Übersetztung aus dem französischen von der Ökologischen Analyse des Standortes für das Flughafen-Projekt in Notre Dame des Landes (Frankreich)

1. Übersetzt aus JMM Juni 2004
Heruntergeladen von http://acipa.free.fr/Photos/SyntheseAnalyseEcologique.pdf
Zusammenfassung der Ökologischen Analyse des Standortes für das
Flughafen-Projekt in Notre Dame des Landes.
Die Reservierung dieses Gebietes seit mehreren Jahrzehnten für das Projekt und die Abwesenheit
von Urbanisierung und Flurbereinigung, hat eine intensive Agrikultur vermieden und hat ermöglicht
die Bocage1 erhalten zu können. Diese Situation hat ebenfalls möglich gemacht eine Landschaft und
eine natürliche Umwelt zu konservieren und zu schützen, wie sie vor 60 Jahren war.
In diesem Kontext bedroht die Ausdehnung dieses Projektes vier Zonen von anerkanntem
ökologischem Interesse; unter diesen die Heidelandschaft "Rohanne", und die am besten erhaltenen
Bocage-Zonen des Departements Loire-Atlantique : "Notre Dame des Landes" einerseits und
"Malville" andererseits. Außerdem ist in der direkten Umgebung ein weiteres Gebiet großen
Interesses : das Tal von "Gesvres". Notre Dame des Landes, Malville und Gesvres sind ländliche
Gemeinden des Departements.
Weiterhin, soll die Morphologie des Gebietes, korrespondierend aus einem von ineinander
verwobenen Tälern und Bächen eingekreisten hohen Plateaus, von jedem Angriff geschützt werden,
ebenso 3 weitere Gebiete von internationalem Interesse : Die "Loire"-Mündung, das Sumpfgebiet der
"Erdre2", und "la grande Brière3". Diese Gebiete werden ohne Zweifel unvermeidbar auch schwer
betroffen sein von der Urbanisierung und dem Bauen von Straßen, Bahnanlagen und dazugehörende
Infrastrukturen.
1
Als Bocage bezeichnet man in Frankreich einen Landschaftstyp, der sich durch eine große Anzahl an Hecken, bzw.
Wallhecken, als Begrenzung landwirtschaftlicher Felder und Wiesen, auszeichnet. Durch eine große Diversität an
kleinräumigen Landschaftsstrukturen, besitzt die Bocage heute eine wichtige Rolle für den Erhalt der biologischen
Artenvielfalt.
2
Die Erdre ist ein Fluss in Frankreich, der in der Region Pays de la Loire verläuft. Sie mündet als rechter Nebenfluss in einen
Nebenarm der Loire.
3
La Brière, oder La grande Brière (7.000 ha) ist eine der größten Sumpf- und Lagunenlandschaften Frankreichs.

2. 1. Die ZNIEFF
Eine ZNIEFF (Zone Naturelle d’Intérêt Ecologique Floristique et Faunistique4) existiert bereits und 3
weitere Dossiers sind in Bearbeitung durch die DIREN5 der Region.
1.1 ZNIEFF Typ 1
Unter ZNIEFF Typ 1 versteht man ein Gebiet bemerkenswerten biologischen Interesses, welches das
Objekt ganz besonderer Aufmerksamkeit sein soll, u.a. im Rahmen einer geeigneten Leitung von
lokalen Akteuren. Es sind kleine einheitliche Gebiete, die zumindest eine bedrohte Spezies und einen
seltenen Lebensraum enthalten.
Das Tal von Gesvres gehört dazu: Die Anwesenheit von unter naturschutzstehenden Pflanzen ist hier
anzuführen, wie der Große Hahnenfuß, der Rundblättrige Sonnentau, das Sumpf-Reitgras und
Sibthorpia.
Weiterhin ist die Wichtigkeit dieses Nebenflusses der Erdre auch bewiesen mit dem Fakt, dass man
da Forellen fischen kann, die nur in sauerstoffreichen Gewässern mit hoher Qualität vorkommen.
Dieses Tal ist den Anliegern für die Landschaftliche Schönheit sehr bekannt und ein sehr beliebtes
Wandergebiet.
1.2 ZNIEFF Typ 2
Unter ZNIEFF Typ 2 versteht man ein großes biologisch reichhaltiges Gebiet, ursprünglicher Art, mit
enormer ökologischer Funktion, Brückenfunktionen und Ökosystemzusammenhalt.
Der Wald und die Heidelandschaft "Rohanne" und von den "Fosses noires" (Gemeinde Notre Dame
des Landes) bilden eine Zone, für die ein Dossier ZNIEFF type 2 abgegeben wurde.
Dieses Zusammenspiel von Heide, Wald und Bocages kreiert eine bemerkenswerte spezifische
Diversität, sowohl für die Fauna als auch für die Flora.
Die Bocage von den Gemeinden Héric und Notre Dame des Landes einerseits, und Malville
andererseits, bilden die zwei Zonen für die ZNIEFF typ 2 abgegeben wurden.
Sie sind beschrieben als Bocage-Zonen, die sehr gut erhalten sind und sich auszeichnen durch eine
besonders enge Vernetzung, durch die bereits vorhandene gebietsspezifische Arten eine hohe
Qualität der Bocage aufzeigen.
4
Eine ZNIEFF ist ähnlich der Natura 2000 in der schützenswerte Gebiete verzeichnet sind die eine bemerkenswerte
Artenvielfalt und Zusammensetzung aufweisen.
5
Die DIREN ist die Regionale Verwaltung für Umwelt.

3. 2. Elf Gebiete mit einmaliger Naturerbe-Bedeutung
Das Flughafenprojekt von NDDL wies besonders Lebensräume für Amphibienarten, Reptilien, Flora,
Insekten und Vögeln auf.
Nachstehend eine nicht-exhaustive Liste.
2.1 Bemerkenswerte Bedeutung der Lebensräume
Die 200 Teiche und Feuchtgebiete weisen ein gutes Erhaltungszustand, gut entwickelte Vegetation
und ausgeprägte Spezies auf. Zur Kenntnis zu nehmen ist, dass auf 3 Zonen die Atlantik-Heide
dominiert von Stechginstern und Erika ist.
Die dortige Weide charakterisiert sich auch durch Torfgebiete und durch einen Wald, bestehend aus
sehr alten Bäumen.
2.2 Bemerkenswerte Bedeutung für die Flora
Froschkraut, Lungen-Enzian, Sumpf-Läusekraut, Simse, Gagelstrauch,…
2.3 Bemerkenswerte Bedeutung für die Insekten
Skabiosen-Scheckenfalter, Nachtkerzenschwärmer, Helm-Azurjungfer, Hirschkäfer,
Eremit, Großer Eichenbock,…
2.4 Bemerkenswerte Bedeutung für die Amphibien
Marmormolch, Kammmolch, Europäische Laubfrosch, Feuersalamander, Fadenmolch, Springfrosch,
Teichfrosch, Bergmolch, Erdkröte,…
2.5 Bemerkenswerte Bedeutung für die Reptilien
Zwei Vipern Spezies (Aspisviper und Kreuzotter),...
2.6 Bemerkenswerte Bedeutung für die Vögel
Gewöhnliche Spezies
Heckenbraunelle, Feldlerche, Gimpel, Goldammer, Zaunammer, Mäusebussard, Stockente, Stieglitz,
Aaskrähe, Kuckuck, Star, Turmfalke, Mönchsgrasmücke, Gartengrasmücke, Eichelhäher,
Gartenbaumläufer, Misteldrossel, Singdrossel, Spötter, Bluthänfling, Amsel, Schwanzmeise,
Blaumeise, Kohlmeise, Haussperling, Buntspecht, Grünspecht, Elster, Ringeltaube, Buchfink, Zilpzalp,
Teichralle, Rotkehlchen, Kleiber, Türkentaube, Schwarzkehlchen, Zaunkönig, Grünfink,...
Außergewöhnliche Spezies
Waldschnepfe, Bekassine, Seidensänger, Schleiereule, Waldkauz, Baumpieper, Wiesenpieper, Fitis,
Turteltaube,…
Bedrohte Spezies
Schafstelze, Steinkauz, Sperber, Feldsperling, Pirol, Grauspecht, Berglaubsänger,…

4. 3. Eine Vernetzung von Tälern und Bächen
Was wird aus den tausenden Kubikmetern von verschmutztem Wasser, empfangen von solch einem
Flughafen, Straßen und Autobahnen?
Dieses Projekt würde ohne Zweifel beitragen zur Erhöhung betonierter Fläche in unserem
Departement: 6.59 % (der größte Rate der Region Pays de Loire).
Verschmutzungen vom Bau
-Erdarbeiten
-verwendete Stoffe und Baumateriale
-Entnahmeort von Materialien
-Baustelleabläufe : Motoröl, hydraulische Systeme, Abwasser, Auswaschung...
- Ablageort
Verschmutzungen während der Nutzung des Flughafens
- Fester Treibabfall
- Schwebstoffe
- Schwermetalle: Blei, Zink, Kadmium, Kupfer, Quecksilber.
- Stickstoff in jeder Form: Nitrate, Harnstoff, Ammoniak, usw.
- Organische Stoffe: Kerosin und Glykol (zusammengesetzt aus Kohlenstoff und Wasserstoff)
- gelöste Salze: Nitrate, Chlorid, Sulfat
Die benutzten Mittel sind die Folgenden: begrünte Gräben, Sauerstoffwiederzufuhr, Becken und
Bauwerke als Regulierer, Entöler, Ölabscheider, Filteranlage, usw.
Diese Mittel, so entwickelt sie sein mögen, werden nie 100% effizient sein, bei weitem nicht, und die
nicht zersetzbare Restbelastung, hat direkte oder zeitlich versetzte Konsequenzen für das
Empfangsgebiet, die immer irreversibel sind.

5. 4. Drei Gebiete von Internationaler Bedeutung in der näheren Umgebung
Die Loire, das Sumpfgebiet der Erdre, und la grande Brière sind nämlich ZICO6.
Es sind außerdem Natura 2000-Gebiete und involvieren alle lokalen Akteure.
La grande Brière ist auch ein Ramsar-Gebiet7.
Was wird die Zerstörung der Ökologischen Korridore, die die Kontinuität zwischen diesen
Lebensräumen ermöglichen, für einen Einfluss haben?
Was wird es für Bahn und Straßen-Projekte geben und welcher Urbanisierungsdruck wird an den
Toren des Loire-Tals und der grande Brière daraus resultieren?
Man spricht von einer zweiten Brücke auf der Loire, Cheviré flussabwärts. Also im Herz eines Natura
2000-Gebietes. Welche Chancen gibt es, langfristig diese 3 bedeutenden Gebiete zu erhalten unter
solchen Bedingungen?
6
Die französische ZICO, " Zone Importante pour la Conservation des Oiseaux" sind die englische Important Bird Areas (IBA):
Gebiete, die nach globalen Kriterien als wichtig für den Arten- und Biotopschutz speziell für Vögel eingestuft werden. Die
Gebiete werden durch die nationalen Mitgliedsorganisationen von BirdLife unabhängig von einer staatlichen Ausweisung
als Naturschutzgebiet gelistet und dienen unter anderem als Vorschlagslisten für künftige Schutzgebietsausweisungen oder
erhöhte Schutzanordnungen.
7
Die Ramsar-Konvention bezeichnet das Übereinkommen über Feuchtgebiete, insbesondere als Lebensraum für Wasser-
und Watvögel, von internationaler Bedeutung, englisch Convention on Wetlands of International Importance especially as
Waterfowl Habitat. Es ist ein völkerrechtlicher Vertrag, dessen Ausarbeitung von der UNESCO angestoßen wurde.