Introduction to Technical Documentation Localization with Acclaro

Webinar: Technical Documentation Localization

Agenda ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Definitions ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Localization – A Step Beyond Translating ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Glossary Tips ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Glossary Format ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],Source (English) Source Context Definition File Validated by cool down You can cool down your skin temp by moving to a cooler environment. To become cooler, to be reduced in temperature. Document "X" Joe Smith corrupt The receiver detected a corrupt sector in the log To contain errors that occur during data transmission or retrieval, introducing unintended changes. Document "X" Joe Smith

Translation Memory Tools ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],In short, CATs can’t translate!

How Does Translation Memory Work? Source Document Translation Memory Software (Trados™, Idiom WorldServer™, etc.) Translate ,[object Object],[object Object],Translation Memory (TM) database The dog is black! ¡Thë dôg is bláck! Source Translation The dog is black! ¡Thë dôg is bláck! + Source Sentence The dog is black! Translated Sentence ¡Thë dôg is bláck!

Leveraging 101: The “Fuzzy Match” ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],WARNING: 75% match Query TM Translate ,[object Object],Source Sentence The dog is red! Translated Sentence ¡Thë dôg is bláck! Translation Memory (TM) The dog is black! Source Translation ¡Thë dôg is bláck! ¡Thë dôg is rëd !

Benefits of TM ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Interested in the full webinar? ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Introduction to Technical Documentation Localization with Acclaro

Recommandé

Recommandé

Contenu connexe

Tendances

Tendances (16)

Similaire à Introduction to Technical Documentation Localization with Acclaro

Similaire à Introduction to Technical Documentation Localization with Acclaro (20)

Plus de Acclaro

Plus de Acclaro (19)

Dernier

Dernier (20)

Introduction to Technical Documentation Localization with Acclaro

Notes de l'éditeur