Сибирская народная сказка

1. «НАРОДНЫЕ СКАЗКИ УСТАМИ МОЛОДЫХ»
СИБИРСКАЯ НАРОДНАЯ СКАЗКА
«ДОЧЬ ЗЕМЛИ»
Муниципальное казенное образовательное учреждение
Тыргетуйская средняя общеобразовательная школа
РУКОВОДИТЕЛЬ: ФРАНКОВА А.Л.,
УЧИТЕЛЬ РУССКОГО ЯЗЫКА И ЛИТЕРАТУРЫ

2. Сказки – самые древние творения человеческого духа. Сказка – один из
популярных и любимых жанров в фольклоре и литературе.
Мы ещё не умели ходить, но уже слышали от наших мам и бабушек сказки.
Сколько же сказок уже услышано и прочитано нами с раннего детства!
Русских и английских, французских и польских, датских, шведских и испанских.
И нет среди них таких, которые бы нам не нравились. Бывали сказки, похожие
друг на друга и не похожие, бывали весёлые и грустные, длинные и короткие.
А вот скучные и глупые не попадались никогда!
Повзрослев, мы читаем сказки сами и будем их читать и изучать ещё долго.
А, читая, всегда погружаемся в их фантастический, волшебный и одновременно
такой живой и реальный мир. Каждый сказочный образ оживает в воображении
ярче, чем кадры кино или телевидения. И это не случайно.
Ведь сказка – совершенное произведение народного духа, оттачивается веками
или даже тысячелетиями.

3. Сказки – одна из наиболее богатых и ярких форм народного творчества.
Сказка – вечно ищущая правды и справедливости, любви и счастья душа народа,
воплощённая в слове.
Но сказки одновременно демонстрируют национальное своеобразие фольклора
каждого народа. И животные – герои сказок – напоминают и своей речью, и
поведением людей той страны, где бытуют эти сказки. Иначе и быть не может,
так как сказка всегда была отражением народной жизни.
Пока существует человечество, оно нуждается в мечте, а следовательно, ему не
обойтись без сказки, которая вдохновляет, подаёт надежду, забавляет и утешает.

4. ЗАДАЧИ ПРОЕКТА:
- СОЗДАВАТЬ УСЛОВИЯ ДЛЯ ДЕТЕЙ,
СПОСОБСТВУЮЩИЕ ОСВОЕНИЮ СКАЗОК;
- РАЗВИВАТЬ ТВОРЧЕСКИЕ НАВЫКИ,
КОММУНИКАТИВНЫЕ УМЕНИЯ;
- ПРОДОЛЖАТЬ ВОВЛЕКАТЬ ДЕТЕЙ В СОВМЕСТНУЮ
ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ПО ЗНАКОМСТВУ СО СКАЗКАМИ, ПОКАЗАТЬ
ЦЕННОСТЬ И ЗНАЧИМОСТЬ СОВМЕСТНОГО ТВОРЧЕСТВА;
- СОЗДАВАТЬ АТМОСФЕРУ ЭМОЦИОНАЛЬНОГО КОМФОРТА,
ВЗАИМОПОНИМАНИЯ И ПОДДЕРЖКИ;
Цель проекта:
обобщить знания детей о народных сказках,
привить любовь к народным сказкам и их героям.

5. В далёкое время, за много, много лет до нас, жили на земле богатыри. Были,
добрые богатыри, были и злые. Злые на людей нападали, города грабили,
войны начинали. А добрые— людей от плохих богатырей защищали.
Жил тогда Лесной богатырь. Сильный был. Ростом он был выше кедра,
голубые глаза его светились, как звёзды, а волосы вились кудрями.
Был у него меч золочёный и стрелы к луку калёные, да конь богатырский
верный. Никого не боялся богатырь.
Но вот как-то в лунную ночь на родной город Лесного богатыря налетели
злые богатыри с большой реки.
Было их много. Убивали они лесных людей. Лесной богатырь стал своих
защищать. Долго рубился смелый великан. Всех злых богатырей побил, но и
его поранили враги.
Ушёл он к дальнему лесу, истекая кровью, и лёг без сил под кедром на
поляне. Плохо ему было, и душа его прощалась с телом.
A long-long time ago the heroes lived on the Earth. There were kind heroes as well as evil ones.
Evil heroes preyed upon people, terrorized them and initiated wars. And kind heroes protected
people from evil ones.
There was a Forest hero. He was able to stop an elk on the run with a single hand. With both
hands he could easily throw a bear over the whole taiga. But he had never harmed anyone. He
was a cedar-tall man with curly hair and his blue eyes shined like stars.
He had a gold-plated sword, red-hot arrows for a bow and a faithful horse.
But once upon a moonlit night the evil heroes raided on the hometown of the Forest hero.
There were many of them. They killed forest people and the Hero tried to protect his people.
The fight was long and all of the attackers were defeated, but the Forest hero got wounded too.
The bleeding Forest hero went to the distant woods. He won all the enemies and fell exhausted
under the cedar on the glade. He felt himself bad, and his soul was leaving the body.

6. Он не слышал, как по лесу шла лёгкими шагами оленя
прекрасная девушка — Дочь Земли
Она не заметила, как пришла на поляну к большому
кедру, где лежал умирающий богатырь.
Лицо его было словно освещено лунным светом. Глаза
полузакрылись и не горели, как прежде. Он ещё сжимал
рукой золочёный меч, но у него уже не было сил.
Девушка наклонилась над ним, рукой прикоснулась к
ранам. И от этого Лесной богатырь открыл глаза. Он
увидел ясное лицо, глаза синие, как небо, две русых
косы. Красавица была Дочь Земли. Девушка хотела
вылить на раны горячие капли крови, но капельки в её
ладонях превратились вдруг в драгоценные камни.
Богатырь рукой своей стал те камни на нитку
нанизывать. Волшебное ожерелье из них сделал.
Девушке на шею надел. Сказал , что имеет она теперь
волшебную силу, никто ее не обидит. Чего захочет —
исполнится. Из чистой крови эти камни, и сила в них
справедливая.
Взглянула на богатыря девушка синими глазами,
забилось у него сердце быстрее.
Дочь Земли зарумянилась вся, сказала в ответ, что хочет
излечить богатыря, чтобы он снова стал могучим. He didn’t hear an lady walking gently among the trees. She was Daughter of Earth. She came out to
gather some firewood for the hearth and accidentally saw bloodstains on the grass…
And finally she came to the glade with a huge cedar where the dying hero lied.
His face seemed to be illuminated by the moonlight. His eyes were half closed and did not shine
anymore. He was still holding his gold-plated sword, but the forces left him.
The girl bent over him and touched his wounds. The hero opened his eyes and saw a bright face, sky-
blue eyes and two blond tails. Daughter of Earth was a beautiful girl. She was going to pour the
blood in her hands onto his wounds, but the drops of blood turned into gemstones.
The hero threaded gemstones and made a magic necklace. He put it on the girl’s neck and said her
that she had obtained a magic power, if she touched a necklace, no one could harm her and
whatever she wanted would become true. These gemstones are made of pure blood and have a just
power. He asked her what she wanted. She gazed at him with her blue eyes, and he got emoted.
He continued that she could ask whatever she wants no matter what it could be – wealth or turning
into a bird so she could fly. Daughter of Earth confused and answered that she wanted his wounds to
heal so his forces could be returned. The hero drew a sigh and said that the necklace was not able to
help – only the water of life could help him. It flowed far from here – far beyond the dark woods and
deep rivers. The wounds had to be washed seven times with it, and the hero had to be become
stronger than before. But it was too late…

7. Тронула своё ожерелье девушка,
стала ласточкой быстрокрылой.
Помчалась за лес и за реки.
Вечер настал. Услышал он снова
быстрокрылый полёт — и перед
ним встала Дочь Земли. В руках
она держала два берестяных
туеса с живой водой.
Семь раз поливала она раны
живой водой.
Вздохнул богатырь могучей
грудью. Голову поднял, на ноги
встал. Поклонился он Дочери
Земли и признался, что полюбил
ее всем сердцем. А девушка
сказала, что полюбила его с
первого взгляда. Но ее госпожа –
Дочь Солнца – не позволит им
быть вместе— она будет искать ее
утром.
Она лёгкими шагами оленя ушла к
востоку, где разгоралась заря.
Больно было сердцу богатыря,
сильно билось оно. Лёг Лесной
богатырь на землю, чтобы
набраться силы от неё.
The lady said she would touch the necklace and turn into swift-winged bird, and
then she would reach the water of life and heal his wounds.
And she touched a necklace and turned into a bird.
The evening came and the hero heard wing-beats – Daughter of Earth appeared
holding two baskets of bark containing water of life.
She washed his wounds seven times.
The hero breathed, got up, raised his head and made a bow to Daughter of Earth.
He thanked her and asked her if she would become his friend forever. He loved her
kindness.
She agreed and said she loved him at a first sight.
The hero proposed her to come with him. Her face marred and she started to cry.
She said she could not go anywhere with him. Her mistress – Daughter of Sun –
would not let her. Her mistress would look for her when the morning would come.
The young woman said goodbye to the hero and promised to find him tomorrow.
She gently walked away to the east.
The heart of the hero ached and beat fast. He lay down on the ground to rest.

8. А заря разгоралась сильней и сильней. Небо пылало, как пламя большого костра, пока само солнце не
показалось над лесом. Когда оно поднялось выше и взглянуло на землю, от него на лёгком облачке
опустилась вниз вся в золотом сиянии белокурая девушка. Она светилась солнечными лучами.
Это была Дочь Солнца. Она прилетела на ту поляну, где спал Лесной богатырь.
Дочь Солнца взглянула на него.
Она увидела золотые кудри, широкую грудь и сильную руку, сжимающую меч.
И Дочь Солнца полюбила могучего богатыря. Она склонилась к нему.
Богатырь открыл глаза и увидел солнечную девушку.
Позвала она богатыря улететь с ней к отцу — Солнцу. Богатырь поднялся и поглядел на Дочь Солнца и
ответил. Что не может он покинуть землю, любит он земную девушку, она спасла ему жизнь.
Дочь Солнца вспыхнула гневом. Её небесные глаза метнули молнии. Дочь Солнца с маленьких лет
привыкла к тому, что люди кланялись солнцу. В гневе она решила убить Дочь Земли.
Богатырь засмеялся так, что вздрогнули кедры и сказал, что его любимую охраняет его любовь.
The dawn flared stronger and stronger.
The skies were burning like a pyre until
the sun showed above the woods.
When it got higher and illuminated
the earth, a shining blond girl descended
from it standing on the cloud. The sunlight
was coming out of her. Her name was Daughter
of Sun. She got down on the glade where the
hero slept. Daughter of Sun took a look
at him. She saw his golden curls, wide chest and
mighty hand with a sword.
And she fell in love with him. She bent over
him.

9. THE HERO OPENED HIS EYES AND SAW
A SUNNY GIRL. SHE OFFERED HIM TO FLY TO HER FATHER – SUN. THE HERO GOT UP AND LOOKED AT THE DAUGHTER OF
SUN – SHE WAS BEAUTIFUL, BUT SHE CALLED HIM TO LEAVE THE EARTH. AND HE ANSWERED HER THAT HE COULD NOT
LEAVE THE EARTH – HE WAS IN LOVE WITH AN EARTHLY GIRL WHO HAD SAVED HIM LIFE. DAUGHTER OF SUN ASKED
HIM ABOUT THE NAME OF THIS GIRL. THE HERO NAMED DAUGHTER OF EARTH. DAUGHTER OF SUN FLEW INTO A RAGE.
HER BRIGHT EYES FIRED WITH LIGHTNING. SHE USED TO THINK THAT PEOPLE HAD ALWAYS BEEN WORSHIPING SUN –
THEY ADORE SUN FOR ITS WARMTH AND LIGHT. SHE TOLD THE HERO THAT SHE WOULD DESTROY HER MAID -
DAUGHTER OF EARTH – BECAUSE HE HAD DENIED THE OFFERING. THE HERO LAUGHED OUT LOUDLY SO THE CEDARS
SHIVERED. HE SAID THAT NO ONE COULD HURT HER BECAUSE SHE WAS UNDER PROTECTION OF LOVE AND NECKLACE
FROM THE DROPS OF PURE BLOOD.
А заря разгоралась сильней и сильней. Небо пылало, как пламя большого костра, пока само солнце не показалось
над лесом. Когда оно поднялось выше и взглянуло на землю, от него на лёгком облачке опустилась вниз вся в
золотом сиянии белокурая девушка. Она светилась солнечными лучами.
Это была Дочь Солнца. Она прилетела на ту поляну, где спал Лесной богатырь.
Дочь Солнца взглянула на него.
Она увидела золотые кудри, широкую грудь и сильную руку, сжимающую меч.
И Дочь Солнца полюбила могучего богатыря. Она склонилась к нему.
Богатырь открыл глаза и увидел солнечную девушку.
Позвала она богатыря улететь с ней к отцу — Солнцу. Богатырь поднялся и поглядел на Дочь Солнца и ответил. Что
не может он покинуть землю, любит он земную девушку, она спасла ему жизнь.
Дочь Солнца вспыхнула гневом. Её небесные глаза метнули молнии. Дочь Солнца с маленьких лет привыкла к тому,
что люди кланялись солнцу. В гневе она решила убить Дочь Земли.
Богатырь засмеялся так, что вздрогнули кедры и сказал, что его любимую охраняет его любовь.

10. Дочь Солнца, как она ни сердилась, не могла сделать зла
Дочери Земли.
Дочь Солнца хотела обжечь девушку жаркими лучами, но они
летели мимо неё. Молнии изгибались на лету; не задевая Дочери
Земли. А когда настала ночь и Дочь Солнца вместе с отцом ушли
на покой за синий полог заката, Дочь Земли пришла к богатырю и
они решили бежать к берегу моря.
Там Дочь Солнца не могла причинить им зла.
Богатырь позвал своего верного коня, вскочил на него, взял на
руки Дочь Земли, и они помчались через тайгу и долины, через
быстрые реки к берегу моря.
Утром Дочь Солнца снова прилетела на лесную поляну.
Но там стояли только высокие кедры.
Они не сказали, куда умчался богатырь.
Ударилась о землю Дочь Солнца, прикинулась лебёдкой,
поднялась высоко, высоко в чистое небо.
С высоты поглядела на землю. Увидела далеко, далеко в тайге,
за озёрами, за быстрыми реками — скачет вороной конь,
уносит на берег моря богатыря с Дочерью Земли.
Взмахнула Дочь Солнца большими крыльями, полетела в погоню.
Конь богатырский мчится быстро, ещё быстрей летит птица.
And Daughter of Sun could not do any harm to Daughter of Earth no matter
what she tried to do.
Fiery beams of lights missed, lightnings changed its path and could not reach
Daughter of Earth. The night came and Daughter of Sun followed her father to
the blue down. Daughter of Earth came to the hero and they decided to escape
to the seaside where Daughter of Sun could not reach them.
The hero called his loyal horse, mounted it and rushed to the seaside through
the woods and valleys with Daughter of Earth on his hands.
Daughter of Sun came to the same glade in the morning, but she could not find
the hero. The cedars did not tell her where he was.
Daughter of Sun turned into a swan and soared into the skies.
She looked at the ground from the sky and saw a black horse behind the
distant woods, lakes and rivers – the hero and Daughter of Earth were heading
to the seaside.
Daughter of Sun flapped her wings and chased them.
The horse was fast, but the bird was even faster.

11. Богатырь с Дочерью Земли догадались, какая это птица летит.
Богатырь о себе не думает—Дочь Земли оберегает.
И волшебное ожерелье бережёт. Крепко держит девушку.
Из рук не выпускает.
Догнала лебёдка коня, летит над ними, а сделать
ничего не может.
Скачет вольный конь богатырский по густому лесу. Не отстаёт
от него лебедь. Всё гуще тайга становится, последняя полоса её
начинается. А там за тайгой — чистый песчаный берег.
И само море ушло далеко, далеко от глаз большой водой.
Скачет конь по берегу реки, и вот уже скоро богатырь и Дочь
Земли уйдут от погони. Вдруг лёг на пути у коня высокий
обрыв. На всём, скаку взвился конь на задних ногах,
вернул к лесу.The hero did not care about himself – he
thought about Daughter of Earth, held her with
the magic necklace firmly.
The swan reached them but could not do
anything more.
The footloose horse was running through the
forest and the swan was chasing him. The
forest was getting more and more dense – that
was the last belt of taiga. The sandy coast was
further along the path. The endless sea was on
the horizon.

12. THE HERO AND DAUGHTER OF EARTH WERE ALREADY ABOUT
TO BREAK AWAY FROM CHASE AS THE HUGE PRECIPICE
APPEARED IN FRONT OF THE HORSE. THE HORSE REARED
TRYING TO STOP AT FULL GALLOP AND TURNED BACK TO THE
WOODS. THE HERO AND DAUGHTER OF EARTH DID NOT
MANAGE TO DUCK TO THE HORSE’S NECK AND FLIED OUT OF
A SADDLE.
THE HERO COLLAPSED DOWN AT FULL GALLOP. HE HIT THE
GROUND ON THE RIVERSIDE SO HARD THAT TURNED INTO A
MIGHTY HIGH CLIFF.
DAUGHTER OF SUN SOARED INTO THE SKIES IN FURY.
Не успели пригнуться к шее коня Лесной
богатырь с Дочерью Земли. Кедры широко
ветви раскинули. Встрепенулось на груди
девушки волшебное ожерелье. На всём лету
зацепилось оно за ветку. Порвалась нитка — и
рассыпались драгоценные камни из чистой
крови. Порвалось волшебное ожерелье. Только
два камня удержалось. Один на голове Дочери
Земли зацепился за косу, другой в гриве
вороного коня богатырского запутался. На
самого Лесного богатыря не попало ни одного
камня.
На всём скаку рухнул с коня вниз богатырь.
Ударился он о землю на берегу большой реки и
стал могучим высоким утёсом.
Взмыла лебедь — Дочь Солнца — высоко к
небу и в ярости закричала.

13. Но Дочь Земли не напрасно
говорила заветное
слово любви богатырю.
Не захотела она жить
без любимого.
Она упала и, ударившись
о землю, стала рядом с
утёсом-богатырём, таким же,
как он, утёсом. И верный черный
конь героя покачал гривой,
скинул волшебный драгоценный
камень и стал третьей скалой
рядом с хозяином.
Daughter of Earth loved the hero.
She threw away the magic gemstone
from her hair, screamed that she would
not live without her beloved and would
be faithful to him.
She fell on the ground and turned into
the cliff near the hero-cliff.
And the faithful black horse of the hero
turned around, shook his mane to
throw off the magic gemstone and
became the third cliff

14. Верность тверда, как утёс, её не тронут
ни ветры, ни волны, ни гром, ни молния.
А коварная Дочь Солнца долго летала
над утёсами и всё кричала от ярости.
Она кружилась над утёсами верности, но
никто не ответил на её крик.
Она так и осталась одинокой
на всю жизнь.
А утёсы стоят и поныне над большой
рекой, напоминая людям
о верности и любви.
Faithfulness is strong like a cliff, it
cannot be damaged neither by
waves or winds nor by storm.
And treacherous Daughter of Sun
had been whirling in rage above the
cliffs for a long time. But nobody
could answer her furious screams.
She remained lonely
for the whole life.
And the cliffs are standing at the
same place nowadays. They remind
people of love and faithfulness.

15. THE EHD