1. Bestätigung über die Tätigkeit als DAAD-Sprachassistentin und
Moderatorin im Rahmen des Projekts „Deutsch-Wagen-Tour“
Frau Anna Mazurek, geboren am 20. März 1985 in Tomaszów Lubelski, war in der
Zeit vom 01. September 2011 bis zum 30. Juni 2013 im Auftrag des Deutschen
Akademischen Austauschdienstes (DAAD) als Sprachassistentin an der Marie-Curie-
Skłodwoska- Universität in Lublin sowie damit verbunden als Moderatorin im Projekt
„Deutsch-Wagen-Tour“ tätig.
Im Rahmen des durch das Bundesministerium für Bildung und Forschung
geförderten DAAD-Sprachassistentenprogramms sammeln die Stipendiatinnen und
Stipendiaten im Anschluss an ihren Hochschulabschluss in Deutschland praktische
Lehrerfahrungen an Hochschulen im Ausland. Sie übernehmen Deutschunterricht
und deutschlandkundliche Lehrveranstaltungen für Studierende der Germanistik.
Das in Kooperation mit dem Auswärtigen Amt, dem Goethe-Institut und dem DAAD
ins Leben gerufene und aus Mitteln des Auswärtigen Amtes finanzierte Projekt
„Deutsch-Wagen-Tour“ (www.deutsch-wagen-tour.pl) hat die Popularisierung der
deutschen Sprache auf allen Ebenen des polnischen Bildungssystems zum Ziel.
Kern der Kampagne sind fünf mit dem Logo des Projektes gekennzeichnete Autos,
die „Deutsch-Wagen“, in denen die Sprachmoderatorinnen und -moderatoren mit
zahlreichen informativen Materialien und modernster technischer Ausstattung zu
Kindergärten, Schulen und Hochschulen in Polen fahren, um vor Ort gemeinsam mit
anderen lokalen Veranstaltern über Deutschland zu informieren,
„Schnupperunterricht“ abzuhalten und Veranstaltungen für und mit Schülern, Eltern,
Lehrern und Direktoren auf kreative Art und Weise durchzuführen.
Frau Mazurek hat während ihrer Tätigkeit folgende Aufgaben übernommen:
Hochschule:
 Selbstständige Konzipierung und Durchführung von Lehrveranstaltungen
(Bereich Sprachvermittlung auf allen Niveaustufen, Landeskunde,
Konversation und Stilistik), abgestimmt auf den Bedarf der Studierenden und
in enger Kooperation mit den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des Instituts
für Germanistik und Angewandte Linguistik an der Marie-Curie-Skłodwoska-
Universität
 Studien- und Stipendienberatung: Informationsveranstaltungen sowie
individuelle Beratungsgespräche
 Methodische Fortbildungsveranstaltungen zu innovativen Methoden im
Deutschunterricht für Studierende von Lehramtsstudiengängen
DAAD Deutscher Akademischer Austausch Dienst
Niemiecka Centrala Wymiany Akademickiej
Außenstelle Warschau
Przedstawicielstwo w Warszawie

2. 2
Projekt „Deutsch-Wagen-Tour“:
 Umfassende und selbstständige inhaltliche Vorbereitung, Durchführung und
Auswertung der Schulbesuche, Animationen und Informationsveranstaltungen
 Erstellung von zielgruppenspezifischen Unterrichtsmaterialien und Modell-
Animationssequenzen
 Presse- und Öffentlichkeitsarbeit: Kontakte zu lokalen Medien, Interviews,
Pflege des Projekt-Weblogs
 Übernahme der Fahrten sowie administrativer Tätigkeiten rund um das
Projekt: Terminplanung und -vereinbarung, Bedienung der Buchungssoftware,
Planung und Abrechnung von Einzelausgaben im Rahmen der Projektarbeit,
Wartung des Wagens
 Betreuung studentischer Hospitanten
Alle Tätigkeitsbereiche von Frau Mazurek erforderten ein hohes Maß an
Selbstständigkeit, Engagement, Kreativität und Belastbarkeit. Sehr zu Gute kamen
Frau Mazurek neben ihrer sehr guten fachlichen Qualifikation ihr ausgeprägtes
Organisationstalent, ihre ausgezeichnete Kommunikationsfähigkeit, ihre Auf-
geschlossenheit und Kontaktfreude, hohe interkulturelle Kompetenz sowie ihre
muttersprachlichen Polnischkenntnisse. Mit den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der
Hochschule sowie der das Projekt betreuenden Institutionen hat Frau Mazurek stets
eng und einvernehmlich zusammengearbeitet und ist den von allen Seiten in sie
gesetzten hohen Anforderungen in vollem Maße gerecht geworden.
Zum 30. Juni 2013 endete die Stipendienlaufzeit von Frau Mazurek. Wir gratulieren
Frau Mazurek zu ihren sehr guten Leistungen als Stipendiatin und wünschen ihr für
ihren weiteren Berufs- und Lebensweg alles Gute und weiterhin viel Erfolg.
Warschau, den 30. Juni 2013
Dr. Peter Hiller
Leiter der DAAD-Außenstelle Warschau