1. ,‫יוצרים‬ ‫זכויות‬ ‫קישון‬ ‫אפרים‬ ,‫שמורות‬ ‫הזכויות‬ ‫כל‬4102www.ephraimkishon.com
:‫מכתביו‬ ‫וסטאירות‬ ‫סיפורים‬ ‫מקבץ‬
,‫אהובתי‬ ‫פארטציה‬‫עמוד‬ ‫הפסקה‬ ‫ללא‬ ‫פרטאצ'יה‬01
,‫שטוכס‬‫עמוד‬ ‫משפחתי‬ ‫ספר‬76
‫עמוד‬ ‫נורא‬ ‫לא‬ ,‫הפוקר‬31
‫עמוד‬ ‫תלוי‬ ‫הכל‬ ,‫לברכה‬ ‫צדיק‬ ‫זכר‬012
‫תלוי‬ ‫הכל‬ ,‫רונדו‬‫עמוד‬71
,‫הגן‬ ‫חיות‬‫עמוד‬ ‫באויר‬ ‫שמניות‬38
,‫מחר‬ ‫יגיעו‬ ‫הם‬‫עמוד‬ ‫באויר‬ ‫שמניות‬38
,‫ראשון‬ ‫ממקור‬ ‫ידיעה‬‫עמוד‬ ‫נורא‬ ‫לא‬082
,‫טוב‬ ‫עו"ד‬ ‫לשכור‬ ‫צריך‬‫הראשון‬ ‫הסאטירות‬ ‫ספר‬‫עמוד‬81
‫הראשון‬ ‫הסאטירות‬ ‫ספר‬ , ‫נדנדה‬‫עמוד‬38
, ‫ראשונה‬ ‫ההולכים‬ ‫נופלים‬‫עמוד‬ ‫במסך‬ ‫חור‬041
‫תלוי‬ ‫הכל‬ ,‫ההבדל‬ ‫מה‬‫עמוד‬413
‫תלוי‬ ‫הכל‬ ,‫נולד‬ ‫אב‬‫עמוד‬448
‫עמוד‬ ‫באויר‬ ‫שמיניות‬ ,‫בוריס‬00
‫הג'נג'י‬‫עמוד‬ ‫המפתח‬ ‫עם‬ ‫הג'ינג'י‬ ,‫המפתח‬ ‫עם‬40
‫עמוד‬ ‫משפחתי‬ ‫ספר‬ ,‫צצי‬080
‫אהובתי‬ ‫פארטציה‬
‫הפסקה‬ ‫ללא‬ ‫פרטאצ'יה‬,'‫עמ‬01
‫הים‬ ‫אגן‬ ‫של‬ ‫המזרחי‬ ‫בקצה‬-‫קטנה‬ ‫רפובליקה‬ ‫משתרעת‬ ,‫דיזנגוף‬ ‫רחוב‬ ‫באיזור‬ ,‫התיכון‬:‫גדולה‬ ‫אבל‬
‫פרטאצ'יה‬-‫על‬ ,‫במיוחד‬ ‫בה‬ ‫גבוהים‬ ‫והמיסים‬ ‫הלחות‬ ,‫מאוד‬ ‫סובטרופי‬ ‫הוא‬ ‫זו‬ ‫ארץ‬ ‫של‬ ‫האקלים‬ .‫עילית‬-‫כן‬
‫אורח‬ ‫בעלת‬ ‫אוכלוסייה‬ ‫של‬ ‫חדש‬ ‫סוג‬ ‫במקום‬ ‫נוצר‬-‫גליצו‬ ‫מחשבה‬-‫שבט‬ ‫הוא‬ ‫הרי‬ ,‫מובהק‬ ‫אוריינטלי‬
.‫המפורסם‬ ‫רטאצ'ים‬ַּ‫הפ‬
‫על‬ ‫לזהות‬ ‫אפשר‬ ‫הממוצע‬ ‫רטאצ'י‬ַּ‫הפ‬ ‫את‬-‫שבשל‬ ,‫סגולתו‬ ‫פי‬‫הוא‬ ,‫לכך‬ ‫נוסף‬ .‫בחיפה‬ ‫להיות‬ ‫צריך‬ ‫הוא‬ ‫וחצי‬ ‫וש‬
‫עם‬ ‫במקומות‬ ‫כלל‬ ‫בדרך‬ ‫אז‬ ,‫אותו‬ ‫למצוא‬ ‫אפשר‬ ‫אם‬ .‫בא‬ ‫לא‬ ‫הוא‬ ,‫מאחר‬ ‫איננו‬ ‫הוא‬ ,‫אומרת‬ ‫זאת‬ .‫מאחר‬
‫כדי‬ ,‫דבר‬ ‫בכל‬ ‫נוגע‬ ‫מייד‬ ‫הוא‬ ,‫מקום‬ ‫לאיזה‬ ‫נכנס‬ ‫הקטן‬ ‫הפרטאצ'י‬ ‫אם‬ ."‫בהחלט‬ ‫אסורה‬ ‫"הכניסה‬ ‫השלט‬
‫נוג‬ ,'‫סנדוויץ‬ ‫רואה‬ .‫אמיתי‬ ‫זה‬ ‫אם‬ ‫לבדוק‬,‫בכיסים‬ .‫לחטט‬ ‫אוהב‬ ‫הוא‬ .‫אותו‬ ‫מסובב‬ ,‫כפתור‬ ‫רואה‬ ,‫ביס‬ ‫ס‬
.‫באף‬ ,‫במגירות‬
‫פרטאצ'יה‬ ‫לנתין‬ ‫הלאומי‬ ‫הסימן‬-‫אם‬ ,‫בקולנוע‬ ‫ובמיוחד‬ ,‫בו‬ ‫שיושבים‬ ‫מקום‬ ‫בכל‬ .‫למטה‬ ‫הבקבוק‬ ‫הוא‬ ,‫עילית‬
.‫פרטאצ'י‬ ‫יושב‬ ‫ששם‬ ‫יודעים‬ ‫תיכף‬ ,‫הרצפה‬ ‫על‬ ‫הרגליים‬ ‫בין‬ ‫קצוב‬ ‫ברעש‬ ‫מתגלגל‬ ‫בקבוק‬ ‫שומעים‬
‫לאומי‬ ‫ייחוד‬‫נמצאים‬ ‫הפרטאצ'י‬ ‫של‬ ‫בכיסו‬ .‫המפתחות‬ :‫נוסף‬40‫מהם‬ ,‫בממוצע‬ ‫מפתחות‬04‫בלתי‬-.‫מזוהים‬
‫ערב‬ ‫בדלת‬ ‫מנסה‬ ‫הוא‬ ,‫הביתה‬ ‫מגיע‬ ‫כשהפרטאצ'י‬-‫ערב‬
‫את‬ ‫לאבד‬ :‫הפתרון‬ .‫פרטאצ'י‬ ‫שהוא‬ ‫מפני‬ ,‫לו‬ ‫איכפת‬ ‫לא‬ ‫אבל‬ ,‫הנכון‬ ‫את‬ ‫מוצא‬ ‫שהוא‬ ‫עד‬ ,‫מפתחות‬ ‫שמונה‬
‫של‬ ‫אחד‬ ‫בטחוני‬ ‫סוכן‬ .‫לאבד‬ ‫אוהב‬ ‫הוא‬ .‫הצרור‬ ‫כל‬‫עם‬ ‫לאיסטמבול‬ ‫החודש‬ ‫הגיע‬ ‫פרטאצ'יה‬ ‫ממשלת‬

2. ,‫יוצרים‬ ‫זכויות‬ ‫קישון‬ ‫אפרים‬ ,‫שמורות‬ ‫הזכויות‬ ‫כל‬4102www.ephraimkishon.com
‫של‬ ‫הקוסמטיקה‬ ‫תיק‬ ‫שזה‬ ‫הסתבר‬ ,‫הדיפלומטי‬ ‫התיק‬ ‫את‬ ‫וכשפתח‬ ,‫המודיעין‬ ‫של‬ ‫החסויים‬ ‫המסמכים‬
‫מה‬ ‫והוסיף‬ ,‫קוסמטיקה‬ ‫להביא‬ ,‫לו‬ ‫אמרו‬ ‫שכך‬ ,‫הפרטאצ'י‬ ‫הסוכן‬ ,‫טען‬ ‫הוא‬ ‫אז‬ .‫פרידמן‬ ‫לבית‬ ‫זלמה‬ .‫אשתו‬
‫ביט‬ ‫סוכן‬ ‫הוא‬ ‫עכשיו‬ .‫ופיצויים‬ ‫נזיפה‬ ‫קיבל‬ ?‫יש‬.‫וח‬
‫להוראות‬ ‫המצוי‬ ‫הפרטאצ'י‬ ‫של‬ ‫העוין‬ ‫יחסו‬ ‫הוא‬ ‫אופייני‬ ‫מאוד‬-‫זה‬ ‫"צד‬ ‫הארגז‬ ‫של‬ ‫צידו‬ ‫על‬ ‫כתוב‬ ‫אם‬ .‫השימוש‬
‫אוטם‬ ,‫למעלה‬ ‫הארגז‬ ‫את‬ ‫זורק‬ ‫הוא‬ ,"!‫שביר‬ ,‫"זהירות‬ ‫באדום‬ ‫כתוב‬ ‫אם‬ .‫למטה‬ ‫אותו‬ ‫שם‬ ‫הוא‬ ,"!‫למעלה‬
‫הז‬ ‫את‬ ‫שם‬ ‫הוא‬ ,"‫וקר‬ ‫יבש‬ ‫במקום‬ ‫"לאכסן‬ ‫כתוב‬ ‫אם‬ .‫הצידה‬ ‫וקופץ‬ ‫באצבע‬ ‫אוזניו‬‫החשמלי‬ ‫הדוד‬ ‫על‬ ‫הו‬
‫לא‬ ‫השרברב‬ ‫אבל‬ ,‫חודשיים‬ ‫לפני‬ ‫שטוקס‬ ‫את‬ ‫הזמין‬ .‫פועל‬ ‫אינו‬ ‫הדוד‬ ‫כי‬ ,‫דבר‬ ‫קורה‬ ‫לא‬ .‫האמבטיה‬ ‫בחדר‬
.‫מחדש‬ ‫הדוד‬ ‫את‬ ‫צבע‬ ‫אז‬ .‫בא‬
‫חלוד‬ ‫אם‬ .‫אותו‬ ‫צובע‬ ,‫מלוכלך‬ ‫משהו‬ ‫אם‬ .‫טרי‬ ‫צבע‬ ‫אוהב‬ ‫הגזעי‬ ‫הפרטאצ'י‬-‫תיקונים‬ ‫לצורכי‬ .‫שכבה‬ ‫עוד‬
‫הוא‬ ,‫חשמלי‬ ‫בריתוך‬ ‫צורך‬ ‫יש‬ ‫שבהם‬'‫סקוץ‬ ‫עם‬ ‫עובד‬ ‫הוא‬ ‫ברגים‬ ‫במקום‬ ,‫משרדי‬ ‫בדבק‬ ‫משתמש‬-‫אם‬ .‫טייפ‬
.‫יחזיק‬ ‫זה‬ ,‫שניים‬ ‫מקסימום‬ ,‫אחד‬ ‫רק‬ ‫אז‬ ,‫ברגים‬ ‫שם‬
,‫שורק‬ ‫שלו‬ ‫הטלוויזיה‬ ‫מכשיר‬ ‫אם‬ .‫הרעש‬ ‫על‬ ‫מתלונן‬ .‫ברעש‬ ‫מדבר‬ ,‫ברעש‬ ‫הולך‬ ,‫ברעש‬ ‫אוכל‬ ‫הפרטאצ'י‬
‫מר‬ ‫הוא‬ .‫אחד‬ ‫צד‬ ‫להרים‬ ‫נסה‬ :‫אומר‬ ‫הטכנאי‬ .‫לטכנאי‬ ‫מצלצל‬ ‫הוא‬ ‫שנה‬ ‫כעבור‬‫קופסת‬ ‫שם‬ .‫נפסק‬ ‫הרעש‬ ,‫ים‬
‫מתחדש‬ ‫הרעש‬ ‫אם‬ .‫המכשיר‬ ‫של‬ ‫השמאלי‬ ‫לצד‬ ‫מתחת‬ ‫גפרורים‬-.‫המכשיר‬ ‫את‬ ‫מכה‬ ‫או‬ .‫קופסה‬ ‫מחליף‬
‫יום‬ ‫מחכה‬ ,‫זז‬ ‫לא‬ ‫אם‬ .‫מכה‬ ‫הפרטאצ'י‬ ,‫מתקלקל‬ ‫משהו‬ ‫אם‬ ,‫בכלל‬ .‫שטוחות‬ ‫מכות‬ ,‫ולמעלה‬ ‫בצד‬-‫ושוב‬ ‫יומיים‬
.‫סטריאו‬ .‫זז‬ ‫כלל‬ ‫בדרך‬ ‫אז‬ .‫בצד‬ ‫אותו‬ ‫מכה‬
‫הוא‬ ‫גדולות‬ ‫במכונות‬‫בעיטה‬ ‫מקבלת‬ ‫אם‬ ‫רק‬ ‫שנים‬ ‫תריסר‬ ‫זה‬ ‫לעבוד‬ ‫מתחילה‬ ‫שלו‬ ‫המרכזית‬ ‫ההסקה‬ .‫בועט‬
.‫שטוקס‬ ‫את‬ ‫מזמין‬ ‫אז‬ .‫הבוהן‬ ‫את‬ ‫שובר‬ ‫הוא‬ ‫לבסוף‬ .‫ובועט‬ ‫למרתף‬ ‫בוקר‬ ‫כל‬ ‫יורד‬ ‫הפרטאצ'י‬ .‫בתרמוסטאט‬
.‫ההסקה‬ ‫במקום‬ ‫חדשים‬ ‫חשמל‬ ‫תנורי‬ ‫שישה‬ ‫קונה‬ ‫הפרטאצ'י‬ .‫וחצי‬ ‫בשלוש‬ ‫לחיפה‬ ‫נסע‬ .‫בא‬ ‫לא‬ ‫שטוקס‬
‫השיש‬ ‫מן‬ ‫שניים‬.‫פרטאצ'ית‬ ‫תוצרת‬ ,‫פועלים‬ ‫ה‬
‫פרטאצ'יה‬ ‫של‬ ‫במוצרים‬-‫חומרי‬ ‫עילית‬-‫בשקיקי‬ ,‫אום‬ ‫יש‬ ‫בלחם‬ .‫לרוב‬ ‫לוואי‬-‫בשימורים‬ ,‫ג'וק‬ ‫בפיתה‬ ,‫שמן‬ ‫חלב‬
‫על‬ ,‫הספר‬ ‫עם‬ ‫הוא‬ ‫הפרטאצ'י‬ ‫העם‬ .‫שעון‬-‫על‬ ‫אחדות‬ ‫שניות‬ ‫תוך‬ ‫פרטאצ'י‬ ‫ספר‬ ‫לזהות‬ ‫אפשר‬ ‫כן‬-‫החוטים‬ ‫פי‬
‫ועל‬ ,‫הכריכה‬ ‫צד‬ ‫על‬ ‫הנדבקים‬ ‫הלבנים‬-‫הא‬ ‫טביעות‬ ‫פי‬‫ברז‬ ‫אם‬ .‫הדפים‬ ‫בשולי‬ ‫הפועלים‬ ‫מעמד‬ ‫של‬ ‫צבעות‬
‫בתחנה‬ ‫הטורבינות‬ .‫ביומו‬ ‫יום‬ ‫מדי‬ ‫סוגרים‬ ‫חשמל‬ ‫גם‬ .‫המים‬ ‫את‬ ‫שסגרו‬ ‫מפני‬ ‫הרי‬ ,‫מטפטף‬ ‫לא‬ ‫פרטאצ'י‬
.‫יוסקה‬ .‫אותן‬ ‫צובעים‬ ‫עכשיו‬ .‫הפוך‬ ‫הותקנו‬
‫במנקה‬ .‫חפצים‬ ‫של‬ ‫נשמות‬ ‫בגילגול‬ ‫מאמין‬ ‫אמיתי‬ ‫פרטאצ'י‬-‫הו‬ ‫בעיפרון‬ ,‫ברגים‬ ‫מחזק‬ ‫הוא‬ ‫ציפורניים‬‫מנקה‬ ‫א‬
‫קופסת‬ ‫צד‬ ‫על‬ ‫טלפונים‬ ‫מספרי‬ ‫כותב‬ ‫הוא‬ ‫כלל‬ ‫בדרך‬ .‫כותב‬ ‫הוא‬ ‫שרופים‬ ‫בגפרורים‬ ,‫ציפורניים‬-‫סיגריות‬
,‫תפוס‬ ‫לא‬ ‫אם‬ .‫אותו‬ ‫מרגיע‬ "‫"תפוס‬ ‫הקול‬ ‫כי‬ ,‫בנייד‬ ‫מטלפן‬ ‫הוא‬ ,‫עצבני‬ ‫הפרטאצ'י‬ ‫אם‬ .‫לאבד‬ ‫בשביל‬ ,‫קרועה‬
‫הפרט‬ .‫נוסע‬ .‫משכנתא‬ ‫לוקח‬ ‫הוא‬ ,‫גוברת‬ ‫העצבנות‬ ‫אם‬ .‫טעות‬ ‫שזו‬ ‫יודע‬ .‫סוגר‬,‫חופש‬ ‫אוהב‬ ‫הגאה‬ ‫אצ'י‬
‫סטייק‬-‫חושו‬ .‫בוקר‬ ‫בעיתוני‬ ‫רק‬ ‫לבנה‬ ‫גבינה‬ ‫אורז‬ :‫ניקיון‬ ,‫היגיינה‬ ‫אוהב‬ .‫מחשבים‬ ,‫בתשלומים‬ ‫קונה‬ .‫לבן‬
.‫פעם‬ ‫מדי‬ ‫פותח‬ ‫הוא‬ ‫הכביש‬ ‫את‬ .‫הוראות‬ .‫ראשית‬ ‫כניסה‬ ‫כל‬ ‫לפני‬ ‫חשמל‬ ‫עמוד‬ ‫ׂשם‬ :‫מפותח‬ ‫האסתטי‬
.‫סקרנות‬ ,‫צינורות‬ ,‫כבלים‬
‫ביטויי‬ ‫עשיר‬ ‫מילון‬ ‫הפרטאצ'ית‬ ‫לשפה‬‫בלתי‬ ‫שהדבר‬ ‫רומז‬ "!‫"סמוך‬ .‫אסון‬ ‫פירושו‬ ,"‫בסדר‬ ‫יהיה‬ ‫"זה‬ .‫ם‬-
‫"יום‬ .‫שעתיים‬ ‫זה‬ ,"‫"תיכף‬ .‫אפשרי‬-‫הוא‬ ‫הרי‬ ,‫מסרב‬ ‫פרטאצ'י‬ ‫אם‬ .‫לא‬ ‫לעולם‬ ,"‫החגים‬ ‫"אחרי‬ .‫שנה‬ ,"‫יומיים‬
.‫חנטריש‬ ‫גם‬ .‫יש‬ ‫מה‬ ‫פירושו‬ ,"‫יש‬ ‫"מה‬ .‫ניתוק‬ ‫פירושו‬ ,"‫קשר‬ ‫על‬ ‫"נשמור‬ ."‫צילצול‬ ‫"תן‬ ‫יאמר‬
‫מנצ‬ ‫כלל‬ ‫בדרך‬ ‫הוא‬ ‫במלחמה‬‫שוק‬ ‫האויב‬ ‫את‬ ‫מכה‬ ,‫קלה‬ ‫תנומה‬ ‫בגלל‬ ‫הפוך‬ ‫בכיוון‬ ‫בטנק‬ ‫נוסע‬ ‫הפרטאצ'י‬ .‫ח‬
‫ממפתח‬ ‫חוץ‬ ‫הכול‬ ,‫פותחן‬ ,‫תחמושת‬ ,‫תותח‬ ,‫לו‬ ‫יש‬ ‫הכול‬ ,‫משאיות‬ ‫בטור‬ ‫לקרב‬ ‫יוצא‬ .‫מנצח‬ ,‫חוזר‬ ,‫ירך‬ ‫על‬
.‫מנצח‬ ,‫פנצ'ר‬ ‫אין‬ ‫אבל‬ .‫החזית‬ ‫באמצע‬ ‫תקוע‬ ‫הוא‬ ,‫בדרך‬ ‫פנצ'ר‬ ‫יש‬ ‫אם‬ .‫גלגלים‬ ‫להחלפת‬
‫מעניין‬ ‫לא‬ ‫מביטחון‬ ‫חוץ‬‫תל‬ ‫למכבי‬ ‫פרט‬ ,‫דבר‬ ‫אותו‬-‫הבר‬ ‫וחגיגת‬ ‫אביב‬-.‫פיקניק‬ ‫גם‬ ‫אוהב‬ .‫אביגדור‬ ‫של‬ ‫מצווה‬
‫הדגל‬ ‫את‬ ‫הלבנה‬ ‫פני‬ ‫על‬ ‫ימצאו‬ ‫הרי‬ ,‫הירח‬ ‫את‬ ‫בקרוב‬ ‫תכבוש‬ ‫הפרטאצ'ית‬ ‫הרפובליקה‬ ‫אם‬ .‫ניירות‬ .‫גבינה‬
‫ו‬ ‫מרגרינה‬ ‫חצי‬ ‫עם‬ ‫ספורט‬ ‫ועיתון‬ ‫הסובייטי‬ ‫הסמל‬ ,‫האמריקני‬-013.‫שוופס‬ .‫ריקים‬ ‫בקבוקים‬
‫בח‬ ‫בעצם‬ ‫הוא‬‫בכיסא‬ ‫הים‬ ‫שפת‬ ‫על‬ ‫היום‬ ‫כל‬ ‫משתזף‬ ‫היה‬ .‫המצוי‬ ‫הפרטאצ'י‬ ,‫טוב‬ ‫ור‬-‫היה‬ ‫אלמלא‬ ,‫נוח‬
,‫בסדר‬ ‫הכול‬ ‫בינתיים‬ .‫אותו‬ ‫לצבוע‬ ‫צריך‬ .‫תפס‬ ‫לא‬ ‫אבל‬ ,‫בפלסטלינה‬ ‫הרגל‬ ‫את‬ ‫הדביק‬ .‫שבור‬ ‫הכיסא‬
.‫הרגל‬ ‫של‬ ‫שאלה‬ ,‫פרטאצ'ית‬ ‫בצורה‬ ‫לחיות‬ ‫בהחלט‬ ‫אפשר‬ .‫הקשר‬ ‫על‬ ‫שומרים‬

3. ,‫יוצרים‬ ‫זכויות‬ ‫קישון‬ ‫אפרים‬ ,‫שמורות‬ ‫הזכויות‬ ‫כל‬4102www.ephraimkishon.com
‫שטוכס‬
76 ‫משפחתי‬ ‫ספר‬
‫רק‬ .‫אותו‬ ‫לתקן‬ ‫שיבוא‬ ‫שטוכס‬ ‫לאינסטלטור‬ ‫הלכתי‬ ‫כן‬ ‫על‬ .‫ממנו‬ ‫זרמו‬ ‫והמים‬ ‫במטבח‬ ‫הברז‬ ‫התפוצץ‬ ‫אתמול‬
‫עד‬ ‫בא‬ ‫שלא‬ ‫מכיון‬ ‫אך‬ ,‫לשטוכס‬ ‫חיכיתי‬ .‫בצהריים‬ ‫אלי‬ ‫שיבוא‬ ‫לשטוכס‬ ‫שתמסור‬ ‫ואמרה‬ ‫בבית‬ ‫היתה‬ ‫אשתו‬
,‫מקום‬ ‫לאיזה‬ ‫הלך‬ ‫מיד‬ ‫אבל‬ ‫הביתה‬ ‫בא‬ ‫שבעלה‬ ,‫ואמרה‬ ‫בבית‬ ‫היתה‬ ‫אשתו‬ ‫רק‬ .‫אליו‬ ‫הלכתי‬ ,‫הצהריים‬
‫פתק‬ ‫השארתי‬ .‫בבית‬ ‫היו‬ ‫לא‬ ‫אבל‬ ,‫אליו‬ ‫הלכתי‬ ‫כן‬ ‫על‬ ,‫בא‬ ‫לא‬ ‫הוא‬ .‫בערב‬ ‫אלי‬ ‫שיבוא‬ ,‫לו‬ ‫למסור‬ ‫לי‬ ‫והבטיחה‬
‫לי‬ ‫הבטיח‬ ‫הוא‬ .‫ביתו‬ ‫לפני‬ ‫אותו‬ ‫ותפשתי‬ ‫אליו‬ ‫הלכתי‬ ‫לכן‬ ,‫בא‬ ‫לא‬ ‫הוא‬ ‫בבוקר‬ .‫בבוקר‬ ‫מחר‬ ‫שטוכס‬ ‫שיבוא‬
‫עד‬ ‫חיכיתי‬ .‫לבוא‬ ‫יכול‬ ‫באחת‬ ‫שרק‬ ‫אמר‬ ‫הוא‬ ‫אל‬ ,‫וחצי‬ ‫באחת‬ ‫שיבוא‬ ‫בקשתי‬ .‫אחת‬ ‫בשעה‬ ‫בצהריים‬ ‫שיבוא‬
‫לא‬ ‫הוא‬ .‫שיבוא‬ ‫שתמסור‬ ‫ואמרה‬ ‫בבית‬ ‫היתה‬ ‫אשתו‬ ‫רק‬ .‫בא‬ ‫לא‬ ‫מדוע‬ ‫לשאול‬ ‫אליו‬ ‫הלכתי‬ ‫כך‬ ‫אחר‬ ,‫שלוש‬
‫רבע‬ ‫ינוח‬ ‫הוא‬ ‫עכשיו‬ ‫אבל‬ ‫עסוק‬ ‫היה‬ ‫עכשיו‬ ‫שעד‬ ‫אמר‬ ‫שטוכס‬ .‫אותו‬ ‫ותפשתי‬ ‫בערב‬ ‫אליו‬ ‫הלכתי‬ ‫לכן‬ ,‫בא‬
‫עד‬ ‫הבית‬ ‫לפני‬ ‫חיכיתי‬ .‫בבית‬ ‫היו‬ ‫לא‬ ‫כבר‬ ‫אבל‬ ‫אליו‬ ‫הלכתי‬ ‫כך‬ ‫אחר‬ ,‫שעתיים‬ ‫בבית‬ ‫חיכיתי‬ .‫יבוא‬ ‫ותיכף‬ ‫שעה‬
,‫בשבע‬ ‫שיבוא‬ ‫ביקשתי‬ .‫יבוא‬ 3-‫ב‬ ‫בבוקר‬ ‫אבל‬ ,‫לבוא‬ ‫הספיק‬ ‫שלא‬ ‫אמר‬ ‫הוא‬ .‫הביתה‬ ‫כשבאו‬ ‫ותפשתיו‬ ‫חצות‬
‫היתה‬ ‫אשתו‬ ‫רק‬ ‫אבל‬ ,‫אליו‬ ‫בעשר‬ ‫הלכתי‬ ‫לכן‬ ,‫בא‬ ‫לא‬ ‫הוא‬ .‫וחצי‬ ‫בשבע‬ ‫והסכמנו‬ ‫שאי-אפשר‬ ‫אמר‬ ‫הוא‬ ‫אבל‬
‫ארוחת‬ ‫אכל‬ ‫הוא‬ .‫אליו‬ ‫הלכתי‬ ‫לכן‬ ,‫בא‬ ‫לא‬ ‫שהוא‬ ‫ראיתי‬ ‫בצהריים‬ .‫לשמי‬ ‫ושאלה‬ ‫לו‬ ‫שתמסור‬ ‫ואמרה‬ ,‫בבית‬
‫כמה‬ ‫לישון‬ ‫צריך‬ ‫שהוא‬ ‫ואמר‬ ‫שטוכס‬ ‫קם‬ ‫הארוחה‬ ‫בסוף‬ .‫מחכה‬ ‫אני‬ :‫אמרתי‬ .‫יבוא‬ ‫שתיכף‬ ‫ואמר‬ ‫צהריים‬
,‫המטבח‬ ‫דרך‬ ‫בשלוש‬ ‫הלך‬ ‫כבר‬ ‫שבעלה‬ ,‫אשתו‬ ‫אמרה‬ ‫אז‬ ,‫שש‬ ‫עד‬ ‫חיכיתי‬ .‫השני‬ ‫לחדר‬ ‫לישון‬ ‫והלך‬ ‫דקות‬
‫אמרתי‬ .‫מחכה‬ ‫שאני‬ ‫ששכח‬ ‫ואמר‬ ‫בתשע‬ ‫חזר‬ ‫שטוכס‬ .‫ערב‬ ‫עד‬ ‫אצלם‬ ‫נשארתי‬ .‫לו‬ ‫שחיכיתי‬ ‫לו‬ ‫תמסור‬ ‫אבל‬
.‫חיים‬ ‫מזה‬ ,‫רוצה‬ ‫שאני‬ ‫כמובן‬ ,‫שאלה‬ ‫איזו‬ ,‫אמר‬ ‫הוא‬ ‫אז‬ .‫לתקן‬ ‫רוצה‬ ‫לא‬ ‫אתה‬ ‫אם‬ ‫תאמר‬ ,‫שטוכס‬ ‫תראה‬ ,‫לו‬
‫עשינו‬ ,‫אליו‬ ‫הצטרפתי‬ .‫למלואים‬ ‫לעיר‬ ‫יצא‬ ‫דווקא‬ ‫הוא‬ ,‫אליו‬ ‫הלכתי‬ ‫כבר‬ ‫בשש‬ .‫בשבע‬ ‫בבוקר‬ ‫שיבוא‬ ‫הסכמנו‬
‫אבל‬ ,‫אליו‬ ‫הלכתי‬ ,‫בא‬ ‫לא‬ ‫הוא‬ .‫ויבוא‬ ‫בגדים‬ ‫יחליף‬ ‫שרק‬ ‫אמר‬ ‫והוא‬ ‫הביתה‬ ‫חזרנו‬ ‫בערב‬ ,‫במחנה‬ ‫תרגילים‬
‫וחיכיתי‬ ‫אקדוח‬ ‫קניתי‬ ‫בבוקר‬ .‫מטפטף‬ ‫הברז‬ :‫אמרתי‬ ?‫הענין‬ ‫במה‬ ‫בעצם‬ ‫ושאלה‬ ‫בבית‬ ‫היתה‬ ‫אשתו‬ ‫רק‬
‫אשים‬ ‫אם‬ ‫לו‬ ‫איכפת‬ ‫אם‬ ‫שאלתי‬ .‫לישון‬ ‫והלך‬ ‫ארוחה‬ ‫אכל‬ ,‫בא‬ ‫הוא‬ .‫הצהריים‬ ‫עד‬ ‫שטוכס‬ ‫של‬ ‫בביתו‬
‫הוציא‬ ‫הוא‬ ‫ביתי‬ ‫לפני‬ .‫אלי‬ ‫הלכנו‬ ‫כך‬ ‫אחר‬ ,‫ישנו‬ .‫בבקשה‬ :‫אמר‬ ?‫שלי‬ ‫הימין‬ ‫ועל‬ ‫שלו‬ ‫השמאל‬ ‫על‬ ‫שרשראות‬
‫אז‬ .‫התחמושת‬ ‫לו‬ ‫אזלה‬ ‫בסוף‬ ‫אך‬ ,‫האש‬ ‫את‬ ‫השיב‬ ‫הוא‬ .‫אחריו‬ ‫יריתי‬ .‫לברוח‬ ‫והתחיל‬ ‫הכבל‬ ‫מן‬ ‫שמאלו‬
.‫מטפטף‬ ‫שוב‬ ‫הוא‬ ‫עכשיו‬ .‫הברז‬ ‫את‬ ‫ותיקן‬ ‫נכנע‬ ‫שטוכס‬
‫הפוקר‬
31 ‫עמוד‬ ‫נורא‬ ‫לא‬
‫הקדמה‬
‫פרי‬ ‫אלא‬ ,‫חי‬ ‫יצור‬ ‫איננו‬ ‫שהוא‬ ‫עליו‬ ‫חושבים‬ ‫רבים‬ .‫א‬ ‫ק‬ ‫נ‬ ‫י‬ ‫ב‬ ‫ר‬ ‫א‬ ‫המהולל‬ ‫ידידי‬ ‫את‬ ‫סוף-סוף‬ ‫להכיר‬ ‫נא‬
‫כך‬ ‫כל‬ ‫לו‬ ‫מניין‬ ,‫הרוחות‬ ‫לכל‬ : ‫תמהים‬ ‫אנו‬ ‫לפעמים‬ ‫אבל‬ .‫מוחנו‬ ‫במו‬ ‫אותו‬ ‫המצאנו‬ ‫אנו‬ ,‫נכון‬ ‫זה‬ .‫בלבד‬ ‫דמיוננו‬
? ‫שכל‬ ‫הרבה‬
:‫פוקר‬
‫ראיתי‬ .‫הרף‬ ‫בלי‬ ‫החולף‬ ‫הזמן‬ ‫על‬ ‫וחשבנו‬ ,‫מטוש‬ ‫שחור‬ ‫קפה‬ ‫ליד‬ ,‫בבית-הקפה‬ ,‫וארבינקא‬ ‫אני‬ ,‫ישבנו‬
‫סמיכה‬ ‫דומיה‬ .‫בידו‬ ‫העלה‬ ‫ספל-חרס‬ ‫רק‬ ‫אך‬ ,‫חומר‬ ‫בחפשו‬ ‫הנוכחים‬ ‫על‬ ‫מבטו‬ ‫שבט‬ ‫את‬ ‫מעביר‬ ‫שארבינקא‬
.‫עלינו‬ ‫ירדה‬
.‫פוקר‬ ‫נשחק‬ - ‫ארבינקא‬ ‫לבסוף‬ ‫אמר‬ - ‫טוב‬ -
.‫קלפים‬ ‫שונא‬ ‫אני‬ - ‫עניתי‬ - ‫לא‬ -
..."‫יהודי‬ ‫ל"פוקר‬ ‫התכוונתי‬ ?‫קלפים‬ ‫על‬ ‫כאן‬ ‫מדבר‬ ‫מי‬ -

4. ,‫יוצרים‬ ‫זכויות‬ ‫קישון‬ ‫אפרים‬ ,‫שמורות‬ ‫הזכויות‬ ‫כל‬4102www.ephraimkishon.com
,‫בלבד‬ ‫הצלול‬ ‫במוח‬ ,‫דבר‬ ‫שום‬ ‫ובלי‬ ‫קלפים‬ ‫בלי‬ ‫משחקים‬ ‫היהודי‬ ‫הפוקר‬ ‫את‬ .‫הענין‬ ‫במה‬ ‫הוברר‬ ‫במהרה‬
.‫הספר‬ ‫לעם‬ ‫כיאות‬
‫מספר‬ ‫על‬ ‫שחשב‬ ‫ומי‬ - ‫ארבינקא‬ ‫לי‬ ‫הסביר‬ - ‫אחד‬ ‫מספר‬ ‫על‬ ‫חושב‬ ‫אני‬ ‫וגם‬ ‫אחד‬ ‫מספר‬ ‫על‬ ‫חושב‬ ‫אתה‬ -
‫איך‬ .‫ואריאציות‬ ‫להרבה‬ ‫מקום‬ ‫יש‬ ‫למעשה‬ ‫אך‬ ,‫עין‬ ‫למראית‬ ‫פשוט‬ ‫מאד‬ ‫זה‬ ‫כל‬ .‫בבאנק‬ ‫זוכה‬ ‫הוא‬ ,‫יותר‬ ‫גדול‬
?‫לך‬ ‫נראה‬ ‫זה‬
.‫אחד‬ ‫משחק-נסיון‬ ‫נשחק‬ - ‫עניתי‬ - ‫בסדר‬ -
‫כבר‬ ‫שהוא‬ ‫ארבינקא‬ ‫לי‬ ‫רמז‬ ‫קלה‬ ‫שעה‬ ‫מקץ‬ .‫מספר‬ ‫לחפש‬ ‫והתחלנו‬ ‫השולחן‬ ‫על‬ ‫גרושים‬ ‫חמשה‬ ‫שמנו‬ ‫שנינו‬
.‫גמרתי‬ ‫אני‬ ‫שגם‬ ,‫לו‬ ‫אמרתי‬ .‫מוכן‬
!‫מספרך‬ ‫על‬ ‫הכרז‬ - ‫ארבינקא‬ ‫כך‬ - ‫כן‬ ‫אם‬ -
.‫אמרתי‬ - 00 -
‫ארבע-עשרה‬ ‫על‬ ‫חשבתי‬ ‫הזמן‬ ‫שכל‬ ‫משום‬ ,‫עצמי‬ ‫על‬ ‫כעסתי‬ ‫מאד‬ .‫הכסף‬ ‫את‬ ‫ולקח‬ ‫ארבינקא‬ ‫אמר‬ - 04 -
.‫מספרי‬ ‫את‬ ‫שיניתי‬ ‫האחרון‬ ‫ברגע‬ ‫ורק‬
?02 ‫על‬ ‫חשבתי‬ ‫אילו‬ ‫קורה‬ ‫היה‬ ‫מה‬ - ‫ארבינקא‬ ‫אל‬ ‫פניתי‬ - ‫שמע‬ -
‫אבל‬ .‫דבר‬ ‫יפול‬ ‫כיצד‬ ‫יודעים‬ ‫לא‬ ‫פעם‬ ‫אף‬ .‫בפוקר‬ ‫המרתק‬ ‫זהו‬ ‫דווקא‬ ‫הרי‬ .‫כהוגן‬ ‫מפסיד‬ ‫הייתי‬ !‫שאלה‬ ‫איזו‬ -
...‫מועד‬ ‫בעוד‬ ‫להפסיק‬ ‫לנו‬ ‫מוטב‬ ,‫אותך‬ ‫מעצבן‬ ‫כך‬ ‫כל‬ ‫כזה‬ ‫משחק-האזארד‬ ‫אם‬
!‫אחד‬ ‫משחק‬ ‫עוד‬ ‫ונשחק‬ ‫בבאנק‬ ‫גרוש‬ ‫עשרה‬ ‫נשים‬ - ‫קולי‬ ‫הרימותי‬ - ‫אותי‬ ‫עזוב‬ -
!‫עשרה‬ ‫בשמונה‬ ‫פתחתי‬ ‫בסוף‬ .‫במספרי‬ ‫יפה‬ ‫שקלתי‬ ‫כבר‬ ‫כעת‬ ‫אך‬ ,‫כך‬ ‫עשינו‬
‫לא‬ ‫ודאי‬ ‫ארבינקא‬ .‫וחייכתי‬ ‫כיסי‬ ‫אל‬ ‫הכסף‬ ‫את‬ ‫גרפתי‬ !06 ‫רק‬ ‫לי‬ ‫יש‬ - ‫ארבינקא‬ ‫התגדף‬ - ‫הרוחות‬ ‫לכל‬ -
‫או‬ ,‫חמש-עשרה‬ ‫על‬ ‫אכריז‬ ‫שאני‬ ‫חשב‬ ‫ודאי‬ ‫הוא‬ .‫כזו‬ ‫במהירות‬ ‫הפוקר‬ ‫רוח‬ ‫את‬ ‫לעצמי‬ ‫אסגל‬ ‫שאני‬ ‫פילל‬
‫קימט‬ ‫ארבינקא‬ !‫עשרה‬ ‫שמונה‬ ‫של‬ ‫בפצצה‬ ‫אותו‬ ‫שאפתיע‬ ,‫דעתו‬ ‫על‬ ‫העלה‬ ‫לא‬ ‫אך‬ ,‫שש-עשרה‬ ‫על‬ ‫מכסימום‬
."‫רוצה‬ ‫שאתה‬ ‫כמה‬ ,‫ארבינקא‬ ‫"בבקשה‬ :‫אמרתי‬ .‫כפול‬ ‫בכסף‬ ,‫משחק‬ ‫עוד‬ ‫והציע‬ ‫כבושה‬ ‫בחימה‬ ‫מצחו‬ ‫את‬
!18 :‫פאנטאסטי‬ ‫מספר‬ ‫מצאתי‬ ‫בינתיים‬ ‫כי‬ ,‫שמחתי‬ ‫את‬ ‫להסתיר‬ ‫יכולתי‬ ‫לא‬ ‫כמעט‬
.‫נמתחו‬ ‫פניו‬ ‫וקווי‬ ‫ארבינקא‬ ‫אמר‬ - ‫פתח‬ -
!18 -
!!21 -
.‫ראשי‬ ‫אל‬ ‫הדם‬ ‫זורם‬ ‫כיצד‬ ‫הרגשתי‬ !‫גרוש‬ ‫ארבעים‬ ‫של‬ ‫הבאנק‬ ‫את‬ ‫חטף‬ ‫והוא‬
!?21 ‫על‬ ‫הקודם‬ ‫במשחק‬ ‫גם‬ ‫הכרזת‬ ‫לא‬ ‫מדוע‬ ‫אז‬ - ‫לארבינקא‬ ‫שרקתי‬ - ‫שמע‬ -
!‫ואיפה‬ ‫מתי‬ ‫יודעים‬ ‫לא‬ ‫פעם‬ ‫אף‬ !‫בפוקר‬ ‫היפה‬ ‫זהו‬ ‫הרי‬ - ‫ארבינקא‬ ‫התרעם‬ - !06 ‫על‬ ‫רק‬ ‫שחשבתי‬ ‫מפני‬ -
‫בתנועה‬ ‫מכיסו‬ ‫כזה‬ ‫סכום‬ ‫הוציא‬ ‫ארבינקא‬ ‫גם‬ .‫השולחן‬ ‫על‬ ‫השטר‬ ‫את‬ ‫וזרקתי‬ ‫צרוד‬ ‫בקול‬ ‫פלטתי‬ - !‫לירה‬ -
!82 ‫על‬ ‫הכרזתי‬ .‫בהרבה‬ ‫עלתה‬ ‫המתיחות‬ .‫איטית‬
!‫פעם‬ ‫עוד‬ !82 ‫על‬ ‫חשבתי‬ ‫אני‬ ‫גם‬ - ‫ארבינקא‬ ‫פרץ‬ - ‫תיקו‬ -
‫הפעם‬ ‫אבל‬ - ‫בלבי‬ ‫הרהרתי‬ - ‫באחת-עשרה‬ ‫אקפוץ‬ ‫ששוב‬ ‫חושב‬ ‫וודאי‬ ‫"אתה‬ .‫קומבינאצית-בזק‬ ‫עשיתי‬
!78 :‫מאד‬ ‫גבוה‬ ‫במספר‬ ‫ובחרתי‬ - "!‫נערי‬ ,‫תתאכזב‬
!‫אתה‬ ‫עכשיו‬ ‫פתח‬ - ‫ארבינקא‬ ‫אל‬ ‫פניתי‬ - ?‫מה‬ ‫יודע‬ ‫אתה‬ -
!61 :‫שלי‬ ‫המספר‬ ?‫משנה‬ ‫זה‬ ‫מה‬ - ‫ארבינקא‬ ‫כך‬ - ‫כרצונך‬ -
.‫קלות‬ ‫לרעוד‬ ‫החלו‬ ‫ידי‬ .‫בעדי‬ ‫חשך‬ ‫העולם‬

5. ,‫יוצרים‬ ‫זכויות‬ ‫קישון‬ ‫אפרים‬ ,‫שמורות‬ ‫הזכויות‬ ‫כל‬4102www.ephraimkishon.com
!?‫שלך‬ ‫המספר‬ ‫מה‬ - ‫ארבינקא‬ ‫בי‬ ‫האיץ‬ - ‫נו‬ -
...‫בינתיים‬ ‫שכחתי‬ - ‫מושפלות‬ ‫כשעיני‬ ‫לחשתי‬ - ‫מאד‬ ‫מצטער‬ ‫אני‬ -
!‫מאד‬ ‫ישנה‬ ‫תחבולה‬ !‫יותר‬ ‫קטן‬ ‫מספר‬ ‫על‬ ‫חשבת‬ ‫פשוט‬ ‫אלא‬ ,‫שכחת‬ ‫לא‬ ‫אתה‬ - ‫ארבינקא‬ ‫צעק‬ - !‫שקרן‬ -
!‫שתתבייש‬
,‫מסויים‬ ‫בבוז‬ ,‫ודברים‬ ‫אומר‬ ‫בלי‬ .‫הבלגתי‬ ‫בסוף‬ ‫אך‬ ,‫הזאת‬ ‫המזוהמת‬ ‫המחשבה‬ ‫בעד‬ ‫פניו‬ ‫על‬ ‫לסטור‬ ‫רציתי‬
!87 - ‫פיל‬ ‫להפיל‬ ‫המסוגל‬ ‫קטלני‬ ‫מספר‬ ‫על‬ ‫וחשבתי‬ ,‫הבאנק‬ ‫על‬ ‫לירה‬ ‫עוד‬ ‫הוספתי‬
:‫בלאט‬ ‫לעברי‬ ‫ושרק‬ ‫השולחן‬ ‫מעל‬ ‫קמעא‬ ‫התכופף‬ ‫והלה‬ ‫לארבינקא‬ ‫זרקתי‬ - ‫מנוול‬ ,‫פתח‬ -
...!0781 -
.‫מאודי‬ ‫כל‬ ‫על‬ ‫השתלטה‬ ‫משונה‬ ‫כללית‬ ‫חולשה‬
.‫רפה‬ ‫בלשון‬ ,‫ומלמל‬ ‫שקר‬ ,‫מלמלתי‬ - 0311 -
.‫השולחן‬ ‫מעל‬ ‫לירות‬ ‫ארבע‬ ‫וסחב‬ ‫ארבינקא‬ ‫הכריז‬ - !‫קונטרה‬ ‫אז‬ -
...!?‫זה‬ ‫מה‬ - ‫צרחתי‬ - !?"‫"קונטרה‬ ‫זה‬ ‫מה‬ -
‫אחרי‬ ,‫כלומר‬ .‫כפול‬ :‫פירושה‬ ‫שקונטרה‬ ‫יודעים‬ ‫כולם‬ - ‫ארבינקא‬ ‫לימדני‬ - !‫בפוקר‬ ‫תתרגז‬ ‫אל‬ ‫פעם‬ ‫אף‬ -
...‫מאד‬ ‫פשוט‬ .‫כפול‬ ‫שלי‬ ‫המספר‬ ‫נחשב‬ ‫קונטרה‬
.‫השולחן‬ ‫על‬ ‫לירות‬ ‫חמש‬ ‫חרש‬ ‫שמתי‬
.‫פתחתי‬ - 4111 -
.‫ארבינקא‬ ‫כך‬ - 4206 -
..‫ידי‬ ‫את‬ ‫תפס‬ ‫ארבינקא‬ ‫אך‬ ,‫הארנק‬ ‫את‬ ‫לקחת‬ ‫ועמדתי‬ ‫הכרזתי‬ - ‫קונטרה‬ -
...‫בראשי‬ ‫מתפוצצים‬ ‫כמעט‬ ‫שהעורקים‬ ‫הרגשתי‬ .‫כיסו‬ ‫אל‬ ‫לירות‬ ‫עשר‬ ‫וטאטא‬ ‫לחש‬ - !‫רה-קונטרה‬ -
‫על‬ ‫עולה‬ ‫שלי‬ ‫שלושה‬ ‫כפול‬ 4206 ‫כי‬ ‫וברור‬ - ‫ארבינקא‬ ‫לי‬ ‫הסביר‬ - .‫שלושה‬ ‫פי‬ :‫משמעה‬ ‫רה-קונטרה‬ -
?‫כאן‬ ‫להבין‬ ‫אין‬ ‫מה‬ .‫שלך‬ 4111 ‫של‬ ‫כפליים‬
!?‫כן‬ ‫לא‬ ,‫הקודם‬ ‫במשחק‬ ‫רה-קונטרה‬ ‫לומר‬ ‫יכול‬ ‫הייתי‬ ‫אני‬ ‫גם‬ ,‫הדבר‬ ‫כן‬ ‫אם‬ - ‫גנחתי‬ - ‫שמע‬ -
!‫חביבי‬ ,‫הפוקר‬ ‫זהו‬ ‫אבל‬ .‫זה‬ ‫בטריק‬ ‫השתמשת‬ ‫לא‬ ‫שאתה‬ ‫השתוממתי‬ ‫דווקא‬ ‫אני‬ - ‫ארבינקא‬ ‫ענה‬ - ‫כמובן‬ -
.!‫חכמות‬ ‫אין‬ ‫כאן‬ !‫לשחק‬ ‫לדעת‬ ‫צריך‬ ‫פוקר‬
:‫מגרה‬ ‫בקול‬ ‫ואמר‬ ‫בכסאו‬ ‫אחורה‬ ‫נשען‬ ‫ארבינקא‬ .‫צווחתי‬ "!‫"פתח‬ .‫לירות‬ ‫עשר‬ ‫כבר‬ ‫היה‬ ‫הבאנק‬
!2 -
:‫בשלווה‬ ‫ארבינקא‬ ‫הוסיף‬ ‫כן‬ ‫ועל‬ ‫נצחון‬ ‫בארשת‬ ‫הכרזתי‬ - !01.111.111 -
!‫ט‬ ‫א‬ ‫ג‬ ‫א‬ ‫פ‬ -
‫המצליח‬ ‫השחקן‬ ‫כי‬ ,‫לי‬ ‫וביאר‬ ‫בהבנה‬ ‫שערותי‬ ‫את‬ ‫ליטף‬ ‫ארבינקא‬ .‫לבכות‬ ‫התחלתי‬ ‫אז‬ .‫הכסף‬ ‫את‬ ‫לקח‬ ‫והוא‬
‫שתוך‬ ,‫הפוקר‬ ‫זהו‬ ‫דווקא‬ ‫הרי‬ .‫המספרים‬ ‫ליחס‬ ‫לב‬ ‫שימת‬ ‫בלי‬ ‫בבאנק‬ ‫זוכה‬ ‫הוא‬ ,‫פאגאט‬ ‫על‬ ‫קודם‬ ‫להודיע‬
...‫הנכון‬ ‫הצעד‬ ‫את‬ ‫למצוא‬ ‫צריך‬ ‫שניות‬
.‫לירות‬ ‫עשרים‬ ‫הוסיף‬ ‫ארבינקא‬ ‫גם‬ .‫הקלע‬ ‫בכף‬ ‫האחרון‬ ‫כספי‬ ‫את‬ ‫ושמתי‬ ‫נחרתי‬ - ‫הבאנק‬ ‫לירות‬ ‫עשרים‬ -
.‫כלשהו‬ ‫נצטמצמו‬ ‫עיניו‬ ‫ורק‬ ‫בשקט‬ ‫עישן‬ ‫ארבינקא‬ .‫פדחתי‬ ‫על‬ ‫בעבעה‬ ‫הקרה‬ ‫הזיעה‬
.‫שאל‬ - ?‫פותח‬ ‫מי‬ -

6. ,‫יוצרים‬ ‫זכויות‬ ‫קישון‬ ‫אפרים‬ ,‫שמורות‬ ‫הזכויות‬ ‫כל‬4102www.ephraimkishon.com
.‫טיפש‬ ‫ארנב‬ ‫כמו‬ ‫בפחי‬ ‫נפל‬ ‫והוא‬ .‫עניתי‬ - ‫אתה‬ -
.‫הכסף‬ ‫כל‬ ‫את‬ ‫לקחת‬ ‫ידו‬ ‫והושיט‬ - "‫"פאגאט‬ - ‫ארבינקא‬ ‫אמר‬ - ‫מתחיל‬ ‫אני‬ ,‫כן‬ ‫אם‬ -
!"‫"בן-גוריון‬ - ‫בעדו‬ ‫עצרתי‬ - !‫רגע‬ -
‫אלא‬ - ‫לארבינקא‬ ‫ביררתי‬ - ‫הפאגאט‬ ‫את‬ ‫מבטל‬ ‫"בן-גוריון‬ .‫כיסי‬ ‫אל‬ ‫הזה‬ ‫הלאומי‬ ‫הבאנק‬ ‫את‬ ‫ותחבתי‬
‫בחזרה‬ ‫דרש‬ ‫ארבינקא‬ .‫ויצאנו‬ ‫שילמנו‬ ."‫הביתה‬ ‫ללכת‬ ‫ארבינקא‬ ,‫העת‬ ‫הגיע‬ ,‫בחוץ‬ ‫מחשיך‬ ‫כבר‬ ‫כי‬ ‫שדומה‬
‫היהודי‬ ‫הפוקר‬ ‫זהו‬ ‫דווקא‬ ‫אבל‬ ,‫נכון‬ ‫שזה‬ ‫לו‬ ‫אמרתי‬ .‫במקום‬ ‫בו‬ ‫בן-גוריון‬ ‫את‬ ‫המצאתי‬ ‫שאני‬ ‫בטענה‬ ‫כספו‬ ‫את‬
.‫בחזרה‬ ‫כסף‬ ‫נותנים‬ ‫שלא‬
‫לברכה‬ ‫צדיק‬ ‫זכר‬
‫תלוי‬ ‫הכל‬,‫עמוד‬012
‫הקדמה‬
‫דולניקר‬ ‫אמיץ‬ ,‫שמעת‬ .‫מפלסי-הדרך‬ ‫כבוד‬ ‫מונח‬ ‫בו‬ ,‫המקום‬ ‫שמור‬ ‫בלבנו‬ ‫אך‬ ,‫העתיד‬ ‫אל‬ ‫מופנה‬ ‫מבטנו‬
‫אחד‬ ‫עם‬ ‫כדי‬ ‫האומה‬ ‫את‬ ‫מלכדים‬ ‫הדור‬ ‫גדולי‬ ‫של‬ ‫זכרם‬ .. ? ‫זה‬ ‫מי‬ ,‫עולם‬ ‫של‬ ‫רבונו‬ ! ‫כן‬ ! ‫לא‬ ! ‫הבוקר‬ ‫נפטר‬
? ‫א‬ ‫ל‬ ‫ה‬ ‫מ‬ ‫ל‬ ‫ם‬ ‫צ‬ ‫ע‬ ‫ב‬ .‫אותם‬ ‫להמציא‬ ‫צריכים‬ ‫היינו‬ ,‫כאלה‬ ‫גדולים‬ ‫לנו‬ ‫היו‬ ‫אלמלא‬ .‫אחת‬ ‫שפה‬
:‫לברכה‬ ‫צדיק‬ ‫זכר‬
‫כשהלה‬ ,‫חמישי‬ ‫ביום‬ ‫בדיוק‬ ‫ערב‬ ‫לארוחת‬ ‫גרינבוטר‬ ‫מר‬ ‫את‬ ‫שהזמינו‬ ,‫השפיגלים‬ ‫אשמים‬ ‫הפרשה‬ ‫בכל‬
‫סגירת‬ ‫עד‬ ‫אמש‬ ‫אותו‬ ‫איפוא‬ ‫חיכה‬ ‫לא‬ ‫גרינבוטר‬ ‫מר‬ ."‫"גדר‬ ‫הבטאון‬ ‫במערכת‬ ‫לילה‬ ‫עורך‬ ,‫כידוע‬ ,‫משמש‬
‫מן‬ ‫לו‬ ‫וחמק‬ ‫כסדרו‬ ‫שהכל‬ ‫וראה‬ ‫העתון‬ ‫של‬ ‫המוכנים‬ ‫עמודיו‬ ‫על‬ 01.11 ‫בשעה‬ ‫עבר‬ ‫אלא‬ ,‫לחצות‬ ‫סמוך‬ ‫הגליון‬
‫בין‬ ‫מצא‬ ‫לא‬ ‫ההסתדרות‬ ‫אודות‬ ‫על‬ ‫החגיגי‬ ‫המאמר‬ ‫של‬ ‫האחרון‬ ‫הקטע‬ ‫את‬ ‫רק‬ .‫השפיגלים‬ ‫אל‬ ‫המערכת‬
‫הוראה‬ ,‫הוותיק‬ ‫המעמד‬ ‫הוא‬ ‫הלא‬ ,‫יצחק‬ ‫בשביל‬ ,‫הראשון‬ ‫העמוד‬ ‫בשולי‬ ‫חופזת‬ ‫ביד‬ ‫רשם‬ ‫כן‬ ‫ועל‬ ‫ההגהות‬
:‫הלשון‬ ‫בזה‬
."‫איננו‬ ‫הסוף‬ ‫יצחק‬ ‫"אבל‬ ‫והוסיף‬ "‫במסגרת‬ ‫לשים‬ ‫"הסתדרות‬
'‫א‬ ‫סוג‬ ‫מעמד‬ ‫הוא‬ ‫יצחק‬ ‫כי‬ ‫שידע‬ ‫מפני‬ ‫הן‬ ,‫הענין‬ ‫כל‬ ‫את‬ ‫ושכח‬ ‫השפיגלים‬ ‫אל‬ ‫גרינבוטר‬ ‫מר‬ ‫אץ‬ ‫כן‬ ‫אחרי‬
.‫ששכח‬ ‫מפני‬ ‫הן‬ ,‫עליו‬ ‫לסמוך‬ ‫ואפשר‬
‫מעל‬ .‫קדמון‬ ‫נחש‬ ‫כנשוך‬ ‫מיטתו‬ ‫מתוך‬ ‫קפץ‬ ‫כי‬ ‫עד‬ ,‫ונפגע‬ ‫הציץ‬ ,‫לידו‬ ‫העתון‬ ‫את‬ ‫גרינבוטר‬ ‫מר‬ ‫נטל‬ ‫בבוקר‬
:‫הבאה‬ ‫הענק‬ ‫מודעת‬ ‫התנוססה‬ ‫עבה‬ ‫במסגרת-אבל‬ ‫הראשון‬ ‫העמוד‬
‫לטעות‬ ‫לב‬ ‫שם‬ ‫לא‬ ‫עצמו‬ ‫הוא‬ ‫שרק‬ ‫נסתבר‬ ‫אך‬ ,‫כאחת‬ ‫ומקוצף‬ ‫מבוהל‬ ‫המערכת‬ ‫אל‬ ‫שצץ‬ ‫גרינבוטר‬ ‫מר‬
‫העמוד‬ ‫הגהת‬ ‫את‬ ‫ומצא‬ ‫חיפש‬ ‫כך‬ ‫אחר‬ ,‫לזעקותיו‬ ‫קלה‬ ‫שעה‬ ‫הקשיב‬ ,‫הוותיק‬ ‫המעמד‬ ,‫יצחק‬ .‫שנפלה‬
‫יצחק‬ ‫אבל‬ ‫במסגרת‬ ‫"הסתדרות‬ :‫כלשונו‬ ‫כתוב‬ ‫בו‬ ‫הוא‬ ‫ידו‬ ‫כתב‬ ‫את‬ ‫עורכו‬ ‫עיני‬ ‫לנגד‬ ‫והפגין‬ ,‫מאמש‬ ‫הראשון‬
‫כלשהו‬ ‫הסבר‬ ‫לתת‬ ‫כדי‬ ,‫ההנהלה‬ ‫אל‬ ,‫קלל‬ ‫טרף‬ ,‫רגליו‬ ‫וטרף‬ ‫קלות‬ ‫החוויר‬ ‫גרינבוטר‬ ‫מר‬ ."‫איננו‬ ‫הסוף‬
‫מכיון‬ ,‫מרומם‬ ‫רוח‬ ‫במצב‬ ‫דווקא‬ ‫שרויים‬ ‫היו‬ ‫למיניהם‬ ‫האדמיניסטראטיביים‬ ‫המנהלים‬ ,‫אלה‬ ‫אך‬ ,‫לשערוריה‬
‫מודעות-אבל‬ ‫ושתים‬ ‫מעשרים‬ ‫פחות‬ ‫לא‬ ‫לפיה‬ ‫הפרסומת‬ ‫ממחלקת‬ ‫הודעה‬ ‫קיבלו‬ ‫ספורות‬ ‫דקות‬ ‫לפני‬ ‫שאך‬
‫הסוף‬ ‫יצחק‬
‫איננו‬
‫של‬ ‫הכללית‬ ‫ההסתדרות‬
‫בא"י‬ ‫העבריים‬ ‫העובדים‬

7. ,‫יוצרים‬ ‫זכויות‬ ‫קישון‬ ‫אפרים‬ ,‫שמורות‬ ‫הזכויות‬ ‫כל‬4102www.ephraimkishon.com
‫שאין‬ ‫ראה‬ ‫גרינבוטר‬ ‫מר‬ .‫ז"ל‬ ‫הסוף‬ ‫יצחק‬ ‫של‬ ‫ללא-עת‬ ‫פטירתו‬ ‫לרגל‬ ‫הארץ‬ ‫קצוות‬ ‫מכל‬ ‫הגיעו‬ ‫וטובות‬ ‫שמנות‬
‫שבמות‬ ‫הכבדה‬ ‫המכה‬ ‫על‬ ‫ספורות‬ ‫מלים‬ ‫אלא‬ ‫המנהלים‬ ‫לפני‬ ‫הפטיר‬ ‫ולא‬ ‫הענינים‬ ‫בבירור‬ ‫טעם‬ ‫כל‬ ‫כאן‬
.‫נס‬ ‫דרך‬ ‫שניצל‬ ‫כמי‬ ‫לב‬ ‫וטוב‬ ‫שמח‬ ‫מאצלם‬ ‫ויצא‬ ,‫האיש‬
:‫כגון‬ ,‫מודעות-אבל‬ ‫מוצפים‬ "‫"גדר‬ ‫עמודי‬ ‫היו‬ ‫היום‬ ‫שלמחרת‬ ‫קרה‬ ‫כך‬
‫שיתופית‬ ‫צרכנית‬ ‫אגודה‬ "‫"שטוכס-טיל‬ .‫ז"ל‬ ‫הסוף‬ ‫יצחק‬ ‫יקירנו‬ ‫של‬ ‫ללא-עת‬ ‫מותו‬ ‫על‬ ‫מודיעים‬ ‫אנו‬ ‫יגון‬ ‫"עטופי‬
‫הסוף‬ ‫יצחק‬ ‫של‬ ‫הפתאומי‬ ‫מותו‬ ‫על‬ ‫כבד‬ ‫באבל‬ ‫שרויים‬ ‫אליהו‬ ‫יד‬ ‫פועלי‬ ‫"מועצת‬ ‫או‬ "‫ועובדים‬ ‫הנהלה‬ ,‫בע"מ‬
‫להילקח‬ ‫השלישי‬ ‫שביום‬ ‫הגליון‬ ‫לעומת‬ ‫וכאפס‬ ‫כאין‬ ‫זה‬ ‫כל‬ ‫אולם‬ ."‫נפש‬ ‫ויפה‬ ‫אציל‬ ‫אדם‬ ,‫הישוב‬ ‫מבוני‬ ‫נ"ע‬
.‫האבל‬ ‫מודעות‬ ‫בשביל‬ ‫רק‬ ‫שלמים‬ ‫עמודים‬ ‫שני‬ ‫של‬ ‫תוספת‬ ‫להוסיף‬ ‫נאלצו‬ ‫הזה‬ ‫שלגליון‬ ‫מאחר‬ ,‫האיש‬
‫חברנו‬ ‫של‬ ‫ללא-עת‬ ‫מותו‬ ‫על‬ ‫הכבד‬ ‫באבל‬ ‫השתתפותנו‬ ‫("רגשי‬ ‫עמוד‬ ‫חצי‬ ‫לבדו‬ ‫תפש‬ "‫המרכזי‬ ‫"המשביר‬
‫("אתכם‬ ‫ניכר‬ ‫זעזוע‬ ‫גילתה‬ "‫בע"מ‬ ‫בדרום‬ ‫נפט‬ ‫לקידוח‬ ‫"החברה‬ ‫וגם‬ )‫ימיו‬ ‫בדמי‬ ‫ז"ל‬ ‫הסוף‬ )‫(הנדל‬ ‫יצחק‬
‫הולדת‬ ‫לרגל‬ ‫הסוף‬ ‫למשפחת‬ ‫איחולינו‬ ‫("מיטב‬ :‫אחת‬ ‫מצערת‬ ‫טעות‬ ‫ואף‬ )"‫באדם‬ ‫היקר‬ ‫בהילקח‬ ‫באבלכם‬
.)"‫ביליצר‬ ‫משפחת‬ ,‫הבת‬
‫העתון‬ ‫של‬ ‫הראשי‬ ‫עורכו‬ .‫כזו‬ ‫בעוצמה‬ ‫שלא‬ ‫הגם‬ ,‫הים‬ ‫שפת‬ ‫על‬ ‫כחול‬ ‫המודעות‬ ‫רבו‬ ‫הבוקר‬ ‫עתוני‬ ‫בשאר‬ ‫גם‬
‫וכדי‬ ,‫הנודעה‬ ‫הציבורית‬ ‫האישיות‬ ‫מות‬ ‫על‬ ‫ראשון‬ ‫הודיע‬ ‫הוא‬ ‫שלא‬ ‫על‬ ‫מעט‬ ‫לא‬ ‫התרגש‬ "‫"המולדת‬ ‫המכובד‬
‫הספורט‬ ‫עורך‬ .‫הנפטר‬ ‫אודות‬ ‫על‬ ‫שלם‬ "‫"פלק‬ ‫לכתוב‬ ‫הספורט‬ ‫מדור‬ ‫מנהל‬ ‫את‬ ‫מיד‬ ‫ציווה‬ ‫פיגורו‬ ‫על‬ ‫לכפר‬
- ‫נאלץ‬ ‫הוא‬ ‫כן‬ ‫על‬ ,‫מטושטש‬ ‫באופן‬ ‫רק‬ ‫ז"ל‬ ‫הסוף‬ ‫את‬ ‫זכרו‬ ‫האנשים‬ ‫אך‬ ,‫ופישפש‬ ‫התענין‬ ,‫והתענין‬ ‫פישפש‬
:‫בלבד‬ ‫מקובלים‬ ‫וחישובים‬ ‫נסיון‬ ‫פי‬ ‫על‬ ‫נקרולוג‬ ‫לכתוב‬ - ‫הראשי‬ ‫העורך‬ ‫עם‬ ‫צרות‬ ‫מנוע‬ ‫למען‬
- ‫הנקרולוג‬ ‫דברי‬ - ‫פתאומי‬ ‫באופן‬ ‫בביתו‬ ‫אחה"צ‬ ‫שלשום‬ ‫נפטר‬ ,‫הבונה‬ ‫הישוב‬ ‫מוותיקי‬ ,‫יצחק‬ )‫(הנדל‬ ‫"הסוף‬
‫של‬ ‫ענפיה‬ ‫בכל‬ ‫כמעט‬ ‫ופעל‬ ‫ההגנה‬ ‫מראשוני‬ ‫היה‬ ‫הסוף‬ ‫יצחק‬ .‫המקומי‬ ‫העלמין‬ ‫בבית‬ ‫למנוחה‬ ‫והובא‬
‫בין‬ ‫החיה‬ ‫הרוח‬ ‫היה‬ ,‫בהצטיינות‬ ‫גמר‬ ‫אותה‬ ,‫שברוסיה‬ ‫במינסק‬ ‫היהודית‬ ‫בגימנסיה‬ .‫העובדת‬ ‫ההתישבות‬
‫קצר‬ ‫זמן‬ .‫המאה‬ ‫בראשית‬ ‫משפחתו‬ ‫עם‬ ‫לארץ‬ ‫עלה‬ ‫הסוף‬ ‫יצחק‬ .‫חשאית‬ ‫ציונית‬ ‫נוער‬ ‫תנועת‬ ‫וייסד‬ ‫התלמידים‬
‫שהיה‬ "‫"השומר‬ ‫לתנועת‬ ‫והצטרף‬ ‫התחתון‬ ‫לגליל‬ ‫עבר‬ ,‫ציון‬ ‫אדמת‬ ‫על‬ ‫לראשונה‬ ‫רגליו‬ ‫שדרכו‬ ‫לאחר‬
‫לשירות‬ ‫שהתנדבו‬ ‫הראשונים‬ ‫בין‬ ‫היה‬ ,‫הראשונה‬ ‫העולם‬ ‫מלחמת‬ ‫תום‬ ‫עם‬ ,‫מכן‬ ‫לאחר‬ ‫שנים‬ ‫כמה‬ .‫ממייסדיה‬
‫הצטרף‬ ‫הסוף‬ .‫בדימוס‬ ‫יצא‬ ‫עליו‬ ‫הממונים‬ ‫עם‬ ‫כשנסתבך‬ ‫אך‬ ,‫קצונה‬ ‫לדרגת‬ ‫והגיע‬ ‫המאנדאטורית‬ ‫במשטרה‬
‫בארץ‬ ‫שונים‬ ‫ציבוריים‬ ‫תפקידים‬ ‫נשא‬ .‫הייסוד‬ ‫קרן‬ ‫לניהול‬ ‫כתף‬ ‫נתן‬ ‫הראשונה‬ ‫הקריאה‬ ‫ועם‬ ‫דגניה‬ ‫גרעין‬ ‫אל‬
‫פרש‬ ‫ארוכה‬ ‫שירות‬ ‫תקופת‬ ‫לאחר‬ ‫אך‬ ,‫היהודית‬ ‫הסוכנות‬ ‫של‬ ‫בפועל‬ ‫מנהל‬ ‫גם‬ ‫שימש‬ ‫היתר‬ ‫בין‬ ,‫ובחו"ל‬
‫כיהן‬ ‫שם‬ ,‫האחרון‬ ‫מגוריו‬ ‫למקום‬ ‫אשתו‬ ‫עם‬ ‫לגור‬ ‫עבר‬ ‫שנתיים‬ ‫לפני‬ .‫ההסתדרות‬ ‫לבעיות‬ ‫והתמסר‬ ‫מעבודתו‬
."‫המועצה‬ ‫כנשיא‬ ‫מותו‬ ‫יום‬ ‫עד‬
‫המוני‬ ‫השתתפו‬ ‫השלושים‬ ‫מלאות‬ ‫לרגל‬ ‫הזכרון‬ ‫בעצרת‬ .‫כך‬ ‫על‬ ‫ובושו‬ ,‫באיחור‬ ‫בו‬ ‫נזכרו‬ ,‫תמיד‬ ‫כמו‬ ,‫הבריות‬
,‫והמגשים‬ ‫"החוזה‬ :‫הסוף‬ ‫יצחק‬ ‫של‬ ‫פעלו‬ ‫את‬ ‫שסקרו‬ ‫לנואמים‬ ‫רבה‬ ‫בהתרגשות‬ ‫הקשיבו‬ ‫אשר‬ ,‫אזרחים‬
,‫גבול‬ ‫לאין‬ ‫נאמנות‬ ,‫מופלאה‬ ‫תבונת-נסיון‬ - ‫והתרבות‬ ‫החינוך‬ ‫שר‬ ‫קרא‬ - ‫המחנה‬ ‫לפני‬ ‫ההולך‬ ‫הדרך‬ ‫מפלס‬
‫סיימה‬ ‫ברנר‬ ‫גבעת‬ ‫של‬ ‫הגברים‬ ‫כשמקהלת‬ ‫כנה‬ ‫תוגה‬ ‫של‬ ‫דמעות‬ ‫נצנצו‬ ‫הקהל‬ ‫בעיני‬ ."‫סייג‬ ‫ללא‬ ‫התמסרות‬
.‫ז"ל‬ ‫טשרניחובסקי‬ ‫שאול‬ ‫למשורר‬ "‫ציון‬ ‫"אהבת‬ :‫השיר‬ ‫את‬ ‫בהשמיעה‬ ‫הערב‬ ‫את‬
‫חיפשו‬ ‫ארוך‬ ‫זמן‬ .‫הפאר‬ ‫היכל‬ ‫לשם‬ ‫בנוגע‬ ‫ווכוח‬ ‫כל‬ ‫היה‬ ‫לא‬ ,‫בתל-אביב‬ ‫המרכז‬ ‫בנין‬ ‫של‬ ‫בנייתו‬ ‫כשהושלמה‬
‫אף‬ ‫מצאו‬ ‫שלא‬ ‫כיון‬ ‫אך‬ ,"‫הסוף‬ ‫"בית‬ ‫בחנוכת‬ ‫להשתתף‬ ‫שיואילו‬ ‫כדי‬ ‫הסוף‬ ‫יצחק‬ ‫של‬ ‫החיים‬ ‫הקרובים‬ ‫את‬
.‫שמו‬ ‫לנושא‬ ‫ראוי‬ ‫היה‬ ‫הענקי‬ ‫הבנין‬ .‫המנוח‬ ‫של‬ ‫אלמנתו‬ ‫בשם‬ ‫הסרט‬ ‫את‬ ‫וחתך‬ ‫העיר‬ ‫ראש‬ ‫יצא‬ ,‫אחד‬
‫מרכזי‬ ‫במקום‬ ‫נתלתה‬ ‫אשר‬ ,‫ז"ל‬ ‫הסוף‬ ‫יצחק‬ ‫של‬ ‫הגדולה‬ ‫בתמונתו‬ ‫נתקלת‬ ‫מיד‬ ‫השייש‬ ‫מדרגות‬ ‫על‬ ‫בעלותך‬
‫הוא‬ ‫היפה‬ ‫פורטרט-השמן‬ .‫פשוטים‬ ‫ואזרחים‬ ‫אישים‬ ,‫מוסדות‬ ‫מטעם‬ ‫ומרובים‬ ‫שונים‬ ‫פרחים‬ ‫זר‬ ‫ותחתיה‬
‫של‬ ‫תצלום‬ ‫או‬ ‫תמונה‬ ‫כל‬ ‫לגלות‬ ‫הצליח‬ ‫לא‬ ,‫האיש‬ ‫את‬ ‫להנציח‬ ‫שנבחר‬ ‫בר-הוניג‬ ‫הצייר‬ ‫עצמה‬ ‫בפני‬ ‫פרשה‬
‫זוהה‬ ‫בו‬ ,‫שנה‬ 18 ‫מלפני‬ ‫תצלום‬ ‫הפועל‬ ‫וועד‬ ‫בארכיון‬ ‫ידו‬ ‫העלתה‬ ‫האחרון‬ ‫ברגע‬ ‫ורק‬ ‫כליו‬ ‫אל‬ ‫הנחבא‬ ‫האדם‬
.‫שפתיו‬ ‫על‬ ‫הידוע‬ ‫הסלחני‬ ‫וחיוכו‬ ‫קויבישבסקי‬ ‫יוסף‬ ‫מאחורי‬ ‫ניצב‬ ‫כשהוא‬ ,‫הסוף‬ ‫יצחק‬ ‫זכרון‬ ‫בעלי‬ ‫ידי‬ ‫על‬
‫כפי‬ - ‫הפליא‬ ‫ובפרט‬ ‫הנפטר‬ ‫של‬ ‫הנאצלת‬ ‫דמותו‬ ‫את‬ ‫לשחזר‬ ‫בר-הוניג‬ ‫השכיל‬ ‫אלו‬ ‫תקלות-לידה‬ ‫למרות‬
."‫שלנו‬ ‫"איציק‬ ‫של‬ ‫והנבונות‬ ‫הבוערות‬ ‫עיניו‬ ‫את‬ ‫לצייר‬ - ‫המבקרים‬ ‫מן‬ ‫רבים‬ ‫שציינו‬
‫הוצאת‬ ‫של‬ ‫העממית‬ ‫במהדורה‬ ‫להופיע‬ ‫עמד‬ ‫הספרותי‬ ‫עזבונו‬ ‫מתוך‬ ‫ז"ל‬ ‫הסוף‬ ‫יצחק‬ ‫של‬ ‫יצירותיו‬ ‫קובץ‬
‫ככולם‬ ‫רובם‬ ‫אשר‬ ,‫עטו‬ ‫מפרי‬ ‫רבים‬ ‫כתבים‬ ‫ומצאו‬ ‫מיושן‬ ‫מצטהבים‬ ‫עתונים‬ ‫בין‬ ‫חיטטו‬ ‫ההוצאה‬ ‫עורכי‬ ."‫"גביר‬
‫מקום‬ ‫נותר‬ ‫שלא‬ ‫עד‬ ,‫שורותיהם‬ ‫בכל‬ ‫ביצבץ‬ ‫הסוף‬ .‫י‬ ‫של‬ ‫והחריף‬ ‫המקורי‬ ‫סגנונו‬ ‫אך‬ ,‫חתימה‬ ‫בלי‬ ‫הופיעו‬
‫להטיל‬ ‫כדי‬ ‫בו‬ ‫שהיה‬ ‫דבר‬ ‫נפל‬ ,‫הסוף‬ ‫של‬ ‫המזהירים‬ ‫לנאומיו‬ ‫השני‬ ‫הכרך‬ ‫הופעת‬ ‫לפני‬ ‫אולם‬ .‫לספק‬
‫לפי‬ ‫הוחלף‬ ‫שלו‬ ‫הרחוב‬ ‫ששם‬ ,‫גרינבוטר‬ ‫שמר‬ ,‫קרה‬ ‫כלומר‬ .‫האלה‬ ‫הספרים‬ ‫בגורל‬ ‫ידועה‬ ‫אנדרלמוסיה‬
‫בו‬ ,‫ראשי‬ ‫מאמר‬ ‫ופירסם‬ ‫לו‬ ‫וישב‬ ‫המאורעות‬ ‫מקצב‬ ‫נשבר‬ ,"‫הסוף‬ ‫יצחק‬ ‫"שדרות‬ ‫החדש‬ ‫לשם‬ ‫הקהל‬ ‫בקשת‬

8. ,‫יוצרים‬ ‫זכויות‬ ‫קישון‬ ‫אפרים‬ ,‫שמורות‬ ‫הזכויות‬ ‫כל‬4102www.ephraimkishon.com
‫לבן‬ ‫גבי‬ ‫על‬ ‫שחור‬ ‫הוכיח‬ ‫גרינבוטר‬ ‫מר‬ .‫מאין‬ ‫יש‬ ‫בחזקת‬ ‫האיש‬ ‫הומצא‬ ‫הוא‬ ‫שבאשמתו‬ ‫וגילה‬ ‫חטא‬ ‫על‬ ‫היכה‬
‫בית‬ ‫של‬ ‫הפתיחה‬ ‫בטכס‬ .‫לבוא‬ ‫בוששה‬ ‫לא‬ ‫הציבור‬ ‫של‬ ‫המידית‬ ‫ותגובתו‬ - ‫נברא‬ ‫ולא‬ ‫היה‬ ‫לא‬ ‫הסוף‬ ‫שיצחק‬
‫של‬ ‫התרבות‬ ‫וועדת‬ ‫מזכיר‬ ‫אמר‬ ,‫החושף‬ ‫המאמר‬ ‫הופעת‬ ‫למחרת‬ ‫שחל‬ ,‫הסוף‬ ‫יצחק‬ ‫שם‬ ‫על‬ ‫התיכוני‬ ‫הספר‬
:‫השאר‬ ‫בין‬ ‫המפלגה‬
‫היא‬ ‫תשובתנו‬ ‫אבל‬ .‫מותו‬ ‫אחרי‬ ‫גם‬ ‫אותו‬ ‫שמשמיצים‬ ‫וברור‬ ‫בחייו‬ ‫אותו‬ ‫השמיצו‬ ,‫כתבים‬ ‫לאי-אלו‬ ‫...ואשר‬ -
...!‫יצחק‬ ‫של‬ ‫מזכרו‬ ‫ידיכם‬ ‫סלקו‬ :‫זו‬
‫הופיעה‬ ‫אשר‬ ‫מודעה‬ ‫אלא‬ ‫כאן‬ ‫שאין‬ ‫גדול‬ ‫בקול‬ ‫צועק‬ ‫והחל‬ ‫זה‬ ‫במעמד‬ ‫עליו‬ ‫נטרפה‬ ‫דעתו‬ ,‫גרינבוטר‬ ‫מר‬
‫לא‬ ‫בו‬ ‫המסור‬ ‫הטיפול‬ ‫אך‬ ,‫חולים‬ ‫לבית‬ ‫הובא‬ ‫הוא‬ .‫הסדרנים‬ ‫בידי‬ ‫החוגגים‬ ‫מקרב‬ ‫סולק‬ ‫כן‬ ‫ועל‬ - ‫בטעות‬
‫עומד‬ ‫האיש‬ ‫פסל‬ ‫אלא‬ ‫עוד‬ ‫ולא‬ ,‫ז"ל‬ ‫הסוף‬ ‫יצחק‬ ‫שם‬ ‫על‬ ‫נקרא‬ ‫החולים‬ ‫בית‬ ‫שגם‬ ‫מאחר‬ ,‫מצבו‬ ‫את‬ ‫שיפר‬
‫האמשים‬ ‫באחד‬ ‫התחיל‬ ‫גרינבוטר‬ ‫מר‬ .‫בחייו‬ ‫בו‬ ‫דבק‬ ‫שכה‬ ,‫העמק‬ ‫לעבר‬ ‫ומצביעה‬ ‫מושטת‬ ‫ימינו‬ ‫כשיד‬ ‫בגינה‬
‫לו‬ ‫והעניקו‬ ‫אותו‬ ‫הוציאו‬ ,‫עזר‬ ‫לא‬ ‫זה‬ ‫שגם‬ ‫מאחר‬ .‫המשוגעים‬ ‫בבית‬ ‫לסגרו‬ ‫נאלצו‬ ‫כי‬ ‫עד‬ ‫להשתולל‬ ‫החמימים‬
‫נחה‬ ‫אז‬ ‫רק‬ - ‫ואז‬ ,‫העתונאית‬ ‫לפעלתנותו‬ ‫כהערכה‬ ,‫גן‬ ‫רמת‬ ‫עירית‬ ‫מטעם‬ "‫יפה‬ ‫לספרות‬ ‫הסוף‬ ‫"פרס‬ ‫את‬
.‫עוד‬ ‫הציק‬ ‫ולא‬ ‫גרינבוטר‬ ‫מר‬ ‫ושקט‬ ‫עליו‬ ‫דעתו‬
‫רונדו‬
‫תלוי‬ ‫הכל‬‫עמוד‬71
‫הקדמה‬
‫באף‬ ‫התכבדתם‬ ‫לא‬ .‫כזו‬ ‫בונבוניארה‬ ‫קופסת‬ ‫במתנה‬ ‫מלקבל‬ ‫גדולה‬ ‫שמחה‬ ‫אין‬ ? ‫ממתקים‬ ‫אוהב‬ ‫לא‬ ‫מי‬
.‫בכך‬ ‫אשמים‬ ‫אנו‬ ! ‫להתרגש‬ ‫לא‬ ? ‫האחרון‬ ‫בזמן‬ ‫אחת‬
:‫רונדו‬
‫אימת‬ ‫כל‬ .‫ככה‬ ‫בדיוק‬ ‫וזה‬ ‫בתלמוד‬ ‫כתוב‬ - "‫שמח‬ ‫לחברו‬ ‫מתנה‬ ‫הנותן‬ ‫אלא‬ ,‫שמח‬ ‫מתנה‬ ‫המקבל‬ ‫"לא‬
,‫עוד‬ ‫ולא‬ ."‫לחברינו‬ ‫במתנה‬ ‫מהר‬ ‫ניתן‬ ‫זה‬ ‫את‬ ,‫"נו‬ :‫אומרים‬ ‫אנו‬ ,‫בו‬ ‫חפץ‬ ‫שאין‬ ‫חפץ‬ ‫איזה‬ ‫בבית‬ ‫שמתגלה‬
‫יפה‬ ‫מתנה‬ ‫מקבלים‬ ‫אנחנו‬ ‫אם‬ .‫מחלקות‬ ‫לפי‬ ‫ומתויק‬ ‫מסודר‬ ,‫ויעודו‬ ‫שי‬ ‫שי‬ ,‫ממש‬ ‫דורונים‬ ‫מחסן‬ ‫לנו‬ ‫שיש‬ ‫אלא‬
-‫הברית‬ '‫למח‬ ‫אוטומאטית‬ ‫עובר‬ ,‫למשל‬ ,‫תינוקי‬ ‫ציוד‬ .‫המתאים‬ ‫באגף‬ ‫אותה‬ ‫אנו‬ ‫מאכסנים‬ ‫מיד‬ ,‫הזולת‬ ‫מידי‬
41 ‫בגודל‬ ‫עברי‬ ‫ספר‬ ,‫מילה‬X ‫מחורבן‬ ‫עציץ‬ ,‫לחתונה‬ - ‫גועלית‬ ‫וואזה‬ ,‫הבר-מצווה‬ ‫למחלקת‬ - ‫ומעלה‬ ‫ס"מ‬ 48
.‫הלאה‬ ‫וכן‬ ,)‫(בית‬ ‫לחנוכות‬ - ‫מאפרת-נפל‬ ,‫להולדת‬ -
?‫הדיבוק‬ ‫עושה‬ ‫ה‬ ‫מ‬ ‫אולם‬
‫היפהפיה‬ ‫עם‬ ,‫כזו‬ "‫"בונבוניארה‬ ‫במתנה‬ ‫ציגלר‬ ‫בן-ציון‬ ‫מאת‬ ‫קיבלנו‬ .‫בישא‬ ‫אסונא‬ ‫איתרע‬ ‫האמשים‬ ‫באחד‬
,‫בהחלט‬ ‫רב-צדדית‬ ‫מתנה‬ ‫שזוהי‬ ‫מפני‬ ,‫מאד‬ ‫עד‬ ‫לה‬ ‫שמחנו‬ .‫למעלה‬ ‫טכניקולור‬ ‫פרחי‬ ‫המוקפת‬ ‫המקומית‬
‫ברגע‬ ‫ברם‬ ."‫כללי‬ ‫"שמאטעס‬ ‫האכסקלוזיבית‬ ‫במחלקה‬ ‫אותה‬ ‫לאחסן‬ ‫עמדנו‬ ‫כן‬ ‫על‬ .‫הזדמנות‬ ‫לכל‬ ‫מתאימה‬
‫את‬ ‫פתחנו‬ ,‫ברטט‬ ‫הצלופאן‬ ‫את‬ ‫קרענו‬ ! ‫שוקולאד‬ ‫לאכול‬ ‫לנו‬ ‫נתחשק‬ ‫פתאום‬ :‫מזעזע‬ ‫משהו‬ ‫קרה‬ ‫זה‬
...‫העובש‬ ‫בתכלית‬ ‫מוריקות‬ ,‫אבנים‬ ‫תריסר‬ ‫התוהות‬ ‫עינינו‬ ‫לנגד‬ ‫ונתגלעו‬ - ‫הבונבוניארה‬
...‫מימי‬ ‫שראיתי‬ ‫ביותר‬ ‫הקשיש‬ ‫השוקולאד‬ ‫זה‬ - ‫האשה‬ ‫אמרה‬ - ‫גבול‬ ‫כל‬ ‫עובר‬ ‫זה‬ -
‫את‬ ‫קיבל‬ ‫הוא‬ ‫גם‬ ‫שבעצם‬ ,‫והתנצל‬ ‫החוויר‬ ‫הגבר‬ .‫ציגלר‬ ‫בן-ציון‬ ‫על‬ ‫והתנפלנו‬ ‫יצאנו‬ ‫השפוכה‬ ‫ובחימה‬
:‫לו‬ ‫ואמרנו‬ ‫לבר-הוניג‬ ‫טילפנו‬ .‫בר-הוניג‬ ‫בנפש‬ ‫ידידו‬ ‫מאת‬ ,‫לעורך-דין‬ ‫הסמכתו‬ ‫לרגל‬ ,‫אשתקד‬ ‫הבונבוניארה‬
‫הלאה‬ .‫גליק‬ ‫המהנדס‬ ‫מאת‬ ‫בסיני‬ ‫הנצחון‬ ‫לרגל‬ ‫הקופסא‬ ‫את‬ ‫קיבל‬ ‫הוא‬ ‫שגם‬ ,‫בגימגום‬ ‫השיב‬ ‫האיש‬ ? ‫זה‬ ‫מה‬
.)! ‫ממנה‬ ‫השוקולאד‬ ,‫(כלומר‬ ‫גיסתו‬ ‫מאת‬ ‫תאומים‬ ‫לו‬ ‫כשנולדו‬ ,‫שנים‬ ‫ארבע‬ ‫לפני‬ ‫אותה‬ ‫קיבל‬ ‫המהנדס‬ !
‫הדודה‬ ‫מאת‬ ‫סטלמך‬ .‫סטלמך‬ ‫מאת‬ ‫גלזר‬ .‫גלזר‬ ‫מאת‬ ‫גולדשטיין‬ .)0882( ‫גולדשטיין‬ ‫מאת‬ ‫קיבלה‬ ‫הגיסה‬
‫ניתוחה‬ ‫לרגל‬ ,‫מתנה‬ ‫לה‬ ‫קנינו‬ ...‫זוכר‬ ‫כבר‬ ‫אני‬ ,‫כן‬ .0880-‫ב‬ ‫ו‬ ‫נ‬ ‫ת‬ ‫א‬ ‫מ‬ ...‫כן‬ ...‫מאת‬ ...‫אילקה‬ .‫אילקה‬
...‫ברגל‬
‫וכעת‬ - ‫אבן-פינה‬ ‫ויריות‬ ‫חנוכות‬ ,‫המסיבות‬ ‫בכל‬ ‫השתתפה‬ ,‫היישוב‬ ‫כל‬ ‫את‬ ‫איפוא‬ ‫עברה‬ ‫הזאת‬ ‫הבונבוניארה‬
‫מוצאים‬ ‫אנו‬ .)‫הקופסא‬ ‫מתפוררת‬ ‫(אז‬ ‫לגבורה‬ ‫מגיעה‬ ‫היתה‬ ‫אולי‬ ,‫פתחנוה‬ ‫לולא‬ .‫ימיה‬ ‫בדמי‬ ‫בידינו‬ ‫נקטלה‬
.‫המחזור‬ ‫מן‬ ‫הוצאה‬ ‫היחידה‬ ‫שהבונבוניארה‬ ,‫העברי‬ ‫ליישוב‬ ‫להודיע‬ ‫העגומה‬ ‫לחובתנו‬
‫מצטערים‬ .‫שנותקה‬ ‫השרשרת‬ ‫את‬ ‫לפתוח‬ ‫ושוב‬ ‫חדשה‬ ‫לקנות‬ ‫צריך‬ ‫מישהו‬

9. ,‫יוצרים‬ ‫זכויות‬ ‫קישון‬ ‫אפרים‬ ,‫שמורות‬ ‫הזכויות‬ ‫כל‬4102www.ephraimkishon.com
.
‫הגן‬ ‫חיות‬
‫שמניות‬‫עמוד‬ ‫באויר‬38
‫מי‬ ,‫היטב‬ ‫תשקול‬ ,‫חדש‬ ‫ספר‬ ‫לכתוב‬ ‫תתחיל‬ ‫בטרם‬ - ‫האלה‬ ‫האמשים‬ ‫באחד‬ ‫שלנו‬ ‫המו"ל‬ ‫לנו‬ ‫אמר‬ - ‫אדוני‬
...‫הזאת‬ ‫בארץ‬ ‫עברית‬ ‫עוד‬ ‫קורא‬
.‫בשנה‬ ‫עבריים‬ ‫ספרים‬ ‫כמה‬ ‫הקונה‬ ‫אחד‬ ‫זוג‬ ‫גר‬ ‫שבגבעתיים‬ ,‫מספרים‬ - ‫בעקשנות‬ ‫השבתי‬ - ‫עוד‬ ‫יש‬ -
‫לכן‬ .‫הזה‬ ‫הזוג‬ ‫על‬ ‫העברים‬ ‫ההוצאה‬ ‫את‬ ‫לבסס‬ ‫אי-אפשר‬ ‫אבל‬ .‫עליהם‬ ‫שמעתי‬ ‫אני‬ ‫גם‬ - ‫המו"ל‬ ‫כך‬ - ‫יתכן‬ -
‫באין‬ ,‫אז‬ ‫ועד‬ ‫בלבד‬ 06 ‫בגיל‬ ‫לאנגלית‬ ‫עוברים‬ ‫הם‬ .‫ילדים‬ ‫בשביל‬ ‫לכתוב‬ ‫אתה‬ ‫גם‬ ‫שתתחיל‬ ,‫לך‬ ‫מציע‬ ‫הייתי‬
...‫עברית‬ ‫לקרוא‬ ‫מוכרחים‬ ‫הם‬ ,‫ברירה‬
? ‫עכשיו‬ ‫הולך‬ ‫מה‬ .‫ילדים‬ ‫ספר‬ ‫אכתוב‬ - ‫שלנו‬ ‫למו"ל‬ ‫אמרתי‬ - ‫טוב‬ -
.‫חיות‬ -
.‫אחת‬ ‫חיה‬ ‫על‬ ‫אכתוב‬ ‫אז‬ ,‫טוב‬ -
? ‫איזו‬ -
..."‫גדיא‬ ‫"חד‬ ‫אחד‬ ‫גדי‬ ‫על‬ ‫אכתוב‬ ‫נגיד‬ .‫זה‬ ‫על‬ ‫חשבתי‬ ‫לא‬ ‫עוד‬ -
‫גדעון‬ .‫נחמד‬ ‫די‬ ‫סיפור‬ .‫מהדורות‬ ‫שמונה‬ ‫מכרנו‬ ."‫הגדי‬ ‫גדעון‬ ‫של‬ ‫"תעלוליו‬ .‫נוצל‬ ‫כבר‬ - ‫המו"ל‬ ‫כך‬ - ‫ילד‬ -
‫בכל‬ ‫ביותר‬ ‫שהטוב‬ ,‫לדעת‬ ‫נוכח‬ ‫הוא‬ ‫רבות‬ ‫הרפתקאות‬ ‫אחרי‬ ‫אבל‬ ,‫העירה‬ ‫בג'יפ‬ ‫ונוסע‬ ‫הבית‬ ‫מן‬ ‫בורח‬ ‫הגדי‬
‫כמעט‬ ‫ספרי-ילדים‬ ‫כתבו‬ ‫כבר‬ ‫כי‬ ,‫יותר‬ ‫נדירה‬ ‫חיה‬ ,‫אדוני‬ ,‫למצוא‬ ‫עליך‬ .‫העז‬ ‫אמו‬ ‫אל‬ ‫חוזר‬ ‫והוא‬ ,‫בבית‬ ‫זאת‬
...‫כולן‬ ‫על‬
? ‫דוב‬ ‫על‬ ‫דעתך‬ ‫מה‬ -
."‫דוב-הנמלים‬ ‫"טומי‬ .‫בסריה‬ ‫האחרון‬ ‫את‬ ‫לאור‬ ‫הוצאתי‬ ‫שעבר‬ ‫בשבוע‬ -
‫שהטוב‬ ,‫לדעת‬ ‫שנוכח‬ ‫מפני‬ ,‫הביתה‬ ‫חוזר‬ ‫הוא‬ ‫בסוף‬ ‫אבל‬ ,‫מלח‬ ‫להיות‬ ‫ורוצה‬ ‫הנמל‬ ‫אל‬ ‫הבית‬ ‫מן‬ ‫בורח‬ ‫טומי‬
...‫צביקה‬ ,‫זברה‬ ,‫אייל‬ ,‫פרפר‬ ,‫פרה‬ ,‫פר‬ ,‫חתול‬ ,‫אדוני‬ ,‫כבר‬ ‫היה‬ ‫הכל‬ .‫בבית‬ ‫זאת‬ ‫בכל‬ ‫ביותר‬
? ‫תן‬ ‫אולי‬ -
.‫מהדורות‬ ‫שש-עשרה‬ ."‫למחתרת‬ ‫מצטרף‬ ‫התן‬ ‫"נתן‬ .‫יש‬ -
? ‫הבית‬ ‫מן‬ ‫בורח‬ -
.‫חדש‬ ‫משהו‬ ‫למצוא‬ ‫עליך‬ .‫בג'יפ‬ ,‫כן‬
? ‫גירית‬ -
...‫הבית‬ ‫מן‬ ‫בורחת‬ ‫היא‬ ."‫בת-אביב‬ ‫הגירית‬ ‫"נורית‬ .‫עכשיו‬ ‫השלאגר‬ ‫זה‬ ! ‫אוהו‬ -
? ‫עטלף‬ -
...‫הוריו‬ ‫את‬ ,‫טיפשותו‬ ‫ברוב‬ ,‫העוזב‬ ‫קטן‬ ‫עטלף‬ ‫של‬ ‫הרפתקאותיו‬ ."‫השודדים‬ 21-‫ו‬ ‫העטלף‬ ‫"ז'אקו‬
? ‫חוזר‬ ‫אבל‬ -
.‫בג'יפ‬ .‫בטח‬ -
.‫המחסן‬ ‫אל‬ ‫וניגש‬ ‫קם‬ ‫שלנו‬ ‫המו"ל‬

10. ,‫יוצרים‬ ‫זכויות‬ ‫קישון‬ ‫אפרים‬ ,‫שמורות‬ ‫הזכויות‬ ‫כל‬4102www.ephraimkishon.com
‫העייט‬ ‫"ארנון‬ ‫הנה‬ - ‫הספרים‬ ‫בין‬ ‫קדחתניים‬ ‫חיפושים‬ ‫כדי‬ ‫תוך‬ ‫מילמל‬ - ‫פנויה‬ ‫חיה‬ ‫למצוא‬ ‫קשה‬ -
...‫אמרגן‬ ‫להיות‬ ‫כדי‬ ‫הבית‬ ‫מן‬ ‫הבורח‬ ,"‫הארגמן‬ ‫משה‬ ‫של‬ ‫ו"סיפורו‬ "‫העליז‬ ‫החלזון‬ ‫"קוקו‬ ,"‫באולימפיאדה‬
! ‫תולעת-גשם‬ - ‫צעקתי‬ - ! ‫יש‬ -
‫הוא‬ .‫רעים‬ ‫לא‬ ‫תעלולים‬ ."‫לים‬ ‫יורד‬ ‫תולעת-הגשם‬ ‫"גוסטי‬ - ‫שלנו‬ ‫המו"ל‬ ‫גיחך‬ - ‫מהדורות‬ ‫עשרים-ושלוש‬ -
...‫לאוניה‬ ‫עולה‬
? ‫איך‬ -
.‫ג'יפים‬ ‫של‬ ‫משלוח‬ ‫בתוך‬ ‫מסתתר‬ -
...‫בלבד‬ ‫הפשפש‬ ‫אלא‬ ,‫כנראה‬ ‫לי‬ ‫נשאר‬ ‫לא‬ ‫אז‬ .‫מבין‬ ‫אני‬ -
‫רע‬ ‫לא‬ ,‫האחורי‬ ‫הפשפש‬ ‫דרך‬ ‫הבית‬ ‫מן‬ ‫בורחת‬ ‫היא‬ .‫בסתו‬ ‫יצא‬ ."‫המכס‬ ‫את‬ ‫מסדרת‬ ‫הפשפשת‬ ‫"צ'ופי‬ -
...‫לגמרי‬
? ‫היו‬ ‫כבר‬ ‫נחשים‬ -
‫מן‬ ‫בורחים‬ ‫והם‬ ‫השכנים‬ ‫של‬ ‫הקטן‬ ‫הילד‬ ‫עם‬ ‫מתידד‬ ‫הוא‬ ."‫הנודד‬ ‫בקירקס‬ ‫החביב‬ ‫הצפעון‬ ‫"דודו‬ .‫ספור‬ ‫לאין‬ -
...‫היתוש‬ ‫מיצי‬ ‫עם‬ ‫יחד‬ ‫הבית‬
? ‫קרפיון‬ ‫שמא‬ -
."‫האוויר‬ ‫בחיל‬ ‫הקרפיון‬ ‫"קארצ'י‬ -
? ‫שבלול‬ -
‫בגלל‬ ‫אליו‬ ‫חוזרים‬ ‫אבל‬ ,‫גבם‬ ‫שעל‬ ‫הבית‬ ‫את‬ ‫עוזבים‬ ,‫תאומים‬ ‫הם‬ ."‫השובבים‬ ‫השבלולים‬ ‫וצ'וקי‬ ‫"צ'יקי‬ -
...‫הקור‬
.‫ספוג-הים‬ - ‫נאנחתי‬ - ‫טוב‬ -
,‫זאת‬ ‫יגלו‬ ‫שאם‬ ‫מפני‬ ,‫מהר‬ ‫לכתוב‬ ‫עליך‬ ‫אבל‬ .‫היה‬ ‫לא‬ ‫עוד‬ ‫שזה‬ ‫לי‬ ‫נדמה‬ - ‫שלנו‬ ‫המו"ל‬ ‫פני‬ ‫אורו‬ - !‫מצוין‬ -
...‫וורסיות‬ ‫שלוש‬ ‫יופיעו‬ ‫שבועיים‬ ‫תוך‬
..."‫העירה‬ ‫בא‬ ‫הספוג‬ ‫פוגי‬ " ‫בקאטאלוג‬ ‫להדפיס‬ ‫תוכל‬ - ‫אני‬ ‫כך‬ - ‫עלי‬ ‫סמוך‬ -
...! ‫ץ‬ ‫ו‬ ‫ר‬ -
‫פוגי‬ :‫רע‬ ‫לא‬ ‫לגמרי‬ ‫הוא‬ ‫הסיפור‬ .‫בסידרה‬ ‫הראשון‬ ‫הכרך‬ ‫את‬ ‫גמרתי‬ ‫הבוקר‬ .‫נשימתי‬ ‫כלות‬ ‫עד‬ ‫הביתה‬ ‫רצתי‬
.‫הביתה‬ ‫חוזר‬ ‫הוא‬ ‫שונים‬ ‫תעלולים‬ ‫אחרי‬ ‫אבל‬ ,‫הבירה‬ ‫בירושלים‬ ‫לספוג-מטבח‬ ‫להיות‬ ‫כדי‬ ‫הוריו‬ ‫מבית‬ ‫בורח‬
.‫בטוח‬ ‫שבטוח‬ ‫מה‬ .‫בג'יפ‬ ‫יחזור‬ ‫שהוא‬ ‫חושב‬ ‫אני‬
‫מחר‬ ‫יגיעו‬ ‫הם‬
‫עמוד‬ ‫באויר‬ ‫שמניות‬38
...‫מוכנה‬ ‫כמעט‬ ‫כבר‬ ‫אני‬ - ‫הסמוך‬ ‫החדר‬ ‫מן‬ ‫האשה‬ ‫צעקה‬ - ‫אפרים‬
‫מאז‬ ‫הארון‬ ‫לפני‬ ‫ישבה‬ ‫האשה‬ .)10.04.72( ‫תשכ"ה‬ ‫בטבת‬ ‫כ"ו‬ ‫ביום‬ ,‫בערב‬ ‫וחצי‬ ‫תשע‬ ‫בשעה‬ ‫זה‬ ‫קרה‬
‫לה‬ ‫הזכרתי‬ .‫הגרגוריאנית‬ ‫השנה‬ ‫סוף‬ ‫לרגל‬ ‫טיבי‬ ‫אצל‬ ‫המסיבה‬ ‫לקראת‬ ‫עצמה‬ ‫את‬ ‫והכינה‬ ,‫השמש‬ ‫שקיעת‬
‫הערב‬ ‫והתחלת‬ ‫הואיל‬ ,‫שעה‬ ‫רבע‬ ‫מאחרים‬ ‫שכולם‬ ,‫הקטנה‬ ‫ציינה‬ ‫ועל-כן‬ ‫בעשר‬ ‫להגיע‬ ‫למארחים‬ ‫שהבטחנו‬
.‫אווירה‬ ‫עוד‬ ‫שאין‬ ‫מפני‬ ,‫משעממת‬ ‫ממילא‬
...‫ללבוש‬ ‫מה‬ ‫לי‬ ‫אין‬ - ‫בתוגה‬ ‫הקטנה‬ ‫העירה‬ - ‫ישנים‬ ‫סמרטוטים‬ ‫שלי‬ ‫השמלות‬ ‫כל‬ -

11. ,‫יוצרים‬ ‫זכויות‬ ‫קישון‬ ‫אפרים‬ ,‫שמורות‬ ‫הזכויות‬ ‫כל‬4102www.ephraimkishon.com
‫קשר‬ ‫כל‬ ‫בלי‬ ,‫שהיא‬ ‫מסיבה‬ ‫או‬ ‫סיבה‬ ‫מאיזו‬ ‫ביתנו‬ ‫את‬ ‫עוזבים‬ ‫שאנו‬ ‫פעם‬ ‫כל‬ ‫שומע‬ ‫אני‬ ‫הזאת‬ ‫ההערה‬ ‫את‬
‫לקראת‬ ‫עצמי‬ ‫וחוסר-בטחון‬ ‫מפרנס‬ ‫בתור‬ ‫רגש-נחיתות‬ ‫בי‬ ‫לעורר‬ ‫ההערה‬ ‫כוונת‬ .‫הדשנה‬ ‫המלתחה‬ ‫למצב‬
‫תמיד‬ ‫זאת‬ ‫ובכל‬ ,‫מחורבנת‬ ‫אחת‬ ‫כל‬ ‫לדעתי‬ ,‫שלה‬ ‫בשמלות‬ ‫דבר‬ ‫וחצי‬ ‫דבר‬ ‫מבין‬ ‫לא‬ ‫אני‬ ,‫כלומר‬ .‫הבחירות‬
? ‫ה‬ ‫מ‬ ‫ל‬ ,‫תלבש‬ ‫היא‬ ‫שמלה‬ ‫איזו‬ ‫לבחור‬ ‫צריך‬ ‫אני‬
.‫העמוק‬ ‫הפתח‬ ‫עם‬ ‫הכחולה‬ - ‫האפשרויות‬ ‫את‬ ‫הקטנה‬ ‫מונה‬ - ‫הפשוטה‬ ‫השחורה‬ ‫השמלה‬ ‫לי‬ ‫יש‬ -
.‫הפתח‬ ‫עם‬ - ‫אומר‬ ‫אני‬ - ‫זה‬ ‫זהו‬ -
? ‫השמזיה‬ ‫אולי‬ .‫מדי‬ ‫חגיגי‬ ‫זה‬ -
.‫לי‬ ‫נראה‬ ‫זה‬ - ‫אומר‬ ‫אני‬ - ‫כן‬ -
? ‫מדי‬ ‫ספורטיבית‬ ‫לא‬ ‫היא‬ ‫אבל‬
? ‫ספורטיבית‬ ‫פתאום‬ ‫מה‬ - ‫פרוע‬ ‫צחוק‬ ‫צוחק‬ ‫אני‬ - ? ‫ספורטיבית‬ -
‫ואילו‬ ,‫להתגלח‬ ‫האמבטיה‬ ‫לחדר‬ ‫והולך‬ '‫הריץ'-רץ‬ ‫את‬ ‫לה‬ ‫סוגר‬ ‫אני‬ .‫יודע‬ ‫אלוקים‬ ‫רק‬ ? ‫בכלל‬ ‫שמזיה‬ ‫זה‬ ‫מה‬
‫חוק‬ ‫זה‬ .‫זוג‬ ‫לו‬ ‫אין‬ ‫אבל‬ ,‫מתאים‬ ‫גרב‬ ‫מוצאת‬ ‫היא‬ ‫בקושי‬ .‫יותר‬ ‫מתאים‬ ‫לצבע‬ ‫גרביה‬ ‫זוג‬ ‫את‬ ‫מחליפה‬ ‫האשה‬
‫ולחפש‬ ‫השמזיה‬ ‫את‬ ‫להוריד‬ ‫עכשיו‬ ‫נאלצת‬ ‫היא‬ ‫זה‬ ‫בגלל‬ .‫בחיים‬ ‫בודדים‬ ‫תמיד‬ ‫מוצלחים‬ ‫גרביים‬ :‫בראשית‬
.‫בעלה‬ ‫מאשת‬ ‫האחרון‬ ‫הולדתה‬ ‫ליום‬ ‫שקיבלה‬ ‫לפנינים‬ ‫המתאים‬ ‫אחר‬ ‫סמרטוט‬
! ‫נאחר‬ - ‫נחפזת‬ ‫לבישה‬ ‫כדי‬ ‫תוך‬ ‫מזהיר‬ ‫אני‬ - ‫עשר‬ ‫כבר‬ -
...‫פחות‬ ‫מלוכלכות‬ ‫בדיחות‬ ‫שתי‬ ‫תשמע‬ - ‫היא‬ ‫כך‬ - ‫דבר‬ ‫אין‬ -
:‫לשאלה‬ ‫בנוגע‬ ‫מהססת‬ ‫עודנה‬ ‫והאשה‬ ‫החגיגיים‬ ‫מכנסי‬ ‫את‬ ‫לבשתי‬ ‫כבר‬ ‫אני‬
‫באחת-עשרה‬ ‫נגיע‬ ‫אם‬ .‫רושם‬ ‫יותר‬ ‫עושה‬ ‫הסיכה‬ ‫ואילו‬ ‫יותר‬ ‫דקוראטיביות‬ ‫הפנינים‬ ? ‫סיכת-כסף‬ ‫או‬ ‫פנינים‬
‫והיא‬ ‫לסיכת-הכסף‬ ‫מתאימה‬ ‫חגורה‬ ‫מחפשת‬ ‫האשה‬ .‫היומית‬ ‫העתונות‬ ‫את‬ ‫לקרוא‬ ‫מתחיל‬ ‫אני‬ .‫נס‬ ‫יהיה‬ ‫זה‬
,‫רישומים‬ ,‫מכתבים‬ ‫כמה‬ ‫לכתוב‬ ‫מתחיל‬ ‫אני‬ .‫החדשה‬ ‫לחגורת-הלכה‬ ‫מתאים‬ ‫ארנק‬ ‫לה‬ ‫אין‬ :‫מתייאשת‬
...‫פרפראות‬
...! '‫הריץ'-רץ‬ ‫את‬ ‫לי‬ ‫תסגור‬ ‫בוא‬ - ‫מבפנים‬ ‫האשה‬ ‫צועקת‬ - ‫מוכנה‬ ‫כבר‬ ‫אני‬ -
‫למסיבות‬ ‫הולכות‬ ‫אינן‬ ,‫כנראה‬ ‫הן‬ ? ‫מועד‬ ‫בעוד‬ ‫נמלטו‬ ‫שבעליהן‬ ,‫עגונות‬ ‫נשים‬ ‫רוכסיהן‬ ‫עם‬ ‫עושות‬ ‫מה‬
‫שמה‬ ‫היא‬ ‫עתה‬ ‫לעת‬ .‫ומתאפרת‬ ‫צווארה‬ ‫סביב‬ ‫קטן‬ ‫סינר-ניילון‬ ‫קושרת‬ ‫הקטנה‬ .‫נלך‬ ‫לא‬ ‫אנחנו‬ ‫גם‬ .‫סילבסטר‬
‫מתאימות‬ ‫נעליים‬ ‫אחרי‬ ‫המגרות‬ ‫פני‬ ‫על‬ ‫תרות‬ ‫הן‬ ,‫בפוך‬ ‫נקרעו‬ ‫טרם‬ ‫העיניים‬ .‫לפודרה‬ ‫מתחת‬ ‫הגרונד‬ ‫את‬
,‫בהן‬ ‫ללכת‬ ‫אי-אפשר‬ ‫אבל‬ ‫יפות‬ ‫הגבוהים‬ ‫העקבים‬ ‫עם‬ ‫השחורות‬ ,‫בתיקון‬ ‫דווקא‬ ‫נמצא‬ ‫הבהיר‬ ‫הזוג‬ .‫לארנק‬
...‫נמוכים‬ ‫הם‬ ‫אבל‬ ‫ללכת‬ ‫אפשר‬ ‫זאת‬ ‫לעומת‬ ‫הנמוכים‬ ‫בעקבים‬
! ‫לבדי‬ ‫אלך‬ ,‫ספורות‬ ‫דקות‬ ‫תוך‬ ‫תגמרי‬ ‫לא‬ ‫אם‬ - ‫ברתיחה‬ ‫קם‬ ‫אני‬ - ‫אחת-עשרה‬ -
...‫טוויסט‬ ‫לרקוד‬ ‫יודע‬ ‫לא‬ ‫כך‬ ‫בין‬ ‫אתה‬ - ‫מבפנים‬ ‫האשה‬ ‫צועקת‬ - ‫מוכנה‬ ‫כבר‬ ‫אני‬ -
‫למה‬ .‫הפשוטה‬ ‫השחורה‬ ‫השמלה‬ ‫את‬ ‫לקחת‬ ‫זאת‬ ‫בכל‬ ‫שהחליטה‬ ‫מפני‬ ,‫הקטן‬ ‫סינר-הניילון‬ ‫את‬ ‫מורידה‬ ‫היא‬
‫אני‬ .‫וחצי‬ ‫אחת-עשרה‬ ? ‫הכהים‬ ‫הגרביים‬ ‫איפה‬ ? ‫המתאימים‬ ‫הגרביים‬ ‫היכן‬ ‫אבל‬ ? ‫נכון‬ ,‫העניינים‬ ‫את‬ ‫לסבך‬
:‫מחוכמת‬ ‫תחבולה‬ ‫נוקט‬
- )! ‫יצאתי‬ ‫(כאילו‬ ‫בחזקה‬ ‫הדלת‬ ‫את‬ ‫מניף‬ ,‫זועף‬ "‫"שלום‬ ‫צועק‬ ,‫לדלת-הכניסה‬ ‫כבדים‬ ‫בצעדים‬ ‫ניגש‬ ,‫קם‬
...‫עצורה‬ ‫בנשימה‬ ‫ההול‬ ‫קיר‬ ‫אל‬ ‫לחוץ‬ ‫ונשאר‬

12. ,‫יוצרים‬ ‫זכויות‬ ‫קישון‬ ‫אפרים‬ ,‫שמורות‬ ‫הזכויות‬ ‫כל‬4102www.ephraimkishon.com
‫אשה‬ ‫אל‬ ‫בלכתך‬ ? ‫חז"ל‬ ‫אמרו‬ ‫איך‬ .‫מועילה‬ ‫תמיד‬ ‫חזקה‬ ‫יד‬ .‫הקטנה‬ ,‫נשברה‬ ,‫כנראה‬ ,‫היא‬ .‫בפנים‬ ‫דומיה‬
...‫השוט‬ ‫את‬ ‫תשכח‬ ‫אל‬
‫אסון‬ ‫איזה‬ ‫קרה‬ ‫שמא‬ .‫בהול‬ ‫החיים‬ ‫כל‬ ‫ככה‬ ‫לעמוד‬ ‫נוח‬ ‫לא‬ ‫קצת‬ .‫הדממה‬ ‫בעולם‬ ‫דקות‬ ‫חמש‬ ‫עברו‬ ‫כבר‬
...‫החדר‬ ‫בתוככי‬
...! '‫הריץ'-רץ‬ ‫את‬ ‫לי‬ ‫סגור‬ ‫בוא‬ - ‫האשה‬ ‫צועקת‬ - ‫אפרים‬ -
.)‫לשרוול‬ ‫מתחת‬ ‫התפר‬ ‫נפרם‬ ‫הפשוטה‬ ‫(לשחורה‬ ‫השמזיה‬ ‫את‬ ‫שוב‬ ‫לבשה‬ ‫היא‬
.‫לפנינים‬ ‫בנוגע‬ ‫ומתלבטת‬ ‫הגרביים‬ ‫את‬ ‫גם‬ ‫מחליפה‬ ‫היא‬
? ‫מציע‬ ‫אתה‬ ‫מה‬ - ‫אומרת‬ ‫היא‬ - ‫השם‬ ‫למען‬ ,‫קצת‬ ‫תעזור‬ -
.‫הגה‬ ‫ללא‬ ‫לפיג'מה‬ ‫מתפשט‬ ‫אני‬ .‫בריאה‬ ‫שינה‬ ‫לקראת‬ ‫המיטה‬ ‫את‬ ‫מציע‬ ‫אני‬
...‫דקות‬ ‫עשר‬ ‫תוך‬ ‫מוכנה‬ ‫אני‬ - ‫הקטנה‬ ‫רוטנת‬ - ‫מעצמך‬ ‫צחוק‬ ‫תעשה‬ ‫אל‬ -
‫הקטן‬ ‫האור‬ ‫את‬ ‫מכבה‬ ‫אני‬ .‫טוב‬ ‫לילה‬ .‫הנר‬ ‫כבה‬ ‫בפונדקים‬ ,‫חצות‬ ‫קורא‬ ‫אורלוגין‬ ‫קול‬ .‫שתים-עשרה‬ ‫השעה‬
‫הקטן‬ ‫סינר-הניילון‬ ‫עם‬ ‫הראי‬ ‫לפני‬ ‫הכורעת‬ ‫האשה‬ ‫דמות‬ ‫את‬ ‫שוזף‬ ‫עוד‬ ‫האחרון‬ ‫מבטי‬ .‫משכבי‬ ‫על‬ ‫ונרדם‬
.‫מעולם‬ ‫קטן‬ ‫סינר‬ ‫שנאו‬ ‫לא‬ ‫שעוד‬ ‫כמו‬ ‫הזה‬ ‫הקטן‬ ‫הסינר‬ ‫את‬ ‫שונא‬ ‫אני‬ .‫גבותיה‬ ‫את‬ ‫ומציירת‬ ‫צווארה‬ ‫סביב‬
‫את‬ ,‫כזכור‬ ,‫שכרת‬ ,‫המנוח‬ ‫לוטון‬ ‫צ'ארלס‬ ‫הייתי‬ ‫בחלומי‬ .‫מתקמץ‬ ‫שלי‬ ‫האגרוף‬ ‫עליו‬ ‫חושב‬ ‫רק‬ ‫אני‬ ‫אם‬
.‫בחלומי‬ ‫זו‬ ‫את‬ ‫זו‬ ‫רודפות‬ ‫מזעזעות‬ ‫המוניות‬ ‫תמונות‬ .‫השמיני‬ ‫הנרי‬ ‫בתפקיד‬ ‫מנשותיו‬ ‫שש‬ ‫של‬ ‫ראשיהן‬
‫סביב‬ ‫ירוק‬ ‫מורחות‬ ,‫בעגלה‬ ‫גרביים‬ ‫מחליפות‬ ‫הן‬ .‫המריע‬ ‫ההמון‬ ‫בתוך‬ ‫בעגלה‬ ‫לגרדום‬ ‫מובלות‬ ‫הנשים‬
...‫חינה‬ ‫ועושה‬ ‫ראש‬ ‫חופפת‬ ‫מהן‬ ‫ואחת‬ ‫העיניים‬
‫הראי‬ ‫לפני‬ ‫ישבה‬ ‫האשה‬ .0878 ‫בשנת‬ ‫במיטתי‬ ‫התעוררתי‬ ‫שעה-ומשהו‬ ‫של‬ ‫ומרעננת‬ ‫עמוקה‬ ‫שינה‬ ‫אחרי‬
‫חולשה‬ .‫בגפרור‬ ‫שרפה‬ ‫שחודו‬ ‫שחור‬ ‫בעפרון‬ ‫שלה‬ ‫הגבות‬ ‫את‬ ‫קימרה‬ ‫ועדיין‬ ,‫הפתח‬ ‫עם‬ ‫הכחולה‬ ‫בשמלה‬
.‫מאודי‬ ‫כל‬ ‫על‬ ‫השתלטה‬ ‫איומה‬
...‫נורמאלית‬ ‫לא‬ ‫עם‬ ‫התחתנת‬ - ‫לגמרי‬ ‫אדיש‬ ‫בקול‬ ‫שלזינגר‬ ‫בתוכי‬ ‫לחש‬ - ‫ידידי‬ -
‫מבליחה‬ ‫לפתע‬ .‫מקום‬ ‫באיזה‬ .‫טרהלהלה‬ ‫בהחלט‬ ‫הזאת‬ ‫הקטנה‬ ,‫צודק‬ ‫שלזי‬ .‫ורבע‬ ‫אחת‬ :‫בשעון‬ ‫מציץ‬ ‫אני‬
‫של‬ ‫המכסימאלי‬ ‫העונש‬ ,‫לסארטר‬ "‫סגורות‬ ‫ב"דלתים‬ ‫כמו‬ .‫בגיהנום‬ ‫נמצא‬ ‫שאני‬ ‫המבעיתה‬ ‫המחשבה‬ ‫בראשי‬
! ‫ח‬ ‫צ‬ ‫נ‬ ‫ל‬ - ‫המתלבשת-מתלבשת-מתלבשת‬ ‫אשה‬ ‫עם‬ ‫קטן‬ ‫בחדר‬ ‫סגור‬ ‫להיות‬ :‫חוטא‬ ‫אדם‬
‫הגדול‬ ‫השחור‬ ‫הארנק‬ ‫מן‬ ‫שלה‬ ‫הזעירים‬ ‫החפצים‬ ‫כל‬ ‫את‬ ‫כרגע‬ ‫מעבירה‬ ‫היא‬ .‫מפניה‬ ‫מפחד‬ ‫קצת‬ ‫כבר‬ ‫אני‬
‫המצח‬ ‫ל‬ ‫ע‬ :‫היא‬ ‫השאלה‬ .‫התסרוקת‬ ‫מלבד‬ - ! ‫ו‬ ‫כ‬ ‫ח‬ - ‫כבר‬ ‫לבושה‬ ‫כמעט‬ ‫היא‬ .‫הקטן‬ ‫השחור‬ ‫הארנק‬ ‫לתוך‬
.‫שלם‬ ‫עולם‬ ‫של‬ ‫והבדל‬ ‫אחת‬ ‫אות‬ ? ‫המצח‬ ‫ל‬ ‫ע‬ ‫מ‬ ‫או‬
! ‫תתכונן‬ - ‫מבשרת‬ ‫היא‬ - ‫מוכנה‬ ‫כבר‬ ‫אני‬ -
? ‫ללכת‬ ‫עוד‬ ‫כדאי‬ ‫בכלל‬ -
‫הנקניקיות‬ ‫מן‬ ‫לך‬ ‫ישארו‬ ‫עוד‬ ,‫תפחד‬ ‫אל‬ ? ‫ממהרת‬ ‫אני‬ ‫מה‬ ‫בשביל‬ ‫אז‬ ? ‫ללכת‬ ‫כדאי‬ ‫אומרת‬ ‫זאת‬ ‫מה‬ -
...‫הללו‬ ‫הגועליות‬
.‫הרצפה‬ ‫על‬ ‫לידה‬ ‫מונח‬ ‫הקטן‬ ‫הסינר‬ .‫התמוה‬ ‫חוסר-סבלנותי‬ ‫בגלל‬ ,‫מרגיש‬ ‫אני‬ ,‫עלי‬ ‫כועסת‬ ‫קצת‬ ‫היא‬
‫הזה‬ ‫הסינר‬ ‫את‬ ‫שרפתי‬ .‫למטבח‬ ‫אתו‬ ‫וחמקתי‬ ‫רגלי‬ ‫בבהונות‬ ‫אלי‬ ‫אותו‬ ‫משכתי‬ ,‫בשקט‬ ‫רגלי‬ ‫את‬ ‫הושטתי‬
‫קצת‬ ‫נשאר‬ .‫בשעתו‬ ‫נירון‬ ‫הקיסר‬ ‫כמו‬ ‫בבערתו‬ ‫והתבוננתי‬ ‫למטה‬ ‫אותו‬ ‫והצתתי‬ ‫בכיור‬ ‫אותו‬ ‫דמתי‬ .‫ידי‬ ‫במו‬
.‫מוגמר‬ ‫במצב‬ ‫כמעט‬ ‫הראי‬ ‫ליד‬ ‫עמדה‬ ‫כבר‬ ‫הקטנה‬ ,‫לחדר‬ ‫כשחזרתי‬ .‫זאת‬ ‫לעשות‬ ‫מוכרח‬ ‫הייתי‬ ‫אבל‬ ,‫סרחון‬
‫בעיניים‬ ‫להתלבש‬ ‫מתחיל‬ ‫בעצמי‬ ‫אני‬ ‫וגם‬ ,‫הפשוטה‬ ‫השחורה‬ ‫השמלה‬ ‫של‬ '‫הריץ'-רץ‬ ‫את‬ ‫לה‬ ‫סוגר‬ ‫אני‬
...‫פוףףף‬ - ‫כש‬ ‫משינה‬ ‫דבוקות‬

13. ,‫יוצרים‬ ‫זכויות‬ ‫קישון‬ ‫אפרים‬ ,‫שמורות‬ ‫הזכויות‬ ‫כל‬4102www.ephraimkishon.com
! ‫הגיעה‬ ‫הרכבת‬ ! ‫וחצי‬ ‫אחת‬
‫שהפתגם‬ ‫כמו‬ .‫איום‬ ...‫שלה‬ ‫השמאלי‬ ‫בגרב‬ ...‫ברכבת‬ ...‫מבחין‬ ‫אני‬ ,‫מאחור‬ ‫אותה‬ ‫רואה‬ ‫שאני‬ ‫כמו‬ ,‫מאחור‬
‫שלא‬ ,‫הרכבת‬ ‫את‬ ‫תאחר‬ ‫שהיא‬ ‫עשה‬ ,‫שבשמים‬ ‫אלי‬ ."‫הכל‬ ‫מחליפה‬ - ‫גרביים‬ ‫"מחליפה‬ :‫אומר‬ ‫העממי‬
...‫העולם‬ ‫קונה‬ ,‫נס‬ ‫עשה‬ ...‫הרכבת‬ ,‫מאחור‬ ‫היא‬ ‫הלא‬ ...‫עוד‬ ‫ישנה‬ ‫היא‬ ‫אם‬ ,‫במסיבה‬ ‫אלא‬ ‫לב‬ ‫לה‬ ‫תשים‬
.‫שולחן-הכתיבה‬ ‫ליד‬ ‫והתיישבתי‬ ‫לחדר-עבודתי‬ ‫חרש‬ ‫הלכתי‬
? ‫שם‬ ‫עושה‬ ‫אתה‬ ‫מה‬ - ‫מבפנים‬ ‫האשה‬ ‫צועקת‬ - ‫עכשיו‬ ‫זמן‬ ‫תבזבז‬ ‫אל‬ -
.‫תסריט‬ ‫כותב‬ ‫אני‬ -
! ‫מוכנה‬ ‫מעט‬ ‫עוד‬ ‫אני‬ -
. . . ! ‫ח‬ ‫ט‬ ‫ב‬ -
‫לא‬ ,‫הומוריסטן‬ ,‫כנר‬ ,‫צייר‬ - ‫גדול‬ ‫אמן‬ ‫של‬ ‫דמותו‬ ‫את‬ ‫ספורים‬ ‫בקווים‬ ‫שירטטתי‬ .‫יפה‬ ‫מתקדמת‬ ‫העבודה‬
‫על‬ ‫שנים‬ ‫מקום‬ ‫באותו‬ ‫דש‬ ‫הוא‬ ,‫בדרכו‬ ‫מתקדם‬ ‫איננו‬ ‫שהוא‬ ‫איך‬ ‫האיש‬ ‫אבל‬ ,‫החיים‬ ‫מן‬ ‫הרבה‬ ‫שציפה‬ - ‫חשוב‬
‫האמן‬ .‫מפתיעה‬ ‫בקלות‬ ‫הולכת‬ ‫הכתיבה‬ .‫העת‬ ‫כל‬ ‫בעדו‬ ‫המעכבת‬ ,‫רבותי‬ ,‫אחת‬ ‫אשה‬ ‫בגלל‬ ? ‫ה‬ ‫מ‬ ‫ל‬ .‫שנים‬
‫וקורא‬ ‫חננאל‬ ‫קם‬ ‫ליל-שימורים‬ ‫באותו‬ .‫למטה‬ ‫אותו‬ ‫הכובלת‬ ‫האשה‬ ‫את‬ ‫לעזוב‬ ‫ומחליט‬ ‫הנואש‬ ‫במצבו‬ ‫מבחין‬
"...‫בובל'ה‬ ‫כמו‬ ‫מפה‬ ‫ומסתלק‬ ‫קם‬ ‫אתה‬ ‫עכשיו‬ - ‫לעצמו‬ ‫קורא‬ ‫הוא‬ - ‫"דרור‬ .‫דרור‬ ‫לעצמו‬
! ‫ם‬ ‫י‬ ‫י‬ ‫מ‬ ‫ש‬
‫שמורותיה‬ ‫שצבע‬ ‫מצאה‬ ‫היא‬ .‫שתיים‬ ‫השעה‬ .‫שתיים‬ .‫הפנים‬ ‫את‬ ‫ורוחצת‬ ‫האמבטיה‬ ‫בחדר‬ ‫נמצאת‬ ‫האשה‬
‫דכאון‬ .‫מחדש‬ ‫הכל‬ .‫וגריז‬ ‫סיכה‬ ,‫רחצה‬ ,‫הפנים‬ ‫את‬ ‫לרחוץ‬ ‫צריך‬ ‫זה‬ ‫בשביל‬ .‫חדש‬ ‫איפור‬ ‫ועושה‬ ‫מדי‬ ‫וולגארי‬
,‫לארון‬ ‫ניגש‬ ‫אני‬ .‫שכאלה‬ ‫בחיים‬ ‫טעם‬ ‫הרבה‬ ‫אין‬ .‫אלי‬ ‫מגחכים‬ ‫כולם‬ ‫כאילו‬ ‫בחדר‬ ‫החפצים‬ .‫עלי‬ ‫יורד‬ ‫עולמי‬
...‫חת-שתיים‬ ‫העסק‬ ‫כל‬ ‫עם‬ ‫נגמור‬ .‫למעלה‬ ‫החלון‬ ‫למשקוף‬ ‫אותה‬ ‫וקושר‬ ‫חזקה‬ ‫עניבה‬ ‫מוציא‬
:‫הכסא‬ ‫על‬ ‫עומד‬ ‫שאני‬ ‫בכך‬ ‫מרגישה‬ ‫האשה‬
? ‫עכשיו‬ ‫בוכה‬ ‫אתה‬ ‫מה‬ .‫בבקשה‬ ,'‫הריץ'-רץ‬ ‫את‬ ‫לי‬ ‫סגור‬ - ‫אומרת‬ ‫היא‬ - ? ‫טוב‬ ,‫תפסיק‬ -
‫מגוהצת‬ ‫לבנה‬ ‫חולצה‬ ‫לבוש‬ ,‫בלילה‬ ‫וחצי‬ ‫בשתיים‬ ‫בוכה‬ ‫אני‬ ‫מה‬ ‫יודע‬ ‫אני‬ ,‫עולם‬ ‫של‬ ‫ריבונו‬ ? ‫בוכה‬ ‫אני‬ ‫מה‬
‫על‬ "‫"ספריי‬ ‫אחת‬ ‫ביד‬ ‫מתיזה‬ ‫הקטנה‬ ‫שאשתי‬ ‫בעוד‬ ,‫מפוספסים‬ ‫פיג'מה‬ ‫ומכנסי‬ ‫יום-טוב‬ ‫של‬ ‫כהה‬ ‫ומעיל‬
‫תגמור‬ ‫זאת‬ ‫בכל‬ ‫היא‬ ,‫יאומן‬ ‫לא‬ ? ‫ת‬ ‫ו‬ ‫פ‬ ‫פ‬ ‫כ‬ ? ‫מה‬ .‫כפפות‬ ‫אחרי‬ ‫בארון‬ ‫מפשפשת‬ ‫השניה‬ ‫ובידה‬ ‫שערותיה‬
.‫ה‬ ‫נ‬ ‫כ‬ ‫ו‬ ‫מ‬ ‫ש‬ ‫מ‬ ‫מ‬ ‫א‬ ‫י‬ ‫ה‬ .‫מעמד‬ ‫להחזיק‬ ‫איפוא‬ ‫כדאי‬ ‫היה‬ .‫הליל‬ ‫בעלטת‬ ‫בוקע‬ ‫תקווה‬ ‫של‬ ‫שביב‬ ? ‫פעם‬
‫הקטן‬ ‫השחור‬ ‫הארנק‬ ‫מן‬ ‫הזעירים‬ ‫חפציה‬ ‫את‬ ‫מעבירה‬ ,‫מרץ‬ ‫שופעת‬ ‫הקטנה‬ .‫לבלות‬ ‫לצאת‬ ‫אפשר‬ ‫מעט‬ ‫עוד‬
‫מעורפל‬ ‫הכל‬ .‫הפיג'מה‬ ‫על‬ ‫החגיגיים‬ ‫מכנסי‬ ‫את‬ ‫לובש‬ ‫אני‬ .‫הפנינים‬ ‫את‬ ‫ומורידה‬ ‫הגדול‬ ‫השחור‬ ‫הארנק‬ ‫לתוך‬
‫השנה‬ ‫לכבוד‬ ‫בבוקר‬ ‫שלוש‬ ‫מצלצלים‬ ‫הכנסיה‬ ‫פעמוני‬ ‫בנצרת‬ ‫אי-שם‬ .‫השחר‬ ‫מנץ‬ ‫בחוץ‬ .‫במקצת‬
‫אני‬ ‫מזה‬ ‫וחוץ‬ ,‫להתאושש‬ ‫שעלי‬ ‫לי‬ ‫רומזת‬ ‫הקטנה‬ .‫מבכי-הפורקן‬ ‫אדמדם‬ ‫קצת‬ ‫אפי‬ .‫החדשה‬ ‫הגרגוריאנית‬
‫אני‬ ."‫התגלחתי‬ ,‫להתלבש‬ ‫כשהתחלת‬ ,‫פעם‬ - ‫לוחש‬ ‫אני‬ - ‫"התגלחתי‬ ? ‫התגלחתי‬ ‫לא‬ ‫למה‬ ,‫לגמרי‬ ‫מזוקן‬
‫קשיש‬ ‫פני‬ .‫הזה‬ ‫בלילה‬ ‫חלפו‬ ‫נעורי‬ ‫כל‬ .‫רועדת‬ ‫ביד‬ ‫הארוכים‬ ‫זקני‬ ‫זיפי‬ ‫את‬ ‫קוצץ‬ ‫ושוב‬ ‫לחדר-האמבטיה‬ ‫סר‬
- "‫לך‬ ‫לחכות‬ ‫צריכה‬ ‫תמיד‬ ‫"אני‬ .‫בעל‬ ‫פני‬ .‫עליו‬ ‫התלבשו‬ ‫שהחיים‬ ‫אדם‬ ‫פני‬ .‫הראי‬ ‫מן‬ ‫אלי‬ ‫מביטים‬ ‫מעונים‬
.‫טוב‬ ‫נופלת‬ ‫לא‬ ‫בשערה‬ ‫אחת‬ ‫שקווצה‬ ‫מפני‬ ,‫מתאים‬ ‫כובע‬ ‫בינתיים‬ ‫מחפשת‬ ‫היא‬ .‫מבפנים‬ ‫האשה‬ ‫מתלוננת‬
‫הכל‬ ...‫הרף‬ ‫בלי‬ ‫הנושרת‬ ‫הפודרה‬ ‫של‬ ‫קלה‬ ‫הברשה‬ ,‫השפתיים‬ ‫בקונטור‬ ‫אחרון‬ ‫ליטוש‬ ,‫במראה‬ ‫אחרון‬ ‫מבט‬
...‫נלך‬ ,‫כן‬ ? ‫נזוז‬ ...‫טיבי‬ ‫אצל‬ ‫שמה‬ ‫משקה‬ ‫קצת‬ ‫נשאר‬ ‫עוד‬ ‫אולי‬ ...‫בסדר‬
.‫למסיבה‬ ‫יוצאים‬ ‫אנו‬ ! ‫ם‬ ‫י‬ ‫א‬ ‫צ‬ ‫ו‬ ‫י‬ ! ‫יתכן‬ ‫לא‬ .‫נפתחת‬ ‫הדלת‬
...‫השמאלי‬ ‫בגרב‬ ‫רכבת‬ - ‫כהלומת-ברק‬ ‫האשה‬ ‫נעצרת‬ - ! ‫חכה‬ -

14. ,‫יוצרים‬ ‫זכויות‬ ‫קישון‬ ‫אפרים‬ ,‫שמורות‬ ‫הזכויות‬ ‫כל‬4102www.ephraimkishon.com
‫סוף‬ ‫האין‬ ‫בתוככי‬ .‫עלי‬ ‫נסגר‬ ‫הגדול‬ '‫הריץ'-רץ‬ .‫ממנה‬ ‫תקומה‬ ‫שאין‬ ‫הסמיכה‬ ‫הקדמונית‬ ‫בחשיכה‬ ‫נבלע‬ ‫השאר‬
.‫לעולם‬ ‫נגיע‬ ‫לא‬ ‫שאליה‬ - ‫המסיבה‬ ‫צללי‬ ‫מהבהבים‬ ,‫כוכבים‬ ‫של‬ ‫שנות-אור‬ ‫מיליוני‬ ‫של‬ ‫במרחק‬ ,‫הגומז‬
‫ראשון‬ ‫ממקור‬ ‫ידיעה‬
‫עמוד‬ ‫נורא‬ ‫לא‬082
‫הקדמה‬
‫אנשים‬ .‫להיכנע‬ ‫לבסוף‬ ‫חייב‬ ‫המשהו‬ ‫הרי‬ ,‫במשהו‬ ‫רוצה‬ ‫מאוד‬ ‫האדם‬ ‫אם‬ .‫הרצון‬ ‫בפני‬ ‫העומד‬ ‫דבר‬ ‫לך‬ ‫אין‬
‫מלה‬ ‫אף‬ ‫הזה‬ ‫היום‬ ‫עד‬ ‫למדו‬ ‫לא‬ ‫הם‬ ‫והנה‬ .‫יוונית‬ ‫ילמדו‬ ‫שלא‬ ‫רך‬ ‫בגיל‬ ,‫למשל‬ ,‫החליטו‬ ‫רצון-פלדה‬ ‫בעלי‬
‫אומץ‬ ‫קצת‬ ?‫לכך‬ ‫דרוש‬ ‫מה‬ !‫תעשה‬ ‫עשה‬ - ‫ההסתדרות‬ ‫בנין‬ ‫את‬ ‫להרוס‬ ‫ברצונך‬ ‫באמת‬ ‫אם‬ !‫אחת‬ ‫יוונית‬
.‫קונשטטר‬ ‫והרבה‬
:‫ראשון‬ ‫ממקור‬ ‫ידיעה‬
‫לבנין‬ ‫לגשת‬ ‫כדי‬ ‫קום‬ ‫משכים‬ ‫הישוב‬ ‫כשכל‬ ,‫הבוקר‬ ‫בשעות‬ ‫דווקא‬ ‫כי‬ ,‫היא‬ ‫העובדה‬ ‫אך‬ ,‫למה‬ ‫יודע‬ ‫אינני‬
‫שש‬ ‫בשעה‬ ‫כאשר‬ ,‫בנפשי‬ ‫נתרחש‬ ‫מה‬ ‫לשער‬ ‫ניתן‬ ,‫אכן‬ .‫עמוק‬ ‫הכי‬ ‫ישן‬ ‫אני‬ ‫זו‬ ‫בשעה‬ ‫בדיוק‬ ,‫ולביסוסה‬ ‫הארץ‬
‫עד‬ ‫דרכי‬ ‫את‬ ‫מיששתי‬ .‫נטויה‬ ‫ביד‬ ‫מעוני‬ ‫דלת‬ ‫על‬ ‫מידפקים‬ ,‫במרום‬ ‫מקפצצת‬ ‫עודה‬ ‫כשאילת-השחר‬ ,‫וחצי‬
.‫האביב‬ ‫צוחק‬ ‫ובעיניו‬ ‫למחצה‬ ‫מפוז'ם‬ ‫פנימה‬ ‫מגיח‬ ‫כלניות‬ ‫מר‬ ,‫והנה‬ ‫ופתחתיה‬ ‫לדלת‬
! ? ‫ת‬ ‫ע‬ ‫מ‬ ‫ש‬ – ‫כלניות‬ ‫מר‬ ‫כך‬ – ‫שלום‬
.‫לישון‬ ‫רוצים‬ ‫אבל‬ – ‫דבוקות‬ ‫בעינים‬ ‫עניתי‬ – ‫לא‬
.‫בכתונת-לילי‬ ‫אחז‬ ‫כלניות‬ ‫מר‬ ‫אך‬ ,‫מיטתי‬ ‫אל‬ ‫והפסעתי‬ ‫הסתובבתי‬ ‫ובזאת‬
!‫כזו‬ ‫קאטאסטרופה‬ !‫ארלוזורוב‬ ‫ברחוב‬ ‫ההסתדרות‬ ‫בנין‬ ‫את‬ ‫פוצצו‬ ‫הלילה‬ – ‫קרא‬ – ‫בן-אדם‬
.‫התפוצצות‬ ‫של‬ ‫רעש‬ ‫כל‬ ‫שמעתי‬ ‫לא‬ ‫כי‬ ‫עד‬ ‫עמוק‬ ‫כה‬ ‫ישן‬ ‫שאני‬ – ‫עניתי‬ – ‫מחריד‬ ‫באמת‬
‫כך‬ ‫אחר‬ .‫חמש‬ ‫בשעה‬ ‫אלי‬ ‫רץ‬ ‫מיד‬ ! ‫נחרש‬ ‫כמעט‬ ‫קונשטטר‬ ‫אבל‬ – ‫כלניות‬ ‫מר‬ ‫העיר‬ – ‫שמעתי‬ ‫לא‬ ‫אני‬ ‫גם‬
‫כדי‬ ,2-8-7 ‫בבלוקים‬ ‫ההסברה‬ ‫פעולת‬ ‫ניהול‬ ‫את‬ ‫עצמי‬ ‫על‬ ‫קיבלתי‬ ‫אני‬ ‫ואילו‬ ,0-4-1 ‫הבלוקים‬ ‫אל‬ ‫מיהר‬
‫מתוך‬ ‫מזדקרות‬ ‫ושם‬ ‫ופה‬ ,‫עיי-המפולת‬ ‫מעל‬ ‫מתאבכים‬ ‫עודם‬ ‫העשן‬ ‫שענני‬ ,‫מספר‬ ‫קונשטטר‬ .‫פאניקה‬ ‫למנוע‬
.‫חרוכות‬ ‫קורות‬ ‫העפרורית‬
‫הצהלה‬ ‫בשמן‬ ‫משוחים‬ ‫פניו‬ ‫כי‬ ,‫וראיתי‬ ‫בשכני‬ ‫הבטתי‬ ‫אפס‬ ,‫קונשטטר‬ ‫תיאר‬ ‫אשר‬ ‫התמונה‬ ‫מן‬ ‫נזדעזעתי‬
‫העובדים‬ ‫של‬ ‫הכללית‬ ‫ההסתדרות‬ ‫את‬ ‫במיוחד‬ ‫מחבב‬ ‫אינני‬ ‫כי‬ ,‫הדבר‬ ‫שנכון‬ ‫משום‬ ‫כך‬ ‫וכל‬ .‫אפי‬ ‫וחרה‬
‫מלה‬ ‫אף‬ ‫זוכר‬ ‫אינך‬ ‫ובסוף‬ ‫שעות‬ ‫שלוש-ארבע‬ ‫תמיד‬ ‫נואמים‬ ‫שלה‬ ‫שהמנהיגים‬ ‫מפני‬ ,‫ישראל‬ ‫בארץ‬ ‫העברים‬
!!? ‫איפה‬ ? ‫הקרמלי‬ ‫מבצרם‬ ‫להרס‬ ‫לשמוח‬ ‫אבל‬ – ‫שנאמו‬ ‫ממה‬ ‫אחת‬
? ‫נהרס‬ ‫ההסתדרות‬ ‫שבנין‬ ‫בזה‬ ‫הטוב‬ ‫מה‬ ? ‫כך‬ ‫כל‬ ‫שמח‬ ‫אתה‬ ‫למה‬ ‫בעצם‬ – ‫איפוא‬ ‫אמרתי‬ – ‫כלניות‬ ,‫שמע‬
– ‫נעלב‬ ‫שכני‬ ‫ענה‬ – ! ‫כאלה‬ ‫שאלות‬ ‫לשאול‬ ‫דעתו‬ ‫על‬ ‫העלה‬ ‫לא‬ ‫ואיש‬ 8-2 ‫בבלוקים‬ ‫הדירות‬ ‫בכל‬ ‫ביקרתי‬
‫לנו‬ ‫מזיק‬ ‫שלא‬ ,‫לך‬ ‫אומר‬ ‫אני‬ ‫אבל‬ ‫בהסתדרות‬ ‫חבר‬ ‫אני‬ ‫גם‬ .‫אדיש‬ ‫לא‬ ‫פשוט‬ ‫שאני‬ ‫אלא‬ ,‫שמח‬ ‫לא‬ ‫כלל‬ ‫אני‬
‫קאטאסטרופה‬ ,‫הענקי‬ ‫הבנין‬ ‫על‬ ‫חבל‬ ,‫כמובן‬ .‫בארץ‬ ‫בלתי-מאורגן‬ ‫כוח‬ ‫עוד‬ ‫שיש‬ ‫לפעמים‬ ‫לנו‬ ‫מזכירים‬ ‫אם‬
...‫כזו‬
‫נשבו‬ ‫צפרירי-רוח‬ .‫למדי‬ ‫עליז‬ ‫בוקר‬ ‫היה‬ .‫החוצה‬ ‫והצצתי‬ ‫התריסים‬ ‫את‬ ‫פתחתי‬ .‫לגמרי‬ ‫התעוררתי‬ ‫בינתיים‬
.‫אופניים‬ ‫על‬ ‫בכביש‬ ‫נסע‬ ‫עתונים‬ ‫מחלק‬ .‫שנוי‬ ‫כל‬ ‫בלי‬ ‫ההסתדרות‬ ‫בנין‬ ‫עמד‬ ‫במרחק‬ .‫הים‬ ‫מכיוון‬