1. Sinica Bow 與中文詞網的方法與作法
謝舒凱
Lab of Ontologies, Language Processing and e-Humanities,
NTNU
CWN group, Institute of Linguistics, Academia Sinica
shukai@gmail.com
April 24, 2010

2. Background
Sinica BOW and Chinese Wordnet (CWN)
On-going Efforts and Future Perspectives

3. Background
Sinica BOW and Chinese Wordnet (CWN)
On-going Efforts and Future Perspectives

4. Who are We?
我們是一群很有「sense」又懂得搞「關係」的人

5. What We have been Working on?
Language Resources Construction, Evaluation and Knowledge
Modelling:
Corpus 語料庫 (ASBC, LDC-Gigaword, twWaC(balanced,
domain and social media))
Lexicon 詞彙知識庫 (Core Vocabulary, Domain lexicon
knowledge base)
Ontology 知識本體 (Sinica BOW (SUMO),
KYOTO-DOLCHE, Hanzi/radical Ontology, Domain
ontologies)

6. Corpus and Query Tools

7. Ontology and Cross-languages Validation
SUMO Chinese example
®É¶¡
®ÉÂI
²y-±«×
°ê»Ú³æ¦ì

8. Lexicon
Corpus distribution-based approach
Simulation-based computational approach
(Psycho-) linguistic approach

9. Latent Semantics in the Mental Lexicon

10. Random Walk in the Mental Lexicon

11. WordNet

12. WordNet Browser (e.g., Dubey)

13. Background
Sinica BOW and Chinese Wordnet (CWN)
On-going Efforts and Future Perspectives

14. Bootstrapping Bilingual Wordnet (I): Sinica BOW

15. Bootstrapping Bilingual Wordnet (II): GoogleCWN

16. Chinese-anchored Bilingual Wordnet from Scratch

17. Methodologies, Issues and Solutions
1. Word segmentatin and selection (frequency and lexical
semantic theory-based)
2. Word sense distinction: 同義詞集 (synset), 詞義 (sense)、義
面 (meaning facet)、異體詞
3. Word sense relations: LSR algegra (transitivity in the
network), paronymy, troponymy, morpho-semantic relations,
etc.

18. Implementation
1. From MS Access to MySQL database.
2. Python-NLTK modules for CWN (and other resources)
3. Convert to LMF-compatible markup

19. Lexicon Standard and Markup Languages
LMF (Lexical Markup Framework)
GLML(Generative Lexicon Markup Language)
KAF (KYOTO-Annotation Format)

20. KAF Example

21. Current status

22. Toward a Global Wordnet Grids
HanziGrid among CJKV (partly done with Chinese Hanzi and
Japanese Kanji mapping)
Chinese-Italian WordNet Web Service (RDF/OWL
representation as a data model for Semantic Web)
Global Wordnets Sense Tagging (Environmental domain for
SemEval 2010)

23. Toward Mashup approach to dynamic LKB: Wordnik
Test online

24. Toward a better understanding of Lexical and Social
Network

25. KYOTO-CWN WORKSHOP
Around mid September
Release of tools, resources, technical reports, browsing system
竭誠歡迎您的參加、批評、指教、與合作，謝謝！