1. O MENINO E A
ÁRVORE
GENEROSA
O MENINO E A
ÁRVORE GENEROSA
El Niño y el Árbol
generosoAdaptada pelos Alunos do 4° ano
La historia es una libre adaptación Bilingue Portugués/Español
Professora resp. Roberta Becker
Projeto Colaborativo:Informática Educativa e Espanhol: profª Ceura Borges

2. Y después de mucho tiempo, su niño
volvió nuevamente. “lo siento, niño”, dijo
el Árbol, “pero ya no tengo nada para
darte”.

3. El niño cortó su tronco,
hizo un bote y viajó.

4. Subía por su tronco y comía
manzanas.

5. Dijo el árbol, pero yo no tengo dinero.sólo tengo
hojas y manzanas cogélas y véndelas en la
ciudad asi trendrás dinero y serás feliz.

6. Pero pasó mucho tiempo y su niño no
volvia. Y cuando regresó el árbol estaba tan
feliz que apenas pudo hablar.

7. Corte mi tronco y hazte un bote ­ dijo el Árbol –
y entonces podrás navegar lejos...y serás feliz.

8. Pero pasó mucho tiempo y su niño no
volvía. Y el árbol estaba triste.
Y entonces un día volvió. El árbol
invitó,mecete em mis ramas y sé feliz.

9. Yo quiero comprar cosas
y divertirme,necesito
dinero.
¿Podrías dármelos?

10. Quisiera poder darte algo...pero ya no
me queda nada.

11. Estoy muy ocupado. No puedo
subir en los árboles. Necesito una
casa que me sirva de abrigo.
Quiero una esposa y unos hijos.

12. Ven y juega.
Estoy muy viejo y triste para jugar , dijo él.
Quiero un bote que me lleve lejos de aquí.

13. Habia una vez un árbol... que amaba a
un pequeño niño y todos los dias el niño y
recogia para hacerse con ellas una corona
y jugar al rey del bosque.

14. Yo no necesito mucho ahora
solo un lugar tranquilo para
reposar, estoy muy cansado.