1. ブラジルでWebサービス
ローンチしてみた
福栄 晟

2. Akira Fukuei
開発者見習い中
大学院ではiPS細胞を用いた人工肝臓の研究をば。
スキルアップジャパン（株）新卒入社３年目。
入社後、3ヶ月の技術研修を経て、設立間もない医療系コ
ミュニティサイトを展開する、社員4人の子会社に出向。
Webサービスの企画提案、開発、検証、運用、提案営業、
アライアンス提案まで何でも屋のごとく働く。
（一応社内的にはエンジニア・・・）
出向解除後、ブラジル支社立ち上げ＆ブラジルに日本の
Webサービスを広めるべく、サンパウロ-東京間を行った
り来たりする予定。

3. どんなWebサービス？
医師・医療従事者向け向けコミュニティサイトです。日
本で実績のあるWebサービスをブラジル向けにローカライズ。
何でブラジル？
日本展開していた医師・医療従事者向け向けコミュニ
ティサイトのビジネスモデルがブラジルの投資家に刺さった
からです。
ブラジルってどんなところ？
- 35時間・・・orz
- 文字通り、真夏のメリークリスマス
- 同じ商品でもスーパーによって値段違うぞ、こら
- 8分に1人・・・・

6. AcaMedネットワー
ク
関連する学会
が
レコメンドさ
れる
マイページ
情報を集約
AcaMedネットワー
ク
に加入
- 自分が所属している学
会・研究会
-世の中に存在する全ての学会・研究会
- AcaMedネットワークに加入した学会・研究会

7. ブラジル向けローカライズで苦労したこ
と
１．ポルトガル語分かんねえよ(´・ω・`)
２．テキスト、画像の中の日本語 → ポルトガル語
各ファイルのソースの中に日本語が個別にベタ書きされて
るとか、軽く死ねるレベルorz
さらに画像の中の日本語をポルトガル語に変換するとか。
→これだけで全体の工数の60%以上を費やす。
３．登録項目の差異
Luiz Ferreira Daniello Gomes ・・・・ どれが姓？
４．開発スタンスの違い
Done is better than perfect vs Perfect is better than done