[1] O documento apresenta um glossário de termos populares utilizados no estado do Pará, no norte do Brasil. [2] Os termos estão organizados alfabeticamente e explicam significados regionais diferentes do português padrão. [3] O glossário inclui expressões, nomes de plantas e animais típicos da região, e gírias utilizadas no estado.

2. GLOSSÁRIO PARAUARA A Assanhado: cabelo bagunçado Axi credo: quando não gosta de alguma coisa Arredar: chegar para lá Avacalhar: bagunçar A casa caiu: agente se deu mal Adonde: onde Ananás: abacaxi Ananasal: roçado de abacaxi Aonde é hoje: aonde vai ser a festa hoje Aculá: apontar algum lugar Alguidar: vasilha de barro B Bagulho: objeto Baião: comida mista Baiuca: criança pequena; bordel Baudiá: mandar alguém ir embora Baldiar: vomitar Bajulando: pessoa que fala tentando fazer as coisas para os outros Bêco: rua estreita Big big: menina fácil Bocó: uma coisa; feia alguém tolo Bolo podre: bolo feito de farinha de tapioca Borimbora: ir embora Bossa: namorado (a) atual Bucado: coisa Bonde: ônibus

3. C Capa o gato: ir embora Carapanã: pernilongo Coque: levar uma pancada na cabeça Cabôcu: pessoa encabulada, acanhada Chope: suco de fruta congelado Cabreiro: com medo Caboquice: adjetivo que diminui algo/fato Comédia: uma pessoa que quer ser engraça é ser tornando sem graça Chapa coco: beber Cacete: não gostou da atividade de alguém Coroa: mãe Casa de pedra: cadeia Copaíba: planta medicinal para baques Chapado: bêbado Caritó: moça velha Causos: histórias mentirosas; duvidosas Cuíra: pessoa inquieta Cuité: vasilha D Diacho: expressão de desapontamento. Dar o fora: retribuir um favor prestado por alguém Despombalecido: estado de moleza e cansaço Diz que: uma interjeição de ironia Di rocha: confirmação DVD: Deita, vira e dorme Delegado: a pessoa que quer fazer tudo sozinha Dá um balão: dá uma volta Dá um olho: ver algo ou alguém

4. E Égua: espanto; algo de errado; sentido de abismado e sentido de raiva Eras: uma coisa de errado Ê Ê Ê: quando algo que se conta é mentira Eu choro: quer dizer eu não estou nem ligando pra que você está falando Envocado: com raiva É papai só mocotó: é isso aí Encafifado: pessoa desconfiada Espiá: olhar, chamar a atenção Encarnado: vermelho F Fogo de palha: uma pessoa que promete e não faz Firme: legal; bacana; bom Filho duma égua: maldito Ferro: arma Fulêra: algo que não presta Fuleragem: frescura Ficha: acabou, já era Farofeiro: pessoas que levam comida de casa para a praia

5. G Giral: pia local onde lava louças Gia: perereca, sapo Gita: pequeno H Hum, tá cheiroso: forma irônica para demonstrar a falta de credibilidade I Ilharga: estar em cima de algo Inxirida: pessoa saliente que se envolve em tudo J Jereba: mulher da vida, prostituta Jambu: planta regional amazônica L Levar um pau: levar uma palmada Levar o farelo: se dar mau Lascada: ferida, machucada Latró: delinqüente, pessoas que furtam Larica: pessoa com muita fome

6. M Moxo: banco de madeira Mudubim: amendoim Mas quando: refere-se a pessoa dizendo não Malote: dinheiro Miminto: mentira Migué: ladrão Mordido: pessoa com raiva Muito palha: algo muito ruim Mas quando: pessoa que está mentindo Ma rapá: confirmação de algo Macaxeira: refere-se a mulher ou legume Mala sem alça: pessoa chata N Não vem não: para com isso O Osga: lagartixa Olha já!: é a expressão “não é mentira!” Olha que o pau te acha!: é ter cuidado Ontiontem: antes de ontem O que foi abestado: tolo, besta, tonto

7. P Papai: vocativo irônico, “meu querido” Papa-chibé: pessoa que come muita farinha Papa na língua: não esconde nada Papudinho: pessoa que bebe muito, cachaceiro Parada: assunto, conversa Paradão: pessoa bonit Pamonha: pessoa muito tola, boba, sem atitude Pau d´água: chuva muito forte Pagelância: ter o dom de ver o futuro Panema: azar, falta de sorte Pavulagem: pessoa que quer se exibir Parente: cumprimentar as pessoas Peteca: pequenas bolas de aço para brincadeiras infantis Piema: pessoa que está triste Pinguço: bêbado Pira: ferimento causado por má higiene Pirento: pessoa acometida de pira

8. Parente: cumprimentar as pessoas Peteca: pequenas bolas de aço para brincadeiras infantis Piema: pessoa que está triste Pinguço: bêbado Pira: ferimento causado por má higiene Pirento: pessoa acometida de pira Pipira: mulher oferecida, fácil de conquista Pitiú: cheiro característico do peixe Pitê: surto, loucura Pipo: chupeta infantil Pior né!: confirmação de algum assunto Pirapema: lugar que tem pouco peixe Plock: prostituta, garota de programa Potoca: mentira, conversa fiada Potchó: ovo sendo frito Porta seio: sutiã Putistanga: é a expressão “que pena”

9. Q Quebrada: bairro Quatipuru: tipo de esquilo Quem dera eu!: é a expressão “se eu pudesse fazer o que desejo!” R Rêgo: uma coisa funda Rapidola: algo muito rápido Repeteco: repetir algo RM: Raimundo marreteiro (vende-se de tudo um pouco) RDO: resto de ontem Rangar: comer, se alimentar Rolé: passear, dar voltas Rasgar: sair de algum lugar S Só te olho: quando alguém observa você fazendo algo errado Só na manha: maneira de perguntar se está tudo bem Setor: rua Sim caboco!: é a expressão”você fez aquilo!” Sacarola: utensílio doméstico, vasilha Só um pé pra encarnar!: é a expressão para fazer graça do outro Sumam: amigo, companheiro Susam: está tudo bem, tudo certo Selô: tudo confirmado Só di boa: tudo bem Sabrecado: queimado

10. T Toró: chuva forte Tá rolado: expressa que algo está difícil U Urubuzando: desejando o mal, dando azar V Vi uma pá de gente: ver muita gente Vumbora: vamos rápido, logo Varejeira: mulher da vida, safada Vitinga: farinha de tapioca Vou lá embaixo: ir ao comércio, ao Vêr-o-Peso Vou quebrar com ela: vou namorar Vou brocar: vou comer algo Vou nessa: seguir seu objetivo Vixe Maria: expressão de espanto, surpresa X Xará: ter o mesmo nome que outra pessoa Z Zinho: caçula, pessoa que não conhecemos ou pessoa sem importância