Üslup ve tercüme.pdf

1. ´#9ɩ[Ф z;Ф =;G´;Ф
ɛĠĒƐФ *ÓФ _ő!Ф f´Ϣ¦~¨ŻФ
ܵ‫ݿ‬ᛱᤘ༝ᤙᛱᮽ ऱ‫ݿ‬૘୙෇୙ၸऱৎȗᮽ ᒂৎቧࣥᢜངৎᮽ ‫ݿ‬෇‫ݿ‬ၸᤘၸऱ‫ݿ‬ᮽ ᚛‫ݿ‬ሸᤘ෇š‫ݿ‬ၸᮽ ᠘‫෇ݿ‬ᤘᬼ༝‫ݿ෇ݿ‬ቧᤘၸᮽ ࠫ୙ቧᮽᒂ‫ݿ‬ቧ୙ଇ᠖ৎ᜵
ᑐō୙ၸ୙ᮽ ᙏৎቯ༝ਗಋʀᒂৎၸᮽ ᛱ୙᚛‫ݿ‬ऱৎȗᮽ ࠫ୙ቧᮽ ऱ୙෇୙ၸᮽ ಋৎၸल୙ၸৎᮽ ૘‫ݿ‬ᑐᮽ ୙ઊ‫ݿ‬ऱৎᮽ ᒂ‫ݿ‬ቧᛱᤙᮽ ୙෇ৎᮽ ᔷৎቧࣥᢜ༝ৎᮽ ᗋᑐ෇‫ۓ‬᜵
ࠫᗋᮽ ᢜᛱৎፑ୙ၸऱৎᮽ ऱᗋቧ‫ݿࣥݿ‬᣽ᤘᛱᮽ Ǹ Ά Ȋ ̇ ᮽ ଉ‫෇ݿ‬ᙡ‫ݿ‬ၸࣥ‫ݿ‬ᮽ =ī”ΟĠФƺ ɐ!Ф ᔸ‫࠭ݿ‬୙ቧ୙ȗᮽ ࠫᢜᒂᢜၸᮽ
ऱᢜၸ᚛‫ݿ‬ᮽ ऱ୙෇ฎৎቧ©୙ၸৎᮽ ࠫ୙ቧᮽ ‫ݿ‬ᒂԯ๫ᑐᡇᛱᢜᮽ ᆯ෇࿓ᇮಋᮽ ી୙ቧ༝୙ᬼ̨ᮽ ۲ᢜጕಋ᠖ৎ༩୙ᛱᮽ ऱৎᮽ Q۲ৎቧࣥᢜ༢ৎᮽ ᚛‫ݿ‬ሸ᝗
༝‫ݿ‬ಋᮽ ୙૘‫ݿ‬ၸৎᒂᮽ ৎᑿ༝ৎഝᮽ ऱৎ༷৏ಋᔕ୙ቧ Cᮽ Aْᢜᒂৎቧࣥ୙༝ᮽ ૘‫ݿ‬୙ၸऱ୙ቧ Dᮽ ી୙ࠫ୙ᮽ ୙઩‫ݿ‬ऱৎ෇ৎቧᮽ ‫෇ݿ‬ᒂᤙၸऱ‫ݿ‬ᮽ
ી୙ጝ༝୙᭏̗ᮽ ៦ᢜၸಋᢜᮽ Ê=ī”‹Ф ಋৎ๮௓༝ৎᑐ୙ᮽ ۲ᢁቧഞ᠘ৎ¹शৎᮽ A ْᢜᒂৎቧࣥ୙༝@ȗᮽ ŝ=!ʜŅMŞФ
ಋৎ෇୙༝ৎᑘ୙ᮽ ऱৎᮽ ૣ‫ݿ‬୙ၸ@ ಋ‫ݿ‬ቧᬼᤙ෇ᤘ᣽ᤘ႕ऱ‫ݿ‬ऱᤘቧ̨ᮽ ಀᒂ‫ݿ᚛෇ᤢݿ‬ၸᮽ ऱ୙෇୙ჶऱৎᮽ ࠫᗋᮽ ோಋ୙ᮽ ಋৎ෇୙༝ৎၸ୙ၸᮽ ‫ݿ‬ᛱᮽ ᠘ᆯಋᮽ
ᑐৎᑐᮽ ࠫ‫ݿ‬žᤢಋᤘ࿌ᤘၸऱ‫ݿ‬ၸᮽ ࠫ୙‫ࠫس‬୙ቧ୙ၸৎᮽ ࠫৎၸᛱৎ༝ৎᑐ୙ȗᮽ ᚛‫ݿ‬ሸᤘ෇ྥߊಋᮽ ୙ᑐᒂਥၸৎၸᮽ ಋৎ෇୙༝ৎᮽ ᆯ᚛ᗋႛᗋၾ‫ݿ‬ᮽ
ીᢜ᠘ ಋ‫ݿ‬ᛱ‫ݿ‬ၸऱᨙቧ࿔‫ݿ‬௎ಧᒂ‫ݿ‬ȗᮽ ऱᆯ෇‫᚛ݿ‬ᤘᐱ୙ᚤ෇ৎᮽ ऱৎᮽ ૘ৎቧᮽ ༝ᣄᒂৎቧ࣮୙༝୙ၸȗᮽ ᚛‫ݿ‬ᜎ‫ݿ‬ቧᤘၸᮽ ৎᑐ‫ݿ‬ᑐᮽ ऱᢜၸ᚛‫ݿ‬᝕
ᑐᤙၸ‫ݿ‬ᮽ ᤵ୙૘‫ݿ‬ၸৎᒂᮽ ৎᑿ༝ৎᑐ୙Dᮽ ಋ‫ݿ‬᠘ᤙ႕ᤘ෇༩‫ݿ‬ᛱᮽ ᆯ෇ऱᗋ᣽ᗋᮽ ‫ݿ‬ၸ෇‫ݿ‬ᒀᤙ෇༝‫ݿ‬xಋᮽ ୙ᑐᒂৎၸ୙᚛ᆯቧ˿ᮽ
Յᢜᬼ᡺ၸৎၸᮽ ᙘ‫ݿ‬ቧஞᨙௌಋᮽ ऱৎऱ୙᣽୙࿕୙ᛳᮽ ୙ၽᑐ‫ݿ‬ၸȗᮽ ୙ၸᑐ‫ݿ‬ၸ᨝෇ᤙ᣽ᤘၸᮽ ᬼᗋᗋቧᗋᮽ ऱৎၸª்෇ৎၸᮽ ۲‫ݿ‬ቧ୙૘ᮽ ᑐ‫ݿ‬૘᝾
ၸৎᑐ୙ၸऱৎᮽ ᙘ‫ݿ‬ቧᆯ෇‫ݿ‬෇ᤙᮽ ࠫৎቧ୙ȗᮽ ‫ݿ‬ၸ෇‫ݿ‬ᬼ࿖‫ݿ‬ᮽ ᙏ‫ݿ‬ᑐᤙᒂ‫ݿ‬ᑐᨙᮽ ᆡ෇‫ݿ‬ቧ‫ݿ‬yಋᮽ ऱ୙෇ ᆯ෇ીᗋᑐᗋၽᗋᮽ ಏᗋ෇෇‫ݿ‬ၸད‫ݿ᚛ݿ‬ᮽ
ࠫ‫ݿ‬ᬼ෇‫ݿ‬༝‫ݿ‬ᑐᨙᮽ ୙෇ৎᮽ ࠫ୙ጲ෇୙௏ಋᒂৎȗᮽ ۲ৎቧࣥᢜ༠ৎDᮽ ᙏৎᮽ ៧ৎᙏ୙ቧ୙Dᮽ ᆯ෇ીᗋᑐᗋၸᗋၸᮽ ऱ‫ݿ‬ᮽ ᙏ‫ݿ‬ቧᆯ෇़ᗋ᣽ᗋၸᗋᮽ
ᑐᡇ᚛෇ৎ᚛ৎࠫ୙෇୙ቧ୙ᛱ̨ᮽ Ԉᗋᮽ ࠫ‫ݿ‬Ŏಋᤙ༩ऱ‫ݿ‬ၸᮽ ऱᢜၸ᚛‫ݿ‬ၸᤘၸᮽ ᠘ৎᬼ୙y‫ڐ‬୙ᮽ ಋৎᑐ୙࿗෇ৎጝ୙ၸऱৎᮽ ᆯȕᗋᬼᤢ‫ݿ‬ၸᮽ ‫ݿ‬ၸᤵᤞ‫ݿ‬ᬼ༝‫ݿ‬ᮽ
ᙏ‫ݿ‬ᑐᤘᒂ‫ݿ‬෇‫ݿ‬ቧᤘȗᮽ ᒂ‫ࠫݿ‬୙ௐᮽ ᆰ෇‫ݿ‬ቧ‫ݿ‬őಋᮽ ࠫ୙ጲࠫy୙ቧ୙ႌऱৎၸᮽ ઊߛᄚಋᤢ෇ᤘᮽ ીৎ෇୙ᬼ༦୙ᬼᮽ ᙏৎᮽ ࠫᗋીᢜၸಋ᡺ᮽ ऱᢜၸ᚛‫ݿ‬ᮽ ऱ୙ඬ᜵
෇ৎቧ୙ၸ୙ᮽ ᆯ෇ᗋᬼᒂᗋፒ༝ᗋᬼᔕᗋቧ̨ᮽ ܶ‫ݿ‬ᬼ‫ݿ‬ᙢ‫ݿ‬ၸᮽ ऱ୙෇ඹৎቧ୙ၸᮽ ીᢜࣥᢜȗᮽ ᆯᮽ ऱ୙෇୙ᮽ ಋᆯၸᗋᬼ‫ݿ‬ၸᮽ ࣥৎ࿘୙᚛ৎᑿ᨞ৎቧ୙ၸᮽ
ਚಋᆯၸᆣ࿀୙ಋ ીᢜ᠖෇ৎቧ୙ၸऱৎၸȗᮽ ᒂৎ௒ಋၸᆯ෇ᆲಀ଼๩ട ીᢜ᠈෇ৎቧ୙ၸऱৎၸȗᮽ ᡇቧᔹȗᮽ ‫ނ‬ऱৎᒂᮽ ᙏৎᮽ ‫ݿ‬ၸ¹‫ݿ‬ၸৎ෇ৎቧ୙ၸਦᮽ
ࠫ‫ݿ‬᣽෇ᨙ෇ᤘᨎം෇‫ݿ‬ᄛ႐ऱ‫ݿ‬ၸᮽ ᥂ಏ‫ݿ‬ᚰၸॾಋ෇‫ݿ‬ၸᤘቧ˿ᮽ Ԉᗋᮽ ᗋၸᑐᗋቧ෇‫ݿ‬ቯ෇‫ݿ‬ᮽ ऱৎᑐᒉ᭷ಋ෇ৎၸ༝ৎ᚛ৎၸᮽ ऱ୙෇෇ৎቧȗᮽ ᜎ‫ݿ‬ད‫ݿ‬ၸ᜵
෱‫ݿ‬ᮽ ીᢜ᠈෇ৎቧ୙ၸ୙ᮽ ಋ‫̚ݿ‬᚛࢕ৎऱৎቧȗᮽ ᡇ෇ᢜᮽल ୙෇@ᮽ ૘‫ݿ‬෇୙ၸৎᮽ ીৎ෇୙ቧ̨ᮽ ‫ݿـ‬ᒂ୙ၸࣥৎᮽ࠾ᗋႀᗋၸᮽৎၸᮽ ࠫ৏෇୙ጲી୙ၸᮽ ༝୙᜵
ᑐߜ෇୙̨ᮽࠫᗋીᢜၸළಏᢜᮽ ౾ၸીֽ୙ᛱᮽ ऱ୙෇୙ၸ୙ၸᮽ ીᢜࣥᢜȗᮽ؉ࠫᗋᮽऱ୙෇୙ᮽഠᆯၸᗋᬼ‫ݿ‬ၻᮽ ୋၸી‫־‬୙ᛱᮽ ࣥৎ༝‫ݿݿ‬ᒂᨙၸᤘၸᮽ ᇑቧᒂ‫ݿ‬᜸
᚛‫ݿ‬ᮽ ಋᆯ᚛ऱᗋ᣽ᗋᮽ ৎ๪ಋᆲၹᆯང୙෡ಋᮽ ᙗৎᮽ ᒂৎಋၸᆡ෇ᆲಀ୙©ಋᮽ ᢜᑐᒊᢜႀ෇ᢜ᣽ৎᮽ ࠫ‫ݿ‬᣽෇ᤘलᤙቧ˿ᮽ Յᆯ෇‫᚛ސ‬ᤙᐱ୙ʁ᚛෇ৎᮽ ௅ၸી୙᜷
‫؀‬ ୙ᛶࣥৎ¹ᄜ୙ၸᮽ ऱ୙᣽ৎቧᮽ ल ᄝ෇ৎቧ୙ᮽ ৎᓌಋ୙๭ৎ༝ৎᑐ୙ᮽ ᒂ‫ࢃݿ‬୙௑ऱ୙ቧ̨ᮽ ُ‫ނ‬෇ৎ ‫ڶ‬ৎᙏኚ୙›ၸऱৎၸᮽ ࠫᗋᮽ ᚛‫ݿ‬ၹ‫ݿ‬ȗᮽ ۲ᢜቯഡᮽ
ऱ୙෇୙ၸऱৎᮽ y୙ગ‫ݿ‬ऱৎᮽ ીᢜࣥᢀ ၸᢜၸᮽ ᛱ‫᚛ݿ‬ᤘઊ෇‫ݿྱݿ‬ᑐᤙၸ‫ݿ‬ȗᮽ ‫ڡ‬ᑐ༝‫ݿ‬ၸ෇ᤘᮽ ऱৎᙊ෇ৎᔤ୙ၸ୙ၸᮽ ༝‫ݿ‬ቧᗋᛱᮽ ˆಋ‫෇ݿ‬लᤙ᣽ᨙᮽ
ҫ . J ̑ढ़ ܹɐढ़ E|@º͖ढ़ E -œƤढ़ µW‚ƙढ़ ढ़
R Ñ ढ़ ÕYÕढ़ -4 ढ़ UƋGढ़ ”4 ̃ ढ़ ;4 ࢂ‰ºढ़ -ढ़ ºढ़ ;- ‚ࢶ‰ºۙढ़
b ढ़ '- ढ़ ּ ढ़ ‚Jढ़ ढ़ ढ़ ‫ݡ‬ Ǐढ़ ëढ़ºࣟ
ŋढ़ ơढ़ L‫ݢ‬ɂःGढ़ Ñ6D‰ ढ़ Ĥº‫ٳ‬ढ़ ढ़‫װ‬ ‫ޠ‬ढ़@W‚ ढ़´ù Wढ़ -࣠
ºढ़ ढ़ ”ढ़ ;'-ढ़ ´ ࡠ ϫ'ढ़ ͛ ढ़ ˷ Bș ɓ˷
l ढ़ ढ़ 4ढ़ ढ़ ×Ǡü ढ़ Vढ़  ढ़ B bढ़ MÑ‰Zżʽ ¬F€F˷
ढ़ ढ़ ˷ B ƣ˷ g, ˷ 0 ˷ h˷ 0 ˷ 9 gढ़ ;aBढ़ ; ə
4ढ़ Ñ$2Gढ़ —ढ़ AŠŠfढ़ ࠏ ढ़ Ĥŋढ़ ”‫‚ޡ‬4ʓढ़
nW
1 •

2. ऱᥖᬽᮽ ᑐߗ෇ऱᨨዻᥖ෇‫ݿ‬ዻȖᮽ ৖ಋᆯၸᆯ༝଱|ಋᮽ ᑐᥖᨩಋᥖᄉᓊᥖ෇‫ݿ‬ዻȖᮽ ᓊਖಋႌᆯ෇ᆯ౾଱ᮽ ᛱ‫᚛ݿ‬ක‫ڑ‬ᥖ᣽කȖᮽ ીৎ෇¤଱ᬽৎၸᮽ ᓊৎಋၸᆯ෇ᆯ౾଱᚛ਨᮽ
‫᚛ݿ‬ᇱಋᮽ ᗋ᚛ऱᗋዻ༝‫ݿ‬ऱ‫ݿ‬ᮽ ીৎ᠖ᮽ ´ಋ‫ݿ‬෇ᥖၸ࿝‫ݿ‬ᑐᥖȖᮽ ᚛‫᚛ݿ‬ᥖၸᮽ ફ‫෇ݿݿ‬଱᚛ৎᓊ෇ৎዻ଱ᮽ ᙏৎᮽ ᙏ‫ޓ‬ᑐᥖᓊ‫ݿ෇ݿ‬ዻᥖၸᥖၸᮽ ᚛ৎᓊৎዻ᜵
ᑐ଱ᛱ෇ӝȖᮽ ۲ᡳፔಋᮽ ଱ၸᑐ‫ݿ‬ၸᥖၸᮽ᧘‫ݿ‬ᑐᥖᄟ෇‫ݿ‬ዻऱᥖዻᮽ ଱ଌ༝‫ᤞނ‬ᮽ ৎि଱෿༝ৎᑐ଱ᮽ ી௖ࠫ଱ᮽř૘‫ݿ‬෇Ȱ෇ৎዻᮽৎၸᮽ ࠫᡳ᚛ᢱಋᮽ ᠰ༝଱෇ᮽᆯ෇ᜱ
༝ᗋᬽᒿᗋዻ̊ᮽ Ӧ᚛ዻᥖࣥ‫ݿ‬ᮽ ᑐᆯၸᮽ ᆯᓊᗋᛱᮽ ᚛ᥖ෇ऱᥖዻᮽ۲ᡳᐠಋ᠖ৗ᚛଱ᮽ ᚛‫ݿࡄݿ‬ၻࣥᥖᮽ ಋৎ෇଱༝ৎ෇ৎዻऱৎၸᮽ ധᗋዻᓊ‫ݿ‬ዻ༝‫ݿ‬ᮽ
આ‫෇ݿݿ‬଱᚛ৎᓊ଱ᮽ ‫ݿ‬গᥖᮽ ‫ݿ‬෇ᓊᥖႣই‫ݿ‬ᮽ ᓊ‫ݿ‬࿞‫ݿ‬༦ৎၸᮽ ଱ऱৎᆯ෇ᆯ౾଱ᧅಋᮽ ᙏৎᮽ ᑐᇚၸᮽ ऱৎዻৎࣥৎᮽ ‫ݿ‬ၸ෇‫ݿ‬༝ᑐᥖᛱᮽ Dᡇᛱᓊᡷጫᥐಋᜱ
᠖ৎ෇ৎᬽᓊ଱ዻ༝ৎDᮽ ૘‫ݿ‬ዻৎಋৎᓊ଱Ȗᮽ ۲᡺ᄠಋᮽ श଱෇଱ၸৎᮽ ᚛‫ݿ‬ሸᥖ෇‫ݿ‬ၸᮽ ৎၸᮽ ࠲ᡳ᚛ᡳ©ಋᮽ D଍‫ݿ‬଱ၸ෇଱೵ Dᮽᆯ෇༝ᗋᬽᒀᗋዻ̊ᮽ
‫୔ܰݞ‬̊ᮽ ᚛ᡳᛱ᚛ᥖ෇ऱ‫ݿ‬ၸᮽ ‫˹ݞݞ‬ᮽ ᚛ᡳᛱ᚛ᥖ෇ߋ ಋ‫ݿ‬ऱ‫ݿ‬ዻᮽ ऱᡳၸ᚛‫ݿ‬ᮽ ǰᡳ෇ᓊᡳዻȖᮽ ৎऱ৑ࠫ଱ᚤ‫ݿ‬ᓊᮽᙏৎᮽ ᑐ‫ݿ‬ၸ‫ݿ‬ᓊᮽ ऱ ଱ᜱ
෇଱ၸৎᮽ ժዻ‫ݿ‬ၸᑐᥖᜆࣥ‫ݿ‬¹ၸᥖၸᮽ ଃ‫ނ‬ᨪಋ଱༻ᮽ ᆯ෇ऱᗋ᣽ᗋᮽ ૘ৎዧಋৎᑐࣩৎᮽ௙ࠫ଱෇଱ၸৎၸᮽ ࠫ଱ዻᮽીৎዻ᠖ৎനᮽ ժኇᆸႠᑐᥖᛱᮽ ۗᡇᜱ
ၸৎᑐ‫ݿ‬ၸᑐᥖ¹ᄜᥖၸȖᮽ ժዻȰ‫ݿ‬ၸᑐᥖᛱᮽ‫ش‬ᨫ෇‫ݿ‬ᑐ଱๶ಋᮽ ՠऱৎ࢒଱᚛‫ݿ‬ᓊᥖ¹ၸᥖၸȖᮽ‫؀ܰݞ‬‫؀‬‫׸‬̊ᮽᚺᡳᛱ᚟කy෇ᮽ ժዻ‫ݿ‬ၸᑐᥖᛱᮽ Dٖᡳၸৎᙏᙏৎዻ᜵
෇ৎዻᮽԡ‫ݿ‬᣽ᥖDၸᥖၸȖᮽ ‫ݞ‬ౠ‫̇ݞ‬ᮽ ᚤᡳ᛾᚛ᥖ෇ᮽ ۙᆯ༝‫ݿ‬ၸ๱‫ڇ‬ᛱ༢Ȗᮽ ۗ৐‫ݿ‬ׁᛱ༾Ȗᮽ ‫ۉ‬ᆯᛱ଱ᓊ଱ᙏ଱ᮐ༝Ȗᮽ ‫ݿڂ‬ᒿᡳዻ‫෇ݿ‬଱ᛱ࿟ᮽ ᠖ߗ᣽ᜱ
෇‫ݿ‬ዻᥖၸᥖၸᮽ ᓊৎᑐ଱ዻᤢஞৎዻ଱ၸ଱ᮽ ऱᡳႌᚤߗᮽ ഩᡳ෇ᓷᡳዻᮽ ᙏৎᮽ ৎऱৎ࢙଱ᨬ᚛‫ݿ‬ᓊᥖၸऱ‫ݿ‬ၸᮽ ᑐ֕଱ሸᮽ ‫ݿ‬ᓊ༠‫ݿ‬àಋᮽ ༝ᡳ࿠ಋᢋၸᮽ ऱৎᜱ
᣽௔෇ऱ௔ፕ˿ᮽ
ୖᨭം଱ၸࣥ଱ᮽ Յᡳၸ᚛‫ݿ‬ᮽ ۪‫ݿ‬ᙏ‫ݿ‬ᬽᥖ¹ၸऱ‫ݿ‬ၸ ᑐᆯၸዻ‫ݿ‬ᮽ Ӭᙏዻᗋሸ‫ݿ‬¹ऱ‫ݿ‬ᮽ ᡇᛱৎᤞᄣಋ෇ৎᮽ ժኄ‫ݿ‬ၸᑐ‫ݿ‬¹ऱߗᮽ ࿡ᆯऱ‫ݿ‬ᮽ
૘‫෇ݿ‬଱ၸৎᮽ ીৎ෇ৎၸᮽ Dաીᛱ଱ᑐᒪ‫ݿ‬Ⴠᑐ଱‫෇ݿ‬଱ᑐᓊDᮽ ઓৎ෇ᑐৎઆৎᮽ ଱ၻᑐ‫ݿ‬ၸᥖȖᮽ D᚛‫ݿ‬ሸᓊᥖ᣽ᥖᮽ ᙏৎᮽ ᚛‫ݿ‬ሸ‫࢚ݿ‬଱๺ऱ଱ළം෇ৎኇ଱ၾ଱ၸᮽ
ᒀᆯሸ෇‫ྫྷݿ‬ᥖDᮽ ᆯ෇‫ݿ‬࿢ಋᮽ ᓊ‫ݿ‬ዻ଱આஞৎዻ˶ᮽ Ԉ଱ᛱᮽ ऱৎᮽ ऱ଱෇଱Ȗᮽ Dᆯ ऱ଱෇ॳ ৎ ᮽ ᡵዻ৐ᓊ଱෇ৎၸᮽ ᙏৎᮽ ᡳዻ਩ᓊ଱෇ৎ࠲଱෇ৎၸ෇ৎዻ଱ၸȖᮽ
૘‫ݿ‬ᓊᓊᠯᮽ ᡳዻৎᓊ଱Ӗ෇ৎࣥৎĠಋᮽ ᆯ෇‫ݿ‬ၸᮽ ‫ݿ‬ၸ෇‫ݿ‬ᓊᥖ༨ᮽ ᡳጰᡳၸ෇ৎዻ଱ၾ଱ၸᮽ ᒿᆯቐ෇‫ݿ‬༩ᥖDᮽ ᆯ෇‫ݿ‬ዻ‫ޓ‬ಋᮽ ᓊ‫ݿ‬ዻ଱આᮽ ৎऱৎኂᑐ৏ಋᮽ
ᚺ‫ݿ‬ၸ෇ᥖᬽᮽ ᆯ෇༝ᥖ᚛‫ݿࣥݿ‬᣽ᥖၸᥖᮽ ᑐ‫ݿ‬ၸᥖᚣᆯዻᗋ༝˶ᮽ ԏᗋીᡳၸᮽ ᐹᡳዻऱᡳዻᡳ෇ཱུৎᧁಮᓊৎᮽ ᆯ෇ߗၸᮽ D៵‫ݯ‬ίѦ៾ኋಋ᠖ৎ෇ৎᬽᜱ
ᓊ଱ቻ༝ৎDᮽ ૘ߗዻৎᧀಋৎᒦ଱Ȗᮽ ۲ᡳႈಋᮽ ऱ଱෇଱ႌ଱ၸᮽ ᡷዻৎ࢛ಋৎၸ෇଱᣽଱ၻ ଱ ᮽऱᗋዻऱᗋቯ༝ߗಋᔾ‫ݿ‬ၸᮽ ࢖‫ݿ‬ᬽಋ‫ݿ‬ᮽ ࠲଱ኇᬽৎ᚛ᮽॄৎᜱ
᣽଱෇ऱ଱ዻ˺ᮽ ۲ᣅኋಋᮽ ऱ଱෇଱ၸ଱ၸᮽ ዻᗺ૘ᗋၸ‫ݿ‬ᮽ ᗋ᚛ીᗋၸᮽ ࣥ‫ݿ‬ၾ෇‫ݿ‬ၻᤢ༝‫᚛ݿ‬ᥖᮽ ᙏৎᮽ ଱આ‫ݿ‬ऱৎᑐ଱ႝ଱ᮽ ᛱৎၸી଱ၸ෇ৎᬽᒃ଱ዻৎၸᮽ
᚛ৎၸ଱෇ৎၸ༢ৎ᚛଱ᮽ ᚛ᡳዻৎഏᓊৎၸᮽ ऱৎᑐᓊৎ๹ಋᤵ෇଱᚟ᆯጰᨴᗋᛱ˶ᮽ ӡႌࣥ‫ݿ‬ᨮಋᮽ ৎᙣ෇‫ݿ‬ऱᥖ༝ᥖၸᮽ ࠺ৎၸ଱ᮽ ‫ݿ‬ၾ෇ɇ‫ݿ‬༝‫ݿ‬༥ߗᑐᥖ႖ߗᮽ
ᑐৎࠫৎࠫᮽ ߞ෇‫ݿ‬ၸᮽ ᙏৎᮽ ᆯ෇‫ݿࣥݿ‬๲ಋᮽ બߗ‫ݿ‬෇଱᚛ৎᓊ෇ৎዻ଱ၸᮽ ಋ‫ݿ‬ዻᬽᥖᑐᥖၸই‫᚛ݿ‬ᥖ࿥̲ᮽ ֈ‫ׂݿ‬ᔿᮽ ‫ݫ‬଱᚛‫ݿ‬¹෇‫ݿ‬ჼၸȖᮽ ۙৎᬽ‫ݿ‬ᒤᮽ
‫ڂ‬ᗋዻ଱¹෇ৎዻ଱ၸȖᮽ ْ৚૘༝ৎᓊᮽ ӡôಋ଱આǴৎቯ଱ၸȖᮽ ‫ݿݢ‬૛ᚤ‫ݿ‬ᮽ š‫ش‬৏༝‫෇ݿ‬¹෇ৎኇ଱ၸᮽ Ś៺ᑐ‫؀‬‫ۓ‬ࠬᗋၸᗋᮽ ࠫৎၸॳৎၸᮽ ᙏৎᮽ ৎᙏᜱ
෇ߗᓊ෇ߗዻᥖ༝ऱ‫ݿ‬ၸᮽ ߗ෇‫ݿ‬ၸ෇ߗዻߗᮽ |෇‫ݿ‬ၸৎᒀᮽ ᆯ෇ʃᑐᗟၸ ᮽ
Յᗋ᚛ીᗋ෇‫ݿ‬ዻᥖ༬ᥖᛱᥖȖᮽ ऱᡷᬽᢲၸࣥৎ෇ৎዻ଱༝଱ᛱ଱Ȗᮽ ᚛‫ݿ‬ᬽ‫ݿ‬༝‫ݿ‬ᮽ ᓊ‫ݿ‬ዻᛱᥖ༝ᥖᛱᥖᮽ ᙏৎᮽ ࠫৎၸᛱৎዻ଱ᮽ ᬽৎ᚛෇ৎዻ଱ᮽ
ߗ٫‫ݿ‬ዻ༝‫ݿ‬ऱ‫ݿ‬ᮽ ಎᗌ෇෇‫ݿ‬ၸऱᥖ᣽ᥖ༝ᥖᛱᮽ ଱઩‫ݿ‬ऱৎᮽ ᚛ᆯᄡ‫ݿ‬ዻᥖၸ‫ݿ‬ᮽ Dᡳᑐ‫ۓ׾‬ሸDᮽ ऱ଱᚛ᆯዻᗋᛱ˺ᮽ ժዻ‫ݿ‬ၻᑐᥖᛱᮽ ᚛‫ݿ‬ᛱ‫ݿ‬ᐦᮽ
Ԉᗋઆᔹᆯၸ¹‫ݿ‬ᮽ ીᡇዻৎᮽ Dᡳᑂ‫ۓ؀‬ሸDȖᮽ ଱ၸᐵ‫ݿ‬ၸᥖၸᮽ ؋ಋৎၸऱ଱ᐱ଱ऱ଱ዻҜᮽ ଱ၸᑐ‫ݿ‬ၸᥖᮽ ଱આ‫ݿ‬ऱৎᮽ ৎᒞ༝ৎᮽ ᑐ‫ݿ‬ၸ‫ݿ‬ᓊᥖऱᥖዻ̊ᮽ
ֈৎዻᮽ ᚛‫ݿ‬ᛱ‫ݿ‬ዻᥖၸᮽ ৎᑐৎዻ଱ၸऱৎȖᮽ ಋৎၸष଱ၸৎᮽ ૘‫ݿ‬ᑐᮽ ᤢಋ‫ݿ‬࿢ಋᓊৎዻᮽ ᙏৎᮽ ऱᡳ᭐ᡷၸࣥৎᮽ ᚛‫ݿ‬ሸᥖᐱᥖႝऱ‫ݿ‬ၸᮽ ᨯ଱ᛱ෇ৎዻᮽ
ࠫᗌ෇ᗋၸ༝‫ݿ‬ᑐᥖၸ‫ݿ‬ᮽ ᡳᑐ෇‫ۓ‬ሸᮽ ऱৎᄢ଱ዻ̣ᮽ Ԉᗋᮽ ࠫ‫ݿ‬๳ಋᥖ༥ऱ‫ݿ‬ၸᮽ ۗ‫ࣥݿ‬଱ၸৎ¹଱ၸ଱ၸᮽ ᡳᑐ෇‫ࠫۓ‬ᗋၸॳ‫ݿ‬ၸᮽ ԣᆯዻၸৎ଱෇ង
෇ৎ¹଱ၸᮽ ᡳᑐ෇‫ۓ‬௚ࠫᗋၸᗋȖᮽ ՘ᑐᆯሸৎ¹ᗷၸᮽ ᡵᑐ‫ࠫݑ‬ᗋ႒़‫ݿ‬ၸᮽ ‫ݿـ‬ᮽ ժᆯ႒ᓊ‫ݿ‬଱ၻৎ¹ၹ଱ၸᮽᢩᑐ෇‫ۓ‬ࡔᘕၾᗋȖᮽ ܷᆯ෇ᓊ‫ݿ‬଱ዻৎ¹ᜱ
଱ၸᮽ ᡳᐵ෇‫ۓ‬ฃࠫᗋၸऱ‫ݿ‬ၸᮽ Յ଱ऱৎዻᆯᓊ¹ၾᗋၸᮽ ᢺᑐ෇‫࠲ۓ‬ᗋႠᗋȖᮽ %1Ŏ %cŎ ۚᆯᗌᑐௗᑐৎ‫ݿ‬ᗋ¹ၸᗋၸᮽ ᡺ᑐ‫ࠫݒ‬ᗋၸॅ‫ݿ‬ၸᮽ
ْᆯၸᒏৎᑐቦᗋ଱ৎᗋ¹ၸᡳၸᮽ ᡳᑐᧃͮ‫࠲ۓ‬ᗋႠᗋȖᮽ Ԉ‫෇ݿ‬ᛱᆸࣥ¹ᥖၻᮽ ᢑᑐ෇‫ۓ‬๷ࠫᗋ႟ऱ‫ݿ‬ၸᮽ ‫ݫ‬ő‫ڬ‬෇‫ݿ‬¹ၸᥖၸᮽ ᡳᑐ෇‫ࠫۓ‬ᗋၸᗋȖᮽ
‫ݿݢ‬૘᚛‫ݿ‬ᮽ ‫ش‬ৎ༝‫ނ‬෇¹଱ၸᮽ ᡳᑐѥͮ‫ۓ‬”ࠫᗋၸऱ‫ݿ‬ၻᮽ ‫ڂ‬ৎࣥ଱ሸᮽ մ‫ݿ‬ᛱᥖ෇¹ᥖၸᮽ ᣆᑐ෇‫࠲ۓ‬ᗋၸᗋȖᮽ ‫ݿ‬ၸࣥ‫ݿ‬ಋᮽ ࡔᗋᮽ ᑐ‫᚛ݿ‬ৎऱৎᮽ
‫᚛ݿ‬ᥖዻऱৎᓊ༻৑༝଱ᛱ̰ᮽ ࿔ᡳ࿣ംᡳၸᮽ šᆯ෇ᗋዻ̊ᮽ
Dᬮৎಟ଱෇Dᮽ ᙏৎᮽ Dْᗋ଎ᓊ৑ᙊ‫ݿ‬Dᮽ ᆯ෇༝‫ݿ‬ಋᮽ ᡳᛱৗዻৎᮽ ৎऱৎ࠺଱᚛‫ݿ‬ᓊࣥᥖ෇‫ݿ‬ዻȖᮽ ᡳᑐ෇‫࠲ۓ‬ᗋᮽ ᧀ଱ಠ଱᚛ৎᮽ ߗ᚛ᥖዻᥖዻᜱ
‫؀‬Ø‫ݿ‬ዻ˺ᮽ ՙᑐৎዻৎᮽ ॳ ᥖᬽ‫ݿ‬ጟᨵऱ‫ݿ‬ၸᮽ ࡏ ‫ݿ‬Ċಋ༾‫ݿ‬ᮽ Ǹৎᑐৎዻ଱ၸᮽ Ğಋ‫ݿ‬ሸ‫ݿ‬๸ಋᮽ ॊᡳᛱৎၸ଱Ȗᮽ ዻৎᐼ଱༰෇ৎ༝ৎᮽ ऱᡳᛱৎၸ଱Ȗᮽ ࠫᡇᜱ
෇ᣇ༝෇ৎዻᮽ ‫ݿ‬ዻ‫ݿ‬ᑐᥖၸऱ‫ݿ‬ᥳಋ଱ᮽ ᆯዻ‫ݿ‬ၸᓊᥖᮽ ऱᡳᛱৎၾ଱Ȋ̱ᮽ ৎᑐৎኙऱ઄ಋ଱ᮽ ಋৎ෇଱༦৏෇ৎዻᮽࢗ‫ݿ‬೎ᥖ༝ᥖၸऱ‫ݿ‬ၸᮽśऱ଱Ŝᮽ ᚛‫ݿ‬ሸᥖᜱ
ᑐකǸᮽ ଱ᑐ଱༝ᮽ ᆯ෇‫ݿ‬ዻ‫ݿ‬|ಋᮽ ംৎ‫׃‬༝ৎ෇ৎዻȖᮽ ᐱᥖઆ‫ݿ‬ᓊᮽ ᆯy෇‫ݿ‬࿤ಋᮽ ௘ಋৎ෇଱༝ৎ|෇ৎዻȖᮽ ࠲ߗ᣽ᧉ෇‫ݿ‬᠖ᮽ ᆯ෇‫ݿ‬ዻ‫ݿ‬ಟᮽ ،ಋৎ෇଱༥ৎ෇ৎዻȖᮽ
ᑐৎᑐᮽ ࠫ‫ݿ‬ʄಋᥖ༬ᥖၻऱߗၸᮽ ಋৎ෇଱༝ৎ෇ৎዻȖᮽ ઓᆯၸฤംᑐ଱ᛔᆯၸᮽ ࠼‫ݿ‬ಋᥖ༥ᥖႣऱ‫ݿ‬ၸᮽ Òಋৎ෇଱༥ৎ෇ৎዻȖᮽ ܾࠫᮽ˿ ˿ ̊ ᮽ
ȊȖᮽ ‫ݿ‬ዻऱ‫ݿ‬ዻᜱ
ऱ‫ݿ‬ᮽ ી৚෇༝ৎᑏ଱ᛪ෇ৎᮽ ৎᑐৎዻ଱ᮽࡌ଱ၸ‫ނ‬ᮽ ৎᓊ༝৚ᑐ଱ᮽଏ‫ݿ‬ᤢಋᥖ༥ᥖၸॳ‫ݿ‬ၻᮽ ࣥᡳག෇ৎ෇ৎዻᮽ Ǹ‫ݿ‬᠖ᥖಛ෇ᥖಋᮽ ࠫ‫ݿ‬๴ಋᥖ࿟ᥖၸऱ‫ݿ‬ၸᮽ
ࣥᡳ༝෇ৎ෇ৎዻȖᮽ ᗋ᚛ᗋ༝ᮽ ࠫ‫ݿ‬ಋᥖ༝ᥖၸऱ‫ݿ‬ၸᮽ ࣥᢲ༝෇ৎ෇ৎዻȖᮽ ࠫ଱ኌ෇଱೹ᮽ ࠲‫ݿ‬šಋᥖ༝ᥖၸॳ‫ݿ‬ၸᮽ ࣥᡳླ෇ৎ෇ৎዻȖᮽ ᚛‫ݿ‬ሸᥖᮽ
n/
ࠫߗಋᥖ༝ᥖၸऱ‫ޅ‬ၸᮽ ࣥᡳ࿙෇ৎ෇ৎዻȖᮽ ᇯ෇ᗋ༢෇ᗋ෇ᗋxಋᮽ ࠼‫ݿ‬ฤಋᥖ༝ᥖၸऱ‫ݿ‬ၸᮽ ࣥᡳ༝෇ৎ෇ৎዻȖᮽ ႌ଱ऱ‫ݿ‬ᮽ ࢖‫ݿ‬ಋᥖ༝ᥖၸऱ‫ݿ‬ᄞᮽ
ࣥᡳ༦෇৏෇ৎዻȖᮽ ৎ༝ዻৎ᚛෇ৎ༝ৎᮽ ࠫ‫ݿ‬หಋᥖ༥ᥖၸऱ‫ݿ‬ၸᮽ ᆞᡳཱུ෇ৎ෇ৎዻᮽ ᙙࠫᮽ
˺ ̊ ̊ ᮽ
Ȋᮽ ࠫᡳᓊᡳၸᮽ ࢗᗋၸ෇ߗዻᮽ ৎᑐৎዻऱৎȖᮽ
Dᬽৎಋ଱෇[ᮽ ᚛ᡇၸᡳၸऱৎၸᮽ ‫ݿ‬ዻ‫ݿ‬ၸ‫ݿ‬ၸᮽ ᗋၸᑐᗋኇ෇‫ݿ‬ኂऱᥖዻ˶ᮽ
Dْᗋ૘ᓊৎᙏȥ‫ݿ‬Dᮽ ᚛ᡇၸᡳ႒ऱৎၸᮽ ‫ݿ‬ቱ‫ݿ‬ၸ‫ݿ‬ၸᮽ ᗋၸᑐᗏኇ෇ߗዻᮽ ଱ᑐৎȖᮽ ᚛‫ݿ‬ᛱߗኄ‫ݿ‬ᮽ ᙏৎ᚛‫ނ‬ᮽ Dઆ଱ᦴഥ‫ڃ‬આDᮽ ऱᡳၸᜱ
᚛ߗၸᥖၸᮽᥡಋߗ૘ዻ‫ݿ‬༝‫ݿ‬ၸ෇‫ݿ‬ዻᥖၸߗᮽ࠭‫ݿ‬᣽෇ᥖᮽ ᆯ෇ߗዻ‫ݿ‬ಋᮽ ৎᑐৎዻऱৎᮽǷৎᛱ‫ݿ‬૘ᡳዻᮽৎऱৎၸᮽ ऱᗋ᚛ીᘃ෇‫ݿ‬ዻȖᮽ ऱᡳᬽᡳၸᜱ
ࣥৎ෇ৎዻȖ ଱༻‫ݿ‬౾෇‫ݿ‬ዻᮽ ᙏৎᮽ ࠲ৎၸᛱৎዻ଱ᮽ ၸ଱ᒀ৏ֿಋ෇ৎዻऱ ଱ዻ̊ᮽ Ԉ଱ዻᮽ ᆣࠫ౾ৎ᚛ৎȖᮽ D૘‫ݿ‬yಋ଱œಋ଱Dᮽ ᙏৗ᚛‫ނ‬ᮽ Dઆ଱ಋᓊ௔આDᮽ
ऱᡳၸ᚛‫ݿ᚛ݿ‬ᮽ ࠫ‫ݿ‬᣽෇ᥖᮽ ᆯ෇‫ݿ‬ᚎಋᮽ ঒ಋᦪ෇ᥖၸᮽ ᓊৎᚏ૘ᡳዻᮽৎᓊ༝ৎᮽᓊ‫ݿ‬ዻᛱᥖၸ‫ݿ‬ᮽ DऱᡳᬽᡳၸࣥৎDᮽऱ଱᚛ᆯዻᗋᛱ˶ᮽ ӣಋᥖ෇᜵
ऱ‫ݿ‬ᮽ ᓊৎᛱ‫ݿ‬Ŗ૘ᡳዻᮽৎऱৎၸᮽ࠲ᗋᮽ ᆶࠫ౾ৎၸ଱ၸᮽ ᙗৎ᚛‫ނ‬ᮽ ऱ᡺ၸ᚛‫ݿ‬ၸᥖၸᮽ ᓊৎ༰ᑐ‫׀‬ᮽ ৎऱ଱෇༝ৎᮽ࢖଱᠖଱༝଱ၸৎᮽ Dᔏ଱yಋ଱ዻDᮽ
ऱ଱᚛ᆯዻᗋᛱ˶ᮽ Յᡳᬽᡷၸࣥৎၸ଱ၸᮽ ીᢏࣥᡳȖᮽ ᓊৎᛱ‫ݿ‬Ņ૘ᡳዻᮽৎऱৎၸᮽ ૘ᗋᑙᗋᑐ଱᚛ৎᒯஞৎዻ଱ၸᮽ Dીৎዹ᠖ৎ᣽ৎDᮽ ࠫৎၸᛱৎ᜵
᚛ৎࠫ଱෇༢ৎᑐ଱ၸৎᮽ ࠫ‫ݿ‬᣽෇ᥖऱᥖዻ̊ᮽ Dֈ‫ݿ‬ᦰಋ଱ಋᤡᮽ ऱ ᡳၸᚤ‫ݿ‬Dᮽ ଱ၸᑐ‫ݿ‬ၸᥖၸᮽ ଱᠖଱ၻऱৎᮽࡏ ᗚ෇ᗋၸऱᗋ᣽ᗋȖᮽၸৎઆৎᑐᮽ ‫ݿ‬෇ᥖሸᮽ
ᙏৎዻऱ଱᣽଱༩଱ᛱᮽওᡳႠ᚛‫ݿ‬ऱᥖዻ˺ᮽ Dժᤢ଱ഢᒧ଱આᮽ ़ᡳၸ᚛‫ݿ‬Dᮽ Ǹĥ೩଱ᮽ ࠲ᗋၸ‫ݿ‬ᮽ આዻ‫ݿ‬ၸᑐᥖᛱᮽ ऱ଱෇଱ၸऱৎᮽ Z! ,!NФ ऱ଱᚛ᆯዻᜱ
෇‫ݿ‬ዻȊᮽ ᚛‫ݿ‬ᛱ‫ݿ‬ዻᥖၸȖᮽ ዻᆯ༢‫ݿ‬Ⴠऱਧᥖᮽ ᙏৎ᚟‫ނ‬ᮽ ૘଱٦ᚣৎᮽ ᙏৎᮽ ᚛‫ݿ‬ᛱᥖ෇‫ݿ‬ዻᥖၸॳ‫ݿ‬ᮽ ²ΜΝϿµФ ऱᡳၸ᚛‫ݿ‬ऱᥖዻ˹ᮽ Dֈ‫ݿ‬ៅᮽ
ಋ௕ಋᤡᮽ ऱᡳၸ᚛‫ݿ‬๵ᨰၸᥖၸᮽ ᚛‫ݿ‬ኝ‫ݿ‬ᓊᥖࣥᥖᑐᥖᮽ ƒ5Ф Dઆ଱೎ᓊ଱આᮽ ऱᡳၸ᚛‫ݿ‬Dၸᥖၸᮽ ᚛ᇰዻ‫ݿ‬ᓊᥖࣥᥖᑐᥖᮽ ᚫߟᜐ޹ፖŔऱᥖዻ˶ᮽ Ԉ଱ᥖᮽ
᚛‫ݿ‬ᛱ‫ݿ‬ዻᥖၸᮽ C$V$Ф ᆡ෇༥‫ݿ‬ᑐᥖȖᮽ H OФ ᆲ෇༝‫ݿ‬ᑐᥖȖᮽ ଱આ‫ݿ‬ऱৎᑐ଱ၸ଱ၸᮽ ‡ЀʚФ ᆯ෇༝‫ݿ‬ᥧᑐᥖɁᮽ ʀO,,µЃФ
Dઆ଱ಋᓊ଱આᮽ ़ᡳၸ᚛‫ݿ‬D࿚ၸᮽ D૘‫ݿ‬ᨡ๋ঔಋᤡᮽ ऱᡳၸ᚛‫ݿ‬Dᚣ‫ݿ‬ᮽ :d:!“F̃Ф ીᡇᑐᓶৎዻ௔෿ৎၸᮽ ìϜФ
OЁФ D૘‫ݿ‬ണ଱ᨢಋᤡᮽ ऱᡳၾ᚛‫ݿ‬Dऱ৹ᥖ˜ಋᤢ଱ᮽ ؊ಋ‫ݿ‬ዻᬽᥖ෇ᨣᨤಋᤧ෇‫ݿ‬ዻᥖᮽ ଱෇ৎᮽ dH:!“!Ф ᙏৎᮽ NµOιí ‡Ф ऱৎំᮽ
ዻৎࣥৎ෇ৎዻ଱ၻৎᮽ ࡌ‫ݿ‬᣽ÿ෇ᥖऱᥖዻ̊ᮽ
Ԉ଱ዻᮽ ߒࠫ౾ৎऱৎၸᮽ ψʲHФ ᙏৎ᚛‫ނ‬ᮽ ᆯᮽ ߒࠫ౾ৎ᚛ৎᮽ ‡HФ ᙏৎᮽ :µФ ᓊৎᛱएճᮽ
૘ᡳዻᡳၸৎᮽ Dॳᗋ᚛ીᗋDᮽ ऱৎၸ଱ዻ˶ᮽ ӡၸࣥ‫ݿ‬ಋᮽ ಋ‫ݿ‬ᙏዻ‫༻ݿ‬ᮽ ࢖‫ݿ‬ᨱಋᥖᤢ༝ᥖၾऱ‫ݿ‬ၸᮽ ࠫ଱ዻࠫ଱ኝ෇ৎዻ଱ၸৎᮽ ᠖ᆯŕಋᮽ ᚦ‫ݿ‬Ѣಋᥖჽᮽ
ᆯ෇‫ސ‬ၸᮽ Dऱᗋ᚛ીᗋDᮽ ଱෇ৎᮽ Dᥫ଱ଊᓊ଱ዻ‫ݿ‬ᑐDᥖᮽ ಋ‫ݿ‬ዻᥖᬽᓊᥖዻ༦‫ݿ‬༥‫ݿ‬ಋᮽ ીৎዻৎᧁಋ଱ዻ̣ᮽ ۙᗋ૘ᒀ‫ݿ‬ᮽ ᓊৎᛱ‫ݿ‬ଋᡳዻᮽ ৎऱৎၸᮽ
!“,‡Ф ଱෇ৎᮽ :ìФ ‫ݿ‬ፓ‫ݿ‬ᐼᥖ Ⴀऱ‫ݿ‬ᮽ ಪᗋዻᗋ෇‫ݿ‬ၸᮽ :µÏФ Ξʓ!êФ ᆯ෇‫࢘ݿ‬଱෇ऱ଱᣽଱ᮽ ᡇ෇᠖ᡳऱৎᮽ ৎ෇ऱৎᮽ ৎক଱෇ৎၸᮽ
Dᆯዻ‫ݿ‬ၸᓊᥖ෇ᨲᮽ ऱᗋ᚛ીᗋD᚛‫ݿ‬ᮽ D଱ऱৗ‫?෇ݿ‬ᮽ ऱ଱᚛ᆯዻᗋᛱ̊ᮽ
ᮎᆯၸᗋ༻ᗋᛱᗋၸᮽ ༝ᗋ૘ᓊৎᙏȵ‫ݿ‬ᑐᥖᮽ ࠫ‫ݿ‬ಋᥖ༝ᥖၸऱ‫ݿ‬ၸᮽ Dᡳᑐ‫؀‬‫ۓ‬ሸDᮽ ૘৹ᔺᥐ೩ಋᥖၸऱ৹ᥖᮽ ࠫᗋᮽ ‫ݿ‬᠖ᥖಋᧃ෇‫ݿ‬༝‫ݿ‬ᮽᧀ଱෠ৎᮽ
᚛ৎᒆ଱ၸ༢৏ಋᮽ ଱ᑐᓊ଱᚛ᇚዻᗏᛱȖᮽ ᠖ᢑၸหಋᡳᮽ Dᢑᑏ‫ۓ׾‬ሸDᗋၸᮽ 7O $Ф ଱෇ৎᮽ ᆯ෇‫ݿ‬ၸᮽ ࡏ‫ݿ‬᣽ᥖᮽ ࠫᗋᮽ ᚛ᡇၸऱৎऱ଱ዻ˶ᮽ
‫ݢ‬ᆣಋᐵ‫ݿ‬ᮽ ᑐ‫ݿ‬ऱৎࣥৎᮽ Dᡳᑐ‫ۓ؀‬ሸDᮽ ᦴࠫ‫ݿ‬ᬷ෇ᥖ࠿‫ݿ‬ᭇᥖၸ‫ݿ‬ᮽ ࠫ଱ዻᮽ ௔ප଱༝ᮽ ऱ‫ݿ‬෇ᥖᮽ ᆯ෇‫ڥࣥݿ‬‘ಋᮽ ಋ‫ݿ‬ऱ‫ݿ‬ዻᮽ ીৎႌ଱ᬽᮽ Œಋߗሸឃ
ᑐ‫ཫݿ‬ஞᥖऱᥖዻ˿ᮽ
Ԉᗋᮽ ‫ݿ‬᠖ᥖᤦം෇‫ݿ‬༝‫ݿ‬෇‫ݿ‬ዻᥖၸᮽ ᥖᬽᥖ᣽ᥖၾऱ‫ݿ‬ᮽ D᡺ᑐ‫ۓ׾‬ሸDȖᮽ य़ᗋ᚛ીᗋ෇‫ݿ‬ዻᥖȖᮽ ऱᡳᬽᡳၸࣥৎ෇ৎኌ଱Ȗᮽ આ଱ಎ଱ዻᮽࣥৎዻৎះᮽ
᚛‫ݿ‬ၸ෇‫ݿ‬ዻᥖၸᥖᮽ ᙏৎᮽ ࠲ৎၸᛱৎነ଱ᮽ ᬽৎ᚛෇ৎዻ଱ᮽ ‫ݿ‬ᤢಋʂᓊ‫ݿ‬ዻ‫ݿ‬ၸᮽ ᑐ‫ݿ‬ၸ‫ݿ‬ᓊᮽ ‫ݿ‬ၸ෇‫᚛ݿ‬ᥖᬽ෇‫ݿ‬ዻᥖၸᥖၸᮽ ᓊᡳ༝ᡳၸᡳᮽ ଱૘ᓊ|଱ᙏ‫ݿ‬ᮽ
ৎᒿᓊ଱᣽଱ၸৎᮽ ીᡇዻৎȖᮽ õ,O $‹Ф ऱৎᮽ ᚛଱ၸৎᮽ ࠫᡳᒮᡳၸᮽ ࠬᗋᮽ ૘ᗋᑐᗋᑐ଱᚛৚ᓊஞৎዻ଱ȶᮽ ଱૘ᔻᨥᙗ‫ݿ‬ᮽ ৎऱৎၸᮽ ߗᛓዻᥖᮽ
ࠫ଱ዻᮽ ᑐ‫ݿ‬Ⴀ‫ݿ‬ᓊᮽ ऱ‫ݿ‬෇ᥖऱᥖዻ˶ᮽ ֈৎቯಋৎᑐȖᮽ খᗋᚤીᘔ෇‫ݿ‬ዻᥖၻᥖᮽ ଱આ‫ݿ‬ऱৎᮽ ৎऱৎዻᮽ Ȗऱᡷᬽᡳၸࣥৎ෇ৎዻ଱ၸ଱ᮽ ᑐᡇᚦ෇ৎዻȖᮽ પ଱ᝒ
ಋ଱ዻᮽ ࣥৎዻৎ᚛‫ݿ‬ၸ෇‫ݿ‬ዻᥖၸᥖᮽ ᙆৎᮽ ࠲ৎၸᛱৎዻ଱ᮽ ᬽৎ᚛෇ৎዻ଱ᮽ ಋৎၸ़଱ၸࣥৎᮽ ଱આ‫ݿ‬ऱৎᮽ ᙏৎᮽ ᚛‫ݿ‬ᜏ࿊‫ݿ‬᣽‫ݿ‬ᮽ ᠖‫෇ݿ‬ᥖᬽᥖዻᮽ
‫ݿ‬༝‫ݿ‬Ȗᮽ ᆯᮽ ¤ಋ଱ᬽ଱ၸ଱ၸᮽીৎዻ᠖ৎ‘ಋᮽ ᢩᑐ෇‫ۓ‬ሸᮽᚡ‫ݿ‬ሸᓊᥖ᣽ᥖၸᥖᮽ ᑐᡇ᚛෇ৎ࿉ᮏಋᮽ ༝ᡳ࿛ಋᡳၸᮽ ऱৎ᣽଱෇ऱ଱ዻ˶ᮽ Ԉᗋᮽ ࠫ‫ᜲݿ‬
ಋᥖ༝ॳ‫ݿ‬ၸᮽ ᚛‫ݿࢗݿ‬ၻࣥᥖᮽ ऱ଱෇ᮽഀᆯၸᗋᬽᗋሸᮽ ᚛‫ݿ‬ᛱ‫ݿ‬ᨦࡔ଱෇ৎၸᮽ ૘ৎኝಋৎᑐ଱ၸᮽ ऱৎᮽ ,O $Ф “Ě,ЂôФ ࠫ ଱෇᝺
গ ଱᣽଱ၸ଱ᮽ ᐮ ᡇ᚛෇¤଱᚛ৎྫྷৎ᚛଱ᛱ˶ᮽ D۲ৎዻࣥᢑ༝ৎᮽ ᛱᆯዻᮽ ࠲଱ዻᮽᐱ‫ݿ‬ၸ‫ݿ‬ᒓᓊᥖጙ˿ᮽ ՘ၻᮽ ࠲‫ݿ‬ᑐ଱ᓊᮽ ࠫ಄ዻᮽ ࣥᡳ༝෇ৎ᚛଱ᮽ ࡔ଱ዻᮽ
ៈऱ଱෇ऱৎၸᮽ ࠫ‫ݿ‬ᬽͯಋ‫ݿ‬ᮽ࠲଱ዻᮽ ऱ଱෇ৎᮽ ‫ݿ‬¤ಋᓊ‫ݿ‬ዻᥖኙಋৎၸᮽ ᓊᡷዻ෇ᢨᮽ ᓊᡳኝ෇ᡳᮽ ᬽৎത଱෇෇ৎቱऱৎᮽѣಋ‫෇ݿ‬ৎ༝ৎᮽ‫ڥ‬ŗ෇༝‫ݿ‬àಋᮽ ༝ᡳ༻ᝑ
ᨧഥᡳၸऱᡳዻ˺ᮽ ౾ᬽᔼৎᮽ᛽ᆩፗᨳ෇ᗋಋᮽ࢖ᗋኄ‫ݿ‬ऱ‫ݿ‬ᮽ ࠫ‫ݿ‬ᬽ๯‫ݿ‬ዻ˶ᮽ Ԉᗋᮽ ᠖ৎᬽ଱ᓊȵ෇଱ᮽ ᬽৎѤಋ଱෇෇ৎጟऱৎၸᮽ ࡔ଱ዻ଱ၸ଱ᮽ ᑐৎ᠖༥ৎಋȖᮽ ଱ஞᜱ
៉ಋ଱ၸᮽ ૘‫ݿ‬ᓊᥖዻ‫ݿ‬ᮽ ીৎ෇ৎၸᮽ ᙏৎᮽ ‫ݿ‬ᑐᥖ෇ᮽ ༝ৎᓊၾ଱ၸᮽ ࡘৎ෇๻଱ᮽ ಋৎ෇଱༝ৎᮽŒಏ‫ݿ‬ऱዻᆯᐮᗋᮽ ࡌ‫ݿ‬๰ಋᥖ༝ᥖၸऱ‫ݿ‬ၸᮽ ৎၸᮽ࢖ৎၸᜱ
ᛱৎዻ଱ᮽ ᆯ෇‫ݿ‬ၸᮽ ࣥᢨ࿜෇ৎ᚛଱ᮽ ૘ৎ༝ৎၸᮽ ࠫৎ᚛‫ݿ‬ᛱᮽ ദ‫ݿ‬᣽ᥖॳ‫ݿ‬ᮽ ऱߝಋ༥ৎऱৎၸȖᮽ ‫᚛ݿ‬ᆔᮽ આ଱ಋዻ଱ၸᮽ ऱ‫ݿ‬૘‫ݿ‬ᮽ ಮ‫ݿ‬उᮽ
ᔽᡳዻ෇᡺ᮽ ᑐᡇ᚛෇ৎၸ৏ࠫҨ᧮෇ৎࣥৎ᣽଱ၸ଱ᮽ ᛱ଱Ř૘଱ၸऱৎၸᮽ ીৎ᠖଱ዻ଱ሸᮽ ࠼ᗋၸ෇‫ݿ‬ዻᥖၸᮽ ৎၸᮽ ᗋ᚛ીᗋၸᮽ ᆯ෇‫ݿ‬ၸᥖၸᥖᮽ ᑐৎ᠖᜵
༬ৎಋᮽ
̊ ˿ ̊ ᮽպᡇዻᡳ෇ᡳ᚛ᆯኂಋ଱ᮽࠫᗋᮽࡔ଱ዻᮽ༝ᗋ૘‫ݿ‬ഀৎ༝ৎᮽᙏৎᮽᛱৎᙏಋᮽ଱ᬽ଱ऱ଱ዻ˹ᮽᬮᗋᮽ૘‫෇ݿ‬ऱৎᮽᓊৎዻࣥᡳ༝ৎᮽৎऱৎʷ
į ư/ Į ɧ¢û ŇÖɧ

3. ᄤ଱ၸᮽ ૘ৎቧᮽ ଱ೃ଱ᮽ ऱ଱ඛৎᮽ ૘‫˖ݿ‬ಋ଱༢଱᚛ৎᓊᮽ ಋ‫ݿ‬ऱ‫ݿ‬ቧȗ ᭨ᗽᙏᙏৎᕀද௢ᮽ ࠫ଱ቧᮽ࿦ᗵ૘‫ݿ‬ΰಋৎ༝ৎᮽᙏৎᮽ ᛱৎᙤಋ ᑐ‫ݿ‬૘଱ࠫ௛ᮽ ˾͈Ʌ
༝‫ݿ‬ᑐᤙᮽ ીৎቧৎಋᓊ଱᣽଱ᮽ ‫؍‬ಋৎႌऱ଱ද଱᣽଱ၾऱৎၸᮽ ᆯቧᓊ‫ݿ᚛ݿ‬ᮽ ᠖ᤘᨶಋ‫ݿ‬ቧ@ᮽ ǺϿȋ˶ᮽ
ֈৎቧᬼৎ᚛ऱৎၸᮽ ᡇၸࣥৎᮽ ƻ)ǭ ᙏৎᮽ 9ŗǭ ಋࣹᥭᙗቧ‫ݿ‬༝ඳ‫ݿ‬ቧᤙၻ‫ݿ‬ᮽ ࠫ଱ቧᮽ ‫ݿ‬᠖ᤘಷදᤙಋᮽ ીৎᓊÆ଱ቧৎද଱༝˹ᮽ
ժቼ‫ݿ‬ၽᑐᤙᛱᮽ ऱ଱ද଱ၸऱৎᮽ࢜଱ቧᮽ ‫ݼ‬ঢ়ጋᐴଽᇕႛ ಋৎද଱༝ৎᐹ଱ᮽ ᙏ‫ݿ‬ቯऱᤙቧᮽ؎ಋ଱ȗᮽ ժቧ‫ݿ‬ၸᑐᤘᛱᮽ ऱ଱ඛ଱ᮽ ऱᤘᬼᤙၸल‫ݿ‬ಋ଱ᮽ ऱ଱ěදදৎቧ᝴
ल ৎၸᮽ ժቧ‫ݿ‬ၾᑐᤘᛱࣩ‫ݿ‬Çᚡ‫ݿ‬ᮽ ᚛‫ݿ‬ሸᤙද‫ݿ‬ၸᮽ ଱ઊ‫ݿ‬ऱৎᮽ ‫ݿ‬٬‫ݿ‬ቧᤙ༝࿧‫ݿ‬ȗᮽ U1N ǭ× m9ŕU“ǭ ऱৎၸ଱ቧҜᮽ ࡔ଱ቧᮽ ऱৎᮽ
ᒚଐਪྤঢ় ಋৎද଱༠ৎᑐ଱ᮽ ᙏ‫ݿ‬ጰऱᤘቧᮽಋ଱ᮽ ժቧ‫ݿ‬ၸᑐᤘᛱऐ‫ݿ‬Çऱ‫ݿ‬ၸᮽ࢝‫ݿ‬ᬼᥳಋ‫ݿ‬ᮽ ऱ଱දපৎቧৎᮽ ᚛‫ݿ‬ሸᤙѧද‫ݿ‬ၸᮽ ଱ઊ‫ݿ‬ऱৎᮽ ‫ݿ‬ಮᓊ‫ݿ‬ቧᤘ᜷
༝ᤘၽ‫ݿ‬ȗᮽ kŲǭ
ǭ m9U“ǭ ऱৎၸ଱ቧ˹ᮽ ‫۾‬ᡳቧಋᮽ ऱ଱ද଱ၸऱৎᮽ ࠫᗽၸද‫ݿ‬ቧᤘၻᮽ ૘ৎቧ ଱าಋ଱ᑐ଱ၸ଱ᮽ ࠫ଱ቧॳ ৎၸᮽ ᚛‫ݿ‬ሸ‫ݿ‬᜷
ࠫ଱ඛ༝ৎᮽ ᡇᛱৎதŞඛ଱᣽଱ၸৎᮽ ƼƯ)ǭ ऱৎၸ଱ቧ˹ᮽ Ԉᗽᮽ ଱ᬼ଱ᮽ ᧲ಋৎၾऱ଱ඛৎቧ଱ၸৎᮽ ༝ৎᑐදৎಎᮽ ৎऱ଱ၸৎၸදৎቧৎᮽ Ǎ
)ŦƥXǭ ¶)xǭ ऱਫၾ଱ቧ˹ᮽ ֈৎቧᮽ ၸৎऱৎၸᑐৎᮽ ࠫᗽᮽ ીᡳၸᮽ ‫ݿ‬ၸද‫ݿ‬༢ᮽ ࠫ‫ޔ‬ಋᤘ༠ᤘၸॊ‫ݿ‬ၸᮽ ᑐᆯၸᮽ ऱৎ᝺
ቧৎࣥৎᮽ ᚛ᡳപදᡳᮽ#ࠫᗽᮽᨷಋৎද଱༦ਫදৎ኏ৎᮽ ሸৎಋᮽ ଱ᓗ଱࠼‫ݿ‬ቧᮽৎऱৎၸᮽ᚛ᆯ๿͵˹ᮽ ܰ‫ݿ‬ቧᮽ༝ᤘᮽ᚛ᆯಋᮽ༝ᗽᮽ9UXǭ 9U¸
Xǭ °9~ǭ )U ǭ ᙏᦀࠫᮽ
̊ 9 9 Ŝ
ʘཉ ԉ଱ᛱ଱༝ᮽ ‫ݿ‬ၸද‫ॳݿ‬ ᤘ᣽ᤙ༴ᤙᛱ‫ݿ‬ᮽ ીᡇቧৎᮽ ǕųLj@Îǭ ༝ৎᑐਬᤞ‫ނ‬ᮽ ǎ
1-)• 9ǭ 9]^ƆƇǭ ી ଱࢐଱ȗᮽ ࠫ଱ቧᮽ ऱ଱දऱৎၹᮽ ᡇᓊৎഫ଱ၸৎᮽᚡ‫ݿ‬ሸᤘ᤬ඛ‫ݿ‬ၸᮽ ଱ઊ‫ݿ‬ऱৎᮽ ‫ݿ‬๼ಋᓊ‫ݿ‬ቧᤘ༝ᤘऱᤙቧ˹ᮽ Ԉᗽᮽ ଱ᬼ଱ᮽ
᚛‫ݿ‬ሸ‫ݿ‬ၽ‫ݿ‬ᮽ ऱ‫ݿ‬ᮽ 9UƱ ǭ ऱ଱᚛ৎࢄ଱ද଱ቧᑐ଱ၸ଱ᛱ˹ᮽ ۲ભᤙፘಋ᠖ৎ༝଱ᛱॄৎᮽ ᕁঢ়ጋऒᣉྤঢ় ಋৎ‫׾‬ᤐ༝ৎᑐ‹଱ᮽ ‫ݿ‬ၸ‫ݿ‬ऱ଱ඛ᜷
ऱৎၸᮽ ᚛‫ݿࡲݿ‬ၸࣥᤘᮽ ॳ ଱දৎȗᮽ ᚛‫ݿࢄݿ‬ჶࣥᤙᮽ श଱දऱৎၸᮽ ‫ݿ‬ၸ‫ݿ‬ल ଱ඛৎᮽ ᚛‫ݿ‬ቒᤘද‫ݿ‬ၸᮽ ᤨ଱ಋ଱ᮽ ᚛ᡇၸදᡳᮽ ଱ઊ‫ݿ‬ऱৎᮽ ‫ݿ‬᤬ಋᓊ‫ݿ‬ቧᤘ༝᜷
ᧈ‫ݿ‬ቧᤘၸ‫ݿ‬ᮽ ऱৎၸ଱ቧ˹ᮽ Ԉᗽᮽ ଱ᬼ଱ᮽ ᑐᡇᛱදᡳȗᮽࢄ଱ቧᮽऱৎቧৎࣥৎ᚛ৎᮽ ಋ‫ݿ‬ऱ‫ݿ‬ቧᮽ ᚛‫ݿ‬ᛱᤘදᤘᮽ ᆯද‫ݿ‬ቧ‫ݿ‬ҩಋᮽ ᚛‫ݿ‬ሸ‫ݿ‬ၸද‫ݿ‬ቧ‫ݿ‬ᮽ Ǐ
) ǭ ऱৎၸ଱ቧ˹ᮽ
۲ৎቧࣥᡳ༝ৎᮽ ᚛‫ݿ‬ሻ༝‫ݿ‬ၸᤘၻᮽ Mᡵᑐ‫׾‬Ղሸ@ᮽ ીᨯ଱࢞଱ᮽ ࠫ଱ቧᮽ ᑐ‫ݿ‬ၸ‫ݿ‬ᒦᮽ ༝ৎᑐৎදৎᑐ଱ᮽ ᆯදऱᗽ᣽ᗽၸᗽᮽ ࠫৎද଱ቧᓊ᜾
༝଱ᬼᓊ଱റ˹ᮽ ៻ᑐ‫׾‬ՂሸᮽĄᑐ‫ݿ‬ၸ‫ݿ‬ᑿද‫ݿ‬ቧᤘၸᤘᮽ ಋᗽඛද‫ݿ‬ၸ༝ࣹᨾ๽ಋᮽ ᑂᗽቧৎᓊ଱᚛දৎᮽ ৎᐱৎቧᮽ ࠫ଱ၸ‫ނ‬ᮽৎऱৎၸදৎቧৎᮽ3Pǭऱৎ᜷
ऱ଱᣽଱༰଱ᛱ ી଱࠼଱ȗᮽ ࠲଱ᛱᮽ ᓊৎቱࣥᣇ༝ৎᮽ ˗ᑐएᥭၸ‫ݿ‬ᓊඛ‫ݿ‬ቧᤘၸᤘᮽ ಋᗽදද‫ݿ‬ၸरኻओᥭಋᮽ ƽťǙǭ 1ǭ ଱ၸᬼ‫ނ‬ᮽ ৎॅৎၸ᜷
දৎቧৎᮽ )ǭ ऱ଱᚛ᆯቓᗽᛱ˹ᮽ ׄৎቧᮽěಋ଱ᒏरሸᮽ ᚛‫ݿ‬ᛱरၸᤘၸᮽ3řNJXǭ ૘ৎቧᮽ ᬼ଱଱ቧᮽ ‫ݤ‬ԧ෗ᜏओᤘၸᤘၸᮽ|ǭᆯදर᜾
༝ᤘ᚛ᆸࣥ‫ݿ‬᣽ᤘᮽ ી଱ࠫ଱ʅᮽ ૘ৎቧᮽ ᚛‫ݿࠫݿ‬ၻࣥᤘᮽ ऱ଱ෆᮽ ࠫ଱ᬩிሸᮽ )Ƥǭ ᚛‫ݿ‬ሸ‫ݿ‬ၸᤘၸᮽ གྷᡳᓊৎቧࣥ଱༝ᮽ ᆯද༝‫ݿ‬ᑐᤘᮽ
༝Ԧᤘ༝ബᡳၸᮽ ऱৎ᣽଱දऱ଱ቧ̧ᮽ MԈᡳᓊᡳၸᮽ ᥝද଱ᑐ‫ݿ‬ၸද‫ݿ‬ቧᤙၸᮽ мಋ‫ݿ‬ኂ‫ݿ‬ᩄಋᓊৎቧ଱ᮽ ࣹᤘ᚛ၸᤘᮽ ᆯදᑐ‫᚛ݿ‬ऱᤙᮽ ᓊৎቧࣥᡳ༩ৎᮽ ಋᆯද‫᚛ݿ‬ᮽ
ࠫ଱ቧᮽ ᬼৎ᚛ᮽ ᆯ๾ŝᗽቧᮽ ᙏৎᮽ ༠ᡳᓗৎ࿨଱༝ऱৎၸᮽ ଱ᑐᓊৎၸ଱දৎၸᮽ ᚛ৎી‫ݿ‬ၸৎᮽ ᙏ‫ݿ‬ᑐᤙમຄ‫ݿ‬ቧᮽ ᑐओᤙऱ‫ݿ‬ċಋᠱᓊᮽ ᙏৎᮽ ऱ଱ᥫಋഭ‫ݿ‬ᓊᮽ
ᆯදᗽቧऱᗽ̗ᮽ ْ‫ݿݿ‬දৎᑐৎઊᮽ ᥧ଱ᑐ‫ݿ‬ၸද‫ݿ‬ቧᤘၸᮽ ಋ‫༼ݿ‬ಋᓊৎቧදৎቧ଱ᮽ ઊ‫ثڷ‬γಋ«ඛකᮽ ᆯදऱᗽ᣽ᗽၸऱ‫ݿ‬ၸᮽ ༝ᡳᓊৎቧࣥ଱࿩଱ၸᮽ ᙥ‫ݿ‬ច
ᛱ଱ઊৎᑐ଱ᮽ ᆯቧ଱ಅ଱ၸ‫ݿ‬දᮽྥৎᓊၾ଱ၸᮽ ༢‫ݿ‬ၸ‫ݿ‬ᑐᤘၸᤘᮽ ᙏৎᮽ ቧᗽ૙ᗽၸᗽᮽ ᙊৎቧ༝ৎಎᒦৎၸᮽ ଱ࠫ‫ݿ‬ቧৎᓊᮽ ᑐ‫᚛ݿ‬ᤙද༢‫᧬ݿ‬ඳҿᒩ‫ݿ‬ऱᤘቧ˹ᮽ
ْᡳᓊৎቧࣥ଱༝ᮽ ༝ᗌ૘‫ݿ‬ቧቧ଱ቧ଱ၸᮽ ઊ଱ಋ଱ቧදৎቧ଱ၸ଱ᮽ ૘‫ݿ‬ᛱ༝ৎᓊ༝ৎද଱ᮽ ᙏৎᮽ ᆯႀඛ‫ݿ‬ቧᤘᮽ ৎၸᮽ ༝ᡳၸ‫ݿ‬ᑐŞ଱ሸ ̳ᮽࠫ଱ቧᮽ ᬼৎ᜷
ಋ଱දऱৎᮽ ଱ઊ‫ݿ‬ऱৎᮽ ৎᓊ༝ৎද଱ऱ଱኏˹ᮽ Յ଱᣽ৎቧᮽ࢟଱ቧᮽ ၾᆯಏᓊߎ଱ᮽ ၸ‫ݿ‬ᛱ‫ݿ‬ቧ‫ݿ‬ᮽ ીᡇቧৎᮽ ༝ᡳᓊৎቧࣥ଱༝ᮽ ᚛‫ݿ‬දၸᤙᛱᮽ ઊ଱୤ಋ଱ቧᮽ
ᙏৎᮽ ૘଱ᑐ̴දৎቧy଱ᮽ ऱਭ᣽଱ඛᮽ ‫᚛ݿ‬ၸᤙᮽ ᛱ‫ݿ‬༝‫ݿ‬ၸऱ‫ݿ‬ᮽ ऱ‫ݿ‬ᮽ ᢀᑂද‫ڸ‬ࠫᘖᮽ ऱ‫ݿ‬ᮽ ၸ‫ݿ‬ᨸಋදৎᮑ༝ৎද଱ऱ଱ቧ˹ᮽ ୖඛಋᮽ ၸᆯಋᓊ‫ݿ‬଱ᮽ ၽ‫ݿ‬᝺
ᛱ‫ݿ‬ቧ‫ݿ‬ᮽ ીᡇቧৎᮽࢠ଱ቧᮽ ༝ᣈᓊৎቧࣥ଱༢ᮽ ৎᑐ‫ݿ‬ᐹᮽ ༝ৎᓊၸ଱ᮽ ଱᚛଱දৎᬼᓊ଱ቧ༝ৎ᚛ৎᮽ ᙏৎᮽ ી᡺ᛱৎඛදৎᬼᓊ଱ቧ༠ৎ᚛ৎᮽ ༝ৎࣥ᜸
ࠫᗽኂऱᗽኻҜᮽ ᑐᆯၸᮽ ၸᆣಋᓊ‫ݿ‬଱ᮽ ၸ‫ݿ‬ᛱ‫ݿ‬ቧ‫ݿ‬ᮽ ીᡇቧৎᮽ ོᡳᓊৎቧᆥ଱ྥᮽ ৎᑐ‫ݿ‬ᑐᮽ ࿐ ৎᓊၸ଱ၸᮽ ಋᗽᑐᗽጰද‫ݿ‬ᄦၸᤘᮽ ࠫ଱දৎᮽ
༝ᗽ૘‫ݿ‬ઊ‫ݿ‬ᛱ‫ݿ‬ᮽ ৎᓊ༝ৎ‫؀‬ᤐᮽᙏৎᮽৎᑐৎቧ଱ၸᮽ ৎၸᮽ ଱ၸࣥৎᮽၻᗽ‫ݿ‬ၸᑐද‫ݿ‬ቧᤘၸᤘᮽ ᙏৎቯ༝ৎ᣽ৎᮽ ᠖‫ݿ‬දᤙᬼ༝‫ޓ‬ඛᤘऱᤘቧ@ᮽ ǺЄȋ̫ᮽ
‫؀ܰݞ‬‫׸‬̇ᮽ ᚛ᡳᛱᚡᤙඛᮽ ժቧ‫ݿ‬ၸᑐᤙᛱᮽ ՘ऱৎࠫ଱᚛‫ݿ‬ᓊᨾၸᤘၸᮽ ᚛‫ݿ‬ᛱ‫ݿ‬ቧඛ‫ݿ‬ቧ‫ݿ‬ᮽ ીৎᓊ଱ቧऱ଱᣽଱ᮽ ƕ1ǭ Ɩċƈnǭ
଱ᨹಋ଱ᮽ ᚛ᡳᛱ᚛ᤘදऱ‫ݿ‬ၸᮽ ઊ‫ݿ‬ᛱඛ‫ݿ‬ᮽ࠲଱ቧᮽᑐᡳቧৎᮽ ીৎ᠖ৎቧද଱ඛ଱᣽଱ၸ଱ᮽ ಋᆯቧᗽ༦ᗔᬼȗᮽ ժቧ‫ݿ‬ၸᑐᤘᛱᮽ ᚛‫ݿ‬ᛱ‫ݿ‬ቧඛ‫ݿ‬ቧᤘၸ‫ݿ‬ᮽ ᚛‫ݿ‬ᛲ᜷
༝‫ݿ‬ᑐᤘၸᤘȗᮽ ऱ଱ද଱ ಋᗽ᧓දද‫ݿ‬ၸ࿪‫ݿ‬ᑐᤙၸᤘȗᮽ ৎऱৎࢡ଱᚛‫ݿ‬ᓊᮽ ᑐ‫ݿ‬ၸࣹᤘᓊᤙᮽ ᚛‫ݿ‬ሸ༝‫ݿ‬ᑐᤘၸᤘʆᮽ ᡳᑐදՂሸᮽ ᚛‫ݿ‬ሸ༝‫ݿ‬ᑐᤙၸᤙᮽ ᡇ᣽᜷
ቧৎᓊ༿଱ᬼᓊ଱ቧ̊ᮽ ԓᗽᮽ ᛱᆯቧද‫ݿ཯ݿ‬ၸᤙၸᮽ ၸৎᓊ଱ࣥৎᑐ଱ऱ଱ቧᮽᨺಋ©଱ᮽ ժቧ‫ݿ‬ၸᑐ‫ݿ‬Çऱ‫ݿ‬ᮽ ࠫ଱ቧᮽ M༝ᡳၸৎᙏᙏৎቧඛৎቧᮽ ᠖‫ݿ‬᣽ᤘ@ȗᮽ
ۙᆯ༝‫ݿ‬ၸᓊ଱ᜑ༠ȗᮽ ቧৎ‫ݿ‬ද଱ᛱ༝ȗᮽ ၸ‫ݿ‬ᕂᗽቧ‫ݿ‬ඛ଱ᛱ༝ᮽ ᠖‫ݿ‬᣽ඛ‫ݿ‬ቧᤘᮽ ᚛‫ݿ‬ᬼ‫ݿ‬ၸ‫࠼ݿ‬଱ඛྥ଱ᬼᓊ଱ቧ˹ᮽ ՘ᑐৎቧᮽࡄ଱ၸ‫ނ‬ᮽ ৎᔒ༝ৎᨻಋᮽ
௜᠖଱ၸᮽ ᡳᑐදՂሸ ᑐ‫ݿ‬ၸ‫ݿ‬ᓊද‫ݿ‬ቧᤘၸᤘၸᮽ ࠬ଱ׁၸ༝ৎᑐ଱ȗᮽ ऱ଱ද଱ၸᮽ ༩ᡳ©ಋৎ༦༝ਫදᮽ ؏ಋᗽදද‫ݿ‬ၸᤘ༝ᤘȗᮽ ଱ઊ‫ݿ‬ऱৎᮽ ᛱৎၸી௝ၸˈ
9(ढ़ ‫ف‬ţʹḼढ़ KţNj̟ढ़ Kţ«‫ޥ‬ϯĪढ़ Èš ˆȄ˷ Bš) ȳ˷ 8Ş@Ş5ŞĪढ़ ढ़ĘţFढ़ ÒAǺढ़ Y‫׌‬Yĉढ़ Iܻ‫ޤ‬Fcढ़ eŞढ़ 6((ढ़
9A)ढ़ ;ढ़ ;ࢃ ۟Īढ़ ʍ›˷ x˷ k˷ njš Dk ˷ x˷ Èš ġ˷ ×+ªïǑ ढ़ @ ढ़ M-эढ़
È˦i zȴ˷ Bkš) ʎĒ˷ 8@ҙMxढ़ ढ़ 8ţ«ढ़ ՁȔGढ़ eŞढ़ Ŀ$Dढ़
ƶ ƼҨ ƶ
ය଱᣽଱ȗᮽ ીৎၸ଱ᬼᮽ ༝ᗽ଑‫᚛᚛ݿ‬଱ෆৎᮽ ીৎቧৎಋᓊ଱᣽଱ ી଱ࢢ଱ȗᮽ)ǭ 1ǭ ଱ၸᬼ‫ނ‬ᮽ ৎॐৎࠫ଱ද༝ৎಋᮽ ଱᠖଱ၸᮽ वৎȗᮽ
࿫ᡳᓊৎቧࣥ௞༝଱ၸᮽ ༝ᗽᓊද‫ݿ‬ᩅಋᠯᮽ ᡳᑐඛՂሸᮽ ᑐ‫ݿ‬ၸ‫ݿ‬ᕃද‫ݿ‬ቧᤘၸᤘᮽ ࠫyᤐ‫؀‬༝ৎᑐě଱ ીৎኻৎಋ଱ቧ˹ᮽ ‫܇‬ঢ়ጋऒᣉྤঢ়Ç᚛଱ᮽ ಋৎၸऱ଱᜷
ၸৎᮽ ༝ৎᑐදৎ๿ಋᮽ ৎॠ଱ၸৎၸᮽᨼಋ଱ᬼ଱ᮽ ၸᆯᄥ༝‫ݿ‬දᮽ ᡳᑐද԰ᤙሸᮽᑐ‫ݿ‬ၸ‫ݿ‬ᓊද‫ݿ‬ቧᤘၸᤘᮽ ࡦ଱දཇৎᑐ଱ᮽ ીৎቧਫಋᓊ଱᣽଱ᮽ ી଱ࠫ଱ȗᮽ ‫᚛ݿ‬᜷
ቧᤘࣥ‫ݿ‬ᮽ ࠫ଱௟ᮽ଱༝ᮽ ऱ‫ݿ‬දᤙᮽ ᑐ‫ݿ‬૘‫ݿ‬ද‫ݿ‬ቧᤙၸ‫ݿ‬ᮽ ી᡺ቧৎᮽ ᡇᛱৎද༛ಋ ‫ݿ‬ቧᛱৎऱৎၸᮽ ᡳᑐද‫ڸ‬ሸᮽ ᑐ‫ݿ‬ၸ‫ݿ‬ᓊඛ‫ݿ‬ቧᤙၸᤘᮽ ऱ‫ݿ‬ᮽ ࠼଱ඛ᜾
ྤৎᑐ଱ᮽ ીৎቧৎಋ଱ቧ бᮽ ‫ݫ‬଱ቧ‫ݿݿ‬ᓊᮽ ᑐ‫ݿ‬૘‫ݿ‬ᑐᤙၸऱ‫ݿ‬ᮽ ᔒৎቧᆞᡳ༝ৎᮽ ᚛‫ݿ‬ሸ‫ݿ‬ၸᮽ ࡔ଱ቧě଱ၸ଱ၸᮽ ᛱ଱ቧ‫ݿݿ‬ᓊᮽ ᡳᑐද‫ࠫۓ‬ᗽၸᗽȗᮽ
ᓊᤙሸᮽ ᑐ‫ݿ‬૘‫ݿ‬ᑐᤘၸऱ‫ݿ‬ᮽ ᓊৎቧࣥᡳ༦ৎᮽ ᚛‫ݿ‬ሸ‫ݿ‬ၸᤘၸᮽ ᒀᤘሸᮽ ᡳᑐ‫׾‬‫ڸ‬Ùࠫᗽၽᗽȗᮽ ૘ ᘃಋᗽಋᮽ ᑐ‫ݿ‬૘‫ݿ‬ᑐᤘၸॳ‫ݿ‬ᮽ ᒀৎቧࣥᢃ༝ৎᮽ
᚛‫ݿ‬ሸ‫ݿ‬ၸᮽ ࠫ଱ቧ଱ၸ଱ၸᮽ ૘ᘗಋᘋಋᮽ ᡳᑐᤞઅ࠾ᗽၸᗽᮽ ᙏৎᑐ‫ݿ‬଱ቧᮽ ࠫ଱ඛ଱༴ᮽ ऱ‫ݿ‬ඛද‫ݿ‬ቧᤙᮽ ᡳᑐද‫ܤ‬ሸඛ‫ݿ‬ᄦၸඝᮽ ࠫ଱ඛ༩ৎᑐ଱ᮽ ીৎ᜷
ቧৎಏ଱ቧȗᮽ ӭಋᑐ଱ᮽ ᓊ‫ݿ‬ೂॄ଱ጰऱৎᮽ ᚛‫ݿ‬ቔᤘද‫ݿ‬ၸȗᮽ දᡳો‫ݿ‬ᓗᒦৎമ଱ᮽ ᑐᡇᜋࣥᢣಗදৎቧ଱ᮽ ऱ଱ᛱྒৎಋᓊৎၸᮽ ࠫԧ෗ᬼyಋ‫ݿ‬ᮽ ࠫ଱ቧᮽ ᬼৎ᚛ᮽ
ऱৎ᣽଱ඛऱ଱ቧ˹ᮽ ‫ݿࢄݿݢ‬ၸࣥᤙᮽ ऱ଱දᮽ ࢄ଱ᤤஞ༝ৎ᚛ৎၸᮽ ૘ৎቱ૘‫ݿ‬ၸી଱ᮽ ࠫ଱ቧ଱ᮽ ऱৎᮽ y‫ڥ‬ᚡᄧ଱ᮽ ଱ᬼදৎ༷଱ᮽ ᚛‫ݿ‬ሸ‫࢈ݿ‬଱ද଱ቧ˹ᮽ Ԉ଱ቧᮽ
ᬼ଱଱ቧ଱ᮽ ᬼ‫ݿ‬଱ቧᮽ ᓊৎቧࣥᡳ༝ৎᮽ ৎऱৎቧᑐৎȗᮽ ࠫ଱ቧᮽ ৎऱৎࠫᤡᮽ ৎᑐৎቧ଱ᮽ ৎऱৎࢣ଱᚛‫ݿ‬ᒆࣥᤙᮽ ᓊৎቧࣥᡳ༝ৎᮽ ৎऱৎቧᑐৎȗᮽ ࠫ଱ቧᮽ
ᓊৎၾಋ଱ऱᮽ ᚛‫ݿ‬ᛱᤘᑐᤙᄘᤙᮽ ᒟৎၸಋ଱लࣥ଱ᮽ ᓊৎቧࣥᡳ༝ৎᮽ ৎऱৎቧᑐৎȗᮽ ࠫ଱ቧᮽ ቧᆯ༝‫ݿ‬ၸᤘᮽ ቧᆯ༝‫ݿ‬ၸࣥᤙᮽ ᓊৎቧࣥᡳ༝ৎᮽ
ৎऱৎቧᑐৎȗᮽ ࠫ଱ቧᮽ ᓊᤙሸᮽ ಋ଱ᓊ‫ࠫݿ‬ᤙၸᤘᮽ ऱᆯᨽಋᓊᆯቧᮽ ᓊৎቧᆞᡳྒྷৎᮽ ৎऱৎቧᐹৎȗᮽ ᙏৎᑐ‫ݿ‬଱ቧᮽ ᚛‫ݿ‬ᛱᤘඛ‫ݿ‬ቧᤙᮽ ᑐ‫ݿ‬૘‫ݿ‬ᑐᤙၸऱ‫ݿ‬ᮽ
ᗽᛱ༝‫ݿ‬ၸද‫ݿ‬ᬼཇᨾᬼɁᮽ ᚛©‫ݿ‬ᮽ ऱ‫ݿ‬ᮽ ৎၸᮽ ‫ݿ‬ᛱᤘᄩऱ‫ݿ‬ၸᮽ ᚛‫ݿ‬ᛱᤘၸᤘၸᮽ ଱ඛી଱ඛ଱ᮽ ᆯ෱ऱᗽ᣽ᗽᮽ ᑐ‫ݿ‬૘‫ݿ‬ၸᤘၸᮽ ᗽ᛿࿬‫ݿ‬ᤢซβᤘၸऱ‫ݿ‬ၸᮽ
᚛‫ݿ‬ቧशᦿ༢ᮽ ‫ݿ‬ඛᤘၸᤘቧᑐ‫ݿ‬ᮽ ᚛‫ݿ‬ሸᤙඛ‫ݿ‬ၸᮽ ᓊৎቧࣥᡳྒৎදৎቧᮽ M᠖ৎᙦ଱ቧɬ଱ᮽ ಋߠᨿയ༝‫ݿ‬ᛱ@̇ᮽ
‫ݿݥ‬ᛱᤘȗᮽ ऱᆯඛ‫᚛ݿ‬ᤘᑐ଱ᛒයৎᮽྒৎ‫ڃ‬ၸᮽ ଱ၸᑐ‫ݿ‬Ⴀද‫ݿ‬ቧᮽ‫ݿ‬ቧ‫ݿ‬ᑐᤙၸऱ‫ݿ‬ᮽ ࠫ଱ቧᮽčಋᆯ༝༝ᢄၸ଱ಋएᩀᑐ᚛ᆯၸᮽ ᙊ‫ݿ‬ᑐᤘ ᓢࣹᤘᑐᤙᮽ
ᆯฅऱᗽᤄᗽၸ‫ݿ‬ᮽીᡇቧৎȗᮽ ऱ଱දᮽॳৎᮽ ᛱ‫ݿ‬༝‫ݿ‬ၸᮽᚐ༝‫ݿ‬ၸᮽࣥᆯ᣽ቧ‫ݿ‬ઊ᚛‫ݿ‬ᮽ ଱දৎᮽᑍᤘၸᤘቧදᤘᮽ ᇲ຀ᄨຆԽᑐ᥃ၻ ԧකᮽ ቧ‫ݿ‬ᤅ࿭ৎၸȗᮽ
ಋ଱ᓊ‫ݿ‬ሸȗᮽ ༦଱දᤢදৎᓊදৎቱ‫ݿ‬ቧɛ‫ݿ‬ᑐᤘᮽ ࠫ଱ቧᮽؐಏᇲ༝ཱུᡳၸ଱Νಋ‫ݿ‬ᑐ᚛ᆯၸᮽ ᙏ‫ݿ‬ᑐᤘᓊ‫ݿ‬ᑐᤘᮽ ᡇᛱৎදඛ଱᣽଱ᮽ ‫ݿ‬ቧᛱৎऱৎቧ˹ᮽ ө᚛ቧᤘᮽ ऱ଱දឆ
දৎቧ଱ ಋᆯၸᗽᬼ‫ݿ‬ၸᮽŞᙏৎᮽ ‫᚛ݿ‬ቧᤙᮽ ྫྷৎऱৎၸ଱᚛ਮᓊඛৎቧ଱ၻᮽ ᓊৎᛱ‫ݿ‬૘ᡵቧᡳᮽ ᩁಋ଱ᓊ‫ݿ‬ሸᮽ ˗଱දৎᮽ ીৎදৎၸᮽ ࠫ‫ݿ‬᣽ᤘᮽ ‫ݿ‬ಋᓊ‫ݿ‬ፙ᝗
༝ᆸऱ‫ݿ‬ᮽ ·ư)ǭ ᆸቧ‫ࣥݿ‬ᤘඛᤘžಋᮽ ᚛‫ݿ‬ሸ‫ݿ‬ၸᮽ ࠫ଱ቧᮽ ಋ‫ݿ‬૙ቧ‫ྥݿ‬‫ݿ‬ၸ!ᮽ ᨦܰৎቧ଱ඛ༩ৎಎᮽ ଱ᑐᓊৎၸ଱දৎၸᮽ ༝ৎᐮ‫ݿ‬ಅᤙȗᮽ
᚛‫ݿ‬ၸ଱ᮽ༻ৎᓊၸ଱ᮽ ‫ݿ‬ၾඛ‫ݿ‬༝‫ݿ‬ກಋȗᮽ ᑐᆯၸቧ‫ݿ‬ᮽ ऱ‫ݿ‬ᮽ ़ᆯ᣽ቧᗽᮽ ᆯද‫ݿ‬ቧ‫ݿ‬ᕅಋᮽ ଱ऱቧ‫ݿ‬ಪᮽ ৎঘ଱ํਯၸᮽ ༝ৎᑐ‫ݿ‬ಅᤘᮽ ‫ݿ‬දᤙਰᤘᑐᤘႼ‫ݿ‬ȗᮽ
᚛‫ݿ‬ၸ଱ ಋ‫ݿ‬ቧᬼᤙᮽ ॳ ଱ඛ଱ၸᮽ ॻಧᗽቧᗽၸ‫ݿ‬ᮽ ऱᆯ᣽ቧᩂᗽᮽ ‫ݿ٭ݿ‬ቧ༩‫ݿ‬ಋᮽ ીৎቧ৔ಋ଱ቧ˹ᮽ ۲ৎቧࣥᡳ༴ৎᮽ ৎल଱๭ৎၸᮽ ༝ৎᓊၸ଱ၸᮽ
ᒰᡳቧᡳᮽ ၸৎᮽ ᇘදᗽቱᑐ‫ݿ‬ᮽ ᇳදᑐᗌၸȗᮽ ༝ৎᑐ‫ݿ‬ಅᤘၸᮽ ᚣᡳşಋඛৎऱ଱᣽଱ᮽ ༝ᗽ૘ᓊৎᙏ‫ݿ‬ၸᤘၸᮽ ऱᆯ᣽ቧᘖᮽ ᠖ৎᙏቧ଱ද༝ৎᑐ˘଱ၸ଱ၸᮽ
ᛱ‫ݿ‬ቧᗽቧৎᓊ଱ᮽ ‫ᤫ؀‬ৎፚಋৎᑐ଱ၸᮽ ࠫ଱දॄ଱᣽଱ᮽ ࠫ଱኏ᮽ ીৎቧ᠖ৎαಋ̣ᮽ
ْᡳᓊৎቧࣥ଱༩ᮽ ૘ৎቧᬼৎ᚛ॳৎၸᮽ ᡤၸࣥৎᮽ ᩃቕ଱ቧᮽᆴಋᗽቧऱᗽቧȗᮽ ᓊৎቧᆞᡳ༝ৎᮽ ৎऱৎࣥৎ᣽଱ᮽ ༦ৎᓊၾ଱ᮽ ಋৎ႓ऱ଱ᮽ
ऱ଱දᮽᙏৎᮽ ಋᡳදᓊᡳቧᮽࡄ଱ቧ଱๲ಋ଱༝଱ၸ଱ၸᮽ ᚛‫ݿ‬ቯऱᤙ༝ᤘᚲදৎᮽ᠖ᡇᛱ཭ৎද଱ऱ଱ቧ̧ᮽ ْৎᕄၸ଱ၸᮽ‫ݿ‬༝‫ࣥݿ‬ᤘᮽ ࠫ଱ቧᮽ༝ৎᑐ‫ݿ‬ಅᤘᮽ ‫ݿ‬ಋ᜷
ᓊ‫ݿ‬ጰ༝‫ᤢݿ‬ಋᓊᤙቧ˹ᮽ ۤᤘቧ‫ݿ‬ऱ‫ݿ‬ၸᮽ ࢤ଱ቧᮽ ᚤ‫ݿ‬ᛱᤘ᚛ᤙᮽ ᓊৎቱࣥᡳ༝ৎᮽ ৎᓊ༴ਫಋᮽ ଱᠖଱ၸȗᮽ ඛ᡺ી‫ݿ‬ᗉදৎቧᮽ᚛ৎᓊৎቧȡ֐ᮽ ᆯඛ‫ࠫݿ‬଱ׁቧ˹ᮽ
ӡၸࣥ‫ݿ‬ಋᮽ ቱᆱ༝‫ݿ‬ၸʇᮽ ᓊ଱᚛‫ݿ‬ᓊ኱ᆯᮽ ᙏৎᮽ ᬼ଱଱ቧදৎᮽ ଱දᥧી଱ෆ଱ᮽ ࿮ৎᓊ଱ၸදৎ዇ॳৎᮽ ༝ᡳᓊৎቧऑ଱༩ᮽ ᛱᆯቧᮽ ऱᗽቧᗽ༴‫ݿ‬ᮽ ऱᡳ᜷
ᬼৎቧȗᮽ ᠖ᡵၸಧᡳᮽ ࠫᗽᮽ ᓊᡳቯදৎቧ଱ၸᮽ ऱ଱຅଱ȗᮽ Աᤑᑐᤞ‫ڸ‬ሸඛᗽᮽ ऱ଱දऱ଱ቧ˹ᮽ ۤᤘቧ‫ݿ‬ऱ‫ݿ‬ၸᮽ ࢘଱ቧᮽ ඛᡳી‫ݿ‬ᓊȗᮽ ದৎඛ଱༴ৎදਡቧ଱ၸᮽ
M࿯ৎᓊ଱ၸᮽ ߡၻද‫ݿ‬༝@ද‫ݿ‬ቧᤙၸකᮽ ᙏৎ፛༝ৎ᚛ৎᮽ ᚛ৎᓊৎᄥද଱ᮽ ऱৎ᣽˗௛δऱ଱ቧȗᮽ ᠖ᡳၾಋᡳᮽ MᡳᑐඛՂሸදᗽᮽ ༝ৎᓊ଱ၸ@ᮽ ଱දৎᮽ
ࠫ଱ቱֻಋᓊৎᮽ țಋਫඛ଱༝ৎදৎቧ଱ၸᮽ ඛ᡺ી‫ݿ‬ᓊᮽ ‫ݿ‬ၸඛ‫ݿ‬༝ද‫ݿ‬ቧᤙᮽ ࠫ଱ᓊৎቧ˹ᮽ ْৎᓊၾ଱ᮽ ᆯදᗽᬼᓊᗽቧ‫ݿ‬ၸᮽ ࣥᡳ཯දৎඛৎቧ଱ၸᮽ ી ቧ‫ݿ‬ជ
༝ৎቧᮽᚤ‫ݿ‬ሸඝදy‫ڥ‬ቧᤘၸᤙၸᮽ ᡞᓊৎᑐ ଱ჶऱৎᮽ ᚛ৎቧ‫ݿ‬ඛ‫ݿ‬ၸᮽ ᚛‫ݿ‬ᛱ‫ݿ‬ቧᤘၸᮽ ᚛‫ݿ‬ቧ‫ݿ‬ᓊᤘࣥᤘදᤘ᣽ᤘၸᤘᮽᙏৎᮽ ༝ৎᓊၸ଱ၸᮽ‫ݿ‬ቧऱᤙ႓ঙ‫ݿ‬ര଱ᮽ
ಋᡳදᓊ‫ل‬௡ቧৎඛᮽ ࠫ‫ݿ‬᣽ᤙᮽ ॳ‫ݿ‬ᮽ ࠫᗽදང‫ݿ‬ຂಋᮽ ᙏৎᮽ ऱৎ᣽ৎቧදৎၸऱ଱ጰ༝ৎ຃‫؀‬ҿᮽ ીৎቧৎಋ଱ቧ˹ᮽ ՘දৎᮽ ‫ݿ‬୤දᤙၻ‫ݿ‬ၸᮽ ༝ৎᓊ଱ၸᮽ ᓊᡳቧᡳᮽ
ၸৎᮽ ᆯදᗽቧᑐ‫ݿ‬ᮽ ᆯඛᑐᗽၻᮽ ༝ᡳᓊৎቧࣥ଱༝ȗᮽ ૘ৎ྘ᮽ ીቧ‫ݿ‬༠ৎቧᮽ ᆸ᠖ᤙyᑐᤘၸऱ‫ݿ‬ၸȗᮽ ૘ৎ༝ᮽ ऱৎᮽ ᚛‫ݿ‬ᛱ‫ݿ‬ቧᤘၸᮽ ᙧৎቧ᜷
༝৖ಋᮽ ଱ᑐᓊৎष଱᣽ɩ଱ᮽ ༝ৎᑐ‫ݿ‬ಅᮽ ‫ݿ‬᠖ᤘᑐᤙၸऱ‫ݿ‬ၸᮽ ‫ݿ‬ၸඛ‫ݿ‬༝ᮽ ଱ඛ଱ᬼ௠ಋ଱ඛৎቧy଱ၸ଱ᮽ ऱᆯ᣽ቧᗽᮽ ಥᗽቧ༴‫ݿ‬ಋȗᮽ ऱᆯ᣽ቧᗽᮽ ࣹᤘಋ᜷
ᓊ‫ݿ‬ቧ༝‫ݿ‬ಋᮽ ᛱᆯቧᗽၸल‫ݿ‬ऱᤘቧ̧ᮽ
՘ऱ৔ࠫᤡᮽ ༢ৎᓊ଱ၸදৎቧᮽ ᑐᡇᛱᮽ ~ಋᆯႀᗽᑐᗽᮽ ᆯඛऱᗽ᣽ᗽၸॊ‫ݿ‬ȗᮽ @ᬼ৚ಋ଱ද?ᮽ ᙏৎᮽ @༝ᗽ૙ᓊৎᙏ‫@ݿ‬ᮽ ‫ݿ‬ቧ‫ݿ‬ᐮᤘᄪ៊ᮽ
ऱ‫ݿ‬ᮽ ऱ଱᚛‫ݿ‬ඛУģಋᓊ଱ᤤಋᮽ࠻଱ቧᮽ ଱ඛ଱ᬸಋ଱ᮽ ᆯඛऱᗽ᣽ᗽၸल‫ݿ‬ၸᮽ ᑐ‫ݿ‬ऱৎࣥৎᮽ ‫ݿ‬ၾද‫ݿ‬༝ᤘၸᮽऱᆯ᣽ቧᗽᮽ ‫ݿ‬ಋᓊ‫ݿ‬ቧᤘද༻Ծᑐᤙᮽ ᚛ৎᓊឈ
༝ৎᛱ̧ᮽ Ԉ଱ቧᮽቧᆯ༝‫ݿ‬ၸȗᮽ ࠫ଱ቧᮽᒏ଱᚛‫ݿ‬ᓊቧᆯᮽ ᚛‫ݿ‬ᮽ ऱ‫ݿ‬ᮽ ࠫ଱ቧᮽ ᬼ©଱଱ቧऱৎȗᮽ ᚛‫ݿ‬ᛱ‫ݿ‬ቧᤙၻᮽ Şಋৎඛ଱༝ৎᮽᑐৎ᠖଱༸଱ȗᮽ ࠫᗽၸᗽ႓ᮽ
᚛‫ݿ‬ၸᤘᑐᤘቧ‫ݿ‬ᮽ ࣥᡵ༝දৎᮽ ऱᡳᛱৎၸ଱ᮽ ᙏৎᮽ ‫ݿ‬ၸද‫ݿ‬ᒀᤘ༝ᮽ ࠫ଱᠚଱༝଱ᮽ ऱৎᮽ ᡇၸ৏༝ඛ଱ॳ ଱ቧ˹ᮽ ġ‫ݢ‬‫ݿ‬ᛴ‫ݿ‬ቧᤘၸᮽ ᙏৎቧ༝ৎಋᮽ ଱ᑐ᜷
ᓊৎऱ଱᣽଱ᮽ ༝ৎᑐ‫ݿ‬ಅᤙᮽ ᓊ‫ݿ‬ᬼᤘ᚛‫ݿ‬ၸᮽ ༝ᗽ૘ᓊৎᙏ‫ݿ‬ၸᤙၸᮽ ऱᆯ᣽ኂᗽᮽ ‫ݿ‬ಋᓊ‫ݿ‬ቧᤘඛ༝‫ݿ‬ᑐᤙၸᤘၸȗᮽ ऱৎ᣽଱ᬼྥৎᛱᮽ ᆯදཾߢ˙
ƶ ƼӴ È

4. ۫ᤘၸᤘၸᮽ᚛ߥၸᤘၸॴ‫ݿ‬ᮽ Aᢨᑐදᘙሸᮽ ᬼৎŧഷ଱යᮽ ᚛‫ݿ‬ሸᤙᑐලT ၸᤘၸᮽ ऱ‫ݿ‬ᮽ ‫ݿ‬സᒂ‫ݿ‬ቧᤙය༝‫ݿ‬ᑐᤙȖᮽ ৎᑐৎቧ௦ၸᮽ ᚛‫ݿ‬ᛱߦቧᤘᄞߧᮽᑜ‫៍᚛ޏ‬ᮽ
ીᤙᮽ ીৎቧৎ᣽଱ऱ଱ቧ̨ᮽ D៥ৎᙟ଱ቧ଱Ȗᮽ ᆯද‫ݿ‬ၸࣥ‫ݿ‬ᮽ ऱᮕ෣ӑಋ‫ݿ‬ᒂ଱ᮽ ીৎቧ৏ംᒂ଱ቧৎၸȖᮽ ᆯද‫ݿ‬ၸࣥ‫ݿ‬ᮽ ࠫ଱ය્଱᚛଱Ȗᮽ ᑐৎઆৎቧࠫৎቧද଱᣽௧ᮽ
̶ᮽ଱ᑐᒂৎ᚛ৎၸᮽ ࡔ଱ቧᮽ ᗋᛱ༝‫ݿ‬ၸදᤘ೴ᮽ ଱ᬼ଱ऱ଱ቧ̨ᮽ Ԉ଱ᛱॽৎᮽ ૘ৎቧᮽ ᠖ৎᙟ଱ቧ༝ৎၸलৎၸȖᮽ ૘ৎቧᮽᒂ‫ݿ‬ቧᛱᮽ ৎᑐৎቧ଱ၸᮽ ᠖ৎᙏ଱ቧ଱ʉᮽ
ᑐ៎଱ᮽ ଱ᑐᒂৎၸ଱ቧ̨ᮽ ‫᚛ڮ‬ᑐ‫ݿ‬ᮽ ࠫᗋቧ‫ݿ‬ऱ‫ݿ‬ᮽ ᗋᛷ༝‫ݿ‬ၸය‫ݿ‬ᬼ࿖‫ݿ‬ᮽ ᑐᡇᛱᮽ ಋᆯჶᗋᑐᗋᮽ ᆯද༝‫ݿ‬දᤙऱᤘቧ̨ᮽ ۠ᡇᛱીৎද଱༩଱ᮽ ࠫ଱ᛱ់ᮽ
ऱৎȖᮽ ۠૘‫ݿ‬ಋৎᑐሸৎ‫ݿ‬ቧৎᮽ ᠖ৎᙟ଱ၺ༝ৎ႕යৎቧ଱Ȗᮽ Ԉ‫ޓ‬යᩋ‫ݿ‬ਵᮽ ᠖ৎᙏ଱ቧ༝ৎၸයৎቧ଱Ȗᮽ ۲ᆯදᑐᒂᆯ᚛ᮽ ᠖ৎᙏ଱ቱ༝ৎၸයৎቧ෍ᮽ
ᆯද཯‫ݿ‬දᤘऱᤘ኏̨ᮽ ‫ݢ‬ᆯಋᑐ‫ݿ‬ᮽ ‫ݿ‬ᑐදᤘၸल‫ݿ‬ಋ଱ᮽ ᡳᑐදՃ௨ࠫᗋᮽ ᙏৎᮽ ᒂᤘၸᤘᮽ ಋ‫ࠬ᚛ݿ‬ᆯද༧‫ݿ‬᚟‫ݿ‬ᮽ ༝‫ݿ‬૘ಋᗋ༝ऱᗋቧDᮽ ǸЊȊ ̐ ᮽ
ֈ‫ݿ‬ಋයᤙᮽ ᑐᡇᛱৎᮽ ၸ ৎ ᮽऱৎ༠ৎද៏଱඿ᮽ
Ś3 ǭ 0x ǭ ଱දৎᮽ 9^•0 ǭ 1 ǭ Dᬼৎല଱යDᮽ ࠫ‫ݿ‬ᩌಋᤘ༩ᤙၸऱ‫ݿ‬ၸᮽ AÒಋ‫᚛ݿ‬࿰‫ݿ‬Dᮽ
ᆯද‫ࠫݿ‬଱ද଱ቧ̧ᮽ ْᢶᒂৎቱࣥ଱༝ᮽ D࿝ᗋ૟ᒂৎᙏ‫ݿ‬Dऱ‫ݿ‬ᮽ 3Ǡ0ǭ ᚛‫ݿ‬ሸ༝‫ݿ‬༝‫ݿ‬දᤙᮽ চಋņᑐ଱ᮽ ᒂ‫ݿ‬ംऱ଱ቧऱৎᮽ D᚛‫ݿ‬ၸ់ᮽ
؈ᤘᬼᮽ ᒂৎቧࣥᡳ༠ৎDᮽ ᑐᡇᛱᮽ ᩆಋᆯၸᗋᑐᗋᮽ ᇴදᗋቧ̨ᮽ ْᡳᒂৎቧᇵ଱༩ᮽ ༝ᗋ૘ᒂৎᙏ‫᚛ݿ‬ᤙᮽ ‫಺ݿ‬ᒂ‫ݿ‬ቧᤙ፜ಋৎၸȖᮽ ᇲၸᗋၸᮽ ᑐᗋ៌ᮽ
ၸᗋයᗋᬼᮽ ࠫ଱᠖଱༝଱ၸৎᮽ ᗋ᚛༝‫ݿ‬යᤙऱᤙ፣̨ᮽ Ԉ଱ቧᮽऱ଱දऱৎၸᮽ ᡇᒂ৏ಗ଱ᮽ ॕ଱යৎᮽ᚛‫ݿ‬ሸᤘද‫ݿ‬ၸᮽ ᠖ৎᙏ଱ቧɒ଱θৎቧऱৎȖᮽŠಋ‫᚛ݿ‬ၸ‫ޓ‬ളᮽ
ऱ଱යऱৎᮽ ᚛‫ݿ‬ᛱᤙද‫ݿ‬ၸද‫ݿ‬ቧᮽ ༝ᗋ=ය‫ނ‬ಋ‫ݿ‬ᮽ ᒂ‫ࡄݿ‬଱࿱ಋයৗቧ଱႕ऱৎၸᮽ ಋ‫ݿ‬ǭࠫৎऱৎቧ̨ᮽ ៥ᡳၸಋᡳᮽ ૘ৎቧᮽऱ଱ද଱ၸᮽ ࠫ଱ቧᮽ ቧᗋ଒ᮽ
᚛‫ݿ‬ሸᤘᑐᤙᮽ ᙏ‫ݿ‬ቧऱᤘቧҜᮽ ‫ݿ‬ᚤၸ଱ᮽ ऱ଱ׁᮽ šಋᆯၸᗋᬼ‫ݿ‬ၸද‫ݿ‬ቧᮽ ‫ݿ‬ቧ‫ݿ‬ᑐᤘၸऱ‫ݿ‬ᮽ ऱᆯ᣽ᗋᬼᒂ‫ݿ‬ၸᮽ ીৎᕆ଱ቧऱ଱Ũಋଳৎቱ଱Ȗᮽ ‫ݿ‬༝‫ݿ‬ᮽ
ᛱ‫ݿ‬༝‫ݿ‬ၸද‫ݿ‬ᮽ ીৎ௣©଱ᬼҪᒂ଱ቶऱ଱ഴදৎቧ଱ᮽ ᆯኅᒂ‫ݿ‬஧ಋᮽ ࠫ଱ቧᮽ ऱ଱යᮽ ቶᗋ૘ද‫ݿ‬ቧᤙᮽ ᙏ‫ݿ‬ቧऱᤘቧ̨ᮽ Ԉᗋᮽ ቧᘚ૘Ȗᮽ ࠫ଱ቧᮽ ࠫ‫ݿ‬ᬼᤤಋ‫ݿ‬ᮽ ऱ଱ය଱ၸᮽ
ቧᗋ૘ᮽऱ‫ݿ‬଱ቧৎᑐ଱ᮽ ଱දৎᮽ ಋ‫ݿ‬ቧᬼᤘද‫ݿ‬ᬼᒂᤘ᣽ᤘᮽᛱ‫ݿ༻ݿ‬ၸᮽᒂ‫ࢃݿ‬଱ௐᮽ ᆯය‫ݿ‬ቧ‫ݿ‬ಟᮽࠫ‫ݿ‬ᛱᤘᮽऱৎ᣽଱ᬼ଱ªಋද̬଱ಋදৎቧৎᮽ ᗋ᣽ቧ‫ݿ‬༢‫ݿ‬ᑐᤘᮽ
ಋ‫ݿ‬᠖ᤙၸᤘද༢‫ݿ‬ᛱऱᤘቧ̧ᮽ Dӡၸ‫ݿ‬ᮽ Չֽ଱ᮽ ࠫ଱ව଱ ႌ᠖ᒂৎၸᮽ ᠖ᇶಋᮽ ࠫ଱ද଱ၸ᠖‫ݿ‬දᒏᤙၸᤘၸᮽ ༝‫ݿ‬දᤘऱᤘቧȖᮽ ᆯၸᗋᮽ ªಋᆯၸᗋᬼᗋቧ̵ᮽ
ಋৎၸᮽ ņಋৎၸऱ଱༩଱ᛱ଱ᮽ ऱ଱႕දৎ྘ৎ᚛଱ᛱҜᮽ ᙏৎᮽ ᑐᡇᛱᢨၸᮽ ‫©ݿ‬ಋᤘᬼᤘၸ‫ݿ‬ᮽ ಋ‫ݿ‬ቒᤘදᤘቧᮽ ીõ଱ऱৎቧᥱ଱ᛱ̨ᮽ ୖಋ଱ၸᇵ଱ᮽ ष଱යᮽ ᛱ଱૘ញ
ၸ଱႕ᮽ ᑐᡳኈৎಋද଱ᮽ ऱৎၸৎᒕ଱༧଱ᮽ ‫ݿ‬යᒂᤘၸॊ‫ݿ‬ऱᤘ̨፝ᮽ ӡၸࣥ‫ݿ‬ಋᮽ଱ᦵಋ଱ၸࣥ଱ᮽ ࠫ଱ቧᮽऱ଱දৎᮽࠫ‫ݿ‬ᬼය‫ݿ‬लᤘᥱಋᒂ‫ݿ‬ၸᮽ ᑐᆯၸቧ‫ݿ‬ᮽ ಋৎ᜷
ය‫ݿ‬༝ᤘၸᮽ ၸ଱ᑐ࠲଱ද“଱᣽ª଱ၸ଱ᮽ ᑐৎᛱ༻ৎ᣽ৎȖᮽ ȵ଱આ‫ݿ‬ऱৎၾ଱ၸᮽ ‫ݿ‬༝‫ݿࣥݿ‬ᮽ ᗋ᚛ીᗋၸයᗋ᣽ᗋၸऱ‫ݿ‬ၸᮽ ᬼᡳቖ૘ৎᮽ ৎᒂ༝ৎ᣽ৎᮽ
ࠫ‫ݿ‬ᬼද‫ݿ‬ቧᤘᛱ̨ᮽ ‫ݿ࢈ݿݢ‬ၸࣥᤙᮽ ऱ଱දᮽ ࠫ଱ᛱৎᮽ ऱᆯ᣽ቧᗋᮽ ಋᆯၸᗋᬼ࿝‫ݿ‬ಋ ಋ‫᚛ݿ‬ીᤘᑐᤘၸᤘᮽ ીৎᒂ଱ቧ଱ቧ̨ᮽ ‫ظ‬ᆯႀᗋᬼᗋቯಋৎၸᮽ
ಋৎၸऱ଱༝଱ᛱ଱ᮽ ऱ଱ၸයৎ༝ৎ᚛଱Ȗᮽ ಋৎය଱༝ৎයৎቧ଱ၸᮽ ‫ࣥݿ‬ᛱ଱ႀ଱Ȗᮽ ࣥᡳ༠දৎදৎቧᥱ଱༝଱ᛱ©଱ၸᮽ ᑐ‫ݿ‬ನ‫ݿ‬ᔯඬᤘ᣽ᤙ႕ᤘȖᮽ ಟৎද‫ᜳނ‬
༝ᤙၸᮽ ᒮᆯሸ‫ݿ‬දය‫ݿ‬ऱᤙ᣽ක႕$ᮽ ીᡇቧ༝ৎ᚛଱ᮽ ᚛‫ݿࠫݿ‬ၸࣥᤘᮽ ऱ଱ඬᮽ ᡇ᣽ቧৎ‫ڃ‬ቧ̨ᮽ Յ଱ද଱ၸᮽ ৎᑐᒂৎᒂ଱᣽଱ၸৎᮽᙏ‫ݿ‬ቧ༝‫ݿ‬ಋȖᮽॕ଱දৎᮽ
ࠫ଱ቧᮽ ᑐ‫ݿ‬ၸ‫ݿ‬ᒂᮽ ৎᑐৎቧᤨ଱ၸৎᮽ ࠫ‫ݿ‬Ѩಋ‫ݿ‬ቧᮽ ૌ଱࠯଱ᮽ ࠫ‫ݿ‬ಹ‫ࢥݿ‬଱຋༝਱ಋᮽ ‫ݿ‬ၸࣥ‫ݿ‬ѩಋᮽ ᚛‫ݿࠫݿ‬ၸࣥᤘᮽ ऱ଱දᮽ ৎ᣽଱ຉ଱༠଱ၸऱৎၸᮽ
ᑐᆯၸቧ‫ݿ‬ᮽ ಋ‫࠯ݿ‬଱දऱ଱ቧ˷ᮽ Ԉᗋᮽ ଓ‫ݿ‬Ţಋᤘ༩ऱ‫ݿ‬႕ᮽ ᆯයᤤીᗋၸᮽ ࠬ଱ቧᮽ ‫ݿ‬ၸ‫ݿ‬ᮽ ऱ ଱ද଱Ȗᮽ ᠖ᆯ᣽ᗋᮽ ᛷ‫ݿ‬༝‫ݿ‬႕ᮽ ᚛‫ݿࡏݿ‬ၸࣥᤘᮽ ऱ଱යᮽ
ࠫ଱යી଱ᑐ଱ᮽ ଱යৎᮽ‫ݿ‬ᮒࠫ‫ݿ‬ᬼᤘᮽ ࠫৎቧ‫࠲ݿ‬ৎቧᮽી଱ɕऱৎቧ̨ᮽ‫ݿ࠭ݿݢ‬ၸࣥᤘᮽࠫ଱ቧॽ଱දᮽᡇ᣽ቧৎၸ༝ৎॄৎၸᮽ˚‫ݿ‬ Ⴀ‫ݿ‬ॕ଱ය଱ၸᮽ଱ၸࣥৎද଱ಟ᜾
යৎቬ଱ၸৎᮽ ૘‫ނ‬ᩇಋ଱༩ᮽᆰය༢ᗋᬼᮽ ૘଱ᠪࠫ଱ቧᮽ ৎऱ଱ሸᮽ ᚛ᆯಎᮽ ી଱ࢦ଱ऱቧ̨ᮽ Յ଱ũಋಧ‫ݿ‬ᒂᮽ ৎऱ଱ද଱ቧᑐৎᮽ ৎऱৎ࡚଱᚛‫ݿ‬˚ᒂᮽ ᒂ‫ݿ‬ቧ଱૘଱᜷
ၸ଱ၸᮽ ৎၸᮽ ሸ‫ݿ‬ቧය‫ݿ‬ಋᮽ ऱৎᙏ଱ቧදৎቧ଱ᮽ ᚛‫ݿࠫݿ‬ၸࣥᤙᮽ ࡄ଱ቧᮽ ऱ଱ඬ©଱ၸᮽ ৎၸᮽ ଱᚛଱ᮽ ᡢ᣽ቧৎၸ଱දऱ଱᣽଱ᮽ ऱৎᙏ଱ቧයৎካऱ଱ቧ˷ᮽ ԏᡳᝈ
ᒂᡳၸᮽ ӡᙏቧᗋሸ‫ݿ‬ᮽ ༰଴ຌයৎᒂᩊයৎቧ଱Ȗᮽ ‫ݿ‬ၸ‫ݿ‬ऱ଱යදৎቧ଱႕଱ၸᮽ ࢈଱දᩍ଱ၸࣥ଱ၸৎᮽ ය‫ݿ‬ᒂ଱ၸࣥৎ᚛଱ᮽ ᡇ᣽ቧৎၸऱ଱೴ᒏৎၸᮽ ᑐᆯၸቧ‫ݿ‬ᮽ
ᙏ‫ݿ‬ቧ༝ᤙᬼය‫ݿ‬ኌऱᤙቧ̨ᮽ ֈৎቧᮽቱᡇၸৎᑐ‫ݿ‬႕ᑐᤘၸᮽ᚛‫ݿ࢈ݿ‬ၸࣥᤙᮽ ࠫ଱ቧᮽऱ଱ද଱ᮽᙏ‫ݿ‬኏ऱᤘቧ̨ᮽ Ԉᡳ᚛ᣁಋᮽ ऱᡳᬼᡳၸࣥৎᮽ‫ݿ‬ऱ‫ݿ‬༝᜷
ද‫ݿ‬ቧᤙᮽ ‫ݿ‬ቧ‫ݿ‬ᑐᤘၸऱ‫ݿ‬ᮽǫ଼යᮽ ‫ޓ‬ᬼ‫ݿ‬༝‫ݿ‬ᑐᤘၸॽ‫ݿ‬ၸᮽ ીৎ᠖༝ৎཇ଱ᬼᮽ ᆯය‫ݿ‬ၸᮽ ᚛߆ಋᒂᗋቧ̨ᮽ ౿ಋ଱ၸࣥ଱ᮽ ࠫ଱ቧᮽऱ଱යᮽ ᡇ᣽ቧৎၸ᜷
༝ৎ«ಋᮽ ᚛ৎၸ଱ᮽ ࠬ଱ቧ ऱᡳᬼᢨၸࣥৎᮽ ᑐ଱ᑐᒏৎ༠଱ၻৎȖᮽ ᚛ৎᄫ଱ᮽ ࠫ଱ቧᮽ žಋ‫ݿ‬ᙏቧ‫ݿ‬༩ද‫ݿ‬ቧᮽ ‫ނ‬දৎ༝଱႕ৎᮽ ી଱ቧ༦ਔಋᒂ଱ቧ̨ᮽ
‫ڮ‬ၸᗋᮽ ᡇ᣽ቧৎၸ༝ৎಋයৎᮽ ಋ‫ݿ‬આ‫ݿ‬༝ᤘᛱ‫ݿ‬ᮽ ᑐᡉᛱයᡳεಋᮽ ᚛‫ݿ‬ᮽ ऱ‫ݿ‬ᮽ ࠫ଱ቧᮽ ᒂৎቧࣥᢁ༝‫ݿ‬ၸᮽ ऱৎ᣽֖Ȗᮽ ᚛ৎၸ଱ᮽ ࠫ଱ቧᮽ ऱ ଱ដ
ᑐ଱ሸද଱ၸᮽᤦಋᆯᛉ༝ᗋᬼᮽ ᇘයᗋቧᗋᛱ̨DǸЏȊᮽ
Ԉ଱ቧᮽ ऱ଱ද଱ၸᮽ ቴᗋ૘ᮽ ऱ‫ޓ‬଱ቧৎᑐ଱ᮽ ଱᠖଱ၸऱৎᮽऱᗋ᚛ીᗋද‫ݿ‬ቧȖᮽ ऱᡳᬼᢨၸࣥৎයৎቧᮽઆ଱|ᮓ଱ቧᮽࣥৎቧৎ᚝‫ݿ‬ၸද‫ݿ‬ቧᤙȖᮽऱᗋ᚛᜷
༝‫ݿ‬ᮽ ᙏৎᮽ ᑐৎᙟ༝ৎᮽ ᒂ‫ݿ‬኏ᛱද‫ݿ‬ቧᤙᮽ આ̷‫ݿ‬ቧಋදᤙᮽ આ‫ݿ‬፞ംදᤘशᤙቧ̨ᮽ Ԓ଱ቧᮽ ժቧ‫ݿ‬ၸᑐᤘᛱᮽ ᠖ᆯࣥᗋ᣽ᗋၸ‫ݿ‬ᮽ D࿲ᆯၸᮽ ሸৎᒂ଱ᒂᮽ
ࣥᆯᆞ૘ᆯၸງDᮽ Ǹˌ Ԉৎၾ଱༝ᮽ ؑ‫؀‬ᮔ៺៤៺ຊಋᮽ ऱᆡ༝ᗋᚑ༝ງȊᮽ ऱ଱᚛ৎᮽ ᑐৎᙏી଱ᮽ ᒂৎᛱ‫ݿ‬૘ᡳቧᡳၸऱৎᮽ ࠫᗋයᗋၸᗋቧ᜷
ಋৎၸᮽ ࠫ଱ᛱᮽ۲ᡳጰಋදৎቧᮽ᠖‫ڨ‬Ԣ‫ܥ‬ಋද‫ݿ‬ቧᤘ༝ᤘ᛽ᤘᮽ D‫غ‬ᗋᛱᗋ༝ᮽࠫৎၸ଱༠ᩈDᮽॕ଱᚛ৎᮽᑐৎᙏৎቧ଱ᛱ̨ᮽ Ԉ଱ቧᮽऱ଱දऱৎၸᮽᡇᔯৎ᜷
ಮ଱ၸৎᮽ ॽᗋ᚛ીᗋऱ‫ݿ‬ᮽ ᙏৎᮽ ऱᡳᬼᡳၸࣥৎऱৎᮽ ࠫᡇᚤදৎᑐ଱ၸৎᮽ ગ‫ݿ‬ቧ೐දᤙᮽ ᒏৎᛱ‫ݿ‬૙ᡳቧදৎቧᮽ ᆯදऱᗋ᣽ᗋၸ‫ݿ‬ᮽ ીᡇቧৎȖᮽ
96)ढ़ Xढ़ V-Ɗ Úढ़ $ȶɔ ˷ ǒǜĄ˷ B)ȵ ˷ K¿ढ़ Ñ2,ढ़ Ñ6(ҤÑGढ़ ढ़ ÑAढ़
9)ढ़ .à“ढ़ @-W ,ढ़ $ ˷ 0˷ Bȅ) ˷ ʳgढ़ ढ़ Ñ(ढ़
È Ƽʠ È
Dࣥᆯࣥ૘ᆯၸDᮽ ᙏৎᮽ ᘘಋᗋᛱᗋDᮽ ᡇᐒৎ᣽଱ၸऱৎᮽᆯදल ᗋ᣽ᗋᮽ ી଱ࠫ଱ᮽ ‫ݿ‬ಋᒂ‫ݿ‬ኅᤙද‫ݿ‬ၸᮽ ᒂৎቧࣥᡳ༝ৎදৎቧᮽ ऱৎᮽ આ‫ݿ‬ኅಋᝏ
යᤘᮽ ᆯද‫ހࣥݿ‬ಋᒂᤙቧ̨ᮽ Յᗋ᚛ીᗋȖᮽ ऱᡳᬼᡳၸࣥৎᮽ ᙏৎᑐ‫©ݿ‬଱ቧᮽ ‫ݿ‬ද‫ݿ‬ၸऱ‫ݿ‬ᮽ ࠫ଱ቧᮽ ऱ଱දऱৎᮽ ᒂৎᛱ‫ݿ‬૘ᡳቧᮽ ৎऱৎၸᮽ ଱આ‫ݿ‬ऱৎឋ
ၸ ଱ၸȖᮽࠫ଱ቧᮽࡏ‫ݿ‬ᬼζಋ‫ݿ‬ᮽ ऱ଱දऱৎᮽᒂৎᛱ‫ݿ‬૘ᡳቧᮽৎᒂ༝ৎᮽ࠲଱᠖Ò଱༻଱ၸৎᮽ ࠫ଱ᛱᮽ)0ǭ ऱ଱᚛ᆯቧᗋᛱ̨ᮽ۲ᢩቧಋ᠖ৎ¡ऱৎᮽ
D༝ৎᔕ଱ၸDᮽ ‫ݿ‬ ჶද‫ݿ‬༝଱ᚤයৎᮽ ࠫ଱ය଱ၸৎၸᮽ ժቧ‫ݿ‬Ⴀᑐᤙᛱࣥ‫›ݿ‬ल‫ݿ‬ඓ଱ᮽ DᒂৎᚙᒂৎDᮽؒಋয়ද଱༝ৎᑐ଱Ȗᮽ ംᗋයද‫ݿ‬ၸᤘ༝ᮽᑐ‫ݿ‬૘‫ݿ‬ឌ
ᑐᤘၸ‫ݿ‬ᮽ ીᡇቧৎȖᮽ ಋ଱༩଱ᮽ ᛱ‫ݿ‬༝‫ݿ‬ၸᮽ Ǘaǭ˗ಋ଱༝଱ᮽᛱ‫ݿ‬༢‫ݿ‬ၸᮽ O9aǭ ಋ©଱࿝଱ᮽ ᚌ༝‫ݿ‬ၸᮽ ऱ‫ݿ‬ᮽ ࠫᡳᒂᡳၸᮽ ࠫ଱ቧᮽ
Oaǭ᚛‫ݿ‬ᮽऱ‫ݿ‬ᮽ ࠫ଱ቧᮽ᚛‫ݿ‬ᛱ‫ݿ‬ቧᤙၸᮽᒏᡳ༝ᮽ ৎᑐৎቧ଱ᮽ ‫ݿ‬ၸය‫ݿ‬༠ᤘၸ‫ݿ‬ᮽીৎද༝ਲಋᒂৎऱ଱ቧ̨ᮽ ْৎᑐৎද‫ނ‬ᮽ Dᗋၸᮽ ᒂৎᚙᒂৎᮽ
ᒂ଱ቧৱᮽ ऱৎᮽ Ԉ‫ݿ‬දᛱ‫ࣥݿ‬DȖᮽ DԈߣදᛱ‫ݿॽ›ࣥݿ‬ၸᮽ ‫ޓ‬දᤘᄯ༝‫ݿ‬ᮽ ࠫ଱ቧᮽ ሸ‫ݿ‬ቱ᠖‫ݿ‬DҜᮽ Aයৎᮽ ᒂৎᚙᒂৎᮽ ය଱ᒂᒂৱቧ‫ݿ‬଱ቧৎᮽ ऱৎᮽ
Ԉ‫ޔ‬යᛱ‫ࣥݿ‬Dᮽ DԈ‫ݿ‬යᛱ‫›ࣥݿ‬ᤘၸᮽ ৎऱৎࢧ଱᚛‫ݿ‬ᒂᮽ ৎᑐৎቧ଱DҜᮽ Dᗋၸᮽ ᒂৎᚙᒂৎᮽ ༝ৱऱ଱ࣥ‫ݿ‬යDᮽ Dᒏᤙሸᮽ ଱දৎᮽ ଱දી଱ද଱ᮽ ࠫ଱ቧᮽ
ሸ‫ݿ‬ቧ᠛‫ݿ‬Dᮽ ી଱࠲଱Ȗᮽ ऱ‫ݿ‬૘‫ݿ‬ᮽ ࠬ‫ݿ‬ᬼηಋȦ‫ݿ‬ ಋৎද଱༝ৎයৎቧදৎᮽ ऱৎᮽ ࠫᗋᮽ ༝଱ᑐ‫ނ‬දஞৎቧ଱ᮽ ᠖ᆯ᣽‫ݿ‬යᒂ༻‫ݿ‬ಋᮽ ༝ᡳ༝௤ಋᡳၸ᜷
ऱᡳቧ̧ᮽ ժቧ‫ݿ‬ၸᑐᤙᛱࣥ‫ݿ‬ĕल ‫ݿ‬ಋ଱ᮽ A‫ݿ‬ࣥᒂৎDᮽದৎද଱༝ৎᐱ଱Ȗᮽ D‫ࣥݿ‬ᒂৎᮽ ऱৎᮽ ၸ‫ݿ‬଱ᑐᑐ‫ݿ‬ၻࣥৎDऱ‫ݿ‬ᮽ šƗaǭ D۲ቧᆯᜳ
଱ᑐ଱ਲ਼༝ৎᮽ ‫ࣥݿ‬ᒂৎDऱ‫ݿ‬ᮽᒏ଱᚛‫ݿ‬ᒂቱᆯᮽ ৎᑐৎኽ଱ၸऱৎᮽ Dሸৎ፟ऱৎDȖᮽᛱ‫ݿ‬༝‫ݿ‬ၸᮽᛱᇠ༝‫ݿ‬ၸᮽ ऱ‫ݿ‬ᮽDऱ‫ݿ‬ᙏቧ‫ݿ‬ၸᤙᑐDᮽ ‫ݿ‬ၸ᜷
ය‫ݿ‬༝᦮ᄬऱ‫ݿ‬ᮽ ಋᗋයය‫ݿ‬ၸᤙදᤘቧᮽ ۵ᡳፔಋ᠖ৎ›ऱৎ̤ᮽ ӡ႕ࣥছᇷಋᮽ DᒏৎᚙᒂৎDᮽ ಋ਴ද଱༝ৎᑐ଱ქ଱ၸᮽ DᡇቧીᡳD༩ᡳȖ
Ūᮽ
Dሸ‫ݿ‬ቧ᜷
᠖‫ݿ‬ᮽ ༦ᤙȖᮽDৎᑐৎቧDᮽ࿳଱Ȗᮽ Dᤤಋ଱ᒂ‫ݿ‬ሸDᮽ ༝ᤘҜᮽ D‫ࣥݿ‬ᒂৎDᮽ ಋৎද଱༠ৎᑐʊ଱ၸ଱ၸᮽ ௥ţ࠲ৎදીৎDᮽ༝଱Ȗᮽ DሸৎቧऱৎDᮽ ༝଱Ȗᮽ
Dऱ‫ݿ‬ᙏቧ‫ݿ‬ၸᤘᬼᮽ ྏᤙᮽ ‫ݿ‬ჷද‫ݿ‬༝ᤘၸ‫ݿ‬ᮽ ીৎයऱ଱᣽଱ၸ଱ᮽ ᒂৎᑐࠫ଱ᒂᮽ ৎऱৎࠬ଱ද༝৒ಋᮽ ᗋᛱ༻‫ݿ‬ၸදᤙಋᮽ ଱ᑐᒂৎ᚛ৎၸȖᮽ ৎၸᮽ
‫ݿ‬ᛱᤘၸऱ‫ݿ‬Ⴎᮽ ᗋᛱ༦‫ݿ‬ၸදયಋᮽ ᚛‫ݿ‬ቧऱᤘ༩ᤙᮽ ଱ᑐᒂৎ᚛ৎၸᮽ ࠫ଱ቧᮽ ଱ᬶᑿ଱ቧ˷ᮽ
‫ܰݞ‬ଳ̨ᮽᛕᡳᛱ᚛ᤘදऱ‫ݿ‬ᮽ ՘ɉᒂ„଱ৎၸၸৎᮽ ՅᆯදৎᒂȖᮽ ᒂৎኅࣥᡳ༠ৎᮽ ᚛‫ݿ‬ሸ‫ݿ‬፠ಋৎၸᮽ D༝ৎᒂၸ଱ၸᮽ ‫ݿ‬႕ද‫ݿ‬༝ᤘၸᤘᮽ ᒂ‫ݿ‬༝ᮽ
ಋ‫ݿ‬ᙏቧ‫ݿ‬༝‫ݿ‬ŤಋҞᮽ ଱ಋ଱ᮽऱ଱ຍ ଱ ᮽऱৎᮽ᠖ᆯಋ ଱᚛଱ᮽࡄ଱ද༢ৎťಋҜᮽěಋৎද଱༩ৎᑐ଱ᮽ ಋৎද଱༝ৎᑐ଱ၸৎᮽ᠖ৎᙏ଱ቧ଱ᮽ᚛‫ݿ‬ሸ༝‫ݿ‬ಋᒂ‫ݿ‬ၸᮽ
ಋ‫ݿ‬᠖ᤘၸ༝‫ݿ‬ಋҜᮽ Ǹᮽ̧ ˽ ˷ ᮽ
Ȋᮽ ᡳᑐදՃ࠭ᗋၻᮽ ‫ݿ‬૘ৎၸી଱ၸৎᮽ ࠬ‫ݿ‬᣽දᤙᮽ ಋ‫ݿ‬ද༢ᇠಋDᮽ ǸГȌᮽ ऱৎቯಋৎၸᮽ ࡔ଱ᛱऱৎၸᮽ આ‫ݿ‬፡ಋයᤙᮽ
ऱᡳᬼᡳၸऱᡳ᣽ᡳၸᢩᮽ ᑐ‫ݿ‬ၸ༝ᩉ᚛ᆯቱᗋ༝̨ᮽ Ԉᗋᮽ ࠫᗭಋᤘ༠ऱ‫ݿ‬ၸᮽ ᒂৎቧࣥᢑ༝ৎᮽ ᚛‫ݿ‬ሸ‫ݿ‬႕ᮽ yಋ଱ᬼ଱Ȗᮽ ࠫᗋၸᗋᮽ ૘‫ݿ‬ၸી଱ᮽ
ᑐ‫ݿ‬૘‫ݿ‬ऱ‫ݿ‬ᮽ᚛‫ݿ‬ሺ༝‫„ݿ‬ಋᮽ ଱ᑐᒂ଱᚛ᆯቧᑐ‫ݿ‬Ȗᮽᆯᮽ ᑐ‫ݿ‬૘‫ݿ‬ၸᤘ႕ᮽ ᗋᛱ༩‫ݿ‬ၸᤘᮽ ಋ‫ݿ‬ऱ‫ݿ‬ቧᮽᗋᛱ༝‫ݿ‬ၸය‫ݿ‬ᬼ༻‫ݿ‬යᤘऱᤘቧҜᮽ ժය‫ݿ‬ᗋ᜷
ࠫৎቧᒂ›଱ၸᮽ ࠫৎᬼᮽ ᚛ᤘයऱ‫ݿ‬ᮽ ᚛‫ݿ‬ᛷऱᤘ᣽ᤙᮽ ࠫ଱ቧᮽ ėk]ľФ ŅN^ė3*ǭ ࠫৎᬼᮽ ીᡳၸऱৎᮽ ᒂৎቧࣥᡳ༠ৎᮽ ৎᒂ༝ৎ᜷
༝ৎ‫ׅ‬ऱ଱ቧ̨ᮽ Ԉ଱ቧᮽ ժද‫ݿ‬ᗋࠫৎቧᒏ¥଱Ȗᮽ ࠫ଱ቧᮽ Ԉ‫ݿ‬දᛱ‫ࣥݿ‬ĕᤘȖᮽ ࠬ଱ቧᮽ‫ݫ‬ᇘය‫᚛›ݿ‬ᤘȖᮽ ࠫ଱ቧᮽ ‫ۉ‬ቱᆯᗋᑐᒂ¡ᗋȖᮽ ࠫ଱ቧᮽ ԣ‫ݿ‬༝ᗋᑐ¡᚛ᡳȖᮽ
ࠫ଱ቧᮽ ۠‫ݿ‬ቧᒂቧৎ¡ᤘȖᮽ ࠫ଱ቧᮽ ْ‫ݿ‬දቱ‫ݿ‬ᗋᚙĕ᚟ᗋᮽ ᠖ৎᙘ଱ቧৎၸᮽ ಋ଱ᬼ଱ၸ଱ၸᮽ ༝ᗌ૘‫᚛᚛ݿ‬଱යৎᑐõ଱Ȗᮽ ࠫᗋᮽ᚛‫ݿ‬ᛱ‫ݿ‬ቱය‫ݿ‬ቧᤘၸᮽ ༝ᗋ᜽
૘‫᚛᚛ݿ‬଱යৎᑐ଱ၸৎᮽ ऱৎၸŦಋᮽ ऱᡳᬼ༝ৎද଱̨ᮽ ժቧৎᗋऱ›ᢨၸᮽ ৎᑐৎቧදৎቧ଱ၸ଱ᮽ ᠖ৎᙏ଱ቧৎၸᮽ ࠬ଱ቧ଱ၸ଱ၸȖᮽ ৎၸᮽ ‫ݿ‬ᛱᮽ ժቧৎᗋऱᮽ
ಋ‫ݿ‬ऱ‫ݿ‬ቧᮽ Dቧᘛ૘࠾‫׆‬଱࿴ࣥ଱Dᮽ ᆯය࿵‫ݿ‬ᑐᤙᮽ ીৎቧৎಋ଱ቧ̨ᮽ DԈ଱኏ᮽ ᒂৎ።ࣥᡵ༝ৎȖᮽ ᇲቱ଱౾଱ၸ‫ݿ‬යᮽ ཫৎᒂ଱ၸ଱ၸᮽ આ଱ಋ଱ቧයৎቧ଱ၸ଱ᮽ
ᒂ‫ݿ‬༦ᮽ ࢨ଱ቧᮽ ᬼৎಋ଱දऱৎᮽᙏৎኽ༝ৎද଱ऱ଱ቧ̨ᮽ Ԉ଱ቧᮽ༝ᡳᒂৎቧࣥ଱༝଱ၸᮽ ᆯቧ౿଱႕‫ݿ‬යᮽ ༝ৎᒂ႕଱ၸᮽઆ଱ಋ଱ቧයৎጣ଱ၸ଱ᮽᒂ‫ݿ‬༝ᮽ ࠫ଱ኻᮽ
ᬼৎѪಋ଱දऱৎᮽ ଱આ‫ݿ‬ऱৎᮽ ৎᒂ཭ৎಋᮽ ଱᠖଱ၸᮽ ևಋᮽᬼ‫ݿ‬ቧᒂᮽ ᆯቧ౾଱ၸ‫ݿ‬යᮽ ৎᑐৎቧ଱ၸᮽ ‫؀‬଱ᑐ‫ݿ‬ၸᤘၸ‫ݿ‬ᮽᙏৎᮽ༝ৎᙏᛱᘊᗋႮ‫ݿ‬ᮽ ᙜߤಋᤙઆᮽ
ᆯද༝‫ݿ‬ᑐᤙऱᤙቧ̨ᮽ Ԉᗋᮽ ᬼ‫ݿ‬ቧᒂᮽ ᚛ৎቧɂ଱ၸৎᮽ ીৎᒂ଱ቧ଱ය༩ৎᛱᐱৎᮽ ཯ᡳᕇৎቧᇸ଱࿶଱ၸᮽ ૘଱᠖࠯଱ቧᮽᛱ‫ݿ‬༝‫ݿ‬ၸᮽ ࿃ᗋ૘‫ݿ‬ኻቧ଱᜷
ቧ଱ၸᮽ આ଱ūಋ଱ቧ|යৎᬬ଱႕଱ᮽ ᒂ‫ݿ‬༩ᮽ ࠫ଱ቧᮽᬼ਱ಋ଱ඬऱৎᮽ‫ݿ‬ၸද‫ݿ‬༠ᤙᬼᮽᆯයऱᗋ᣽ᘊၸऱ‫ݿ‬ၸᮽয়༝଱ၸᮽ ᆯද‫ݿ‬༝‫᚛ݿ‬ᤙᛱ̨ᮽ Ǹᮽ̧ ̧ ̧ ᮽ
Ȋᮽ ۲ৎቧ᜷
ࣥᡳ༝ৎၸ଱ၸᮽ ᬼয়ಋᤞදᮽ ᙏৎᮽ ᡳᑚදՃࠫᗋᮽ ‫ݿ‬ᑐයᤘၸᤘᄈᮽ ᬼৎവ଱᤬ஞᮽ ᙏৎᮽ ᡳᑐද‫ࠫۓ‬ᗋ࿷ᤙၸᮽ ‫᚛ݿ‬ၻ ᤘ ᮽᆯද༝‫ݿ‬දᤘऱᤘቧ̨ᮽ ៥ᡳၸಋᡳᮽ
ࠫ଱ቧᮽ ༝ᗋ૘‫ݿ‬ቧቧ଱ቧ଱ᮽ ‫ݿ‬ၸය‫ݿ‬༝‫ݿ‬ຈಋᮽ ၸ଱ᑐ࠲ৎᒂৎၸᮽ ಋᆣය‫᚛ݿ‬ᮽ ଱ᑐৎᮽ ऱৎᮽ ᆯၸᗋၸᮽ ᡳᑐයՃሸᮽᙏৎᮽ ᒂ‫ݿ‬ቧᛱᤘၸᤙᮽ ‫ݓ‬ಋය଱ᒂᮽ
ৎᒂ༝ৎಋᮽ ᬼᡳሸ૘ৎᑐ଱ᛱᮽ ᠖߆ಋᮽ ऱ‫ݿ‬૘‫ݿ‬ᮽ ᛱᆯቧऱᗋቧ̨ᮽ ରᚤ଱ᮽ ࠫ଱ቧᮽ ༝ᡳᒂৎቱࣥ଱༝ᮽ ༝ᗋ૘‫ݿ‬ቧቧȡ଱ቧ଱ၸᮽ ᡳᑐදՃሸᮽ ಋࣹᤘᜳ
ᚒಋᒂৎቧයৎቧ଱႐଱ᮽ ૘ৎ࿖ৎၸᮽ ಎৎᬼઆৎᒂ༠ৎය଱ᮽ ᙏৎᮽĀ‫ڨ‬ၸය‫ݿ‬ቧᤙᮽ ‫ݿ‬ᑐදᤘၸऱ‫ݿ‬ᮽ ᆯදऱᗋ᣽ᗋᮽ ી̸଱ࠫ଱ᮽ ᒂৎቧࣥᢨ༝ৎऱৎᮽ ऱৎᮽ
‫ݿ‬᠖ᤘಋᮽ ࠫ଱ቧᮽ ᬼৎᩊಋ଱යऱৎᮽ ીᡇᑐᒂৎቱ༝ৎද଱ऱ଱ቧ̨ᮽ Ԉᗢၸᗋᮽ ᚛‫ݿ‬ሸ༝‫ݿ᚛ݿ‬ၻᮽ ଓ଱ቧᮽ ༝ᡳᒂৎቧࣥ଱༝ᮽ ༝‫ݿ‬ၸ‫᚛ݿ‬ᥚᮽ ၸৎᮽ
ಋ‫ݿ‬ऱ‫ݿ‬ቧᮽ ᑐ‫ݿ‬ऱᤙxಋᮽ ࠫ଱ቧᮽᬼৎwಋ଱දऱৎᮽ ᙏৎቧ଱ቧᑐৎᮽ ᙏৎቧᑐ଱ၸᮽ ીৎၸৎᮽ ᑐ‫ݿ‬ऱᤘÿಋᮽ ᑛ‫ݿ‬᚟ᤘය༻‫ݿ‬ᛱ̨ᮽ ៥ᡳႀಋᡳᮽ ༝‫ݿ‬ၸ‫ݿ‬ᮽ
଱යৎᮽ ᡳᑐයՃሸᮽ ࠫ଱ፗᩏࠬ଱ቧ଱ၸऱৎၸᮽ ᒂ‫ݿ‬༝‫ݿ‬༝ৎၸᮽ ‫᚛ݿ‬ቧᩐයྫྷ‫ݿ‬ᛱᮽᙏৎᮽ ࠫ଱ጰ଱ႌ଱ᮽᙏৎን༝ৎ᚛ৎၸᮽ ऱ ଱᣽ৎቧʈ଱ၸ ଱ ᮽऱৎᮽᙏৎ᜷
ቧৎ༝ৎᛱ˷ᮽ Ǹᮽ̧ ˸ ̧ ᮽ
Ȋᮽ ۲ৎቧࣥᡳ༝ৎᄙ଱ၸᮽ ଱આ‫ݿ‬ऱৎᑐ଱ᮽ ‫ݿ‬ᑐයᤘᮽ ಋ‫ݿ‬ऱ‫ݿ‬ቧᮽ ᒂ‫ࠫݿ‬଱ௐᮽ ᆯය࿸‫ݿ‬යᤙऱᤘቧ̨ᮽ Ԋᗋᮽ ಋ‫ݿ‬଱ऱৎၾ଱ၸᮽ ᒂ‫ݿ‬ᒂឍ
ࠫ଱ಟ‫ݿ‬ᒂᤙᮽ ᬼᢨሺ૘ৎᑐ଱ᛱᮽ ಋ଱ᮽ ༝ᡳᒂৎቧࣥ଱༻଱ၸᮽᙏ‫ݿ‬ᛱ଱આৎᑐ଱ Ⴀ଱ၸᮽৎᄭᮽᛱᆯቧᮽಋᤘᑐ༝ᤘၸᤘᮽᒂৎᭋಋ଱යᮽৎऱৎቧ̨ᮽ ౾᚛଱ᮽ ࠫ଱ቧᮽ
ቧৎᑐᑐ‫ݿ‬༝ᮽ ࠫ଱දৎᮽ ‫᚛ݿ‬ၸᤘᮽ ቧৎᄮശදৎቧ଱ᮽ ಋᗋදය‫ݿ‬ၸ‫ݿ‬ቧ‫ݿ‬ᩎಋᮽ ࡔ଱ቧᮽᒂ‫ࠫݿ‬යᆯၸᗋၸᮽᒂ‫ݿ‬༝ᮽࠫ଱ቧᮽಋᆯሸᚣ‫ݿ‬ᑐᤘၸᤘᮽ ಋᆯද‫᚛ݿ‬ᮽ
9)ढ़ .-ֿढ़ ´‫ـ‬ӵʗGढ़ ' ɋ ˷ Z [ ˷ @“ढ़ E - “ढ़ ´Ĝ “ǿढ़ zvə
Űढ़ Ñ$ǿढ़ ढ़ 66ढ़
È ƼŅ È

5. ಋᆯඛ‫᚛ݿ‬ᮽ ᚛‫ݿ‬ሸ‫ݿ‬༝‫ݿ‬ᛱ˶ᮽ ْᡳᓊৎኻࣥ଱༩଱ၸᮽ ᙏ‫ݿ‬ᛱ଱ઊৎᑐ଱ᮽ ᠖ᆯಋᮽ ऱ‫ݿ‬૘‫ݿ‬ᮽ ྺᡳᬼಋ᡺ඛऱᡳኻҜᮽ ᆯȗᮽ ࠫ‫ݿ‬༝ࠫ‫ݿ‬᭑ಋ‫ݿ‬ᮽ
ኻৎႁಋඛৎ፦ඛৎᮽ ‫ݿ‬ᑐඛᤘၸᮽ ಋᗦᙏᙏৎᓊᮽ ᙏৎᮽ ીᡳᛱৎ֓଱᣽଱ຘນŭ଱ᮽ ᙏৎኻ༠৏ඛ଱Ҟᮽ ࠫ‫ݿ‬ᬼຎಋ‫ݿ‬ᮽ ᗦၸᑐᗦኻඛ‫ݿ‬ኻඛ‫ݿ‬ᮽ ৎᑐৎኻ଱ၸᮽ ᓊᤙሸ᜿
ಋᤙᑐᤘၸᤘᮽ ᚛‫ݿ‬ሸ༝‫ݿ‬ඛᤘऱᤘኻ˶ᮽ ْᡳᓊৎኻࣥ଱༝ᮽ ᓊ‫ݿ‬༢ᮽ ࢨ଱ኻᮽ ᓊ‫ݿ‬഻ඛ଱ऱᮽ ᚛‫ݿ‬ሸ༝‫ݿ‬ඛᤘҜᮽ ઊ‫ݿ‬ᩖඛҿ‫ݿ‬ᓊᮽ ᆯၸᗦᮽ ᚛‫ݿ‬ሸ‫ݿ‬ኻಋৎၸᮽ
ಋৎၸऱ଱ᮽ ᚛‫ݿ‬ᛱ༩ᤘᬼᮽ ᆯඛऱᗦ᣽ᗦᮽ ી ଱ࠫ଱ᮽ ᓊ‫ࠫݿ‬଱ௐᮽ ࠫ଱ኻᮽ ᡳᑐඛᗎሸᮽ ಋᗦඛඛ‫ݿ‬ၸ༢‫ݿ‬ඛᤘऱᤙኻ˶ᮽ ۲‫ࠫݿ‬଱ௐᮽ ࠫ଱ኻᮽ ᬼৎ഼଱ඛऱৎᮽ
ᚤ‫ݱݿ‬༝‫ݿ‬ಋᮽ ᙏৎᮽ ‫᚛ݿ‬ᆔᮽ ᛱ‫ݿ‬༩‫ݿ‬ၸऱ‫ݿ‬ᮽ ᑐ‫ݿ‬ऱᤘƒಋᮽ ಋ‫ݿ‬ඛ༢‫ݿ‬ಋ̧ ˶ ˸ ᮽ ْᡳᒀৎኻࣥ଱༝ᮽ ଱ᬼᓊৎᮽ ࡘᗦᮽ ᛱᤙᓊᮽ ᬼ‫ݿ‬ኻᓊඛ‫ݿ‬ኻᥚᮽ
ᓊ‫ݿ‬፧༝଱ၸᮽ ৎᓊ༝ৎඛ଱ऱ଱ኻ˶ᮽ Ԉᗦၸᗦᮽ ᚛‫ݿ‬ሸ༩‫ݿ‬ຏಋᮽ ଱᠘଱ၸᮽ ऱৎᮽ ಋႷ଱लৎᮽ ᚛ᇞಋᓊᗦኻҜᮽ ᚛ৎી‫ނ‬ၸৎᮽ ಋ‫ݿ‬ᩗ଱ऱৎᮽ ࠫ଱ඛી଱ȗᮽ
᠖৻ᤙඛᤘᭁ༝‫ݿ‬ᮽ ᙏৎᮽ ଱ᑠᓚɩ଱ऱ‫ݿ‬ᓉᓒᤘኻ˶ᮽ Ǹᮽ˿ ˿ ˶ ᮽ
Ȋᮽ ‫ـ‬଱ᑐ‫ݿ‬ᄳඛ‫ݿ‬ኻᩡၸᮽ ࡐ଱ኇࠫ଱ኻ଱Ⴜऱৎၼᮽ ‫ݿ‬᚛ኻᤘᮽᆯඛᗦᬼᗦᮽ ࠫ୹ᛱ଱ᮽ ࠫ‫ݿ‬ᛱৎၸᮽ ᑐ‫ݿ‬᜿
ऱᤙÒಋᮽ ಋ‫ݿ‬ඛ༠‫ݿ‬ᤤಋᮽ ଱᠖଱ၸᮽ ༝ᗦ૘৹ᤘኻኻ଱ኻ଱ၸᮽ ᡳᑐඛᗎሸᮽ ᙏৎᮽ ᓊ‫ݿ‬ኻᛱᤘႹऱ‫ݿ‬ၸᮽ ᗦᛱ‫ݿ‬ചඛ‫ݿ‬ᬼ༝‫ݿ‬ᚤ‫ݿ‬ᮽ ༝ৎࣥࡘᗦኻᮽৎऱৎኻ̇ᮽ
ժ‫ݿ‬ಋ‫ݿ‬ᓊᮽᡳᑐඛᗎ࠶‫ݿ‬ᮽ ᑐ‫ݿ‬ऱᤙಋᮽ ಋ‫ݿ‬ඛ༩ߩඳҿᮽ ଱᠖଱ၸᮽ ༝‫ݿ‬ၸ‫ݿ‬ऱ‫ݿ‬ၸᮽ ᗦᛱ৹ᤘDZඛ‫ݿ‬ᬼ༾‫ݿ‬ᥱಋᮽ ࠫᡳ᚛ᡳಋᮽࠫ଱ኻᮽ૘‫ݿ‬ᓃ‫ݿ‬ᮽ ᆯඳᗦኻ˶ᮽ
ӡᛖᄬ଱ᮽ ᬼৎಗ଱ඛऱৎᮽ ᓊৎኻࣥᡳ༝ৎၸ଱ၸᮽ ᓊ‫࠼ݿ‬଱ௐᮽ ᙏৎᮽ ᑐৎ᚛᚛‫ނ‬ඛᮽ ᆯඛ༢‫ހ‬ᑐᤙᮽ ଱᠖଱ၸᮽ ༝ৎᓊၸ଱ၸᮽ ༝‫ݿ‬ၸ‫ݿ‬ᑐᤘၸऱ‫ݿ‬ၸᮽ
ᙏৎ᚛‫ނ‬ᮽ ᡳᑐඛᗎሸᮽ ᓊ‫ݿ‬ኻᛱᤘၸऱ‫ݿ‬ၼᮽ ᗦᚓಋ෱‫ݿ‬ᭁ༩‫ݿ‬ಋᮽ ૘଱᠖ࢯ଱ኻᮽ ᛱ‫ݿྥݿ‬ၸᮽ ऱᆯ᣽ኻᗦᮽᑐ‫᚛ݿ‬ᤙඛ࿺‫ݿ‬ᛱ˶ᮽ Ǹᮽ˿ ˸ ˿ ᮽ
Ȋᮽ ᬮ‫ݿ‬᜾
ᬼ‫ݿ‬ඛᤘᮽ ሸ৹ᤘኻඛ‫ݿ‬ಋᮽ ીᢟᛱৎඛᮽ ᢴᑐඛᗎ࠶ᗦၸᮽ ᓊৎኻࣥᡳྥৎᑐ଱ᮽ ᛱ‫ݿ‬ၼၸৎऱ‫׉‬ऱ଱᣽Ț଱ᮽ ಋ‫ݿ‬ऱ‫ݿ‬ኻᮽᛱᇼኻᮽऱৎ᣽଱ᦌඛऱ଱ኻҞᮽ ᓊৎኻ᜿
ࣥᡳ༝ৎᑐ଱ᮽ ᛱᆯኻᮽᆯඛ‫ݿ‬ၸᮽ ᡳᑐඛᗎሸȗᮽ࠿‫ݿ‬ᑐ଱ᓊȗᮽ ᑐৎ᚛᚛‫ݿ‬ඛᮽ ᡳᑐᤞᗎሸᓊ࿻̤ᮽ ៨ᡳၸಋᡳȗᮽ ৎऱৎࠫᤡDᮽ ऱৎၸ଱ඛৎၸᮽ ᡳᑐ᜿
ඛᗎࠫᗦၸᮽ ಋ‫ݿ‬ኻ‫ݿ‬ᩢಋᓊৎኻඛৎኻ଱ᮽ ીᡇᛱৎᮽ ᠘‫ݿ‬ኻሸ‫ݿ‬ኻᮽᙏৎᮽ ᆯၸඛ‫ݿ‬ኻᤙၸᮽ ‫ݖ‬ඛঞ଱ॳ଱ᮽ ༝ᡳ࿼ಋᡳၸऱᡳኻ˿ᮽ ֈ‫ݿ‬ඛ࢖ᘍಋ଱ᮽ ᓊ‫ݿ‬᜿
ࠫ଱ᤡᮽ ᡳᑐŶ༖ᩤࠫᘜၸᮽ ৎᑡ‫ݿ‬ᑐᮽ ಮ‫ݿ‬ኻ‫ݿ‬ಋᓊৎኻඛৎኻ଱ᮽ ༝ᡳᬼ‫૷ݿ‬ৎऱৎᮽ ৎ़଱ඛ࿮଱᚛ᆩኻᮽᙏৎᮽ ᇽၸඛ‫ݿ‬ኻᤘႼᮽ ᓊ‫ݿ‬ಟᩘඛ଱्଱ᮽ ऱ቗ʍ᣽଱ඛɵᮽ
ીᡇኻᡷඛ༩ৎᑐ଱ᮽ ࢰ଱ඳৎᮽ ࠫ଱ኻᮽ ট଱%ಋᥱಋ‫ݿ‬ᓊ଱ၸᮽ ৎᑐৎჂ଱ऱ଱ኻ˶ᮽ Ǹᮽ̧ ̧ ˿ ᮽ
Ȋᮽ ْ ᗵ૘‫ݿ‬ኻኻ଱ኻᮽ ଱ඛৎᮽ ༰ᡳᓊৎኻࣥ଱༝ᮽ ‫ݿ‬ኻ‫ݿ‬ᑐᤙႼऱ‫ݿ‬ᮽ
ࠫ଱ኻᮽ ᚛‫ݿ‬ഽᤘၸඛᤙ௪ඛҿᮽ ᆯඛ༝‫ݿ‬ඛᤘऱᤙኻᮽ˶Ԉᗦၸᗦၸඛ‫ݿ‬ᮽ ԣ଱ࣥৎ፬ᆯ¹᚛ᗦᮽ ᓊৎ዆औᣍ༝ৎᮽ ৎᓊ࿊ৎᩙඛҿᮽ ଱᠖଱ၸᮽ ᆯၸᗦၸᮽಎ‫ݿ‬ऱ‫ݿ‬ኻᮽ
ࠫᡳ᚛ᡳಋᮽ ࠫ଱ኻᮽ ૘‫ݿ‬ᓊᩚຐሸᮽ ᆯඛ༩‫ݿ‬ຑಋᮽ íඛ‫ݿ‬ᛱᤘ༩ᮽ ીৎඛ़଱᣽଱Ⴠ଱ᮽ ᑐᡇ᚛ඛৎ༝ৎಟᮽ ଱ᑐᓊৎྥ଱᚛ᆲ፭ᗦ༝˶ᮽ ժᇾಋ‫ݿ‬ᓊᮽ ༝ᡳ᜾
ᓊৎኻࣥ଱༝ᮽ ‫ݿ‬ᑐᤙඛᮽ ༝ৎᒷၸ଱ၸᮽ ࢯᡳᓊ᡺ၸᮽ ಋᤘ᚛ྡৎᓊ଱ၸ଱ᮽ ‫ݿ‬ၸඛ‫ݿ‬༢‫ᤢݿ‬ඛҿȗᮽ ৎᑐৎፊ଱ၸᮽ ࡑᡳᓊᡳၸᮽ ༝‫ݿ‬ၸᓊᤙಋᮽ ᑐ଱ඛᑐɩ଱΍ৎ᜿
ᑐ଱ၸ଱ᮽ ᓊႷಋ଱࠯ৎᕍᩧဂৎᩦಋȗᮽ ᇿႮᗦၸᮽ ીᡳᛱৎඛ‫ٮ‬଱ၸ଱ᮽ ࠫᣎᓊᡵၸᮽ ኻᘝ૘ᗦᮽ ଱ඳৎᮽ ᑐУ‫'ݰ‬༝ৎĤಋᮽ ଱᠘଱ၸᮽ ༝ᗦ૘‫ݿ‬ኻኁ଱ኻ଱ၸᮽ
ኻᗦ૘ᗦᮽ ᑐᤘၸᤘઊᤘၸ৹ද৹࿽ᮽ ᆯඛ༝‫ݿ‬ඛᤙल ᤘኻ˶ᮽ ԏᗦᄬᗦၸᮽ ଱᠖ᤦ଱ၼऱ଱ኻᮽ ಋᤤ଱ᮽ ৎၸᮽ ଱᚛ᩛ଱ᮽ ༝ᡳᓊৎኻࣥ଱༩ඛৎኻᮽᓊৎኻࣥᢨ༝ৎᮽৎᓊ᜾
ᓊ଱᣽଱ᮽ ৎᑐৎኻඛৎኻৎᮽ ࡘৎၸᛱৎ᚛ৎၸᮽ ৎᑐৎኻඛৎኻᮽ᚛‫ݿ‬ᛱ‫ݿ‬ၸඛ‫ݿ‬ኻऱᤘኻ˶ᮽ Ǹᮽ˽ ˹ ˿ ᮽ
Ȋᮽ Ԉᡳ᚛ᡳಋᮽ ࠫ଱ኻᮽ ༝ᗦ૘‫ݿ‬ኻኻ଱፬ᮽ ᆯඛ༢‫ݿ‬Ųಋᮽ
଱᠖଱ၸᮽ གྷ଱෸ඛৎᓊ଱ၸ଱ၸᮽ ૹᗦᑐᗦᑐ଱᚛ৎᓊඛৎኻ଱ၸ଱ᮽ ࠬᣏᓊᡳၸ ಗᗦᙏᙏৎᓊඛৎኻ଱᚛ඛৎᮽ ૘଱ᑐᑐৎऱৎၸᮽ ᙏৎᮽ ᆯၸඛ‫ݿ‬ኻᤘ ಋৎၸᝋ
ऱ଱ၸऱৎᮽ ᓊ‫ݿ‬ᬼᤘ᚛‫ݿ‬ᄴᮽ ࢱ଱ኻᮽ ଱ၸᑐ|‫ݿ‬ၸᮽ ᆯඛ༝‫ݿ‬xಋᮽ ඛ‫ݿ‬ᛱᤘ༝ऱᤘኻ˶ᮽ Ԉᡳᚡᣓಋᮽ ࠫ଱ኻᮽ ༝ ᗵ૘‫ݿ‬ኻኻ଱ኻᮽᆯ༝‫ݿ‬ຒಋᮽ ଱᠖଱ၸᮽ ࠫᗦᮽ
ৎᑢ৹ᤘᑐᮽ ᬼ৹ᤘኻ‫׊‬ᤙኻᮽ ᙏৎᮽ ଱ᬼᓊৎᮽ ࠫᗦᮽ ᬼ‫ݿ‬ጒᕑᔃᤘ፨ᮽ ಋ଱ᮽ ଱᚛଱ᮽ ࠫ଱ኻᮽ ༝ᡳᓊৎኻࣥ଱༩ᮽ ᆯඳ༠‫ݿ᚛ݿ‬ᮽ ৎၸીৎඛऱ଱ኻ˻ᮽ ‫ش‬ৎၸऱ଱ᮽ
༝଱ඛඛ଱ᮽ ಋᡳඛᓊᡳኻᮽ ᙏৎᮽ ૘ᗦᑐᗦᑐ଱᚛ৎᓊඛৎኻ଱᚛ඛৎᮽ ऱᆯඛᗦᮽ ࠫ଱ኻᮽ༝ᗦ૘‫ݿ‬ጕጓ଱ኻᮽ ़଱᣽ৎኻᮽ ࡑ଱ኻᮽ ༝଱ඛඛৎᒪ଱ၸᮽ ৎᑐৎኻඛৎ᝺
ኻ଱ᄫ଱ᮽ ᓊৎኻࣥᣐ༝ৎᮽ ৎऱৎጰಋৎၸᮽ ଱ᑐᓊৎኻᮽ ଱ᑐᓊৎ༝ৎᛱᮽ ųಋৎၸऱ଱ᮽ ଱ၸ‫ݿ‬ၸऱᤘ᣽ᤙᮽ ಋᤙ᚛༝ৎᓚඞৎጕৎᮽ ৎ૘ৎ཯༝଱᚛ৎᓊᮽ
ᙏৎኻ଱ሸᮽ ৎᑐ‫ݿ‬ᑐᮽ ༝ৎᕎၸ଱ᮽ ऱৎ᣽଱ᬼᓊ଱ኻࣥਸ௫ಋᕏ଱ኻ˶ᮽ Ԉᗦၸᗦၸᮽ ৎၸᮽ ીᡳᛱৎඛᮽ ༝଱ᑐ‫ނ‬ඛ଱ᮽܰᆯඛᓊႷ଱፩ৎ¹଱ၸᮽ ۠૷‫ݿ‬உಋৎᑐ᜿
ቄৎ‫ݿ‬ኻৎ¹शৎၸᮽ ᚛‫ݿ‬ሸᓊᤘ᣽ᤘᮽ ᓊৎኻࣥᢀ༝ৎऱ଱ኻ̺ᮽ ܰᆯඛᓊ‫ݿ‬଱ኻৎ¹଱ၸᮽ ಋ‫ݿ‬ඛৎ༝଱ၸऱৎၸᮽ ીৎ᠖ৎၸᮽ ۠૘‫ݿ‬ಋৎᑐሸৎ‫ݿ‬ኻৎᮽ
ಋৎၸऱ଱ၸৎᮽ ၸৎᮽyಋ‫ݿ‬ऱ‫ݿ‬ኻᮽ‫ݿ‬ᛱᮽ ࠫৎႼᛱৎ༝ৎˆඛҿᓊৎऱ଱ኻ˶ᮽ Ǹᮽ˶ ˿ ˿ ᮽ
Ȋᮽ ܰᆩඛᓠ‫ݿ‬଱ኻৎᮽ։ሀྤ඼ঢ়ᒚŔ଱ၸᮽ༝ᤘᑐኻ‫ݿ‬ඛ‫ݿ‬ኻᤙၸᤙᮽ ᓊ‫ݿ‬᜿
༝‫ݿ‬༢ਹၸᮽ ऱৎ᣽଱ᭁȞᓊ଱዇࿾଱ᬼᮽ ᆯၸඛ‫ݿ‬ኻᤘᮽ ժኻ‫ݿ‬ၾᑐᤙᛱᮽʎಋඛ‫ݿ‬ᑐ଱ಋᮽᓊኻ‫ݿ‬౾ৎॊ଱ၸ଱ၸᮽ ᡳᑐඛᗎ࡙ᗦၸ‫ݿ‬ᮽ ᗦ᚛ऱᗦጰ༝ᗦᬼᓊᗦኻ˿ᮽ
ܰᆯඛᓊ‫ݿ‬଱ኻৎᮽ ଱ၸી଱ඛ଱ᛱࣥৎᮽ ‫ݗ‬଱ኻᮽ ᙏৎᮽ ࠬᡳ᚛ᡳ᥅ᩣҿᮽ ࠫ଱ኻᮽᬼሁ଱ኻऱ଱ኻ˻ᮽ ժ‫ݿ‬௬ಋ‫ݿ‬ᓊᮽ۠૘‫ݿ‬ಋৎᑐሸৎ‫ݿ‬ኻৎᮽ ଱ඛৎᮽܰᆯඛᓊ‫ݿ‬଱ኻৎᮽ
ᙏৎᮽ ᗦ༝ᗦ༝଱᚛ৎᕒඛৎᮽ ժኻ‫ݿ‬ၸᑐᤘᛱᮽ ଱ඛৎᮽ ରၸી֓଱ᛱᮽ ಋ‫ݿ‬ኻৎಋᓊৎንඛৎ፪଱ၸ ଱ၼᮽ ‫ݿ‬ኻ‫ݿ‬ᑐ ᤘ ჶऱ‫ݿ‬“ಋ଱ᮽ ઊ‫ݿ‬ጰಋᮽ ᑐ‫ݿ‬ऱᤙᦵᧈҿᮽ ࠫ଱ኻᮽ
ᓊৎኻࣥᡳ࿿ৎᮽ ᚛‫ݿ‬ሺ༝‫ݿ᚛ݿ‬ᮽ ৎၸીৎඛॕ଱ኻ˶ᮽ Ǹᮽ˹ ̧ ˿ ᮽ
Ȋᮽ Յৎ༝਺ᩣҿᮽ ಋ଱ᮽ ࠫᡳ᚛ᡳŴเҿᮽ ࠫ଱፫ᮽ ༝ᡳᓊৎኻࣥ଱༝ᮽ ᆯඛ༝‫ݿ‬ಋᮽ ଱ऊ଱ၸᮽ
ࠫᡳ᚛ᢁಋᮽ ࠫ଱ኻᮽ ༝ᘞ૘‫ݿ‬ኻቘ଱ኻᮽ ᆯඛ༝‫ݿ‬іಋᮽ ඛ‫ݿ‬ᛱᤘကऱᤙኻʅᮽ ઊ‫ݿ‬ಋ਻ᤘᓊᮽ ܰᆯඛᓊ‫ݿ‬଱ኻৎ¹଱ၸᮽ ༝଱ᑐ‫ނ‬ඛ଱ᮽ ‫ݿ‬᠖ᤙಋࣥ‫ݿ‬ᮽ ીᡇᑐᕐৎ᜾
ኻ଱᚛ᆯኻᮽ ಋ଱ᮽ ࠫᡳ᚛ᣑಋᮽ ࢲ଱ኻᮽ ༝ᘟ૘‫ݿ‬ኻኻ଱ኻᮽ ᆯඛ༝‫ݿ‬ಋᮽ ࡐᡳ᚛ᡳᩜಋᮽ ࡑ଱ኻᮽ ༝ᢁᓊৎኻࣥ଱༝ᮽ ᆯඛ༢‫ݿ᚛ݿ‬ᮽ ૘଱᠖ᮽ ऱৎᮽ ಋᠯᔹᤡᮽ
ऱৎ᣽଱ඛऱ଱ኻ̤ᮽ Ԉ᡺᚛ᡳಋᮽ ࢳ଱ኻᮽ གྷᡳᓊৎኻࣥ଱༢ऱৎၸᮽ ଱ᑐᓊৎၸ଱ඛৎၸᮽ ᬼ‫ݿ‬ኻᓊඛ‫ݿ‬ኻᮽࡄᡳ᚛᡼ಋᮽ ༝ᗦ૘‫ݿ‬ኻኻ଱ኻऱৎၸᮽ ଱ᑐᓊৎ᜿
ၸ଱ඛৎၸᮽ ᬼ‫ݿ‬ኻᓊඛ‫ݿ‬ኻऱ‫ݿ‬ၸᮽ ઊ‫ݿ‬ᛱඛ‫ݿ‬ऱᤘኻ˶ᮽ Ԉᗦၸᗦၸᮽ ଱᠖଱ၸऱ଱ኻᮽ ಋʏ଱ᮽ ࢴᡳ᚛ᣒಋᮽ ༝ᡳᓊৎኻࣥ଱ခඛৎኻᮽ ࠫᡳ᚛ᢁಋᮽ ༝ᗦ᜿
૘‫ݿ‬Ⴟŵ଱ኻඛৎኻऱৎၸᮽ ऱ‫ݿ‬ଔ‫ݿ‬ᮽ ၸ‫ݿ‬ऱ଱ኻ्଱ኻᮽ ᙏৎᮽ ᆯၸඛ‫ݿ‬ኻঝ‫ݿ‬ၸᮽ ऱ‫ݿ‬૘‫ݿ‬ᮽ ‫ݿ‬ᛱᮽಋᤘ᚛༝ৎᓊඛ଱ᮽ ऱৎ᣽଱ඛऱ଱ኻ˶Dᮽ ǺНȊᮽ
Ԉ଱ኻᮽ༝ᡳᛱ¤଱ᑐ᚛ৎၸȗᮽ ࠫ଱ኻᮽಋᆯ༝ሸᆯᛱ଱ᓊᡇኻȗᮽ ࠫ଱ኻᮽৎऱৎࠫ଱᚛‫ݿ‬ᓊࣥᤘʌᮽ ࠬ଱ኻᮽᓊৎၸඛҿ଱ऱࣥ଱ȗᮽ ࠫ଱ኻᮽኻᆯ༝‫ݿ‬ၸࣥᤙȗᮽ
9$)ढ़ Şढ़;ढ़;ɍ cढ़ հ}Àࢷdъढ़ ढ़ʞÑ$DȅÑ$Cढ़
¹ 8Ф śŜ
ࡐ଱ኻᮽ ᬼ‫ݿ‬଱ኻȗᮽ ࠫ଱ኻᮽ ᑐ‫ݿ‬ၸ‫ݿ‬ᓊࣥᤘᮽ ᇲඛ༝ւಋᮽ ၸ‫ݿ‬ᑐᤙඛᮽ ࠫ଱ኻᮽ ಋ‫ࢩݿ‬଱ඛ଱᚛ৎᓊ̹ᮽ ࠬ଱ኻᮽᙏৎኻ଱ȗᮽ ࡮଱ኻᮽ ଱ඛ૘‫ނ‬༝ᮽ ીৎኻৎಋᓊ଱ኻ଱᜻
᚛ᆯኻᑐ‫ݿ‬ȗᮽ ᓊৎኻࣥᣅ༝ৎᮽ ᚛‫ݿ‬ሸ‫࠲ݿ‬଱ඛ༩ৎιಋᮽ ଱᠖ȡ଱ၸᮽऱৎᮽ ऱ଱ඛ଱ᮽ ᠘ᆱಋᮽ ଱᚛଱ᮽ ࡐ଱ඛངৎၸ଱ၸᮽ ᚛‫ݿ‬ၸᤘၸऱ‫ݿ‬ʋᮽ ಋ‫ࠫݿ‬଱ඛ଱᚛ৎᓊᮽ
ᙏৎᮽ ଱ඛ૘‫ނ‬༝ᮽ ીৎኻৎ೺‫ڒ‬ኻ଱ኻȗᮽ ᑐᆯၸᮽ ऱৎኻৎࣥৎᮽ ᛱৎၸ‫ے‬ӗ଱ၸᮽ ࡘ଱ኻᮽ ଱ઊ‫ݿ‬ऱৎᮽ ીᢨࣥᡳᮽ ીৎኻৎಋᕈ଱ኻ଱ኻ˻ᮽ ۲ᡳ፤ಋᮽ ऱ଱ඛ଱ᮽ
ಋ‫ݿ‬ऱ‫ݿ‬ኻᮽ ᛱৎၸી଱ၸᮽ ࠫ଱ኻᮽ ଱ઊ‫ݿ‬ऱৎᮽ ીᡷࣥᡳၸᢑၸᮽ ࡐ଱ኻᮽ ࠫ‫ݿ‬ᬼᩑಋ‫ݿ‬ᮽ ऱ଱ඛऱৎᮽ ᆯඛऱᗦ᣽ᗦၸᗦᮽ ᑐ‫ݿ‬ᄬ༝ᤘ᚛ᆯኻᗦ༝˿ᮽ
۲ᡳጭಋᮽ ऱ଱ඛ଱ၸ଱ၸᮽ ૘‫ݿ‬ᮖ଱ಋ଱ᮽ ಋᗦඛඛ‫ݿ‬ၸᤘ༠ᤘᮽ ᡇ᣽ኻৎᓊ଱ඛऱ଱᣽Ŭ଱ȗᮽ ಋᘃඛඛ‫ݿ‬ၸᤘ༝ᮽ ᚛ৎኻඛৎኻ଱ၸৎᮽીᡇኻৎᮽ ᚛‫ݿ‬ᬼ‫ݿ‬ᚫ‫ݿ‬ၸᮽ
ᙏৎᮽ ીৎኻৎ|ಋඛ଱ᮽ ᆯඛ‫ݿ‬ၸᮽ ಋᑝ֠༝ৎ©ඛৎኻ଱ၸᮽ ᑐৎ᠘଱༝଱ᮽ ᚛‫ݿ‬ሸᤘඛ‫ࢪݿ‬଱ඛश଱᣽଱ᮽ ᓊ‫ݿ‬ಋऱ଱ኻऱৎȗᮽ ᓊᡳቾಋ᠖ৎ¹ၸ଱ၸᮽ ଱ઊ‫ݿ‬ऱৎᜳ
ᑞ଱ᮽ ᑐᆯၸᮽशৎኻৎࣥৎᮽ ಋᤘᙏኻ‫ݿ‬ಋɶᓊᤘኻ˶ᮽֈৎኻ૘‫ݿ‬ၸી଱ᮽ ࡐ଱ኻᮽऱ଱ඛऱৎၸᮽᓊᡳግಋৎ᠖ৎ᚛ৎᮽಋ଱ᓊ‫ݿ‬ሸᮽᓊৎኻࣥᣊ༝ৎᮽৎऱৎၸᮽ
ࠫ଱ኻᮽ ଱ၸᑐ‫ݿ‬ၼᤙၸʅᮽ ૘ৎኻᬼৎ᚛ॳৎၸᮽ ᡇၸࣥৎȗᮽ ᡳᛱৎኻ଱ၸीৎᮽ ᠘‫ݿ‬ඛᤙᬼᓊᤘ᣽ᤙᮽ ༝ৎᔗ଱ၸऱৎಋ଱ᮽ ઊ଱ಋ଱ኻඛৎኻऱৎၸᮽ ऱৎᮽ
ᡇᄰࣥৎᮽ ᓊ៺઱ດಗ᠖ৎၸ଱ၸᮽ ଱ࣥ৹ᤘቒඛ‫ݿ‬჏ၸᤘᮽ ऱᡳᬼᡳၸྥৎᑐ଱ȳᮽ ᆯၸඛ‫ݿ‬ኻ‫ݿ‬ᮽ ᗦ᚛༝‫ݿ‬ᑐᤘᮽ ᤞ‫ނ‬ᛱᤘ༠ऱᤘኻ˶ᮽ Ւ଱ຕ଱ᮽ ᛱᆯኻඛ‫ݿ‬ऱᤘ᜾
᣽ᤘᮽ ‫ݔ‬ഹऱ଱ኻऱৎᮽ ᑐ៴᚛ᩒඛৎऱ଱᣽κ଱ᮽ ‫ހ‬ၸඛ‫ݿ‬ᬼᤙඛྫྷ‫ݿ‬ᛱҜᮽ ࠫᗦᮽ ᑐᗦኻৎᓊຕৎᮽ ༝ৎᓊၸৎᮽ ᑐ‫ݿ‬ऱ‫ݿ‬ಋ‫ݿ‬ᒉᑐ଱ᛱඛ଱ಋᮽ ৎᓊ༪଱ᬼᮽ
ᆯඛᗦኻ˶ᮽ۲ৎ዇ࣥᡳ࿊ৎᮽ ৎᕉ༝ৎѫಋᮽ ࢫ଱ኻᮽ ऱ଱ඛऱৎᮽজᣋᬼ᡺ၸᡳඛངᡳᬼᮽࢬ଱ኻᮽ ᬼৎ᚛଱ȗᮽ ࠫ‫ݿ‬ᬼಋ‫ݿ‬ᮽ ࠫ଱ኻᮽऱ଱ඛऱৎᮽऱᡳᬼᡳၸណ
༝ৎÌಋᮽ ऱৎ༝ৎഺᓊ଱ኻ˶ᮽ ժኻ‫ݿ‬ၸᑐᤘᛱࣥ‫ݿ‬ᮽ ࠫ଱ኻᮽ ಋ଱ᓊ‫ݿ‬ሸᮽ ઊኻ‫ݿ‬ၸᑐᥖᛱࣥ‫ݿ‬ᮽ ॕᡳᬼᡳၼᡳඛྥᡳᬼᓊᡳኻ˶ᮽ ‫ڡ‬ၸᗦၸᮽ ᚛ৎၸ଱᜿
ऱৎၸᮽ ᓊᡳጢಋ᠖ৎᮽ ऱᡳᬼᡳၸ༝ৎŭಋᮽ ᧈ‫ނ‬ᛱᤙ༝ऱᤘኻ˶Dᮽ ǺСȊᮽ
‫ݧ‬ᗎၸᗦᑐ¹ऱ‫ݿ‬Ⴜᮽ ‫ش‬৹ᤙኻ‫ݿࣥݿ‬ᆯ᣽ඛ‫ݿ‬ၸ¹‫ݿ‬ȗᮽ ӡᬼᤘ᧚ಋᮽ ܰৎ᚛ᑐৎඛ¹ৎȗᮽ ‫ݿݢ‬૘᚛‫ݿ‬ᮽ ‫ش‬ৎ༩‫ނ‬ඛ¹ৎȪᮽ ْৎ૘དৎᕊᮽ
Ӯಋ଱મ¹ਸ਼ȗᮽ ‫ړ‬ৎᆞ଱ሸᮽ ժ‫ݿ‬ᛱᤘຖŷ‫ݿ‬ᮽ ಋ‫ݿ‬ऱ‫ݿ‬ኻᮽ۲ᡳጧಋᮽ ऱ଱ඛ଱ၸ଱ၸᮽીᡳࣥᡳჶᡳȗᮽ଱ઊ‫ݿ‬ऱৎᮽᓊ‫ݿ‬ኻᛱᤘၸᤘᮽࠫ଱ኻᮽࠫ‫ݿ‬ᬼŠಋ‫ݿ‬ᮽ ऱ଱ඛ᜿
ऱৎᮽ ࠫᗦඛ༝‫ݿ‬Ůಋᮽ ༝ᡳགಋᡳၸᮽ ऱৎ᣽᤬଱ඛऱ଱ኻ˶ᮽ Յ‫ݿ‬૘‫ݿ‬ᮽ ીᡳ᠖ඛᡳᮽ ࠫ଱ኻᮽ ଱ઊ‫ݿ‬ऱৎᮽ ᓊ‫ݿ‬ኻᛱᤙၸ‫ݿ‬ᮽ ᑐ‫ݿ‬ଔ଱ࠫᮽ ᆯඳ༢‫ݿ‬ၸᤘၸᮽ
᚛ᆯඛᗦɋᮽ ࠫᗦᮽ ᗦᑐᓊ‫ݿ‬ඛ‫ݿ‬ኻᤙᮽ ᓊ‫ݿ‬ಧඛ௩‫ڔ‬ৎၸᮽ ીৎ᠖ৎኻ˶ᮽ ӡᓊ‫ݿ‬ᕋᡳኻȡಋ¹ᡳၸᮽ › łV̡Fϲ Ф _FĞʔ FФ ଱ඛৎᮽ ْৎ૘᜿
༪ৎᓊᮽӡຓඛӆ଱ઊ¹଱ၸᮽ Ĵ˰̋˱Ⱦ}Ф ΄МœФ ‫̤ݞݞ‬ᮽ ᚛ᢨᛱ᚛ᩓඛ᦮ၸᮽ۲ᡵጞಋᮽ ऱ଱ඛ଱ᮽ ଱ඛৎᮽ ଱ȶઊ‫ݿ‬ऱৎᮽਛऱ଱ඛ଱ሸᮽ ಋ‫ݿ‬ඛৎ༝ৎᮽ‫ݿ‬ඛᤙၸ᜾
༝ᥖᬼᮽ ᡥඛᡷ༝ᑐ᡺ᛱᮽ ऱৎᑐᕌ‫ݿ‬ၸඛ‫ݿ‬ኻᤙऱᤙኻ˶ᮽ Ԕ଱ኻᮽ ᓊৎᩥඳҿᮽ ಏৎඛ଱༪ৎᑐ଱ၼ଱ᮽ ऱৎ᣽଱ᬼᓊ଱ቫ༝ৎᩔᤞҿᮽ ༝ᡳ༝ůಋᢨၸᮽ ऱৎ᣽ᩕ଱‫׾‬᜿
ऱ଱ኻ˶ᮽ Ԉᗦᮽ ᓊᡳኻᮽ ᚛‫ݿ‬ᛱᤘඛ‫ݿ‬ኻᤘᮽ ࡐ଱ኻᮽࡘ‫ݿ‬ᬼಋ‫ݿ‬ᮽ ऱ଱ඛৎᮽ ‫ݿ‬„ಋᓊ‫ݿ‬ጰ༝‫ƒݿ‬ಋᮽ ଱᠖଱ၸȗᮽ ᓊৎኻࣥᡷ༪ৎDᮽ ᓊ‫ࠫݿ‬଱ኻ଱ᮽ ऱৎ᣽଱ඛȗᮽ
‫ݿ‬ၸࣥ‫ݿ‬ಋᮽ ᓊৎરᑐ଱ኻ@ᮽ ᓊ‫ࢭݿ‬଱ኻ଱ᮽ ಋᗦඳ຋‫ݿ‬ၸ༝‫ݿ‬ȶಋᮽ ༝ᡳ༝ಗᡵჶऱᡳ ኻ˶ᮽ ժኻ‫ݿ‬ၸᑐᤘᜒᮽྖ଱෾ທ଱ᮽ ༝‫ݿ‬ቫᬼᤙᮽ § ŅʾF̢¤
˲ ‹Ф ᓊৎኻࣥᡳ༝ৎᮽ ऱৎ᣽᥾଱‫׾‬ᮽ ‫ݿ‬ၸࣥ‫ݿ‬ಋᮽ ᓊৎઊᑐ଱ኻᮽৎऱ଱ඛ଱ኻ˻ᮽ Ԉ଱ኻᮽ‫܈‬ᡳ፥ಋᮽ ଱ᇹ଱ၸᮽ 6 F æF F'Ф ᓊৎኻ᜿
ࣥᡳྨৎᑐ଱ᮽ ၸ‫ݿ‬ᑐᤙඛᮽ ᑐ‫ݿ‬᠖༠‫ݿ‬ᮽ ଱ᑐৎʅᮽ ࠫ଱ኻᮽઊኻ‫ݿ‬ၾᑐᤘᛱᮽ ଱᠘଱ၸᮽ ऱৎᮽ պৎၸ᠖ඛ଱᣽ৎᮽ ֈ଱ᓊ‫ݿ‬ᩝࠫৎၽ଱ၸᮽ ᙏৎ᚛‫ނ‬ᮽ ରᑐᓊ଱ಋ᜾
Ɯɧ ْ‫ݿ‬ኻᬼᤘၸᥖႏᮽ ᓊ‫ݿ‬༝ᮽ ᓊৎኻࣥᡷ༠ৎᑐ଱ᮽ ᆯᮽ ऱৎኻৎࣥৎऱৎᮽ ᑐ‫ݿ‬᠖཯‫ݿ‬ᮽ ીৎඛৎࠫ଱ඛ଱ኻ˶ᮽ ۲ৎኻࣥᢑ༝ৎᮽ ৎᑐၸ‫ݿ‬᜾
ᑐᤙၸऱ‫ݿ‬ᮽ ༝ᡳᓊৎኻࣥ଱༝ᮽ ಋৎඛᤤ଱࿊ৎඛৎኻ័଱ၸᮽ ࿉‫ݿ‬ၸ‫ހ‬ඛ‫ݿ‬ኻᤘᆕᮽ ၸ‫ݿ‬เҿ଱Ήᮽ ଱ඛৎᮽ ಋ‫ݿ‬ၸ‫ݿݿ‬ᓊᮽ ৎ‫ׇ‬ᩞಁ᣽଱ᮽ ༝ᡳऱऱৎᓊࣥৎȗᮽ
ࠫᗦᮽ Ф᚛ሂບಋᮽ ᆯඛᗦኻ˶ᮽ ‫ڡ‬ኻ‫ݿ‬ऱ‫ݿ‬ᮽᑐ‫ݿ‬ऱৎࣥৎᮽࠫ௭଱ኻᮽ‫ݕ‬ಋᩉྥᮽ ᡇඛᢨᮽȡಋৎඛ଱༝ৎඛৎኻᮽᑐ଱ඛᑟ଱ඛৎᑐ଱ᮽಋ‫ݿ‬ඛᤙኻ̺ᮽ ӡᑐᤙඛᮽ
༝ᡳᓊৎኻࣥ଱༦ȗᮽ ࠫᗦᮽ ࣥ‫ݿ‬ၸᑐᤘᛱᮽ ༝‫ݿ‬ඛᛱৎ࿹ৎ᚛ৎȗᮽ ၸ‫ݿ‬xಗඛৎᓊᓊ଱᣽଱ᮽ ऱ଱ඛऱৎᮽ᚛ৎၸ଱ᮽ ࠫ଱ኻᮽ ૿‫ݿ᚛ݿ‬ᓊᮽ ᙨৎኻ༝ৎᑐ଱ၸ଱ᮽ
ࠫ଱ඛৎၸᮽ ಋ଱༝ᑐৎॕ଱ኻ˶ᮽ Ԉᗦᮽ ଱ᬼᓊৎᮽ ᆯၸ‫ݿ‬ᮽ ᚛‫ݿ‬ኻऱᤘ༝ᮽ ৎऱৎࣥৎඛҿᮽ ᗦၸᑐᗦኻඛ‫ݿ‬ኻȗᮽ ಋৎၸऱ଱ᮽ ऱ‫׈‬଱ၸ଱ၸᮽ ऱৎ૘‫ݿ‬᜿
ᑐᤘၸ‫ݿ‬ᮽ ᆯඛ‫ݿ‬ၸᮽ ᙏ ᘃเҿᗦઊᗦᮽ ଱ඛৎᮽ ࠫৎኻ‫࠯ݿ‬ৎኻȗᮽ ᓊৎኻࣥᣌ༝ৎᮽ ৎऱৎࣥৎ᣽଱ᮽ ৎᑐৎኻ଱ၸᮽ ऱ଱ඛĀ଱ၾऱৎเҿ଱ᮽ ૘‫ݿ᚛ݿ‬ᓊᤘᮽࢮ଱ᛱ᜿
ᛱ‫ݿ‬ᓊᮽ ऱᗦ᚛༝‫ݿ‬ᑐᤘʅᮽ ૘‫ݿ‬ᓊᓊ‫ނ‬ᮽ ࠫ଱ቯඛ଱ಏᓊৎᮽ ᚛‫ݿ‬ᬼ‫ݿ‬༝‫ݿ‬ᑐᤙऱᤙኻDᮽ ǸЩȊ˶ᮽ
۲ৎኻࣥᡳ༝ৎʌᮽ ᑐ‫ݿ‬ऱৎࣥৎᮽ ಋৎඛ଱༝ৎඛৎኻ଱ၸᮽ ಋ‫ݿ‬ኻᬼᤙඛᤙᤆᥖၼ ᤘ ᮽ ಋᆯ᚛༾‫ݿ‬ಋᮽ ऱৎ᣽଱ඛऱ଱ኻȗᮽ ऱ ଱ඛॳৎᮽ ࠫ଱ኻᮽ
ᚤ‫ݿ‬ኻ‫ݿ‬ᓊ༝‫ݿ‬ᮽ ଱ᬼ଱ऱ଱ኻ˿ᮽ ۠‫ݿ‬ऱৎࣥৎᮽ ಋৎඛ଱༝ৎඛৎኻ଱ၸᮽ ಋ‫ݿ‬ኻᬼᤙ᣽ᤙᄜᤘᮽ ࠫᗦඛ༝ᄱŰಋᮽ ᆯඳᑐ‫᚛ݿ‬ऱᤘȗᮽ ࠫᗦી᡺ၸᮽ ऱ଱᚛ৎᝥ
ඛ଱༝ᮽ ಋ଱ᮽ ժኻ‫ݿ‬ၸᑐ‫ݿ‬¹ऱ‫ݿ‬ᮽ ࡑ଱ኻᮽ ଱ၸી଱ඛ଱ᛱࣥৎᮽ ࠫ଱ඛৎၸ଱ၸᮽ ଱ၸી଱ඛ଱ᜓࣥৎᮽ ಋ଱ᓊ‫ݿ‬ሸඛࣻᤙኻᤙᮽ ଱᚛଱ᮽ ᓊৎኻࣥᡳ༝ৎᮽৎऱ৏ࠫ଱ඛ᜿
ཾৎᑏ଱ᮽ ᧈᠲᛱᤘ༝ऱල˶ᮽ Ӧ༝‫ݿ‬ᮽ ᡇ᚛ඛৎᮽ ऱৎ᣽଱ඛȗᮽ ઊ‫ݿ‬ඛ‫ݿ‬ၸᮽ ኻᆯ༝‫ݿ‬ၸᤘၸᮽ ଱ၸ૎଱ඛ଱ᛱࣥৎᑐ଱ᮽ ᠖ᇺಋᮽ ીᡳᛱৎඛঝ ଱ኻȗᮽ
ᓊ‫ݿ‬ᓊඛᤙᮽ ᓊ‫ݿ‬ᓊඛᤙᮽ ߨඛᄲᤙၸᗦኻᮽ ऱ଱᚛ᆯኝඛ‫ݿ‬ኻҜᮽ ઊኻ‫ݿ‬Ⴜᑐᤘᛱࣥ‫ݿ‬ᑐᤙၸᤙᮽ ‫ݿ‬ඛᤙ᚛ᆯኻᗦᛱѬᮽ ᑐකýಋᤙၸᓊලඛකȗᮽ ᇻಋᗦ᩟᩠༝‫ݿ‬ᛱᮽ ࡑ଱ኻᮽ
ᬼৎ᚛˶ᮽ Ԉ଱ኻᮽ պ଱ऱৎ¹଱ၸȗᮽ ࠫ଱ኻᮽ ‫ࣥݿـ‬ኻৎᓊৎඛඛৎ¹଱ၸȗᮽ ࠫ଱ኻᮽ ‫ج‬ৎ‫ݿ‬ၸᮽ ӯᗦࠫኻ᚛¹ၸ଱ၸᮽᓊৎኻࣥᡳ༝ৎᑐ଱ᄜऱ਷ᮽ ࠫ‫ݿ‬ᬼűಋ‫ݿ‬ᮽ
ࠫ଱ኻᮽ ऱৎ᣽ৎኻᮽ ᆯඛᗦ᚛ᆯኻ˶ᮽ ‫ڂ‬ৎऱৎၸӘᮽ ‫ڡ‬ၸඛ‫ޕ‬ኻᮽ ᓊৎኻࣥᡳ༠ৎᮽ ৎलৎታಋৎၸᮽ ಋৎၸऱ଱ᮽ ऱ଱ඛඛৎኻ଱ၸ଱ၸᮽ ᡇᛱৎඛඛ଱ಋ˛
92)ढ़ K ढ़ Jcढ़ ȥȯǧIJऄ̴ۚढ़ ʺۛǧÀȸ͋ȸąढ़ ढ़ ; ߤ 4ढ़ Ñ66cढ़ ढ़ (ढ़
©ढ़ ) ढ़ .ƈvɍHढ़ cढ़ ȥȯǧIJअ̴ۜढ़ ʺȯǧÀ̎͋ȸыढ़ Ñढ़ ; 4ढ़ Ñ66gढ़ ơढ़ (ढ़

6. දৎቧ଱ၸ଱ᮽ ऱᢜၸᢜᬼᢜ᚛ᆯቧȖᮽ ᆯၸ‫ݿ‬ᮽ ીᡇቧৎᮽ ᚛‫ݿ‬ቧ‫ݿ‬ᒂᤘ᚛ᆯቧද‫ݿ‬ቧᮽऱ‫ݿ‬ᮽ ᆯၸऱ‫ݿ‬ၸ˹ᮽ ӡᑐᤘ—දᮽ ༝ৎᒂ௮ၸऱ৏ಋ଱ᮽ ಋᘉቧᘉදᘉᜳ
ᬼᘉၸऱ‫ݿ‬ၸᮽ ‫᚛ݿ‬ቧᤘද༝‫ݿ᚛ݿ‬ၸᮽ ᒂৎቧࣩᢜ༝ৎදৎቧදৎᮽ ժቧ‫ݿ‬Ⴜᑐᤘᛱද‫ݿ‬ቧᮽ ऱ‫ݿ‬ᮽ ‫ݿ‬ද‫᚛ݿ‬ ৎ़଱᚛ᆯቧD˷ᮽ ǺψͶȊᮽ
պ˹ᮽ ‫ج‬ৎ‫ݿ‬ၸᮽ ӡᤢᘉ࢈ቧ᚛Ȗᮽ ‫ج‬ᆯᑐৎሺ૘ᮽ ԣᆯၸቧ‫ݿ‬ऱĕၸᤘၸᮽ P ǭ 3 1-ǭ ‫ݿ‬ऱදᤘᮽ ৎᑐৎቧ଱ၸ଱ᮽ ժቧ‫ݿ‬ၸ᜿
ᑐᤘᛱࣥ‫᚛ݿ‬፰‫ݿ‬ᮽ ᒂৎቧࣥᢨ༝ৎᮽ ৎऱৎቧžಋৎၸȖᮽ ᚛‫ݿ‬ሸᒂᤘ᣽ᤘᮽ ᒂৎቧࣩᢜ༝ৎ᚛଱ᮽ ಋ଱ᒂ‫ݿ‬ࠫᤘၸᮽ ᚛‫ݿ‬ᛱ‫ݿ‬ቧᤘၸ‫ݿ‬ᮽ ીᡇᑐᒂৎዂ༝ৎಋᮽ
ؓ᠖଱ၸᮽ ٍᆯၸऱቧ‫ݿ‬¹᚛‫ݿ‬ᮽ ી଱ऱৎቧᮽ ᙏৎᮽ ᡇၸᑐᡇᛱᡷၸऱৎᮽ ಋᆯၸᘉᮽ ଱ປৎᮽ ଱දી଱ද଱ᮽ ᆯද‫ݿ‬ቧ‫ޓ‬ಋᮽ ᬼᘉၸද‫ݿ‬ቧᤘᮽ ᚛‫ݿ‬ᛱ‫ݿ‬ቧ жᮽ
Qْᢜᒂৎቧᆠ଱༝଱ၸᮽ ᙏ‫ݿ‬ᛱ଱ઢৎᑐ଱ᮽᘏ༝ᘉགྷ଱᚛ৎᒂදৎᮽ ၸ‫ݿ‬႒ഥᡇቧᮽ ᙏৎᮽ ‫ݿ‬දऱ‫ݿ‬ᕓᤘࣥᤘᮽ ࠫ଱፮଱ᮽ ᆯද‫ݿ‬ቧ‫ݿ‬ೳᮽ ᒂ‫ݿ‬ᑐᙏ଱ቧᮽৎऱ଱᜿
ȇȒÕ Ǒҫ ᬼ‫ݿ‬૘ᑐ଱ᮽ ᒂৎቧࣥᢜஅࠬৎ༝ᮽ ࠫ‫ݿ‬ၸ‫ݿ‬ᮽ ଱ᬰ଱ၸᮽ ᒂ‫ݿ‬ऱᤘၸ‫ݿ‬ᮽ ऱᆯ᚛ᘉ༝ᮽ ᆯද༝‫ݿ‬ᚣ‫ݿ‬ၸᮽ ༝ৎ᚛ᙏ‫ݿ‬ද‫ݿ‬ቧʐᮽ ಋᤘ᚛༦ৎᒂද଱ᮽ
ऱᆯᑐᒂදᗌഥද‫ݿ‬ቧᮽ ಋ‫ݿ‬ᛱ‫ݿ‬႒ऱᤘቧ‫ࠫݿ‬଱දৎࣥৎ᣽଱Ⴀ଱Ȗᮽ ᠖ᆯಋᮽ ઊ‫᚛ݿ‬ऱ‫ݿ‬දᤘᮽ ીᡇቧᢜᬼ༩ৎදৎቧৎᮽ ᙏৎᑐ଱දৎᮽ ᆯද‫ݿࣥݿ‬᣽ᤘၸᤪᮽ
ಋৎᬼઊৎᒂᒂ଱ቧऱ଱̨ᮽ ۵ৎቧࣩᢁ༝ৎलৎᮽ ଱ၸᑐ‫ݿ‬ၸᮽyಋৎႌऱ଱ᮽ ಋ‫ࢵݿ‬଱ද଱᚛ৎᒂදৎቯ଱ᮽᩨಋ‫ݿ‬ऱ‫ݿ‬ቧᮽၸᆣಋᑐ‫ݿ‬႒ද‫ݿ‬ቧᤘᆔᮽ ऱ‫ݿ‬ᮽᡇද᠖᜿
༟ৎೆᮽ ଱༝ഥ‫ݿ‬ၸᤘၸᤘᮽ ࠫᘉදᘉ᚛ᆯቧҜᮽ ಋ‫ݿ‬μࠫ଱ද଱᚛ਛᒂදৎቧ଱ᄵऱৎၸᮽ ᠖ৎಋ଱ၸ༠ৎ᣽ৎȖᮽ ၸᆯˆಋᑐ‫ݿ‬ၸද‫ݿ‬ቧᤘၸᤘᮽ ી଱ऱৎቧ༝ৎ᜸
᣽ৎᮽ ᠖‫ݿ‬දᤘᬼᤘ᚛ᆯቧҜᮽ ಋৎၸऱ଱ၸ଱ᮽ ࠫৎ᣽ৎၸ༢ৎŸಋᒂৎᮽ ‫ࣥݿ‬ਛදৎᮽ ৎᒂဃৎ༝ৎ᣽଱ᮽ ᡇ᣽ቧৎၸ଱ᚣᆯቧҞᮽ ࠬ଱ቧᮽ ଱ᬼৎᮽ ಋৎၸ᜿
ऱ଱ႀ଱ᮽ ᙏৎቧ༝ৎၸ଱Ⴜᮽ ᛱৎᙏ඗଱ၸ଱Ȗᮽ ᑐ‫࠺ݿ‬ቧᤘၸᮽ གྷᢜಋ‫ݿ‬ઊ‫ݿ‬ᒂᤘၸᤘȖᮽ ࢊᘉදᘉᬼᘉၸᮽ ᑐৎᙏ଱ၸࣥ଱ၸ଱ᮽ ᒂ‫ݿ‬ᬼᤘ᚛ᆯቧ̨ᮽ ௅ၻᑐ‫ݿ‬᜿
ၸᤘၸᮽ ૘ৎቧᮽ ଱ಋ଱ᮽ ॊ଱දऱৎᮽ ᙏৎᮽ ಋৎၸऱ଱ᮽ ಋৎၸঠ଱ᑐ଱᚛දৎᮽ ᚛‫ݿ‬ሸᒂᤘ᣽ᤘᮽ ࠫᘉᮽ ऱৎᙏ‫ݿ‬༝දᤘᮽ ᑐ‫ݿ‬ᙏ‫ݿ‬ᬼȖᮽ ༝ᘉᙏ‫ݿ‬ઊઊ‫ݿ‬᜿
ಋ଱᚛ৎᒂᮽ ሸৎᬼ଱ၸऱৎᮽಋᆯᬼ༝‫ݿ᚛ݿ‬ၸද‫ݿ‬ቧ‫ݿ‬ᮽᙏৎᮽᒂৎቧᆟᡵ༝ৎᮽ ᑐ‫ݿ‬૘‫ݿ‬ᑐᤘၸ‫ݿ‬ᮽৎऱৎ࢈ᤡᮽ ࠫ଱ቧᮽ ૘ᘉᬼ‫ڸ‬ᮽ ଱දৎᮽી଱ቧৎၸᝪ
දৎቧৎᮽ ᒂৎቧᔴৎ༝଱ᛱʑᮽ ᒂ‫ݿ‬ᔲදᤘᮽ ૘ৎ᚛ᤢ‫ݿ‬ࣥ‫ݿ‬ၸyද‫ݿ‬ቧද‫ݿ‬ᮽ ऱᆯදᘉᮽ ᠖‫ݿ‬දᤘᬼ࿖‫ݿ‬ᮽ ᑐ‫ݿݿ‬ᒂද਼ቧ଱ᮽ ಋ‫ݿ‬ᛱ‫ݿ‬ၸऱᤘቧᤘ᚛ᆯቧ̊Bᮽ Ǻψ ψ Ȋ ᮽ
՘ᑐৎቧȖᮽ ༝ᢁᒂৎቧࣥ଱༝ᮽ ᙏ‫ݿ‬ᑐᤘᕇ‫ݿ‬ᑐ଱ᚤදৎᮽ ࠫৎ᚛ၸৎද༝଱ၸৎදᮽ ಋᆩ༝༝ᢜႸ௯ಋ‫ݿ‬ᑐ᚛ᆯၸᘉၸᮽ ࠫ଱ቧᮽ ᘉࣥᘉၸ᝜
ᩩऱ‫ݿ‬ᮽ ᚛ৎቧᮽ‫ݿ‬ද‫ݿ‬ၸᮽ ‫ݿ‬ᑐᤘදᮽ ᚛‫ݿ᜔ݿ‬ቧऱ‫ݿ‬ၸȖᮽ ᡟࠫᢜቧᮽ ᘉࣥᘉ႒ी‫ݿ‬ᮽ ᚛ৎቧᮽ‫ݿ‬ද‫ݿ‬ၸᮽ Q᠖৐ᙏ଱ቧ଱ᮽᆯºಋᘉቧᘉDႼ‫ݿ‬ᮽ ᘉද‫ݿ‬ᬼᤘቧ˹ᮽ
‫ݿݢ‬ᛱ‫ݿ‬ቧᮽ ଱දৎᮽ QᆣಋᘉቧBᮽ ‫ݿ‬ቧ‫ݿ‬ᑐᤘၸऱ‫ݿ‬ᮽ ऱᆯ᣽዆ᘉᮽ ‫ݿ‬ಋᒂ‫ݿ‬ቧᤘ༝ᤘၸᮽ ȴಋᘉቧᘉද‫ࢶݿ‬଱ද༝ৎᑐ଱ᮽ ଱᠖଱ၸȖᮽ ૘ৎቧᬼৎ᚛ऱৎၸᮽ
ᡇၸࣩৎᮽ ᒂৎቧᆠᢜ࿝ৎၸ଱ၸᮽ ᆣഥᘉၸ‫ݿ‬ࠫ଱ද଱ቧᮽ ᆯද࿳‫ݿ‬ᑐᤘᮽ ીৎቧৎŹಋ଱ቧ˹ᮽ ៥ৎᙏᩪ଱ቧ଱ᮽ ᆣಋᘉቧᘉȖᮽ ৎᑐৎቧ଱ᮽ ऱ଱ຝᮽ ࢷ‫ݿ‬ಋᤘᜳ
༝ᤘၸऱ‫ݿ‬ၸᮽ ‫ݿ‬ၸද‫ݿ‬༝‫ݿ‬xಋᒂ‫ݿ‬ᮽ ીᢜᇗදᢜಟᮽ ᠖ৎಋৎቯᑐৎȖᮽ ಋৎၸऱ଱ၸ଱ᮽ ઊ‫ݿ‬ᛱද‫ݿ‬ᮽ ᚛ᆯቧ༝‫ݿ‬ᛱȖᮽ ಋ‫ݿ‬දऱᤘቧᤘቧᮽ ‫ݿ‬ᒂ‫ݿ‬ቧ˿ᮽ
៥ৎᙏ଱ቧ଱ᮽ ᆯഥᘉ጗ᘉၸᮽ ಋ଱ᒂ‫ݿࡘݿ‬ᮽ ࠫ‫ݿ‬᣽ද‫ݿࣥݿ᚛ݿ‬ೳᮽ ᆯද‫ݿ‬ႼȖᮽ ऱᆯ᣽ቧᘉᮽ ಋᘉදඦ‫ݿ‬ၸᤘද༠ᤘᬼᮽ ‫ݿ‬ၸ‫ݿ‬ऱ଱දी଱ቧ̨ᮽ Qֈৎቧᮽ
ቧᆯ༝‫ݿ‬ၸȖᮽ ૘ৎቧᮽ ᬼ଱଱ቧᮽ૘ৎቱᬼৎ᚛ऱৎႼᮽ ᡇၸࣥৎᮽࠫ଱ቧᮽᑐ‫ݿ‬ၸ‫ݿ‬ᒂᮽৎᑐৎ኿଱ऱ଱ቧҜᮽ ᆯၸᘉᮽࠫ‫ݿ‬ᬶಋ‫ݿ‬ᮽ ࠫ଱ቧᮽऱ଱දৎᮽ ᠖ৎ᜿
ᙏ଱ኂ଱ቧಋৎၸᮽ ᆯᮽ ᚛ৎၸ଱ᮽ ऱ଱දऱৎᮽ ऱৎᮽ ࠫ଱ቧᮽᑐ‫ݿ‬ၸ‫ݿ‬ᒂᮽৎᑐৎቧ଱ᮽ ᆯද༝‫ݿ‬ᑐᤘၻ‫ݿ‬ᮽ᠖‫ݿ‬දᤘᬼ༝‫ݿ‬ᩯಋᮽ ીৎቧৎźಋ᧍଱ቧ̊ᮽ Ԉ‫ݿ‬ᬼಋ‫ݿ‬ᮽ
ऱ଱දऱৎၸᮽ ᒂৎቧࣥᢜ༝ৎᮽ ৎᒂᒮ଱᣽଱ၸ଱ᛱᮽ ીᢜᛱৎදᮽ ࠫ଱ቧᮽ ࣥᢓ༝දৎȖᮽ ᑐ଱ᛱ଱ၸᮽ ऱ ଱ද ଱႐଱ᛱঈৎᮽ ᒂ‫ݿ‬ᒮᑐᤘᛱᮽ ࠫ଱ኂᬼৎ᚛ᮽ vg§
࿝ᘉᬼᑐ‫ݿ‬Ȗᮽ ༝ᡦၸ‫ݿ᚛ݿ‬ᮽ ଱ᐱᒂৎऱ଱᣽଱ၸ଱ᛱ ಋ‫ݿ‬ऱ‫ݿ‬ቧᮽࠫ‫ݿ‬᣽ද‫ݿ‬ၸᤘၸȖᮽ ીৎၸৎᮽ ᡇᛱৎᮽ ૘‫ݿ‬଱ၸද଱ಋᮽৎᩌᒂ༝଱ᬼᮽ ᆯදᗢቧᑐᘉ᜽
ၸᘉᛱ̨Bᮽ ǺψϿȊᮽ
Ԉ଱ቧᮽ ऱ଱දऱৎᮽ ᢜᑐද‫ڸ‬ሸᮽᑐ‫ݿ‬ၸ‫ݿ‬ᒂද‫ݿ‬ቧᤘȖᮽ ᆯᮽ ऱ଱ׁᮽ ಋᆯၸᘉᬼ‫ݿ‬ၸᮽ ༝ ଱දදৎᒂ௰ၸᮽ ऱ଱ද଱᚛දৎᮽ ᡇᛱऱৎᬼᒂ஝ቧ̊ᮽ ֈৎ፯ᮽ
ऱ଱ද଱ၸ ಋৎၸी଱ၸৎᮽ ૘‫ݿ‬ᑐᮽᢜᑐද‫ڸ‬ሸᮽᑐ‫ݿ‬ၸ‫ݿ‬ᕔද‫ݿ‬ቧᤘᮽ ᙏ‫ݿ‬ቧऱᤘቧ̨ᮽ ۵ৎቧࣥᢜ༝ৎ᚛଱ᮽ ࠫᘉႠද‫ݿ‬ቧऱ‫ݿ‬ၸᮽ‫᚛ݿ‬ቧᤘᮽ ऱᢜᬼᢜၸᝪ
ऱᢜ᣽ᢜၸᢜᛱᮽ ᛱ‫ݿ‬༝‫ݿ‬ၸȗᮽ ᆯᮽ ᒂৎቧᆠᢜ༝ৎᮽ D᠖ৎᙏ଱ቧ଱ᮽ ಋᆯƒಋ‫ݿ‬ቧDȖᮽ ᆯᮽ ᒂৎቧࣥᢜ༝ৎᮽ දᢜી‫ݿ‬ᒂᒂৎಋ଱ᮽ ಋৎද଱༝ৎදৎᝪ
ᤘŻ଱ၸᮽ Q‫؀‬଱ၸ਽‫ݿ‬௱ቧৎDᮽ ᆯද‫ݿ‬ቧ‫ݿ‬ಋᮽ ᚛‫ݿ‬ᒯ‫᚛ݿ‬ᮽ ᬼৎλಋ଱දऱৎᮽ ऱ଱ᛱ଱ද༢ਾ̻ᑣ଱ऱ଱ቧ̨ᮽ
Ԏ௅ۛᮽ Cǭ
៹႒଱ᙏৎቧᑐ଱ᒂৎදৎቧ଱ဆ଱ᛱ଱ၸᮽ ᠖ᆯ᣽ᘉၸऱ‫ݿ‬ᮽ Յᆯ᣽ᘉᮽ Յ଱දෆ ৎቧ଱ᮽ ᙏৎᮽ ՘ऱৎࠫ଱᚛‫ݿ‬ᒂᨌ‫ݿ‬ቧᤘȖᮽ Ԉ‫ݿ‬ᒂᤘᮽ Յ଱දදৎቧ଱ᮽ
ᙏৎᮽ ՘ऱ৐ࢺ଱᚛‫ݿ‬ᒮͮ‫ݿ‬ቧᤘᮽ Ԉᡇදᢜ༝දৎቧ଱Ȗᮽ ࠫᘉᮽ ࠫᡇදᢜཆදৎቧ଱ၸᮽ ࠫᢜၸ᚛ৎදৎቧ଱ၸऱৎᮽ ૘ৎቧᮽ ऱ଱දᮽ ଱දৎᮽ ଱දી଱ද଱ᮽ ᆯද᜽
༝‫ݿ‬ಋᮽ ᢜᛱৎቧৎᮽ ᄶ଱දᆯදᆯର଱ᮽ ‫ݿ‬ၻ‫࠾ݿ‬଱ද଱༝ᮽ ऱ‫ݿ‬දද‫ݿ‬ቧᤘᮽ ཡৎᙏࣥᘉᒂᒂᘉቧ̨ᮽ Ԉᡇදᢜ༝දৎቧ଱ၸᮽ ‫؀‬ž଱ᑐ‫ݿ‬ၸᑐᮽ ሸቧᆯીቧ‫ݿ‬༝˜
ГD)ढ़ K !ढ़ JĄढ़ ğĈÀõ͙ŝĆढ़ Ƣढ़ Cढ़
9 fढ़ ȥ‫͂ۓ‬IJÐߜ‫۔‬ढ़ ʸ%͂À࡛ܳ̏Ćढ़ _' ढ़ AĄढ़ Ƣ ढ़ Ąढ़ ƢĈ ś$Cढ़
9 (ढ़ K ढ़ Jgढ़ ğõÀõ͙ŝĆढ़ ƢCढ़ʝõढ़
ද‫ݿ‬ቧᤘၸऱ‫ݿ‬ᩰಋ଱ᮽ Q៥ৎᙏ᥵଱ቧ଱ Dᮽ ऱৎቻᑐදৎቧ଱ᮽ ଱දৎᮽ ᙏৎቧ଱ද༝৐ೆᮽ ଱ᑐᒂৎၸৎၸᮽ Q۵ৎቧࣥᢜ༝ৎᮽ ՘᣽଱ᒂ଱༝଱Cᮽ ᑐᆯၸᮽ
ॳৎቧৎࣥৎᮽ ᚛ৗᒂৎቧᑐ଱ᛱᮽ ᆯදᘉሸȖᮽ ᚛‫ݿ‬ሸᤘදż‫ݿ‬ၸᮽ ࠫᘉᮽ ऱৎቧᑐදৎቧᮽ ऱৎᮽ ऱ଱ෆᮽ ৎ᣽଱ᒂ଱༟଱ᮽ ‫ݿ‬᣽ᤘቧදᤘಋදᤘऱᤘቧ̨ᮽ Ԉᘉᮽ ࠫᡇ᜿
දᢜགྷදৎቧ଱ၸᮽ ऱᡇቧᒂᮽ ᚛ᤘදදᤘᩫಋᮽ ৎ᣽଱ᒂ଱༦ᮽ ᑐᢜቧৎᑐ଱ᮽ ᤢ଱᠖଱ၸऱৎᮽ )ǭ ऱৎቧᑐදৎቧ଱ၸৎᮽ ऱᢜᬼৎၸᮽ ሸ‫᚛ݿ‬ᮽ
᚛ᢜᛱऱৎᮽ ࠫৎᬼᮽ ࠫ଱දৎᮽ ऱৎ᣽଱දऱ଱ቧ˹ᮽ ْৎᛱᘉၸᮽ ᆯද‫ݿ‬ၸᮽ ᡇ᣽ቧৎၸᆠ଱දৎቧ଱ၸᮽ ᠖ᆯ᣽ᘉȖᮽ ¶Ʋ)ǭ ଱දৎᮽ ଱දી଱ද଱ᮽ
ᆯදሃቯᇊಋᮽ ૘଱᠖࠻଱ቧᮽ ᇘදીᘉၾදᘉ᣽‫ݿ‬ᮽ ᙏৎᮽ ᚛ৎᕕಋ଱႐ද଱᣽ৎᮽ ᘉද‫ݿ‬ᬼ‫ݿ‬༝ᤘ᚛ᆯቧ̨ᮽ ӡၸࣩ‫ݿ‬ᩬಋᮽ F)ǭ ᚛‫ݿ‬ሸ༝‫ݿ‬ᝈ
᚛‫ݿ‬ᮽ ಋ‫ݿ‬ኂ‫ݿ‬ቧදᤘᮽ ᆯද‫ݿ‬࿢ೆᮽ ༝ৎᛶᘉၸᮽᆯද‫ݿ‬ၸᮽ ࠫ଱ቧ଱ᐰ଱Ȗᮽ ᠖‫ݿ‬දᤘᬼ༠‫ݿ‬ද‫ݿ‬ቧᤘၸᤘᮽᙏৎᮽ ࠫᘉᮽ ᚛ᡇၸऱৎಋ଱ᮽ ᡇ᣽ቧৎၸ଱༝଱ᝪ
ၸ଱ᮽᑐᢜጝऱᢜቧৎࢸ଱ᤝදৎࣥ৬ಋᮽ ࠫ଱ቧᮽ ᘉ᭼༝‫ݿ‬ၸදᤘಋᮽ ‫ݿ‬ද‫ݿ‬ၸᤘၸ‫ݿ‬ᮽ ଱૘ᒂ଱᚛‫ݿ‬᠖ᮽ ़ᘉᛕᘉ᚛ᆯቧ̊ᮽ Ԉᘉᮽ ࠫ‫ݿ‬ᦪಋᤘ༝ऱ‫ݿ‬ၸᮽ Ԧᤘၸ଱᜿
ᙏৎቧᐵ଱ᒂৎදৎቧ଱༦଱ᛱऱৎᮽ ࠫᘉᮽ ‫ݿ‬ද‫ݿ‬ၻऱ‫ݿ‬ಋ଱ᮽ ࠫᆯᬼදᘉ᣽ᘉᮽ ી଱ऱৎᮗ༝ৎಋᮽ ᢜᛱৎቧৎᮽ ᚛‫ݿ‬ᮽ ࡐ‫ݿ‬᣽ᤘ༠ᑐᦿᛱᮽ g)ǐ
ǭ Ԏᡧ඼ᣉྤ඼ঢ়ጋ௲ᮽ᚛‫ݿ‬ᮽ ऱ‫ݿ‬ᮽ ༝ৎᙏࣥᘉᒉᮽ ±MƘMƎǭࠫᡇදᢜငදৎቧ଱ၸৎᮽࠫ‫ݿ‬᣽දᤘᮽᆯද‫ݿ‬ቧ‫ݿ‬ᩱಋᮽ ŧǭēƪǑ
Ţǭ ¦ƙśǭ F±l¦ǭ ᚤ‫ݿ‬ᚨીᤘၸද‫ݿ‬ᬼᒂᤘቧᤘද༝‫ݿ‬දᤘঈᤘቧ̨ᮽ ‫ݿࠫݿݢ‬ၸࣥᤘᮽ ऱ଱දᮽ ᡇ᣽ቧਛᒂ଱༪଱ၸलৎၸᮽ ᒂ‫ݿ‬ᝈ
༝‫ݿ‬༝ৎၸᮽ ઊᩭ‫ݿ‬ᗃഥଳᤘᮽ ᆯද‫༼ݿ‬ಋᮽ ۵ৎቧࣥᡵ༝ৎᮽ ᢜᑐද‫ڸ‬ሸᮽ ᙏৎᮽ ᑐ‫ݿ‬ၸ‫ݿ‬ᒂද‫ݿ‬ቧᤘၻᤘȖᮽ ಋᢃදᕖᢜቧᮽ ᙏৎᮽ ༝ৎल৐ၸ଱᚛ৎᕗᮽ
ৎ᣽଱ᒂ଱ཨ଱ၸৎᮽ ሸ‫ݿ‬ቧ‫ݿ‬ද৐ද ᆯද‫ݿ‬ቧ‫ݿ‬ಋᮽ ࠫৎද଱዆ද଱ᮽ ࠫ଱ቧᮽ 6Ɖ1Ŝ 1ǭ ሸቧᇏીቧ‫ݿ‬༝ᤘᮽ ऱ޼૘଱ද଱ၸऱৎᮽ ᡇ᣽ቧৎᕘ଱ද༝ਿද଱ᝈ
ऱ଱ቧ˹ᮽ ‫ݢ‬ሄಋᑐ‫ݿ‬ᮽ ࠫ‫ݿ‬ᬼ‫ݿ‬ቧᤘᑐᩮᛱᮽ ᙏৎ᚛‫ނ‬ᮽ ᚛‫ݿ‬ၸදᤘᬼᮽ ऱ‫ݿ‬ᮽ ᆯදᑐ‫ݿ‬ᮽ ࠫ଱ቧᮽ ᠖ߌಋᮽ ‫ސ‬ ද‫ݿ‬ၸऱ‫ݿ‬ᮽ ৎᑐৎቧදৎቧᮽᒂৎቧࣥᢜ༝ৎᮽ
ৎড଱දৎࣩৎᨯಋȖᮽ ࠫᘉၸද‫ݿ‬ቧᮽ ૘ৎቧᬼৎ᚛ৎᮽ ቧ‫ݿ‬᣽༝ৎၸᮽ ࡄ‫ݿ‬ᑐᤘද‫௳ݿࣩݿ‬ಋᮽ ᙏৎᮽ ߪಋᘉၸ‫ݿࣥހ‬ėಋᒂᤘቧ̨ᮽ Ԉᘉᮽ ᚛‫ݿ‬ၸ᜽
දᤘᬼᮽᒂৎቧࣥᢜ༝ৎදৎቧ଱ၸᮽ ऱ଱Ͱৎᮽ ᙏৎᮽ ಋᢜදᒉᢜጝᢜ༝ᢜᛱৎᮽᛱ‫ݿ‬ቧ‫ݿ‬ቱදᤘᮽ ৎᕒಋ଱දৎቧ଱ᮽ ऱৎᮽ ીᡇᛱऱৎၸᮽ ᘉᛱ‫ݿ‬ാᮽ ᒂᘉᒂᘉදᝪ
༝‫ݿ‬༝ᇠᥒᤘऱᤘቧ˷ᮽ ۵ৎቧࣩᢜ༝ৎᮽ ৎᑐৎ኿දৎቧ଱ၸᮽ ৎදৎᬼᒂ଱ቯ଱ᑐ଱ၸ଱ၸᮽ ᚛‫ݿ‬ሸᤘද‫ݿࣥݿ‬᣽ᤘᮽ ऱৎቧᑐදৎቧ଱ၸᮽ ऱৎᮽ ۵ৎቧࣥᢜᝈ
༝ৎᮽ Ԉᡇදᣔ༝දৎቧ଱ᮽ ද ଱ᑐ‫ݿ‬ၸᑐᮽ ሸቧᆯીቯᇊ༝ද‫ݿ‬ቧᤘၻ‫ݿ‬ᮽ ‫ݿ‬දᤘၸྥ‫ݿ‬ഥද‫ݿ‬Ȗᮽ ऱᆯ᣽ቧᘉᮽ ᙏৎᮽ ᑐ‫ݿ‬ၸ‫ݿ‬ᒂᮽऱৎ᣽ৎቧ଱ᮽ ᆯද‫ݿ‬ၸᮽ
ᕙৎቧࣩᢜ༝ৎදৎቧ଱ၸᮽ ᚛‫ݿ‬ሸᤘද༝‫ݿ‬ᑐᤘᮽ ऱৎᑐᓒৎຜಋදৎၻ༝଱ᬼᮽ ᙏৎᮽ ᒂৎᬼᙏ଱yಋᮽ ৎऱ଱ද༝଱ᬼᮽ ᆯදᘉቧ̨ᮽ ۵ৎቧࣥᢓ༝ৎᮽ ༝ৎᝈ
„LgLgL{UqUqÄ ,‡³À³g,5,¯³Ä „ৎjxv˾Ь“༝ද‫ݿ‬ቧᤪၸᮽ ᑐᤘಋᮽ ᑐᤘಋᮽ ᚛‫ݿ‬ሸᤘද༝‫ݿ‬ᑐᤘၸऱ‫ݿ‬ᮽ ઊ‫᚛ݿ‬ऱ‫ݿ‬ᮽ ીᡇቧᢜᝈ
᚛ᆯኅᘉᛱ˹ᮽ ۵ৎ኏ࣥᢜྥৎᮽ ଱දৎᮽ ଱දી଱ද଱ᮽ લᩫ‫ݿ‬‫ݿ‬ද଱᚛ৎᒂදৎቧ଱ႝᮽ ᚛‫ݿ‬දၸᤘᛱᮽ ಋৎၸऱ଱ᮽ ᑐ‫ݿ‬૘‫ݿ‬ᑐᤘᮽ ଱᠖଱ၸऱৎᮽ ࠫᤘቧ‫ݿ‬ಋᤘද༝‫ݿ‬᜽
༝‫ݿ‬ᑐᤘȖᮽ ৎᔰಋ଱ၸද଱᣽ᤝ଱ၸ଱ၸᮽ ৎॴৎࠫ଱᚛‫ݿ‬ᒂᮽ ᑐ‫ݿ‬૧‫ݿ‬ᑐᤘၸ‫ݿ‬ᮽ ऱ‫ݿ‬ᮽ ಋ‫᚛ݿ‬ऱᤘቧᤘදᤘሸᮽ ીৎၸ଱ᬼදৎᒂ଱දစৎᑐ଱Ȗᮽ ᑐ‫ݿ‬ၸᤘቧᤘཡᮽ
ࠫᘉᮽ `vq“9,_½UÄ j­xSLjžL‘Ä ૏୑॓ৎፕৎࢹ଱දৎࣥ৏ಋᒂ଱ቧ̗ᮽ
) Ɩ )
.,.... 56 -