Este documento fornece dicas sobre como se comportar online como tradutor, incluindo como escolher um endereço de e-mail profissional, apresentar-se em fóruns, manter uma postura respeitosa, fazer consultas técnicas adequadas e respeitar o sigilo dos clientes.

1. Dos & don’ts da vida online
Val Ivonica
www.traducaoviaval.com.br
val.tradutora@gmail.com

2. Tradutornãotemendereço,temIP
TradutornãotemCEP, tem @

3. Por onde começar?
— Proz.com
— TranslatorsCafe.com
— Diretórios de associações

5. Primeira impressão
— Endereço de e-mail
gatinhamanhosa1990@hotmail.com
seunome@seudominio.com.br
nome.profissao@gmail.com

6. Primeira impressão
— Nome de perfil
Perfil de casal
Perfil de empresa
Nome e sobrenome

8. Primeira impressão
— Avatar
Fotos da balada
Foto bem tirada, com roupas

10. Apresentação
• Entrar num fórum e se apresentar
• Sentir o clima por algum tempo
• Não tentar se impor
• Ajudar com dúvidas
• Não tentar ser o sabe-tudo

11. Postura
Escrever bem e direito
Cuidado com o que fala de clientes
Não reclamar o tempo todo de falta de serviço
Não pedir serviço

12. “Alguém sabe como traduz spring?”

13. Consultas
— Pesquisar assunto, não glossário
— Não usar grupo como dicionário
— Formular direito a pergunta
— Contexto não é o tipo de texto

14. Sigilo
— Não usar nome de marca
— Não usar nome de produto
— Não usar nome de cliente

15. Não fale na internet o que você não falaria
cara a cara ou pelo telefone

16. Dúvidas?

17. Obrigada!
www.traducaoviaval.com.br