2. Идентификация
Идентификационная табличка
Идентификационная табличка расnоложена на nерегород·
ке моторного отсека, как nокаэано на рисунке.
' J; >i~1
А(, -#-.~
-~~~~
' Т<,.,-_,._и- -L!.
i'~~y "~. ...
Номер двигателя
Номер деиrателя выбит на блоке цилиндров, место рас·
nоложения номера nокаэано на рисунке стрелкой.
Двиrатель FE-E.
Двиrатель WL-T.
Технические характеристики
двигателей, устанавливавшихся
на Mazda Bongo Friendee
3
Примечание: приевденные значения мощности и крутя­
щего момента являются ориентировочными и могут
изменяться в зависимости от конкретной модификации
и года вьтуска, но в большинстве случаев погрвшность
не превышает .:t5%.
Технические Двиrатель
характеристики FE·E Wl·T
Рабочий объем. см3
1998 2499
Мощносrь, л.с.
105/5000 125(1ЗОУ4000
nриоб/мин
Крутящий момент,
Н·м nри об/мин
162/4000 294/2000
Диаметр цилиндра х
86,0х86,0 9З,Ох92,0
ход nоршня, мм
Стеnень сжатия 8,6 19,0
Примечание: ()·модели выпуска с 1999 г.
Сокращения и услов­
ные обозначения
Сокращения
А/С ..................................................... кондиционер воздуха
ABS .....................антиблокировочная система тормозов
АТ (А/Т) ............:............автоматическая коробка передач
EGR ............ системарециркуляции отработавших rазов
FIСD......................................система повышения частоты
вращения холостоrо хода (Fast ldle Control Device)
OFF (ВЫКЛ)........................................................ выключено
ON (ВКЛ) ................................................................ включено
АКПП .............................автоматическая коробка передач
ВМТ ................................................. верхняя мертвая точка
вп .............................................................................впускной
ВЫП ..................................................................... выnускной
ГРМ.............................rазорасnределительный механизм
КПП.................................. коробка перекnючения nередач
НМТ .................................................. нижняя мертвая точка
ОГ .......................................................... отработавшие rазы
ОЖ .................................................охлаждающая жидкость
ЭБУ....................................эпектронный бnок уnравления
Э/М ..........................................................электромаrнитный
Условные обозначения
~ ·деталь, не подпежащая повторному ис­
... nопьзованию
-v·нанесите моторное или трансмиссионное
• масло (в зависимости от nрименения)
• смажьте рабочей жидкостью для АКПП и
усилителя pyneвoro управления
• нанесите тормозную жидкость
l ·нанесите консистентнуюсмазку
GREASE
*f'f'l . нанесите rерметик
SEAWП

3. 4
Общие инструкции
по ремонту
1. Польэуйтесь чехлами на крылья, сиденья и наnольными
ковриками, чтобы предохранить автомобиль от загрязне­
ния и повреждений.
2. При разборке укладывайте детали в соответствующем
порядке, чтобы облеi"'ИТЪ последующую сборку.
3. Соблюдайте следующие nравила:
а) Перед выnолнением работ с электрооборудованием
отсоедините кабель от отрицательной клеммы аккумум
ляторной батареи.
б) Если необходимо отсоединить аккумуляторную бата­
рею для контрольной проверки или nроведения ремонт­
ных работ, обязательно в nервую очередь отсоединяйте
кабель от отрицательной Н клеммы, которая соединена
с кузовом автомобиля.
в) При проведении сварочных работ следует отсоеди­
нить аккумуляторную батарею и разъемы электронного
блока уnравления.
4. Проверьте надежность и правильность креnления со-.
единительных муфт и штуцеров шлангов и разъемов про·
водов.
5. Детали, не nодлежащие nовторному nрименению.
а) Фирма •мAZDN рекоr.tендует заменять разводные
шnлинты, уnлотнительные. nрокnадки, уnлотнительные
кольца, масляные уппотнения и т.д. на новые.
б) Детали, не nодлежащие nовfШiому исnользованию,
nомечены на рисунках значком "lill".
6. Перед nроведением работ в лакрасочной камере следу·
ет отсоединить и снять с автомобиля аккумуляторную ба·
тарею и электронный блок уnравления.
7. В случае необходимости нужно наносить на уnлотни·
тельные nрокладки герметизирующий состав, чтобы npe·
дотвратить возникновение утечек.
В. Тщательно соблюдайте все технические условия в от·
ношении величин момента затяжки резьбовых соедине·
ний. Обязательно следует польэовэться динамометриче-­
ским ключом.
9. В зависимости от характера nроизводимого ремонта
может nотребоваться примененив специальных материв·
лов и специального инструмента для технического обспу­
живэния и ремонта.
1О. При замене перегоревших nредохранителей нужно nро­
следить, чтобы новый nлавкий nредохранитель был рассчи-­
тан на соответствующую силу тока. ЗАПРЕЩАЕТСЯ nре­
вышать это номинальное значение тока или вставлять nре­
дохранитель более низкого номинала.
11. При nоддомкрачивании автомобиля и установке его на
опоры должны соблюдаться соответствующие меры nре-­
досторожности. Нужно nроследить за тем, чтобы nоднятие
автомобиля и установка nод него опор nроизводились в
nредназначенных для этого местах.
а) Если автомобиль должен быть nоддомкрачен только
сnереди или сзади, нужно nроследитъ, чтобы колеса
nротивоnоложной оси были надежно заблокированы с
целью обесnечения безоnаСiiости.
б) Сразу же nосле nоддомкрачивания автомобиля нужно
обязательно установить его на nодставки. Крайне оnас­
но nроизводить какие-либо работы на автомобиле, вы­
вешенном только на одном домкрате.
Внимание:
• Продолжительный и часто повторяющийся контакт
масла с кожей, вызывает ев сухость, раздражение и
дерматиты, а в отдельных случаях отработаннов
масло может вызвать рак кожи.
• При замене масла во избежанив контакта с ним ре­
комендуется использовать маепостойкие перчатки.
При мытье рук используйте мыло и воду, не рекомен­
дуется использовать бензин, смывки и растворители.
• Отработанное масло и использованные фильтры
должны собираться в специально подготовленные ем­
кости.
Точки установки
гаражного домкрата и
лап подъемника
Точки установки домкрата и лап nодъемника
(nередняя часть).
)/_
~Г(о
,.---
о
,.
t ~· /
Точки установки домкрата и лап nодъемника (задняя
часть).

4. 5
Руководство по эксплуатации
ВНИМАНИЕ: При проведении работ в салоне автомобиля, оборудованнот системой подушек безоnасности и
предкатяжителей ремней {система SRS), следует бьnъ особенно внимательными, чтобы не повредить блок
управления системы SRS. Во кзбежанне случайного срабатьrвания nодушек безопасности или nреднатяжите­
лей ремней nеред начаnом работ установите колеса в положение прямолинейного движения и замок зажига­
ния в nоложение "LOCK", отсоедините провод от отрицательной кnеммьr аккумулятора и nодождите не менее
90 секунд (время разряда резервного питания). Не nытайтесь разбирать узел nодушки безоnасности или узел
преднатяжнтеля ремня, т.к. в даннь1х узлах нет деталей, требующих обслуживания. Если подушки безоnасно­
сти и/или nреднатяжитеnи ремней срабатывали (разворачивалнсь), то их нельзя отремонтировать и исполь·
зовать повторно.
Блокltровка дверей
1. В комГщект входит несколько клю­
чей. В зависимости от комnпектации
модели ·кnюч1 бывают с системой
иммобилаilзера '" без нее. Любой
ключ nозволяе_т заnустить двигатель,
отпере~ все ,ttвери, в том числе и
заднюю...
~Номер ключа
2. Для отnирания/заnирания замка во­
дительской двери и двери nереднего
пассажира снаружи в дверной замок
необходимо вставить ключ и nровер­
нуть его вnеред/назад.
Изнутри двери отnираются следую­
щим сnособом: nереведите кноnку
блокировки замка двери в nоложе­
ние "UNLOCK" (отnереть), nотяните
ручку открывания двери и отоnрите
дверь.
комnонентов в салоне. - местная nодсветка, 2 - панель
управления люком, 3 • ремень безоnасности сиденья второго ряда,
4 • панепь уnравления nодеветкой салона, 5 • сиденья третьего ряда,
6 - сиденья второго ряда, 7 • домкрат и инструментальная сумка, 8 • nод­
ставка nод ноrи, 9- сиденья первоrо ряда, 10- зеркало заднеrо вида.
1 • вещевой ящик, 2 • подушка безоnасности пассажира,
3 - маrнитола, 4 • nанель уnравnения кондиционером и отоnителем,
5. выключатель аварийной сигнализации, 6- перекпючатель уnравления
стеклоочистителем и омыватеnем, 7 • выключатель системы nарковки,
8 - комбинация nриборов, 9 - первключатель света фар и указателей nово­
рота, 10 • выключатель противатуманных фар, 11 - панель уnравления
nоложением зеркал, 12 - рычаr привода nючка тоnливозаnивной rорnо­
вины, 13- рычаr nривода замка капота, 14 ·выключатель системы увели­
чения скорости nporpeвa, 15 - замок зажиrания, 16 - рычаr блокировки
вертикальноrо положения рулевоrо колеса, 17 • nрикуриватель,
18 • селектор АКПП, 19 - nодстаканник, 20 - nеnельница, 21 - рычаr стоя·
ночноrо тормоза, 22 • nодстаканиик, 23 • пепельница, 24 • фальwфейер.

5. %
-А
:ч
6
Передние двери снаружи можно запе­
реть без кnюча. Для этого переведите
кноnку блокировки замка двери в nо­
ложение "LOCK" (заnереть), nотяните
ручку открывания двери и, удерживая
ручку, закройте дверь.
3. Для отnирания/заnирания замка
сдвижной двери е дверной замок не­
обходимо вставить ключ и nровернуть
его вnеред/назад.
о
-~~---
Замок сдвижной двери можно разбло­
кировать/заблокировать с nомощью
кноnки блокировки замка, как nокаэано
на рисунке.
Для заnирания сдвижной двери сна­
ружи nереведите кноnку блокировки
замка двери е nоложение "LOCK"
(заnереть) и закройте дверь.
Руководство по эксплуатации
4. (Модели с центральным замком)
При отирании или заnирании ключом
любой nередней двери автоматически
ра3бnокt'lруются/бnокируются замки
всех дверей, в том числе и задней.
Одновременно nри заnирании изнутри
двери водителя кноnкой блокировки.
блокируются замки всех дверей, в.том
числе и задней.
Примечание: если при запирании из­
нутри двери водителя кнопкой бло­
кировки какая-либо из дверей будет
открыта, то кнопка блокировки ав­
томатически вернется в положенив
~uNLOCK~ (отпереть).
5. На автомобиле предусмотрена доnол­
нительная блокировка сдвижной двери.
Данная функция nозволяет заnереть
дверь так, что она может быть открыта
снаружи. Рекомендуется исnользовать
эту функцию каждый раз, когда е авто­
мобиле находятся маленькие дети. Для
блокир::~еки двери nереместите рычаг е
н~ЮКНее nоложение и закройте дверь.
Одаметр и счетчик
пробега
Одаметр nоказывает общий npoбer
автомобиля.
Счетчик nробега nоказывает расстоя­
ние, nройденное с момента nоследней
установки счетчика на ноль.
'1 80 100
Кноnка (1) nредназначен?. мя сброса
nоказании счетМk~QНiiноль.
.< i.:9 щ ~ .сдяа
Тахометр
Тахометр nоказывает число оборотов
коленчатого вала двигателя е минуту
(об/мин).
Внимание: во время движения следи­
те за показаниями тахометра. Его
·стрелка, показывающая частоту
вращения вала двигателя, не должна
входить в красную зону (зона повы­
шенных оборотов двигателя).
Модели с бензиновым двигателем.
'~. 5»1"""(!_~~на
Модеnи с дизельным двигателем.
Указатель количества
топлива
Указатель nоказывает уровень тоnли­
ва в тоnливном баке (F - nолный бак,
Е - nустой бак). Если стрелка .rказате­
ля находится около метки "Е , то ре­
комендуется как можно скорее доза­
nравиться. При низком уровне тоnлива
в баке на nанели приборов начинает
мигать индикатор.

6. ,,
Е
,,
F
. после дозаправки укв­
правильный уровень
через 30 - 40 секунд
после включения зажигания,
нs ездите при слишком
топлива в баке. Пол-
~:~~!J~~~~~т~о:;п~п~и~ва~~может при-~ f/3 каталити-
Емкость топпивного бака ............ 65 л
Указатель Jемпературы
охлаждающей жидкости
Указатель показывает · темnературу
охлаждающей жидкости в двигателе,
когда ключ зажигания находится в nо­
ложении ~ON".
Если стрелка указателя во время ра­
боты двигателя sошла в красную зону
шкалы "Н", то это указывает на пере­
грев двигателя. В этом случае немед­
ленно остановите автомобиль в безо­
пасном месте и выnолните nроцеду­
ры, описанные в подразделе
"Перегрев двигателя" данной главы.
Устраните причину nерегрева.
Jh
,~,
с н
CD
Индикаторыкомбинации
приборов
Номер индикатора в таблице соотеет-
ствует номеру nункта.
1. Индикатор состояния стояночной
тормозной системы и низкого уровня
тормозной жидкости.
Индикатор загорается nри nовороте
кnюча в замке зажигания в nоложение
-oN6
и должен nогаснуть через не-
сколько секунд.
а) Индикатор загорается, если:
- включен стояночный тормоз;
- низкий уровенЬ тормозной жид-
кости
'"' нарушена герметич-
ность вакуумного усилителя тор-
мозов;
- неисnравна электрическая цеnь
индикатора.
б) Если во время движения загорел-
ся индикатор. то замедлите ско-
рость. съедьте с дорогм и осторожно
Руководство по эксплуатации 7
1 2 3 4
• 3 • 7 1
1 11 10 • 8
Комбинация nрмборов. 1 - индикаторы, 2 - тахометр, 3 - индикаторы ука­
зателей nоворота, 4- спидометр, 5 - одометр, 6 - индикатор режима АКЛП,
7 - индикаторы nоложения селектора АКПП, 8 - указатель количества тоn·
nива, 9 - указатель температуры охnаждающей жидкости, 10 • счетчик
пробеrа, 11 - кноnка сброса nоказаний счетчика nробега на ноль.
теле , едущих сзади.
Проверьте стояночный тормоз, воз-
можно, он вкnючен. Если стояноч-
остановите автомобиль. Замедлить
скорость можно торможением дви­
гателем и nрименением стояночного
тормоза, но не забудьте nри этом
нажать на nедаль тормоза для
включения стоn-сигналов, чтобы
nредуnредить о торможении води­
й
ный тормоз выкnючен, а индикатор
горит nосле его выкnючения, то воз-
никnа неисnравность в тормозной
системе.
Проверt>те уровень тормозной жид­
кости в бачке.
- Если уровень тормозной жидкости
НИЗОК, долейте ЖИДКОСТЬ И В безо­
пасном месте nроверьте эффек­
тивность торможения автомобиля.
Если Вы считаете, что тормоза все
еще рабо эффтают достаточно ек-
тивно, то осторожно доведите ае-
томобиль до ближайшего места
rсмонта.
ели тормоза не работают, то авто-
мобиль необходимо отбуксировать
или эвакумровать для ремонта.
Таблица. Индикаторы комбинации приборов м звуковые сигналы.
1 Индикатор состояния 9
··-Индикатор системы no-
(j) стояночной тормозной дуwек безоnасности и
системы и низкого уров- J<. nреднатяжителей рем-
ня тормозной жидкости ней безопасности (SRS)
2
t
Индикатор неnристегну- 10
<е
Индикатор антиблокиро-
того ремня безоnасности вочной системы тормо-
водителя зов (ABS)
з 11 Индикатор системы об-
о Индикатор зарядки акку-
wмуляторной батареи
леr-~ения заnуска ('дизель)
4 12 ~~икатор наличия кон-
~
Индикатор низкого дав-
"? денсата в тоnливном
nения моторного масла фильтре (дизель)
5
j)
Индикатор низкого уров- 13
с::::,
Индикатор nоднятой
нятоnлива крыши
6
~
14
[Щ]
Индикатор обогревателяИндикатор открытой или
неnлотно закрытой двери стекла задней двери
7
i:D
Индикатор вкnючения 15
HOLD
Индикатор режима
дальнего сзета фар АКПП
8 16 PRN Индикаторы nоложения
~9
Индикаторы указателей
DSL селектора АКПП
nоворота

7. ^ ■%
Л
8
Внимание: движение на автомобиле с
низким уровнем тормозной жидкости
опасно.
- Если уровень тормозной жидкости
в норме, то, возможно, неэффектив­
но работает еакууМНЬIЙ Уа1ЛИТелЬ
тормозов или неисправна электри­
ческая цеnь индикатора.
2. Индикатор неnристеrнутого ремня
безопасности водителя.
Индикатор загорается nри включении
зажигания на несколько секунд, а за­
тем гаснет. В случае если водитель не
пристегнут ремнем безоnасности, на
комбинации приборов будет гореть
индикатор.
3. Индикатор зарядки аккумуляторной
батареи.
а) Индикатор загорается nри nово­
роте ключа в замке зажигания в nо­
ложение "ON~ и должен nогаснуть
после пуска двигателя.
б) Если во время движения ээгорел­
ся индикатор, то неисnравна систе­
ма эарядкt1 или ослаблен (оборван)
ремень nривода генератора.
Однако двигатель будет nродолжать
работать, nока аккумуляторная ба­
тарея nолностью не разрядится.
Выкnючите доnолнительное обору­
дование (кондиционер, радиоnри­
емник и др.) и двигайтесь к месту
ремонта.
4. Индикатор низкого давления мотор­
ного масла.
а) Индикатор загорается nри nово­
роте ключа в замке заЖоlгания в nо­
ложение "ON" и должен nогаснуть
nосле nуска двигателя.
б) Индикатор загорается, если давле­
ние моторного масла слишком ниэкое.
в) Если во время движения индика­
тор мигает или горит, то необходимо
съехать на обочину и выключить
зажигание.
- Индикатор может мигать nосле
резкого торможения или когда
двигатель работает на холостом
ходу. Неисnравность отсутствует,
если индикатор гаснет nри не­
большом увеличении оборотов
двигателя.
- Индикатор может загореться. ко­
гда уровень масла в двигателе
слишком низок. Но данный индика­
тор не nредназначен для инфор­
мирования о низком уровне масла,
nоэтому nериодически nроверяйте
уровень с nомощью щуnа.
5. Индикатор низкого уровня тоnлива.
Индикатор загорается nри низком
уровне тоnлива в баке. На склонах
или nри nоворотах индикатор может
загораться из-за колебаний тоnлива
в баке.
6. Индикатор открытой или немотно
закрытой двери.
Индикатор горит до тех пор, nока все
двери, в том числе и задняя, не будут
закрыты nолностью.
7. Индикатор вкnючения дальнего
света фар. Загорается nри включении
дальнего света фар.
8. Индикаторы указателей nоворота.
Индикаторы мигают, nри включении
указателей nоворотов. Слишком час­
тое мигание индикаторных ламn ука­
зывает на мохое соединение в цеnи
указателей nоворотов или отказ лам­
nы указателя nоворота.
Руководство по эксплуатации
9. Индикатор системы nодушек безо­
nасности и nреднатяжителей ремней
безоnасности (SRS).
Индикатор загорается, когда замок
зажигания находится в nоложении
"ON". Через несколько секунд инди­
катор nогаснет. В случае если инди­
катор не загорелся или горит
(мигает) во время движения, то име­
ется неисnравность в комnонентах
системы SRS.
10. Индикатор антиблокировочной
системы тормозов (ABS).
Индикатор загорается nри nовороте
кnюча в замке зажигания в nоложение
"ON" и должен nогаснуть через не­
сколько секунд. Если индикатор не
гаснет или загорается nри движении,
это указывает на неисnравность анти­
блокировочной тормозной системы,
(nодробнее см. раздел "АнП1-
блокировочная тормозная система
(ABSn, При этом на автомобиле ра­
ботает только тормозная система, но
не работает антиблокировочная сис­
тема. Двигайтесь к месту ремонта.
Внимание: многократное нажатие на
педаль тормоза может привести к
включению индикатора на несколько
секунд.
11. Индикатор системы облегчения
заnуска сообщает водителю о начале
работы системы облегчения заnуска
(вкпючении свечей накалиеания).
Система начинает работать nосле то-.
nодробно смотрите в разделе
"Уnравление автомобилем с АКПП",
16. Индикаторы положения селектора
АКПП ("Р", •R", "N", "D", •s• и "L").
При nереводе селектора АКПГ1 в лю­
бое nоложение на комбинации nрибо­
ров загорается соответствующий ин­
дикатор "Р", "R", •N•, "D", "S" и "L". Бо­
лее nодробно смотрите в разделе
"Уnравление автомобилем с лкпп·.
Часы
При настройке времени кnюч замка
зажигания должен находиться в nоnо­
жении •oN• или "АСС".
1. Настройка часов и минут.
Нажмите на кноnку "СLОСК" в тече­
ние 2 секунд, nока не nрозвучит зву­
ковой сигнал. Текущее значение
времени начнет мигать.
2. Настройка времени осуществляется
нажатием на кноnки уnравления, рас~
nоложенные на nанели уnравления
магнитолой.
го, когда ключ зажигания установлен в ,--------------..,
nоложение "ON•. Заnускать двигатель
рекомендуется только nосле того, как
индикатор nогаснет.
12. Индикатор наличия конденсата в
тоnnивном фильтре.
Индикатор загорается nри включении
зажигания на несколько секунд, а за­
тем гаснет.
Если индикатор горит во время рабо­
ТЬI двигателя, это свидетельствует о
скоnлении конденсата в топливном
фильтре. Если это nроизошло, удали­
те конденсат из тоnливного фильтра
(смотрите nодраздел "Удаление воз­
духа и конденсата из тоnnивной сис­
темы" главы "Техническое обслужива­
ние и общие nроцедуры проверки и
реrулировки").
1З. Индикатор nоднятой крыши.
Индикатор загорается nри nовороте
кnюча в замке зажигания в nоложение
•oN" и должен nогаснуть после nуска
двигателя.
Индикатор загорается на 15 секунд
nри закрытии крыши nосле нажатия на
выключатель блокировки крыши
•LOCK CANCEL".
Индикатор загорается и начинает зву­
чать звуковой сигнал nри nовороте
ключа в замке зажигания в nоложение
"ON" в следующих случаях:
- во время открытия и закрытия
крыши;
- nри включении стояночного тормо­
за сразу же nосле закрытия крыши;
- иногда во время nоездки, если nе­
ред этим во время остановки откры­
валась крыша.
14. Индикатор обогревателя стекла
задней двери загорается nри вклю­
чении обогревателя стекла задней
двери.
15. Индикатор режима "HOLD" авто~
метической коробки nередач. Более
н
м
SEEK
ТRАСК
АРС
а) При нажаn1и и удерживании кноn­
ки •н" устанавливается необходи­
мый час времени суток.
б) При наЖаП1И на КНОПКУ "М" И
удерживании устанавливаются не­
обходимые минуты.
3. Округление времени.
При nовторном нажатии на кноnку
"CLOCK" (когда текущее значение
времени мигает) устанавливается
быстрое округление времени. На­
nример, если нажать кнопку
"CLOCK", когда часы nоказывают
время между З:О1 и 3:29, то время
изменится на 3:00. Если время было
между 3:30 и 3:59, то время изме­
нится на 4:00.
4. Изменение режима индикации.
При нажатии на кноnку "CLOCK" во
время восnроизведения комлакт-диска
на дисnлее высвечивается nоказание
времени.
Стеклоподъемники
1. На моделях с электроnриводом
стеклоnодъемников дверей изменение
nоложения стекол осуществляется
нажатием на соответствующий вы­
ключатель. При этом ключ замка за­
Жоlгания должен быть установлен в
nоложение "ON".

8. 2. С панели двери водителя можно
уnравлять nоложением стекол всех
дверей, а также осуществлять их
блокировку соответствующим выклю­
чателем.
3
2 '
1 - выключатель стеклоnодъемни­
ка двери водителя, 2 • выключа­
тель стеклоnодъемника двери пе­
реднего nассажира, 3 - выключа­
тель блокировки стеклоnодъемни­
ков "WINDOW LOCK".
На выключателе стеклоnодъемника
двери водителя устано~:шена доnол­
нительная функция "AUTO", закпю­
чающаяся в полном оnускании и nол­
ном закрытии стекол, nри котором нет
необходимости удержмеать выключа­
тель в соответствующем положении.
' Закрытъ
./
Для опускания стекла необходимо на­
жать на выключатель до конца его хо­
да и отnустить. Стекло будет автома­
тически оnускаться до конца его хода.
При необходимости остановки стекла
в nриоткрытом nоложении кратковре­
менно нажмите на выключатель вверх
и снова опустите.
Для поднятия стекла потяните за вы­
ключатель вверх, до конца его хода, и
отпустите. Стекло будет автоматиче­
ски подниматься до конца его хода.
Для остановки стекла в требуемом
положении необходимо слегка нажать
на выключатель.
Внимание:
- Дпя предотвращения перегорания
предохранителей и поломки систе­
мы не опускайте/поднимайте одно­
временно более двух стекол дверей.
- После того как стекло было пол­
ностью опущено/поднято, не нажи­
майте на выключатель в том же
направлении, так как это может
привести к поломке системы.
3. На nанели двери nереднего nасса­
жира находится выключатель, нажа­
тием и удержt1ванием которого nacca-
жt1P может реrулировать nоложение
стекла только со своей стороны.
Для оnускания стекла двери необхо­
димо нажать на выключатель. Стекло
Руководство по эксплуатации 9
будет опускаться до тех лор, nока вы­
ключатель будет удерживаться.
Для nоднятия стекла - потяните за вы­
ключатель. Стекло будет nодниматься
до тех лор, пока выключатель удержи­
вается в этом положении.
Внимание: после того как стекло
было полностью опущено/поднято,
не нажимайте на выключатель в
том же направлении, так как это
может привести к поломке системы.
4. На nанели управления стеклоподъ­
емниками на двери водителя находится
выключатель блокировки стеклоподъ­
емников. При его нажатом положении
опускание (поднятие) стекол невозмож­
но, кроме стекла двери водителя.
Боковое стекло
Для того чтобы nриоткрыть боковое
заднее стекло, nотяните фиксатор и на­
давите на него, как показано на рисунке.
Для закрытия стекла нажмите на фик­
сатор в сторону задней части автомо­
биля до щелчка.
Шторки боковых стекол
Изменение nоложения шторок боко­
вых стекол осуществляется нажатием
на соответствующий выключатель.
При этом ключ замка зажигания дол­
жен находиться в nоложении "ON~ или
"АСС".
Для того чтобы поднять или оnустить
шторки боковых стекол, нажмите
на выключатели, расположенные как
nокаэано на рисунке.
1
Поднять
~
-~Оnустить
Пассажиры второго и третьего рядов
могут управлять шторками боковых
стекол при nомощи выключателей,
расположение которых указано на
рисунке.
Со стороны водителя.
Со сторонь1 nереднего nассажира.

9. X
^■«
4
*
^
^
10 Руководство по эксплуатации
Световая сигнализация
на автомобиле
1. Включение rабаритое, фар, nод­
еветки комбинации nриборов и номер­
ного знака.
замке зажигания.
а) При nовороте ручки nерекnюча­
тепя до nервого щелчка (положение
·oN1·) включаются габариты, nод­
еветка комбинации nриборов и но­
мерного знака.
ON2
ON1
#-OFF
б) При nовороте ручки первключа­
теля до второго щелчка (поло­
жение •oN2") включается ближний
свет фар.
Внимание: во избежанив разряда ак­
кумуляторной батареи при выклю­
ченном двигателе не оставляйте
фары включенными на длительный
промежуток времени.
Примвчанив: когда ключ вынут из
замка зажигания, то при открывании
любой двери будет звучать звуковой
сигнал.
2 Для вкпючения дальнего света фар
нажмите nереключатель от себя. Для
выключения дальнего света фар и
включения ближнего света фар nотя­
ните перекnючатель на себя.
ДальниМ свет фар
3. Для кратковременного включения
дальнего света фар (сигнализация
дальним светом фар} пстяните пере.
ключатель на себя до упора, затем
отnустите.
автоматически вернется в исходное
nоложение nосле завершения nоворо­
та. Однако при смене nолосы движе­
ния, ВОЗМОЖНО, nотребуется рукой
вернуть nервключатель в нейтральное
nоложение.
Для включения сигнала смены лолосы
nереведите nервключатель вверх или
вниз до момента возникновения со­
противления nервмещению и удержи­
вайте его в этом nоложении.
~~
~--'~~ыМnоворот
· если индикаторы указа­
на комбинации при­
боров мигают чаще обычного, то
перегорела лампа переднего или зад­
него указателя поворота.
5. (Некоторые модели) Передние
протмвотуманные фары работают
только при включенном ближнем или
дальнем свете фар.
Для включения передних nротивоту­
манных фар нажмите на выключатель,
как nоказано на рисунке.
Для выключения еще раз нажмите на
выключатель.
6. Аварийная сигнализация включает­
ся нажатием кнопки, показаиной на
рисунке, при этом включается nод­
еветка кноnки.
Фальшфейер
В Яnонии для информирования участ­
ников дорожного движения о внезаnно
возникшей nоломке в сложных метео-
4. Для включения указателя nоворота ролоrический условиях (nри ограни-
переведите nереключатеnь в положе- ченной видимости) исnользуется
ние вверх или вниз. Первключатель фальшфейер.
Примечание: по истечении срока год­
ности фальшфейер следует утили­
зировать, так как его срабатывание
может повредить Вашему здоровью
и создать аварийную ситуацию на
дороге.
Капот и задняя дверь
1. Для открывания капота необходимо
nроизвести следующие nроцедуры:
а) Потяните рычаг nривода замка
капота на себя, как показано на ри­
сунке.
б) Слега nриподнимите каnот и
nотяните рычаг блокировки замка
каnота вверх, как nоказано на
рисунке.
в) Поднимите капот и зафиксируйте
его на стойке.

10. Руководство по эксплуатации 11
2. Для того чтобы закрыть каnот, не­
обходимо освободить стойку каnота,
уложить ее в штатное место и закрыть
каnот.
Палатка
З. Для того чтобы отпереть/заnереть Полностью открытая крыша nозволяет
заднюю дверь, необходимо вставить поставить палатку, в которой мoryr
ключ зажигания в замок двери и по- уместиться два взрослых человека.
вернуть в соответствующую сторону.
Чтобы открыть заднюю дверь, потя­
ните ручку двери, как показано на
рисунке.
(Некоторые модели) Чтобы открыть
заднюю дверь из салона автомобиля,
nоверните ручку, как показано на ри­
сунке.
J 1
=• -
4. Для того чтобы закрыть заднюю
дверь, необходимо потянуть за реме­
шок, как показано на рисунке, и за­
крыть заднюю дверь.
1 • панель уnравления крь1wей и
освещением nалатки, 2 - шторка
люка, 3 • nанель крыши, 4 - вещевой
ящик, 5 ·люк для доступа к крыше,
6 ·тент nалатки.
1. Открытие крыши.
а) Установите автомобиль на ров­
ную nоверхность.
б) Переведите селекrор АКПП в поло­
жение"?''.
в) Вкnючите стояночный тормоз.
г) Заглушите двигатель.
д) Установите упоры под колеса.
е) Запустите двигатель.
открывается
время открыва­
ния не крышу, это может
привести к повреждению механизма.
ж) Нажмите и удерживайте пере­
ключатель е положении ~OPEN", по­
ка крыша не откроется полностью.
что внутри
листьев с деревьев,
снега, также убедитвсь в отсутст­
вии посторонних предметов.
а) Убедитесь. что вкnючен стояноч­
ный тормоз.
б) Убедитесь. что сеnектор АКПП на­
ходится в nоложении "Р".
в) Во избежание неправильной ук­
ладки тента nеред складыванием
палатки откроЙТе стекnо двери или
одну из дверей.
г) Из салона откройте крышку люка
для доступа к крыше.
д) Нажмите на выключатель блоки­
ровки, как показано на рисунке.
е) Нажмите на выключатель "CLOSE"
и удерживайте его в течение 15 се­
кунд. Крыша начнет опускаться.
ж) Крыша закроется приблизительно
наполовину, и опускание прекратит­
ся. Убедитесь еще раз, что внутри
палатки нет вещей и остальные
пассажиры находятся на безопас­
ном расстоянии.
з) Нажмите еще раз на выключатель
"CLOSE", и закрывание крыши во­
зобновится.

11. 1
%
12
3. Для того чтобы установить палатку,
откройте из салона крышку люка дnя
достуnа к крыше.
4. Для вентиляции палатки можно от·
крьrть небольшое окно, как nоказано
на рисунке.
Для использования только сетки уб~
рите тент палатки и nрикрепите его к
крыше nри nомощи держателей, как
nоказано на рисунке.
Если используете сетку, то можете ОТ·
соединить фиксаторы и опустить ее,
как nоказано на рисунке.
5. Для увеличения nространства па.
латки сложите nанель крыши, как nо­
казана на рисунке.
Руководство по эксплуатации
6. Для складывания небольших вещей
откройте крышку вещевого ящика.
7. При необходимости откройте рукой
шторку люка.
8. Лампа освещения nалатки.
Для вкпючения освещения переведи·
те nервключатель в nоложение "ON".
Для того чтобы выключить освещение,
nереведите nереключатель в положе­
ние ~oFF".
Если нрыша не занрывается
1. Возьмите трос и шестигранный
КЛЮ4.
2. Уберите тент nалатки и nрикрепите
ее к крыше при помощи держателей,
как показано на рисунке.
3. Опустите сетку.
4. Из салона откройте крышку люка
для доступа к крыше.
убедитесь, что внутри
салоне автомобиля нет
пассажиров. Убедитесь также в от·
сутствии посторонних предметов в
палатке.
5. Затяните болт, nротяните и nрикре·
nите трос, как nоказано на рисунке.
6. Вытяните трос вперед, как показано
на рисунке.
7. Снимите крышки с электропривода
крыши.

12. Руководство по эксплуатации 13
Крыuжа
8. При помощи шестигранного ключа
отверните винты и снимите электро­
nривод крыши, как поuэано на ри­
сунке.
Лючок топливозаливной
горловины
Для открывания лючка томивоза­
ливной горловины nотяните вверх
рычаг, расnоложенный, как nоказано
на рисунке.
Выверните крышку заливной горлови-
ны тоnливного бака.
9. Поочередно тяните трос сначала с
левой стороны, затем с nравой, опус-
кая крышу каждый раз nриблизитель. - -
но на 10 сантиметров до ее полного .......- "
закрытия.
10. Чтобы концы троса не мешались,
завяжите их на всnомогательной руч­
ке, как показано на рисунке.
Прищчанив: двигайтесь со скоро­
стью не олве 40 км!ч до места
ремонта.
Первключатель управле­
ния стеклоочистителем
и омывателем
Первключатель управления стекло­
очистителем и омыватепем работают,
когда ключ зажигания находится в nо­
ложении иONfl,
1. Для включения и остановки очисти­
теля необходимо перевести nереклю­
чатель в одно из положений:
положение ~OFF~ - очиститель вы­
ключен:
положение ~INr- прерьtвистый режим;
nоложение "1" - работа на низкой
скорости;
nоложение "2" - работа на высокой
скорости.
nоложение "3" - кратковременное
включение стеклоочистителя.
3
OFF diJ!!
'~*=-~'--2-
2. Для выбора интервала срабатыва­
ния очистителя лобового стекла пере­
ведите лервключатель е nоложение
"INT" и вращайте регулятор, как пока­
эано на рисунке.
OFF
INT~"---'7'
3. Для кратковременного включения
очистителя лобового стекла nереве­
дите nереключатель е nоложение "3".
Стеклоочиститель включится на один
рабочий цикл.
4. Для включения омывателя лобового
стекла потяните nервключатель на
себя и удерживайте его до тех пор,
пока не будет разбрызгиваться жид­
кость. Если перекnючатель находится
е выключенном положении или в пре­
ръtвистом режиме, омыватель будет
работать до тех пор, nока удержива­
ется nереключатель.
Примечание: если омыватель не
срабатывает, то не пытайтесь
включить его снова, а проверьте
насос омывателя и наличие жидко­
сти в бачке омывателя. Бачок омы­
вателя расположен в моторном
отсеке.
5. Для включения стеклоочистителя
задней двери необходимо nеревести
nервключатель в nоложение "ON".
Для выключения стеклоочистителя
необходимо перевести первключатель
в nоложение "OFF".

13. 14
6. Для вкпючения смывателя creкna зад­
ней двери необходимо перевести пере­
кnючатель в крайнее nоложение.
Примечанив: если омыватель не сра­
батывает, то не пытайтесь вклю­
чить его снова, а проверьте насос
омывателя и наличие жидкости в
бачке омывателя.
Регулировка положения
рулевоrо колеса
Для регулировки вертикального поло­
жения рулевого колеса необходимо
нажать на рычаг блокировки вниз.
Дальнейшая регулировка nроизводит­
ся первмещением рулевого колеса по
вертикали, при этом рулевое колесо
стремится занять самое верхнее nо­
ложение, так как оно nодпружинено.
Для фиксации выбранного nоложения
необходимо вернуть рычаг блокировки
в исходное nоложение.
Внимание: перед началом движения
проверьте, что рупееов колесо на­
дежно зафиксировано.
Управление зеркалами
1. Регулировка положения зеркал.
Регулировка боковых зеркал nроиз·
водится с nанели уnравления nоло·
жением зеркал. При этом ключ зажи·
гания должен находиться в nоложе·
нии иоN~ или ~дсс~.
Выбор для уnравления между npa·
вым или левым зеркалом осуществ·
ляется установкой nереключателя (1)
в соответствующие nоложение.
Дальнейшая регулировка nоложения
зеркала осуществляется нажатием
на соответствующий сектор nереклю·
чателя (2).
После установки зеркал в необходи·
мое nоложение nереведите nерекл~
чатель выбора зеркала (1) в среднее
nоложение.
Руководство по эксплуатации
2. Складывание зеркал.
(Тип 1) Автоматическое складывание
зеркал nроизводится нажатием на
выключатель, как nоказано на рисун·
ке. Для возвращения зеркал в рабо·
чее nоложение нажмите на выключа·
тель еще раз.
(Тип 2) Складывание зеркал nроиз·
водится вручную, как nоказано на
рисунке.
Сиденья
Передние сиденья
1. Регулировка nродольного nоложе·
ния nередних сидений.
Для регулировки nродольного nоло-­
жения nередних сидений nереведите
рычаг вверх и nередвиньте сиденье в
требуемое nоложение. После регули·
ровки установите регулировочный ры·
чаг в исходное nоложение.
..-~·-
г"' ~!--1i
i
'''''(
~' '---"~-
2. Регулировка nоложения сnинки ne·
редних сидений.
Для изменения угла наклона сnинки
сиденья наклонитесь слегка вnеред,
nотяните вверх рычажок блокировки
сnинки сиденья, затем отклонитась
назад в требуемое nоложение и от­
nустите рычажок. Сnинка сиденья за­
фиксируется в этом nоложен~.
~,.--~~~~
~)·Рычаг
3. Регулировка nоложения nодголов·
ни ка.
Чтобы nоднять nодголовник, необхо-­
димо снять блокировку, нажав на фик·
сатор, и затем nотянуть его вверх.
Чтобы оnуСТIIть nодголовник, необхо·
димо снять блокировку, нажав на фик·
сатор, и затем оnустить nодголовник
вниз.
4. Подставка nод ноги.
Во время движения автомобиля Вы
можете nоднять nодставку nод ноги,
как nоказано на рисунке.
Подставку ПОД НОГИ МОЖНО ИСЛОЛЬЗО·
вать как доnолнительное сиденье.
Перед исnользованием установите
nодставку nод ноги. как nоказано на
рисунке.
'
....

14. Стопорный механизм задних
сидений
В салоне автомобиля с nравой стороны
можно установить стоnорный механизм
в наnравляющей nосле установки зад­
них сидений второго и третьего рядов в
требуемое nоложение.
1, Чтобы снять стопорный механиэм с
наnравляющей, раскройте наnравляю­
щую и затем nотяните на себя стоnор­
ный механизм, как nокаэано на рисунке.
2. Для того чтобы установить стоnор­
ный механизм, необходимо раскрыть
наnравляющую и установить стоnор­
ный механизм на штифт, как nокаэано
на рисунке.
Задние сиденья второго ряда
1. Регулировка nродольного nоложе­
ния задних сидений.
Для того чтобы сдвинуть сиденье вnе­
ред, поднимите и nотяните рычаг, как
nоказано на рисунке.
Для того чтобы сдвинуть смденье назад,
nоднимите рычаг блокмроsки сиденья
вверх и nод~ньте Q1Денье назад.
Руководство по эксплуатации 15
После регулировки убедитесь, что
сиденье надежно зафиксировано.
2. Регулировка nоложения сnинки си­
дений второго ряда.
Для изменения угла накnона сnинки
сиденья наклонитесь слегка вnеред,
nотяните вверх рычажок блокировки
сnинки сиденья, затем отклонитесь
назад в требуемое nоложение и от­
nустите рычажок. Сnинка сиденья
зафиксируется в этом nоложении.
3. Регулировка nодголовников.
Чтобы nоднять nодголовник, необхо­
димо снять блокировку, нажав на
фиксатор, и затем nотянуть его
вверх. Чтобы оnустить nодголовник,
необходимо снять блокировку, нажав
на фиксатор, и затем оnустить nод­
головник вниз.
4. Центральный nодnокотник.
Оnустите nодлокотник, как nоказано
на рисунке.
Посадка и высадка
пассажиров
Для nосадки nассажиров на третий
ряд сидений необходимо nроделать
следующие оnерации:
а) Потяните рычаг {1) или рычаг {2)
и наклоните сnинку сиденья второ­
го ряда вnеред, как nоказано на ри­
сунке.
б) Сдвиньте немного вnеред сиде­
нье второrо ряда.
в) Войдите в автомобиль и сдвинь­
те сиденье второго ряда назад.
Задние сиденья третьего
ряда
1. Регулировка nродольного nоложе­
ния задних сидений.
Для того чтобы сдвинуrъ сиденье вnе­
ред, nотяните за рычаг вверх, как nо­
казана на рисунке.

15. 16
Для того чтобы сдвинуть сиденье назад,
nоднимите рычаг блокировки сидекья
вверх и nодвLоtНьте сиденье назад.
~~,..,,.,/~
блокировки
---
После регулировки убедитесь, что си­
денье надежно зафиксировано.
2. Регулировка nоложения сnинки си­
дений третьего ряда.
Для изменения угла наклона спинки
сиденья наклонитась слеn<а вnеред,
nотяните вверх рычажок блокировки
сnинки сиденья, затем откпонитесь
назад в требуемое nоложение и от­
пустите рычажок. Сnинка сиденья за­
фиксируется в этом положении.
3. Для того чтобы подвинуть сиденье
третьего ряда из багажного отделе­
ния. необходимо nроделать следую­
щие оnерации:
~ а) С nомощью монеты поверните
фиксатор и снимите стопорный ме­
ханизм, как показано на рисунке.
б) Сложите спинку сиденья.
в) Потяните за ремешок и сдвиньте
сиденье назад, как показано на ри­
сунке.
~~Ремешок
Руководство по эксплуатации
Для того чтобы установить сиденье на
место, необходимо nроделать сле­
дующие операции:
а) Потяните за ремешок и сдвиньте
а-1денье вперед.
б) Нажмите на фиксатор и установи­
те стоnорный механизм.
в) Разложите спинку сиденья и убе­
дитесь. что сиденье зафиксировано.
4. Реrулировка подголовников.
Чтобы поднять nодголовник. необхо­
димо снять блокировку, нажав на фик­
сатор, и затем nотянуть его вверх. Что­
бы опусткть nодголовник, необходимо
снять блокировку, нажав на фиксатор,
И затем оnустить ПОДГОЛОВНИК ВНИЗ.
,--{], ~,-- .
;~ . ~
/7/fjл5. Центральный подлокотник.
Опустите nодлокотник, как показано
на рисунке.
Увеличение пространства ба­
гажного отделения
Увеличение пространства багажного
отделения возможно несколькими
сnособами:
- складывание сидений третьего
ряда;
- складывание а-'!дений второго и
третьего рядов.
Складывание и раскладыва­
ние сидений второго ряда
(стол)
1. Чтобы разложить стол, оnуеп1те
сnиню.1 сидений второго ряда, потянув
рычаг (1) или рычаг (2), как nоказано
на рисунке.
2. Первместите сиденье е требуемое
положение и убедитесь, что оно на­
дежно зафиксировано.
3. Для фиксации сnинки сиденья на­
жмите на рычаг блокировю.1 сnиню.1
сиденья. как nоказано на рисунке, и
сложите сnинку сиденья.

16. Руководство по эксплуатации 17
Складывание и раскладыва­
ние сидений третьего ряда
-~
1. Оnустите сnинки сидений третьего
ряда, потянув рычаг, как показано на
рисунке.
2. Переместите сиденье в крайнее nо­
ложение и убедитесь, что оно надеж­
но зафиксировано.
3. Для фиксации сnинки сиденья на­
жмите на рычаг блокировки сnинки
сиденья. как nоказано на рисунке.
4. Сиденье третьеrо ряда можно также
убрать следующим образом:
а) Потяните рь1чаг и разложите си­
денье, как nокаэано на рисунке.
б) Затем потяните за рычаг блоки­
ровки и поднимите сиденье, как по­
казана на рисунке.
в) Вытяните фиксирующий ремешок
и при помощи держателя nрикреnи­
те сиденье к вспомогательной ручке.
г) Уберите опоры сиденья, как пока­
зано на рисунке.
1. Сдвиньте передние сиденья как
можно дальше вnеред.
2. Снимите nодголовники передних
сидений.
3. Полностью разложите nередние си­
денья.
4. Снимите стоnорный механизм.
5. Придвиньте сиденье второго ряда
вплотную к передним сиденьям.
6. Оnустите подголовники сидений
второго ряда в крайнее нижнее nоло­
жение.
7. Полностью разложите сиденье вто­
рого ряда.
В. Придвиньте сиденье третьего ряда
вnлотную к сиденью второго ряда.
9. Оnустите nодголовники сидений
третьего ряда в крайнее нижнее nо­
ложение.
1О. Полностью разложите сиденье
третьего ряда.
11. Откройте заднюю дверь и убеди­
тесь, что сиденье третьего ряда на­
дежно зафиксировано.
Ремни безопасности
Чтобы защитt~~ть Вас и Ваших nассажи­
ров в случае дорожно-трансnортного
nроисшествия, рекомендуется пристег­
нуть ремнями безоnасности всех лю­
дей, находящихся в автомобиле.
Внимание:
- Не надевайте плечевую часть
ремня так, чтобы она проходила
подмышкой или располагалась в
каком-либо другом неправильном
положении.
- Следите за тем, чтобы ремень
не перекручивался.
- Ремень обеспечивает наиболь­
шую защиту, когда спинка сиденья
находится в вертикальном поло­
жении. Когда спинка наклонена, по­
вышается опасность того, что
пассажир выскользнет из-под рем­
ня, особенно в лобовом столкнове­
нии, и получит травму от ремня
или от удара о приборную панель
или спинку сиденья.
Для того чтобы пристегнуться, мед­
ленно вытяните ремень, держа его за
планку. Вставьте nланку в защелку
так, чтобы раздался щелчок.
Прuмечание: если ремень заблокиро­
ван и не выходит из катушки, сильно
потяните за ремень, после чего от­
пустите его. Затем снова медленно
вытяните ремень.
Слегка вытяните ремень для регули­
рования желаемого натяжения.
~~~~~~~:i~~~~~:!:ж~е~н:щинам
имею-
после
Это умень­
травмирования
как женщины, так и ее нвро­
дившегося ребенка. Поясной ремень
должен располагаться как можно ни­
же под животом.

17. 18 Руководство по эксплуатации
Для отстегивания ремня, удерживая
планку, нажмите на кноnку в пряжке.
его за ппа:н~ку~.~~~~,j~~;,~~~ремня происходило не слишком
cmpo. Иначе Вы можете повредить
автомобиль.
Регулирование высоты
точки креnnения ремня безо·
пасности
Для регулировки высоты точки креп·
пения ремня нажмите на стоnорную
кноnку, передвиньте узел крепления
ремня безоnасности вверх или вниз в
положение, наиболее nодходящее для
Вас, и отпустите кнопку. Вы должны
услышать щелчок и убедиться, что
узел креnпения ремня безопасности
nрочно зафиксирован.
Внимание: при регулировании поло­
жения точки крепления ремня распо­
лагайте ее достаточно высоко, так,
чтобы ремень поn1-1осmью контакти­
ровал с Вашим плечом, но не касался
шеи.
Детские сиденья
При nеревозке в своем автомобиле
детей всегда следует использовать
удерживающие устройства того или
иного типа, в зависимости от веса и
возраста ребенка.
~;;~~ь•::;:с; перевозить де-
л на заднем сиденье и
использовать для них удержи­
вающие устройства.
- Держание ребенка на руках не
заменит удерживающего устрой­
ства.
Предостережение от установки дет­
ских сидений на автомобилях с по­
душкой безоnасности (SRS) nеред­
него nассажира
Знак, nоказанный на рисунке. nри­
крепляется на автомобилях, имею­
щих nодушку безопасности для nас­
сажира.
Внимание:
- Не используйте детские сиденья,
обращенные лицевой стороной на­
зад, на переднем пассажирском си­
денье, перед которым находится
подушка безопасности. Усилие при
срабатывании надувной подушки
пассажирского сиденья может при­
жать детсков сиденье к спинке си­
денья, что приведет к серьезной
травме.
- Детские сиденья, обращенныв
лицевой стороной вперед, должны
устанавливаться на сиденьях вто­
рого или третьего ряда.
- В случае устаноеки детского си­
денья на сиденье переднего пасса­
жира отодвиньте поспеднев в
крайнее заднее положение.
Младенцы и дети младшеrо
возраста
Для младенцев такого роста, что в
сидячем nоложении nлечевой
ремень безоnасности контактирует с
лицом или шеей, вместо детского
сиденья надо исnользовать детскую
люльку. Для детей младшего воз­
раста надо использовать детское
сиденье.
Удерживающее устройство для
детей должно соответствовать весу
и росту Вашего ребенка и должно
быть nравильно установлено в авто­
мобиле.
При установке детского сиденья руко­
водстsуйтесь инструкциями изготови­
теля данного устройства.
Несоблюдение этих инструкций может
nривести к серьезной и даже смер­
тельной травме Вашего ребенка.
Когда детское сиденье не исnользует­
ся, закрепите его ремнем безопасно­
сти или уберите из автомобиля, чтобы
оно случайно не травмировало Ваше­
го ребенка.
Примечание: прежде чем покупать
детское сиденье, проеерьтв, хорошо
ли оно устанавливается на заднем
сиденье. Иногда пряжки ремней безо­
пасности, находящиеся на подушке
сиденья, могут затруднять надеж­
ную устаноеку некоторых видов
детских сидений. Если детсков сиде­
нье после затягивания его ремня
можно сдвинуть вперед на подушке
сиденья, то выберите другое дет­
сков сиденье.
Подростки
Дети, для которых детское сиденье
уже не годится, должны находиться на
заднем сиденье и надевать комбини­
рованный nоясной и мечевой ремень.
Поясная часть ремня должна nлотно
охватывать бедра ребенка. В nротив­
ном случае при аварии ремень может
врезаться в живот и нанести ребенку
дети, не пристегнутые
в спучав транспортного
происшествия могут быть выбро­
шены из автомобиля.
Мерыпредосторожности
при эксплуатации авто­
мобилей,оборудован­
ных системой SRS
Система nневмоnодушек SRS спро­
ектирована только как дополнение к
основной nредохранительной систе­
ме ремней безоnасности на стороне
водителя и вnереди сидящего пас­
сажира.
Водителю и впереди сидящему nас­
сажиру следует помнить, что если они
не будуr надnежащим образом nри­
стегнуты ремнями безопасности, то
nри надувании пневмоnодуwки они
могут быть серьезно травмированы,
причем не исключена возможность
смертельного исхода.
При неожиданном торможении перед
столкновением водитель или вnере­
ди сидящий nассажир, не nристегну­
тый надлежащим образом ремнем
безоnасности, может nодаться впе­
·ред близко к пневмоподушке, которая
может потом развернуrься nри
столкновении. Для достижения мак­
симального nредохранения во врем~
аварии водитель и все nассажиры в
автомобиле должны быть надлежа­
щим образом пристегнуrы с помощью
ремней безоnасности.
МладенЦЬI и депt, которые неправильно
посажены или nристегнуrы, мoryr быть
убитъ1 или серьезно травмированы nри
развертывании nневмоnодушки.
Дети, которые слишком малы. чтобы
использовать для них ремни безоnас­
ности, должны быть надлежащим об­
разом nредохранены с помощью сие·
темы удержания ребенка. Фирма
NMazdaQ настоятельно рекомендует,
чтобы все дети находились на заднем
сиденье автомобиля и были надежно
nредохранены. Заднее сиденье явля­
ется самым безоnасным для детей.
Никогда не кладите сиденье ребенка
задней стороной вnеред на переднее
сиденье, поскольку сиnа быстрого
надувания nневмоnодуwки может
nривести к смертельному исходу или
серьезной травме ребенка. Сиденье
ребенка, направленное передней
стороной вперед, можно класть на
переднее сиденье только е крайнем
случае, коrда это неизбежно. Всегда
следует nередвигать сиденье как
можно дальше назад.

18. Руководство по эксплуатации 19
Не позволяйте ребенку вставать и
становиться на колени на nереднем
сиденье. Пневмоnодушка надувается
со значительной скоростью и силой;
ребенок может nолучить серьезную
травму. Не держите ребенка на коле­
нях или на руках.
Не сидите на краю сиденья и не на­
кnоняйтесь над приборным щитком
nри движении автомобиля.
Не кладите nредметы и Ваших живот­
ных на или наnротив nриборного щитка
или nодушки рулевого колеса, в кото­
рых расnоложена система nнеsмоnо­
душек. Они могут помешать надуванию
nодушки либо nривести к серьезной
травме или смерПI, т~к как будут от­
брошены назад силои развертываю­
щихся лневмоnодушек.
Более того, водитель и вnереди си­
дящий nассажир не должны держать
вещей в руках или на коленях
Не модифицируйте, не снимайте, не
ударяйте и не открывайте какие-либо
комnоненты, как, наnример, накnадку
рулевого колеса, рулевое колесо, ко­
жух рулевой колонки, крышку пнев­
моподушки впереди сидящего пасса­
жира или устройство датчиков пнев­
молодушки. Подобные действия мо­
гут привести к внезапному надуванию
nодушки SRS или выведению из
строя системы.
Люк
наличие люка зависит
и комплектации.
~::;;:~::~,~~= sоэможно, когда кпюч~ находится в положении "ON~.
Отнрь1вание и закрывание пюна
1. Нажмите на nереключатель со сто­
роны ·oPEN". Люк автоматически от­
кроется.
2. Чтобы закрыть люк, нажмите на nе­
рекпючатель со стороны "CLOSE". Во
избежание защемления руки или дру­
гих частей тела при закрытии люка
предусмотрена остановка стекпа люка
за 20 сантиметров до положения nол­
ного закрытия.
Для полного закрытия люка нажмите
еще раз на перекпючатель со стороны
"CLOSE",
Внимание: не нажимайте на перв­
ключатель для закрытия или от­
крытия люка после того, как он пол­
ностью закроется или откроется.
Это может стать причиной поломки
привода люка.
Шторкалюка
При открывании/закрывании люка
шторка автомаrически открывает­
ся/закрывается.
Шторку люка rакже можно открывать и
закрывать рукой.
Розеткидля
подключения
дополнительных
устройств
Розетка предназначена для обеспече­
НИR эnектроnи•анием различных ав­
томобильных nринадлежностей.
~~L
Розетка для nодкnючения доnолни­
тельных устройств в багажном от­
делении.
При использовании розетЮII соблю­
дайте следующие условиR:
- Использование розетЮII возможно,
когда кпюч эажt1гания находится в
nоложении "АСС': или "ON".
- Подкпючаемые электроnриборы
обязательно должны быть рассчи­
таны на 12 В, суммарная сила nо­
требляемого тока не должна пре­
вышать 10 А.
Внимание:
- При использовании электропри­
боров, чья мощность превышает
допустимую, существует опас­
ность, что предохранители авто­
мобиля лерегорят.
- Если в течение длительного пе­
риода времени пользоваться розет­
кой, когда двигатель выключен, мо­
жет разрядиться аккумуляторная
батарея. Кроме того, если пользо­
ваться розеткой, когда двигатель
включен, но работает на холостом
ходу, аккумуляторная батарея так­
же будет разряжаться.
Стояночный тормоз
Чтобы вкпючить стояночный тормоз
nри nарковке автомобиля, нажмите на
nедаль тормоза и nотяните рычаг
стояночного тормоза на себя.
Чтобы выкпючить стояночный тормоз,
nотяните рычаг стояночного тормоза
на себя, нажмите и удерживайте кноn­
ЮJ, находящуюся в. rорце pyi<ORThИ ры­
чага, затем нажмите на педаль тормо­
за и оnустите рычаг.
Внима1ше: не начинайте движение
при включенном стояночном тор­
мозе. В противном случае это при­
ведет к износу и перегреву эле­
ментов тормозной системы, то
есть к падению эффективности
торможения.
Управление отопителем
и кондиционером
Управление передним отопи­
телем и кондиционером
Уnравление работой отопителя и кон­
диционера осуществляется с nанели
управления.
1. Вкпючение отоnителя и кондиционера.
(Модели с механическим управлени­
ем) Для вкпючения отоnителя необхо­
димо перевести перекпючатель ско­
рости вращения вентилятора отопи­
теля из положения мом в любое другое.
Дnя выкпючения отоnителя 1 конди­
ционера переведите nереключатель
скорости вращения вентилятора ото­
nителя в положение "0". Для вкпюче­
ния кондиционера необходимо нажать
на выкпючатель "AJC", nри этом на
выкпючателе загорается индикатор.
~::;~~~:;;~ не рабата-п наружного
около ниже. Рабо-
тать будет только отопитель.
(Модели с автоматическим управле­
нием) Для включения О1'опителя необ­
ходимо нажать на выкпючатель
"AUTO".
В режt1ме мдUТО" автоматически ре­
гулируются скорость вращения венти­
лятора и направление nотока воздуха.
Для выкпючения отопителя/кондици­
онера нажмите на выкпючатель кон­
диционера и отоnителя "OFF". Если
кондиционер не работает, 1'0 для его

19. 20 Руководство по эксплуатации
включения нажмите на выкnючатель
кондиционера ~AJC", nри этом на дис­
мее загорается надnись ~NC".
Повторное нажатие на выключатель
включает "экономичнь1й" режим рабо­
ты. На дисплее загорается индикатор
"AJC ECON". Дальнейшее нажатие на
выключатель приведет к отключению
кондиционера.
Примвчанw: кондиционер не работа­
ет. если температура наружного
воздуха около О'С или ниже. Рабо­
тать будет только отопитель.
2. Первключатель направления потока
воздуха nредназначен для изменения
наnравления обдува.
(Модели с механическим управлени­
ем) Для изменения наnравления Qб..
дува переведите nервключатель (5) в
необходимое положение.
(Модели с аетоматическим управле­
нием) Для nерекnючения режима об­
дува нажмiПе на кноnку "MODE". На
дисплее высвечивается выбранная
схема обдува.
Ниже nриведены схемы обдува:
- В этой nозиции nоток ВQ~уха на­
nравлен в район головы.
••,.,
- В этой nозиции nоток воздуха на­
правлен в район головы и nола од­
новременно. В крайних nоложения
регулятора темnературЬ! более те­
nлый nоток воздуха направлен на
пол .
••.,.,
- В ЭТОЙ nОЗИЦИИ ОСНОВНОЙ ПОТОК
воздуха наnравлен на nол
(небольшой поток воздуха наnрав­
лен на лобовое сrекпо и на стекла nе­
редних дверей).
•.,.,'-
- В этой nозиции основной nоток
воздуха наnравлен на лобовое стек­
ло и nол, небольшой nоток наnрав­
лен на стекла nередних дверей.
1 2 3 4
Панель уnравления отоnителем м кондиционером (модели с механиче­
ским уnравлением). 1 • регулятор темnературы, 2 ~ выключатель конди­
ционера "А/С", 3 ~ nереключатель скорости вращения вентилятора отоnи­
теля, 4 • выключатель обогрева стекла задней двери, 5 - nереключатель
наnравления nотока воздуха, 6 • переключатель регулировки забора воз­
духа (вентиляция/рециркуляция).
1 2 3
"'ll ="""'J ·-~во в А АIЛО
=...,)
::0,. ...~~ о.
10 ТЕМР
( ar AJC MODEREAf'IC!j
т
l(cЩj]) 1( JC J 1(
OfF
.
• 8 7
• • 4
Паиель уnравления отоnителем и кондиционером (модели с автоматиче­
ским уnравлением). 1 • nервключатель регулировки забора воздуха
(вентиляцмя/рециркуляция), 2 - регулятор темnературы, 3 - выключатель
автоматического режима работъ• отоnителя и кондиционера, 4 - выключа­
тель кондиционера м отоnитеnя, 5 - главный выключатель заднего отопи­
теля м кондиционера, 6 - nервключатель наnравления nотока воздуха,
7- выключатель кондиционера "А/С", 8- nереключатель скорости вращения
вентилятора отоnктеля, 9 - выключатель обогрева стекла заднем двери,
10- выключатель обогрева лобового стекла.
- В этой позиции nоток воздуха на­
nравлен на лобовое стекло и стек­
ла nередних дверей (исnользуется
е случае заnотевания лобового
стекла).
3. Уnравление силой nотока осущест­
вляется nервключателем скорости
вращения вентилятора отоnителя.
(Модели с механическим управлением)
nервключатель имеет нескюлько фик­
сированных nоложений, отnичающ~о-tХся