1. Awad Hamadah
An Advanced English teacher
And AFreelance English<>Arabic Translator.
Email address: smartawad@hotmail.com/wd_hamada@yahoo.com
Mobile #: (Russia) +796 42440 531/ (Jordan) +962795907131
Date of birth : 06-Aug.-1965
Nationality : Jordanian
Education : B.A. of English Literature
Current Position: TheDean of“MIDDLEEAST” language center. RussianFederation
Availability: 1 month.
Past experience:
1-: 1987 / Graduated fromBasra Uni. Collegeof Arts, English literature.
2-: 1987 -1991/Head translator / Al Rihany ConstructionCo. -Iraq.
Duties: Head oftranslationdept.
Responsibilities:
Translating allkinds of documents for all company’s depts.,
- For engineers updating company’s data through communicating informationwithforeign companies.
- For maintenance dept.getting themostup to date information concerning company’s machinery catalogues.
- Contracts for company’s H.Q.
- Oral and written bilingualconversations with foreign delegations connecting thecompany to the foreign commercialworld.
- Reasons for quitting: Forced toleave IraqbecauseofGulf war1.
3-: 1991 -1996/ Translator / Rommel’s Auto SpareParts Co. -Jordan.
Duties: Arabic <>Englishtranslator.
Responsibilities:
- Translating catalogues auto. Manufacturers issue concerning spare parts. - Translating instructional charts from manufacturing
companies.
- Translating contracts issuedto orderspare parts.
- Conversations connecting thecompany tothelocal andforeign commercial world.
- Reasons for quitting: To exploit thechanceofhaving a governmentjob as they are so rarein Jordan.
4-: 1996 -1998/ English teacher/The Ministry ofEducation -Jordan.Duties: GovernmentEnglishteacher /alllevels.
Responsibilities: teaching alllevels of Englishcurriculumfor Jordan schools.
- Reasons for quitting: To look for a better paying job.
5-: 1998 -2007 / E.F.L,E.S.L. teacher -Jordan.
Self-employedEnglishtutor for a variety of students.
- Teaching Englishfor localstudents.
- Teaching explanatoryArabicfor foreign students, covering almost allsubjects for different faculties.
- Translating studies and researches for university students, also covering almost allsubjects for different faculties.
6-: 2007 -2010 / Interpreter for coalition forces -Iraq.
A 24/7 simultaneous translator ,linguist and a Cultural Advisor for coalition forces responsiblefor all kinds ofcommunication and
interaction bothspoken and written between two completely differentnations that don’thave anything incommonthroughoutthe
O.I.F .
- Militarytranslation through training Iraqi army andpolice.
- Civil translation throughdealing with localIraqitribal sheiks which includes butnotlimitedto multi party meetings.
- Translating allkinds ofcontracts concerning Iraqreconstruction process.
- As a culturaladvisor I had the responsibility offamiliarizing peoplefrombothnations with each other’s way of life.
- Reasons for quitting: Endof mission.
7-:2010 -2013/ Atranslator,Shk. M. S. Co.Jordan, AfreelanceEnglish<>Arabictranslatoranda private English tutor.
8-: 2014-now / The Deanof“MIDDLEEAST” languagecenter. Makhachkala/ Dagestan/ theRussianFederation
Responsibilities cover,butnot limitedto:
Academicsupervisor.
Head of teaching staff.
The advancedEnglish, Arabic teacher.
Medical terminology teacher.
IBT, and IPTTOEFL building skills teacher.
Making schemes, schedules, tests, andanswers for all levels.
Key evaluatorfor teachers and student.
Methodologicaland practicaladviser for about 300 and12teachers
An advanced English and Arabic teacher and a professional English<>Arabictranslator, withan excellentfluency in written and
spoken Arabicand English languages witha considerable computer skills.