Kannada Quran , Chapter 6, Surah , Al-Anam

1. Djrå Új"å
165 6. !?} !<}qAj{} 20
(!Aj|L~ - Aj"Óox;jbš)
=jÚjAj" ;jOtAj"O"<jr ùÚj"Üo^]kO"r q;j !?ošEj<j <oAj"]0;j
1. qÓoBjÔjèj<jr‹ æljra"O"<jr‹ Djâcªd;jä =jÈÓoBjAj<jr‹ !0;kj
ÓoÚjAj<jr‹ %0K"AjtZ;j !?ošEj^Ôu| DjAj~Dur‰|:jÈÔjèj"å
q;jÚjr Dj:oÇEoº<j dº|ùYDjP" ^ÚoùYDj"AjAjÚj" #:jÚjÚj<j"‹
:jAj"¶ =oPù =jÈælj"aÔu DjYDjAjt<jÚu0;j" ^Cjxc~d
úr0Z;oŠÚuå
2. !Aj<u| ^Aj"¶<j"‹ Aj"@®^0;j Djâcªd;jAj<j" Aj":j"‰ ^Aj"ÔoT
W|Aj<j;j +0;j" Óo?oAj]kO"<j"‹ ^L~h"d;jAj<j"å ^L~
h"DjPŒKª #<ur‹0;j" Óo?oAj]kO"r !Aj<jbš;uå1 q;jÚu
^|Ajû Dj0BjO"ÔjÈDj‰ÚoT]Š|Yå
3. qÓoBjÔjèjPrš æljra"O"Prš !Aj<u| )ù;u|Aj<j"å ^Aj"¶
!0:jÚj0Ôj NeÚj0ÔjÔjèuPšAj<jr‹ !Aj<j" !YO"":o‰<uå
^|Ajû Dj0=o]Dj"Aj +f:j" !;nkjAo úÛj"ù"Ôjèj<jr‹ Öu<o‹T
!Y;oŠ<uå
4. !AjÚj Aj""0;u N0;j !AjÚj =jÈælj"a<j ^;jBj~<jÔjèj =uãR
!AjÚj" ^ÚoùYDj;j OtAj ^;jBj~<jAjÑ #Pšå
5. !;u| =jÈÓoÚj $Ôj !AjÚj NfÔu N0]Új"Aj Dj:jÇAj<jr‹
!AjÚj" ÚjDjxYdvKªÚj"å !AjÚj" #CjªÚj :j<jù !=jEoDjÇ
AjtZúr0Z;jŠ aCjO";j NÔu¢ úPAjû Dj"]ŠÔjèj" Dj;jÇ;j?uš|
!AjYÔu dÔjbAuå2
1. !;nko~:}- e0;u Ôjd;j Aj":j"‰ Aj""0;u NÚjbÚj"Aj Ajt<jAjÚuPšÚjr W|Aj0:jÔurfDjPŒK"ª ?uùx DjAj"=j~ÜuÔoT :jAj"¶
=jÈælj"a<j Aj""0;u EoIÚoÔj"Aj ^Üo~O"ù ]<j;j q íj>fÔuå
Óo0Ûj - 7

2. 206 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
6. #AjYT0:j Aj""0Öu :jAj"¶ ÓoP;jbš =jÈNPÚoT Au"ÚuO""
‰;jŠ (Curª| I<o0ÔjÔjèj<j"‹ <oAjû <oBjÔurfd;uŠ|Au0N"
;j<j"‹ #AjÚj" ù0ZPšAu|? <oAjû ^Aj"Ôu ^|ZPš;j
!]kÓoÚjÔjèj<j"‹ !AjYÔu ;jO"=obd;uŠAjûå !AjÚj Au"|?u
qÓoBj]0;j ;koÚoèjAoT Aj"èu Dj"Yd;uAjû Aj":j"‰ !AjÚj
úèjÔu <j]Ôjèj<j"‹ EjYd;uAjûå (q;jÚu !AjÚj" ùâ:jíj>‹Úo;oÔj)
úr<uÔu <oAjû !AjÚj =o=jÔjèj =kjPAoT !AjÚj<j"‹ <oBj=jZd
!AjÚj Do°<j;jbš æu|Úu O""Ôj;j I<o0ÔjÔjèj<j"‹ (v’d;uAjûå
7. ø =uãÔj0NÚjÚu|ä <oAjû ^Aj"¶ Au"|?u ÓoÔj;j;jbš NÚu;j
+0;j" ÔjÈ0;nkjAj<j"‹ !Aj|L~ÔurfDj"‰;jŠÚu Aj":j"‰ I<jÚj"
!;j<j"‹ úãÔjf0;j Aj""XªO"r <ur|Z úrèj"¿‰;jŠÚu
qÔjPr Dj:jÇ^Cu|]kÔjèj"ä #;j" AjÇù‰Ao;j AjtKAjPš;u
#<u‹|<jr !PšAu0;u| Eu|èj"‰;jŠÚj"å
8. $ =jÈAo]O" Au"|?u +N’ ';u|AjÖjÚj' )ú #fDjPŒÛj
bPšAu0;j" #AjÚj" ú|èj":o‰Úuå3 <oAjû ;u|AjÖjÚj<j<j"‹ #f
Dj"‰;jŠÚuä #CjªÚurèjÔu (0;ur| |Ajt~<jA| qTvÛj"‰:j"‰å
u
!<j0:jÚj #AjYÔu !Aj]k úrÛj?oÔj"‰ÚjbPšå
9. +0;j" Au|èu <oAjû ;u|AjÖjÚj<j<j"‹ #fDj"‰;jŠÚjr !Aj<j<j"‹
Ajt<jAjÚjr=j;j?uš| #fDj"‰;uŠAjûå e|Ôu #AjÚj<j"‹ $Ôj
#AjÚj" dP"Rv]ŠÚj"Aj Dj0BjO";j?uš| dP"RdvÛj"‰;uŠAjûå
10. (ø =uãÔj0NÚjÚu|ä) ^Aj"T0:j Aj""0ÖuO"r !<u|ù Aj"0]
Dj0;u|BjAoEjùÚj" !=jEoDjÇÔurfDjPŒXª;oŠÚuå q;jÚä úr<uÔu
u
!AjÚj" !=jEoDjÇ AjtÛj"‰;jŠ AoDj‰aù:uÒ"| !AjÚj
Au"|?u N0;uÚjT:j"å
2. #;j" Aj"]|<o AjPDu Aj":j"‰ !;jÚj <j0:jÚj #Doša"Ôu Ej0:jEj0:jAoT ;urÚuO"b;jŠ aIO"Ôjèj ùÛuTÚj"Aj DjrÖj<uå
$ DjrÖj<uO"<j"‹ ^|Ûj?o;oÔj OtAj Y|O" Dj"]ŠÔjèj" :jAj"Ôu :jP=jbAu (0;j" Dj:jÇ^Cu|]kÔjèj" &eDj"Aj0ÚjbPšå
!0:uÒ"| Aj""dšAj"Új Aj"<jdœ<jPrš !;jÚj NÔu¢ OtAjû;u| ùPŒ<uh"ÚjbPšå
3. !;nko~:}- #AjÚj<j"‹ =jÈAo]O"<o‹T AjtZ !?ošEj<j Ajh"0;j ùèj"eDj?oTÚj"AoÔj qÓoBj]0;j +0;j" ;u|AjÖjÚj<jr
#fO"æu|ÓoT:j"‰å !;j" I<jÚurÛj<u “<ur|Z! #AjÚj" ;u|Aj<j =jÈAo] #AjÚj Ajt:j" ú|èj];jŠÚu ^Aj"¶<j"‹ iR›Dj?oÔj"Ajû;j"”
(0;j" Eu|èjæu|ÓoT:j"‰å
Óo0Ûj - 7

3. 6. !?} !<}qAj{} 207
11. ^|Ajû æljra"O" Au"|?u Dj0ÖjYd Dj"èo¿TDj"AjAjÚj
=jYÜoAj"Au|<oh":u0N";j<j"‹ ùÜo®Úu <ur|Zúrf¿Úu0;j"
#AjÚurÛj<u Eu|fYå
12. æljra"-qÓoBjÔjèjbšÚj"Ajû;uPš OtÚj;u0;j" #AjÚurÛj<u
ú|fYå (PšAjÑ !?ošEj<j;u| (0;j" Eu|fYå !Aj<j"
:j<j‹<j"‹ ùâ=oÓoÚj"LÇÔjfÔu N;jŠ‡<oT AjtZúr0Z;oŠ<uå
(q;j";jY0;j?u| !Aj<j" ^Aj"¶ qFur|Pš0íj><u Aj":j"‰
%;jŠK:j<ÔfÔoT ^Aj"¶<j"‹ æu|Ôj<u eZO""Ajû]Pš) !Aj<"
‡ j j j
=jû<jÚj":o°<j ]<j;j0;j" ^Au"¶PšÚj<jr‹ G0Z:jAoTO"r
+K"ªÔjrZDj"Aj<j"å #;j" ^Djœ0;u|EjAo;j AoDj‰aù:uå
q;jÚuä :jAj"¶<j"‹ :oAu| a<oBj;j !=oO"úx dP"Rd
úr0ÛjAjÚj" #;j<j"‹ +=jûôï ŒAjû]Pšå
13. #Új"f<j !0;kjÓoÚj;jbšO"r EjÔjb<j =jÈÓoBj;jbšO"r
#Új"Ajû;uPšAjÑ !?ošEj<j;u|å !Aj<j" DjAj~Bj"È:j<jr
DjAj~Q<jr qTÚj":o‰<uå
14. <o<j" !?ošEj<<"‹ vK"ª #<o‹Új<o‹;jÚr <j<‹j Dj0Újù›ù<oT
j j j
AjtZúrèj¿æu|ú|? !Aj<o;jÚur| æljra"-qÓoBjÔjèj ù:jâ~å
!Aj<j" %@Dj"AjAj<j"ä %L"®AjAj<jPšå Eu|fY- <j<jÔj0:j"
Aur:j‰ Aur;jP" !Aj<j Aj""0;u BjÚÜoÔj:<oÔj"Aj qFuO"<u‹|
j j
^|Ûj?oT;uå (Aj":j"‰ #<o‹Úo;jÚjr ';u|AjDjEjæoT:jº' AjtZ
;jÚu AjtÛjb) ^|<j" (Cj"ª Ajt:jÈùrx '!?ošEj<ur0]Ôu
DjEjæloT'O"<o‹T AjtÛj"AjAjÚj?ošÔjæoÚj;j" ((0;j" <j<jÔu
:oR|:j" AjtÛj?oT;uå)
15. Eu|fY- <o<j" <j<j‹ =jÈælj"a<j qFur|Pš0íj><u AjtZ;jÚu
+0;j" Aj"Eo (æljOt<jù) ]<j <o<j" iú› !<j"æljaDj
æu|Óo]|:u0;j" æljO"=jÛj":u‰|<uå
16. !0;j" iú›h"0;j =oÚo;jAj<j Au"|?u !?ošEj<j"
Aj"Eoùâ=uÔuã;j<j"å #;j"Au| Dj"DjŒCjª aIO"AoTÚj":j‰;uå
17. !?ošEj<j" ^Aj"Ôu OtAjû;u| Y|O" ú|Ûj<j"‹0K"
Óo0Ûj - 7

4. 208 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
AjtZ;jÚuä !Aj<j EurÚj:j" ^Aj"¶<j"‹ q ú|Z^0;j
ÚjR›Dj"AjAjÚj" OtÚjr #Pšå !Aj<j" ^Aj"Ôu +f:j<j"‹0K"
AjtZ;jÚuä !Aj<j" DjùP ÓoO"~ÔjfÔu DjAj";nkj~<j"å
18. !Aj<j" :j<j‹ ;oDjÚj Au"|?u Dj0=jÑL~ !]kÓoÚjAjûèj¿Aj<j"
Aj":j"‰ ]k|Aj"0:j<jr Djrù›¶Q<jr qTÚj":o‰<uå
19. OtÚj Doù›õÇAjû (PšRx0:jPr BuÈ|Cjô«AoT;u (0;j"
#AjÚurÛj<u ú|fY- <j<j‹ Aj":j"‰ ^Aj"¶ <jÛj"Au !?ošEj<j"
DoR›OtT;oŠ<u Aj":j"‰ $ ù"Ú}q<} ^Aj"Ôjr #<j"‹
#;j" OtYÔuPš :jP"=jûAjû;ur| !AjÚuPšYÔjr (Öj¥Yú
^|ÛjbÓoxT <j<j‹ ùÛuÔu ']AjÇAo@' Aj"rPù ùèj"eDjPŒXª;u-
(0;j" Eu|fYå !?ošEj<ur0]Ôu #:jÚj qÚo;kjÇÚjr
#Új"AjÚu0;j" ^Iùrx ^|Ajû Doù›õÇ ^|ÛjNbšÚo?4 <o<j0:j"
(Cj"ª Ajt:jÈùrx EoÔu Doù›õÇ ^|Ûj?oÚu<u0;j" Eu|fYå
^Bj¥O"AoTO"r !Aj<j" )ùAjt:jÈ qÚo;kjÇ<j" Aj":j"‰
^|Ajû dRxv]ŠÚj"Aj ';u|AjDjEjæloT:jº']0;j <o<j" |Úo
Aj""ù‰<oT;uŠ|<u0;j" Eu|fYå
20. <oAjû OtYÔu ÔjÈ0;nkj ;jO"=obdÚj"AuAuÑ| !AjÚj" :jAj"¶
=j û :j È Új < j " ‹ Ôj " Új " Dj " Aj 0 :u Ò "| #;j < j " ‹ Dj Œ Cj ª AoT
Ôj"Új"Dj":o‰Úuå q;jÚu :jAj"¶<j"‹ :oAu| <jCjªúrxèj=jZd
úr0ÛjAjÚj" #;j<j"‹ +=jûôï ŒAjû]Pšå
21. !?ošEj<j Au"|?u Dj"èo¿Úur|=j EurYDj"AjAj^T0:j !;nkjAo
!?ošEj<j ^;jBj~<jÔjèj<j"‹ Dj"èo¿TDj"AjAj^T0:j eYO"
!ùÈa" #<o‹YÚjNEj";j"? ^Bj¥O"AoTO"r #0:jEj
!ùÈa"Ôjèj" (0;u0]Ôjr O"BjDj"œ Eur0;j?oÚjÚj"å
22. <oAjû #AjÚj<u‹Pš +K"ªÔjrZDj"Aj0;j" 'NEj";u|AjaBoºd'
ÔjèurÛj<uä "^|Ajû ^Aj"¶ ;u|AjÚu0;j" f;j" Ajâ;nko
4. ú|AjP ùPŒ<u !;nkjAo æljÈAu"O" q;koÚj;jbš OtAjû;jÚj NÔuÔjr Doù›ÇAjeDjP" Do;kjÇaPšå !;jÓoxT AjÇR‰ Dj0=jÑL~
aBoºDj;ur0]Ôu '#;j" e|T;u' (0;j" Eu|èj NPš0:jEj ^GÚjAo;j Fo<j;j !Ôj:jÇa;uå +Xª<jbš $ =jÈBu‹O" !;nkj~
$ !<j0:j aBjºúx ;u|Aj<j EurÚj:j" ;oDjÇ Aj":j"‰ =jÑØuÔu !Ej~Ao;j0:jEj =jÚjAjt]kÓoÚjAjûèj¿ =jÈælj" æu|ÚurN’^;oŠ<uÒ"|?
(0;oT;uå
Óo0Ûj - 7

5. 6. !?} !<}qAj{} 209
!vlAjt<j =jÛj"‰;jŠ DjEjæloTÔjèj" $Ôj (bš;oŠÚu? (0;j"
ú|èj"AuAjûå
23. qÔj !AjÚj"ä "ø <jAj"¶ =jÈæljrä ^<o‹Üu <oAjû 'NEj";u|Aj
aBoºd'Ôjèj?ošTÚjbPš" (0N (Dj"èj"¿ Eu|fú úrÛj"Aj)
EurÚj:j" #<o‹Aj ù":j0:jÈAj<jr‹ EjrÛj?oÚjÚj"å
24. qÔj !AjÚj" :oAu| :jAj"¶ Au"|?u Eu|Ôu Dj"èj¿<j"‹
Djâcªdúrèj"¿AjÚu0;j" <ur|ZYå !bš !AjÚj ùâ:jù
;u|AjÚj"ÔjèuPš ùèu;j" Eur|Ôj"AjÚj"å
25. !AjÚjbš úPAjÚj" ^Aj"¶ Ajt:j<j"‹ RaÔurK"ª ú|èj"AjAjÚjr
#;oŠÚuå q;jÚuä <oAjû !AjÚj Ejâ;jO"Ôjèj Au"|?u :uÚu (èu;j"
vXª;uŠ|Auå #;jY0;oT !AjÚj" !;j<j"‹ DjºPŒAjÑ ÔjÈeDj"Ajû
]Pš Aj":j"‰ ((PšAj<jr‹ ú|f;jÚjr )<jr ú|èj;j0:u)
!AjÚj RaÔjèjbš :jÛu #Xª;uŠ|Auå !AjÚj" OtAj
^;jBj~<jAj<u‹| ù0ÛjÚjr !;jÚj Au"|?u aBoºDjaÛj?oÚjÚj"å
(bšO"AjÚuÔu0;jÚuä !AjÚj" ^Aj"¶ NfÔu N0;j" ^Aur¶Ûj<u
IÔjèoÛj"AoÔj !AjÚj =uãR ^ÚoùÚjÜuO" ^;ko~ÚjAj<u‹|
úãÔur0ÛjAjÚj" ((PšAj<jr‹ ú|f;j Nfù) #;ur0;j" Ejèu|
ÓoP;j ùK"ªù:uÒ"| a<o #<u‹|<jr !PšAu0;j" Eu|èj":o‰Úuå
26. !AjÚj" $ Dj:jÇ Dj0ÔjO"<j"‹ dº|ùYDj;j0:u I<jÚj<j"‹
:jÛuO"":o‰Úu Aj":j"‰ Djº:j/ :oAjÑ #;jY0;j ;jrÚj
øÛj":o‰Úuå ($ Aj:j~<uO" Aj"rPù ^Aj"Ôu <jCjªAj<j"‹0K"
AjtÛj"‰;uŠ|Au0;j" !AjÚj" f;j"úr0Z;oŠÚuå) AjDj"‰:j/
!AjÚj" :jAj"¶<j"‹ :oAu| a<oBjúrxèj=jZdúrèj"¿Aj ÓoO"~
AjtÛj"‰;oŠÚuå q;jÚu !AjYÔu !;jÚj æur|;kjaPšå
27. !ùK! !AjÚj" <jÚjÓoT‹O" R<oÚuO"bš ^bšDjPŒÛj"AoT<j
!AjÚj !AjDu°O"<j"‹ <ur|ÛjP" ^Aj"Ôu Do;kjÇAoÔj"‰;jŠÚu!
qÔj !AjÚj"ä "!ùK! <oAjû æljr?ur|ùúx =jû<j/ Aj"ÚjfDjPŒK"ª
<jAj"¶ =jÈælj"a<j ^;jBj~<jÔjèj<j"‹ Dj"èo¿TDj;uä aBoºDjaYd
úr0ÛjAjÚjbš Du|Új"Aj0;nkj ;oYÒ"|<o;jÚjr <jAj"Ôu
dÔj"‰;jŠÚu!" (0;j" Eu|èj"AjÚj"å
Óo0Ûj - 7

6. 210 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
28. AoDj‰Aj;jbš !AjÚj" Aj"Úu AjtZ;jŠ ^Id°O"" qÔj !AjÚj
Aj""0;u =jÈ:jÇù›AoT vKª ÓoÚjL]0;j Ajt:jÈ !AjÚj"
e|Ôu Eu|èj"AjÚj"å !<jÇ;nko !AjÚj<j"‹ Ôj:j W|Aj<j;j ùÛuÔu
e0]Új"Td;jÚu !AjYÔu AjtÛjæoÚj;u0;j" a]kDj?oT;uŠPš
Aj<jr‹ !AjÚj" =jû<j/ AjtÛj"AjÚj"å !AjÚjà:jr Dj"èj"¿ÔoÚjÚu|
qT;oŠÚuå
29. (q;j";jY0;j :jAj"¶ #Öu,O"<j"‹ =jÈùK=jZDj"‰Új"AoÔjPr
Dj"èj¿<u‹| qÛj"AjÚj"å) W|Aj<jAu|^;jŠÚjr ú|AjP <jAj"¶ $
#Ej?ur|ù;j W|Aj<j Ajt:jÈå <oAjû Aj"ÚjÜo<j0:jÚj (Cj"ª
Ajt:jÈùrx =jû<j/ (v’DjPŒÛj?oÚuAu0;j" #0;j" #AjÚj"
Eu|èj":o‰Úuå
30. #AjÚj" :jAj"¶ =jÈælj"a<j Aj""0;u ^bšDjPŒÛj"Aj q
;jâBjÇAj<j"‹ <ur|ÛjP" ^a"¶0;j Do;kjÇAoÔj"‰;jŠÚu! qÔj
#AjÚj =jÈælj" #AjÚurÛj<uä "#;j" ^Id°O"PšAu|?"
(0;j" ú|èj"Aj<j"ä "Ez;j" <jAj"¶ =jÈæljrä #;j"
^Id°Ò"|" (0;j" !AjÚj" Eu|èj"AjÚj"å !Aj<j"ä "DjY
EoÔo;jÚu $Ôj ^|Ajû ^Id°O" ^ÚoùÚjÜuO" =kjPAoT
Ot:j<uO" DjaO"<j"‹@®Y" (<j"‹Aj<j"å
31. !?ošEj<j<j"‹ ælu|XOtÔjbRxÚj"Ajû;j<j"‹ Dj"èo¿TDj"AjAjÚj"
<jCjªEur0];jÚj"å q íj>fÔuO"" EjÚmo:j‰<u N0;j" vÛj"AoÔjä
"!ÒrÇ|ä $ aCjO";jbš <ja"¶0;j (0:jEj =jÈAjt;j
Aoh":j"" (0;j" #AjÚu| Eu|èj"AjÚj"å #AjÚj" :jAj"¶ æu<j‹
Au"|?u =o=jÔèj Aj"rÙuO"<j"‹ Eu|Yúr0Ûj d°O"bšÚj"AjÚ"å
j j
<ur|ZYä (Cj"ª ^ùâCjª EurÚuO"<j"‹ #AjÚj" Eur‰Új"AjÚj"!
32. #Ej?ur|ù;j W|Aj<jAj0:j" +0;j" qK Aj":j"‰ a<ur|;j
AoT;uå5 AoDj‰Aj;jbš <jCjª]0;j =oÚoÔjP" NO"Dj"AjAjYÔu
=jÚj?ur|ù;j AoDjDo°<jAu| ?u|Dj"å #<u‹|<j" ^|Ajû aÖoÚj
AjtÛj"Ajû]PšAu|?
5. ?zRù W|Aj<júx OtAjû;u| Ôo0vl|O"~aPšå !;j<j"‹ ú|AjP qK-a<ur|;jÔjèj0:u ^Aj"Ôu ^|Ûj?oT;u (0;j" #;jÚj
!;nkj~AjPšå =jÚj?ur|ù;j BoBjº:j W|Aj<júx Eur|bd;jÚu $ ?zRù W|Aj<jä +N’ AjÇR‰ DjºPŒ Eur:j"‰ qK a<ur|;jÔjèjbš
Aj"<jDjœ<j"‹ Aj"";jÔurfd Aj":u‰ :j<j‹ <uãI Ôj0vl|Új ÖjK"AjXúÔjèj ùÛuÔu Aj"Újèj"Aj0;u (0N";j" #;jÚj #0T:jå ?zRù
W|Aj<jAj<j"‹ qK-a<ur|;jÔjfÔu Eur|bDjbúx Aj":ur‰0;j" ÓoÚjLAjÑ #;uå !;oAjû;u0;jÚu #bš AoDj‰aù:uÔjèj"
Óo0Ûj - 7

7. 6. !?} !<}qAj{} 211
33. ø =uãÔj0NÚjÚu|ä #AjÚj" Djâcªd Eu|èj"‰Új"Aj Ajt:j"Ôjf0;j
^Aj"Ôu îu|;jAoÔj"‰Új"Ajû;j" <jAj"Ôu Ôur‰;uå q;jÚu
#AjÚj" ^ÚoùYDj"‰Új"Ajû;j" ^Aj"¶<j‹Pšå $ !ùÈa"Ôjèj"
AoDj‰Aj;jbš !?ošEj<j ^;jBj~<jÔjèj<j"‹ ^ÚoùYDj"‰;oŠÚuå6
34. ^Aj"T0:j Aur;jPr !<u|ù Dj0;u|BjAoEjùÚj"ä Dj"èo¿TDjPŒXª
Új":o‰Úuå q;jÚu $ Dj"èo¿TDj"aú Aj":j"‰ !AjYÔu úrÛjPŒKª
e0DuO" NÔu¢ !AjÚj" :oèu¶ Ajed;jÚj"å úr<uÔu !AjYÔu
<jAj"¶ DjEoO" +;jT:j"å !?ošEj<j AjÖj<jÔjèj<j"‹ N;j?oh"
Dj"Aj BjR‰ OtÚjPrš #Pšå Ôj:j Dj0;u|BjAoEjùYÔu )<u|<j"
Dj0æljad:u‰0N Ajâ:o‰0:jÔjèj" ^Aj"Ôu :jP"_Új":j‰Auå
35. #CoªTO"r #AjÚj !BjÈ;uŠ‡O"<j"‹ ^a"¶0;j DjeDj?oÔj"Ajû
]PšAu0;o;jÚuä ^Aj"¶?uš|<o;jÚjr NPa;jŠÚu <uP;j
?urš0;j" Dj"Új0ÔjAj<j"‹ Ej"Ûj"RY !;nkjAo qÓoBjúx )@
h"ZY Aj":j"‰ #AjÚj NfÔu ;jâCoª0:jAu|<o;jÚjr :jÚjP"
=jÈO"‹dYå !?ošEj<j" #U,Dj"‰;jŠÚu #AjÚuPšÚj<jr‹
Dj<o¶Ôj~;jbš +K"ªÔjrZDjP" Bjù‰<oT;jŠ<j"å q;j";jY0;j
!Fo^Ôjèj?ošÔjæu|ZYå7
Ôur|=jÇAoTÚj"Ajû;jY0;j !0:jÚ} ;jâcªh"Pš;jä NeÚj0ÔjAj<j"‹ Ajt:jÈ <ur|Ûj"Aj AjÇR‰Ôjèj<j"‹ :j=jûôï ŒùPŒ<uÔjfT|Ûj"
AjtÛj"Aj0:jEj ;koÚoèj Do;kj<jÔjèj" PæljÇa;uå #0:jEj :j=jûôïŒùPŒ<uÔjèjbš dP"R I<jÚj" W|Aj<j;j =jÚjAjt;nkj~úx aÚj";jŠ‡Ao;j
(0:jEj aU:jÈ ;kur|ÚjÜuÔjèj<j"‹ !<j"DjYDj":o‰Úu0;jÚu !AjÚj W|Aj<j NÚu| qK-a<ur|;jÔjèj0:oT vÛj":j‰;uå
6. AoDj‰Aj;jbš =jÈAo] Aj""EjAj"¶;}(Dj) !?ošEj<j Djrù‰Ôjèj<j"‹ ø] ú|fDjP" qÚj0vlDj"Aj :j<jùä !AjÚj I<o0Ôj;j (PšÚjr
!AjÚj<j"‹ '!ar<}'(=oÈAjt@ù) Aj":j"‰ 'Do]Ó}' (Dj:jÇDj0;kj) (0;j" ùÚuO""‰;jŠÚj"å !AjÚj Dj:jÇDj0;kj:uO" NÔu¢ !AjYÔu
=jÑL~ aBoºDja:j"‰å q;jÚu !AjÚj" !?ošEj<j Dj0;u|BjAj<j"‹ :jP_DjP" qÚj0vld;j :jù›L !AjÚj I<o0Ôj;jAjÚj" !AjÚj<j"‹
^ÚoùYd;jÚj"å q;jÚu $ N;j?o;j =jYd°O"Prš AuãO"R‰ùAoT !AjÚj<j"‹ Dj"èj"¿ÔoÚj<u0;j" DoÚj"Aj ;kuãO"~ OtYÔjr
#ÚjbPšå OtAjû;u| ?zRù AjÇAjEoÚjÔjèj Au|èu !AjÚj" Dj"èo¿Z;oŠÚu (0N0:jEj qÚur|=jAj<j"‹ !AjÚj ùÙoª aÚur|]kO"r
(0;jr !AjÚj Au"|?u EurYdÚjbPšå !AjÚj =jÈAo]:jºAj<j"‹ Ajt:jÈ !AjÚj" Dj"èo¿Td;jÚj"å !NrIEj?} !AjÚj ùÛj"
AuãYOtT;jŠ Ejå !b|O"AjÚj"(Új) %?uš|SdÚj"Aj0:u !Aj<j" +Au"¶ =jÈAo]AjO"~Úur0]Ôu(Dj) Ajt:j<oÛj":o‰ e|Ôu0;j<j"ä
"<oAjû ^Aj"¶<j"‹ Dj"èj"¿ Eu|èj"AjAjÚu<j"‹Ajû]Pšå q;jÚu ^|Ajû Aj""0]Ûj"‰Új"Aj aÖoÚj Dj"èu¿<j"‹:u‰|Auå"
7. !;nko~:}- #AjÚj" aBoºDjaÛj"Aj0:oÔjP" OtAjû;o;jÚjr ;jâCoª0:jAj<j"‹ :ur|YDjæu|ù" (0N NÔu¢ U0:jÚoÔj]Yå
Ajt<jAjÚuPšÚjr Dj<o¶T~ÔjèoTÒ"| |Újæu|ù" (0;j" !?ošEj<j" NO"d;jŠÚu !Aj<j" (PšÚj<jr‹ Dj:jÇaBoºdÔjèoTÒ"|
DjâcªDj"‰;jŠå EoT;jŠÚu =jÈAo]Ôjèj<j"‹ ùèj"eDj"Aj EoÔjr aBoºdÔjèj" Aj":j"‰ !aBoºdÔjèj <jÛj"Au Dj0íj>Cj~Au|=j~ZDj"Aj
òU:jÇAu| #ÚjbPšå
Óo0Ûj - 7

8. 212 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
36. ^Bj¥O"AoTO"r qbDj"AjAjÚj" Ajt:jÈ Dj:oÇEoº<júx
øÔurÛj":o‰Úuå #<j"‹ Dj:j‰AjÚj Ajt:j"8 !AjÚj<j‹0:j"
!?ošEj<j" DjAjt]kÔjf0;j?u| (v’Dj"Aj<j"å :jÚj"AoO"
!AjÚj" (!Aj<j <oÇOtPO";j Aj""0;u EoIÚoÔjbÓoxT)
Aj"Újf :jÚjPŒÛj" AjÚj"å
37. $ =jÈAo]O" Au"|?u )<o;jÚjr ù"Új"Ej" )ú #fDjPŒÛj
bPšAu0;j" #AjÚj" ú|èj":o‰Úuå Eu|fYä !?ošEj<j"
ù"Új"Ej^‹fDjP" Dj0=jÑL~ Bjù‰<oT;oŠ<uå q;jÚu #AjÚjbš
EuU¥<jAjÚj" fÔu|ZÔjèoT;oŠÚuå9
38. æljra"O" Au"|?u ÖjbDj"Aj =oÈ@Ôjèj<jr‹ AoO""a<jbš
ÚuúxÔjf0;j EoÚoÛj"Aj =jR›Ôjè<r‹ <ur|Zúrf¿Yå #AuPšAjÑ
j j
^Aj"¶0:uÒ"| #Új"Aj AjÔj~Ôjèj"å <oAjû !AjûÔjèj a]kbS:j;j
?uš|<jr ?ur|=jÔurfDjbPšå !<j0:jÚj #AuPš :jAj"¶
=jÈælj"a<j ùÛuÔu +K"ªÔjrZDjPŒÛj":j‰Auå
39. q;jÚu <jAj"¶ ^;jBj~<jÔjèj<j"‹ Dj"èo¿TDj"AjAjÚj" RAjûÛjÚjr
Aj"rùÚjr qTÚj":o‰Úuå !0;kjÓoÚjÔjèjbš v]ŠÚj":o‰Úuå
!?ošEj<j" :j<jTCjª N0;jAjÚj<j"‹ =j;nkjæljÈCjªÔurfDj":o‰<u
Aj":j"‰ :j<jTCjª N0;jAjÚj<j"‹ Dj<o¶Ôj~úx EoR vÛj":o‰<uå10
40. #AjÚurÛj<u Eu|fY- ^|Ajû :j"Dj" q?ur|Ud Eu|fYå
^Aj"¶ Au"|?u (0;o;jÚjr !?ošEj<j ùÛuh"0;j
8. qYDj"AjAjÚj" (0;jÚu q:j¶DoR› ØoÔjâ:jAoTÚj"AjAjÚj"å :jAj"¶ N"]Š‡ Aj":j"‰ aÖoÚjúx ?o0Ibh":j"‰ Ejâ;jO";j ùAoKÔjfÔu
=jù›=o:j Aj":j"‰ ^cÍO":uO" v|Ôj IZ;j"úrèj¿;u| #Új"AjAjÚj"å Aj"ÚjL Eur0]Új"AjAjÚu0;jÚu !0;ko<j"Oth"OtT
e0]<jAjÚj" !<j"DjYd;j AjtÔj~Aj<u‹| ù"Új"Ûj<j0:u !<j"DjYDj"AjAjÚj"å !;júx AjÇYù‰Ao;j OtAjû;u| Ajt:j<j"‹ !;j" !=jŒK
Dj:jÇAu| qT;jŠÚjr !AjÚj" dº|ùYDjP" d;jŠ‡ÚoÔj"Ajû]Pšå
9. ù"Új"Ej" (0;jÚu !<j"æljAjúx NÚj"Aj =jAoÛjå !?ošEj<j" :j<j‹ ù"Új"Ej<j"‹ :ur|YDj;u| #ÚjP" ÓoÚjL !DoAj";nkjÇ~AjPšå
N;j?oT !;júx æu|ÚuÒ"| ÓoÚjLa;uå :jAj"¶ !Fo<j]0;oT !AjYÔj;j" f]Pš (0;j" fO"=jZDj"Ajû;u| $ Djrù‰;j
%;uŠ|Bjå
10. !?ošEj<j" =j;nkjæljÈCjªÔurfDj"Ajû;u0;jÚu !Fo<j_ÈO"<o;j +N’ AjÇR‰Ôu !?ošEj<j ;jâCoª0:jÔjèj NÔu¢ !;kjÇO"<j AjtÛj"Aj
!AjÓoBjAj<j"‹ ùÚj"@Dj;u| #Új"Ajû;oT;uå =jù›=o:j _|Z:j<o;j Aj":j"‰ AoDj‰Aj_ÈO"<jPš;j a;oÇ]nk~ÒrN’<j" Dj:jÇ;j
;jâCoª0:jÔjèj<j"‹ ù0ÛjÚjr !;j" !Aj<j ù@®^0;j Aj"ÚuOtTÚj"Ajû;j"å :j=jûôï Œèj"AjfúÔjèjbš dP"RDj"Aj0:jEj AjDj"‰Ôjèj"
!Aj<j<j"‹ Dj:jÇ]0;j NEjèj ;jrÚj úr0ÛurO""ÇAj0:u AjtÛj"Ajû;j"å #;júx AjÇYù‰AoT !?ošEj<j" Dj<o¶Ôj~;jBj~<j
^|Ûj"Ajû;u0;jÚu Dj:oÇ<uº|Cjù<urN’^Ôu Fo<j Aj"rPÔjf0;j =jÈÒr|I<j =jÛuO""Aj !AjÓoBjAj<j"‹ ùÚj"@Dj"Ajû;j"å !?ošEj<j
;jâCoª0:jÔjèjbš Dj:jÇAj<j"‹ :jP"=jûAj0:jEj Ôj"Új":j"Ôjèj" !Aj^Ôu Ôur|ÖjYDj"Aj0:u AjtÛj"Ajû;j"å
Óo0Ûj - 7

9. 6. !?} !<}qAj{} 213
OtAjû;o;jÚur0;j" a=j:j"‰ N0;uÚjT;oÔj !;nkjAo ^Aj"¶
úr<uO" íj>fÔuO"" N0;oÔj ^|Ajû !?ošEj<j<j"‹ vK"ª
#<o‹Új < o‹;j Ú j r ùrT ùÚu O ""‰|Úo ? ^|Aj û
Dj:jÇAo]ÔjèoT;jŠÚu Eu|fYå
41. qÔj ^|Ajû !?ošEj<j<u‹| ùrT ùÚuO""‰|Yå !<j0:jÚj
!Aj ^ U,d;j Ú u $ a=j : j ‰ <j " ‹ ^Aj " ¶ Au " |b^0;j
;jrY|ùYDj":o‰<uå #0:jEj Dj0;jælj~Ôjèjbš ^|Ajû DjºO"0
ùbŒd úr0ZÚj"Aj æloT|;oÚjÚj<j"‹ Aj"Úu:j" vÛj"‰|Yå11
42. <oAj û ^Aj " T0:j Au r ;j P " !<u | ù I<o0Ôj Ô j f Ôu
Dj0;u|BjAoEjùÚj<j"‹ ùèj"ed;uAjûå q I<o0ÔjÔjèj"
a<jO"]0;j <jAj"¶ Aj""0;u æoÔj"Aj0:u !AjÚj<j"‹ ùCjª
Óo=j~LÇÔjèjbš dP"Rd;uAjûå
43. <jAj"¶ ùÛuh"0;j !AjÚj Au"|?u ùCjª N0;oÔj !AjÚu|ú
a<jO" :ur|ÚjbPš? q;jÚu !AjÚj Ejâ;jO"Ôjèj" #<j‹Cj"ª
ùYmLAo;jAjû Aj":j"‰ ^|Ajû AjtÛj"‰Új"Ajû;u?oš Öu<o‹T;u
Ò"0;j" Buã:o<j<j" !AjÚj<j"‹ DjAjt;ko<j =jZd;j<j"å
44. !<j0:jÚj !AjÚj"ä :jAj"Ôu úrÛjPŒKª N"]Š‡Ao;jAj<j"‹
Aj"Úu:j" vÙoªÔj <oAjû !AjYÔoT (Pš a;kj;j Dj0=j<j‹:uO"
;oºÚjÔjèj<j"‹ :uÚu;j" vÙuªAjûå !AjYÔu ;jO"=obDjPŒKª
úrÛj"ÔuÔjèjbš !AjÚj" Öu<o‹T Aj"Ôj‹ÚoT;oŠÔj <oAjû EjÚmo
:j‰<u !AjÚj<j"‹ eZ;j" úr0ÛuAjûå qÔj !AjÚj" OtAjû;u|
+f<j NÔu¢ ^ÚoBjÚoT;jŠÚj"å
45. e|Ôu !ùÈAj"AuDjT;jAjÚj Aj"rPAu| ùZ;j" EoùPŒXª:j"å
Dj A j ~ Dj " ‰O"" Dj A j ~ ?u r |ùÔj è j =oPù =j È æl j " Ao;j
!?ošEj^Ôuå
11. !;nko~:}- $ ù"Új"Ej" ^Aj"¶ AjÇR‰:jº;j?uš| !ÛjùAoT;uå OtAjû;o;jÚjr ;urÛj† q:j0ù ^Aj"Ôu (;j"Úo;jÚuä Aj"ÚjL
:j<j‹ vl|ùÚj DjºÚjr=j;ur0]Ôu ^Aj"¶ Aj""0;u N0;j" ^0:oÔj ;u|Aj<jPš;u æu|ÚoÚj qBjÈO"AjÑ ^Aj"Ôu Óo@Dj"Ajû]Pšå
;urÛj† ;urÛj† NEj";u|AoÚo;kjùÚjr qÔj :jAj"¶ qÚo;kjÇÚj"Ôjèj<j"‹ Aj"Úu:j" )ù;u|Aj<j<j"‹ ùrT ùÚuO"":o‰Úuå !=jŒK
<od‰ù<oTÚj"AjAj<jr !0:jEj Dj0;jælj~;jbš ;u|Aj<j Aj""0;u úã ÖoU AurÚuh"Ûj":o‰<uå ;u|AuÑ|=oDj<u Aj":j"‰ )ù;u|Aj:jº;j
Doù›õÇAjeDj"Aj Ôj"L =jÈÒrN’<j AjÇR‰:jº;jPrš #;u (0N";júx #;j"Au| !:jÇ0:j ;urÛj† =jÈAjtLAoT;uå !;jÚj Au"|?u
!Pù›õÇ Aj":j"‰ !Fo<j;j (Cuª| :uÚuÔjèj<j"‹ (èu;jÚjr DjYÒ"|å OtAoÔj?o;jÚurAu"¶ !;j" Au"|?u;j"Š Ôur|ÖjYdÒ"|
|Új":j‰;uå
Óo0Ûj - 7

10. 214 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
46. ø =uãÔj0NÚjÚu|ä #AjÚurÛj<u ú|fY- !?ošEj<j" ^Aj"¶
;jâcªO"<jr‹ BjÈAjLAj<jr‹ ^a"¶0;j ùd;j"úr0Ûj" ^Aj"¶
Ejâ;jO"ÔjfÔu Aj"";uÈÒr‰vKªÚu12 $ BjR‰Ôjèj<j"‹ ^Aj"Ôu
Aj"Újf úrZDjP" !?ošEj<j EurÚj:j" #<o‹Aj ;u|Aj^;oŠ<u?
<oAjû =j;u| =j;u| <jAj"¶ ^;jBj~<jÔjèj<j"‹ Eu|Ôu #AjÚj
Aj""0;u #YDj":u‰|Au Aj":j"‰ #AjÚj" !AjûÔjèj<j"‹ ù0Ûjr
ÓoL;j0:u Eu|Ôu Aj~Dj":o‰Úu0N";j<j"‹ <ur|ZYå
47. Eu|fY- !?ošEj<j ùÛuh"0;j ^Aj"¶ Au"|?u !ùDo¶:}
!;nkjAo =jÈ:jÇù› Ot:j<u N0;uÚjT;jÚu !:oÇÖoYÔjèj a<o
#<o‹Úo;jÚjr <oBj Eur0;j"AjÚu| (0;j" Òr|Ud]Úo?
48. <oAjû (Pš Dj0;u|BjAoEjùÚj<j"‹ DjI§<jYÔu Dj"Ao:u~
^|Ûj"AjAjÚjr ;j"I~<jYÔu (Öj¥YÔu úrÛj"AjAjÚjr qT
Ajt:jÈ ùèj"eDj":u‰|Auå q Nfù !AjÚj Ajt:j<j"‹ <j0vä
:jAj"¶ ùAj"~a;ko<jAj<j"‹ DjY=jZdúr0ÛjAjYÔu OtAjû;u|
æljO" Aj":j"‰ AjÇ;nkuO" Dj0æljAjAjÑ #Új"Ajû]Pšå
49. <jAj"¶ ^;jBj~<jÔjèj<j"‹ Dj"èo¿TDj"AjAjÚj" :jAj"¶ ^ÚoùÚjÜuO"
=kjPAoT iú› !<j"æljadÒ"| |Új"AjÚj"å
50. ø =uãÔj0NÚjÚu|ä #AjÚurÛj<u Eu|fY- "<j<j‹bš !?ošEj<j
GØo<uÔjfAuÒ"0;j" <o<j" ^Aur¶Ûj<u Eu|èj"Ajû]Pšå <o<j"
=j Ú u r |ù›Fo^O"r !Pšå <o<j " ;u | Aj Ö j Ú j < u 0 ;j r
Eu|èj"Ajû]Pšå <o<j" <j<j‹ Au"|?u !Aj|L~Ôurèj"¿‰Új"Aj
']AjÇAo@'O" !<j"DjÚjÜuO"<j"‹ Ajt:jÈ AjtÛj"‰;uŠ|<u"
Aj":j"‰ #AjÚrÛj<ä "ù"Új"Ûj<r ;jâcªO""èj¿Aj<r DjYDjAt<j
u u j j j
<oTÚjP" Do;kjÇAu|? ^|Ajû aAu|UDj"Ajû]PšAu|?" (0;j"
ú|fYå
51 ø =uãÔj0NÚjÚu|ä :jAj"¶ =jÈælj"a<j Aj""0;u q:j<j EurÚj:j"
(!]k Ó oÚj N PAj û èj ¿ ) Dj E oO"ùÚj " !;n k j A o i=k o Új D j "
12. Aj"<jdœ<j Au"|?u v|Ôj IZO""Ajû;u0;jÚu Òr|UDj"Aj Aj":j"‰ fO""Aj DoAj";nkjÇ~Ôjèj<j"‹ R:j"‰úrèj"¿Ajû;oT;uå
Óo0Ûj - 7

11. 6. !?} !<}qAj{} 215
AjtÛj"AjAjÚj" OtÚjr #Pš;j0:jEj d°O"bš EoIÚj"
ÔurfDjPŒÛjb;uŠ|Au0;j" æljO"=jÛj"AjAjYÔu ^|Ajû #;jÚj
($ ]AjÇ æur|;kj<uO") Aj"rPù %=j;u|Bj ^|ZYå
=oÈO"Bj/ ($ %=j;u|Bj]0;j ØoÔjâ:jÚoT) #AjÚj"
;u|AjæljO";j ^| !<j"DjYDjPr NEj";j"å
52. OtÚj" :jAj"¶ =jÈælj"Aj<j"‹ Dj0Øu Aj""0Øo<uÔjèjbš
=oÈ]nk~Dj":o‰Úur| EoÔjr !Aj<j Dj0_È|O"<j‹ÚjDj"‰Új"
:o‰Úur| !AjÚj<j"‹ ^a"¶0;j ;jrÚjúx !Kªæu|ZYå !AjÚj
?uùx;jbš<j OtAj æloÚjAjÑ ^Aj"¶ Au"|bPš Aj":j"‰ ^Aj"¶
?uùx;jbš<j OtAj æloÚjAjÑ !AjÚj Au"|bPšå e|T;jŠÚjr
^|Ajû !AjÚj<j"‹ ;jrÚjúx !Xª;jÚu ^|Ajû !ùÈa"Ôjèjbš
Ôj@DjPŒÛj"aYå
53. AoDj‰Aj;jbš <oAjû #;u| Y|O"bš #AjÚj =uãR úPAjÚj<j"‹
úPAjÚj Aj"rPù =jY|ú›Ôurèj=jZd;uŠ|Auå13 #;j" !AjÚj"
#AjÚj<j"‹ ù0Ûj"ä "<jAj"¶ =uãR !?ošEj<j !<j"ÔjÈEjAo;j";j"
#AjÚj Au"|?uÒ"|?" (0;j" ú|èj"Aj0:oÔjbÓoxTå Ez;j"ä
!?ošEj<j" :j<j‹ ùâ:jQ ;oDjÚj<j"‹ #AjYT0:j Öu<o‹T
!YO""Ajû]PšAu|?
54. <jAj"¶ ^;jBj~<jÔjèj Au"|?u aBoºDjaÛj"AjAjÚj" ^Aj"¶ NfÔu
N0;oÔj !AjÚurÛj<u Eu|fY- ^Aj"¶ Au"|?u Bo0 #;uå
^Aj"¶ =jÈælj" ò;oO"~ ^|O"<j"‹ :j<j‹ Au"|?u
a]kdúr0Z;oŠ<uå ^Aj"¶?ošÚo;jÚjr fÔu|Z:j<j]0;j
;ur|CjAjtZä q Nfù =jBo¥:o‰=j =jKªÚu Aj":j"‰ :j<j‹<j"‹
Dj";koYdúr0ÛjÚuä !Aj<j" (!?ošEj<j") !Aj<j<j"‹
ù›a"Dj":o‰<u Aj":j"‰ Aj"â;j"^|O"<j‹<j"DjYDj":o‰<uå14
13. !;nko~:}- DjAjtI;jbš úèjAjÔj~;j NÛjAjÚj" Aj":j"‰ ^Ôj~ùYÔu Aur;jP" Dj:jÇaBoºDj;j DzæloÔjÇAj<j"‹ ^|Ûj"Aj Aj"rPù
<oAjû Dur:j"‰ Aj":j"‰ íj><j:uO" NÔu¢ !Ej0æloAj Eur0]Új"AjAjÚj<j"‹ =jY|ú›Ôu Ôj"Y=jZd;uŠ|Auå
14. q ÓoP;jbš =jÈAo]AjO"~Új(Dj) Au"|?u aBoºDjaYd;jŠ AjÇR‰Ôjèjbš !<u|ùÚj" !Fo<j ÓoP;jbš Aj"Eo =o=jÔjèj<u‹DjT;jAjÚoT;jŠÚj"å
#DošAj{} dº|ÓoÚj;j <j0:jÚj !AjÚj W|Aj<j Dj0=jÑL~AoT N;j?oT:j"‰å q;jÚu #Doša"<j aÚur|]kÔjèj" !AjÚj<j"‹ !AjÚj
Ôj:jÓoP;j ;ur|Cj Aj":j"‰ Aj:j~<uÔjèj NÔu¢ <u<j_d _|ZDj"‰;jŠÚj"å !;jÓoxT Dj:jÇaBoºdÔjfÔu Do0:jº<j ^|Ûj"Aj0:u #bš
Eu|èj?oÔj"‰;uå =jBo¥:o‰=j =jK"ª :j<j‹<j"‹ Dj";koYdúr0ÛjAjÚj<j"‹ !AjÚj Ôj:j =o=jÔjèj ÓoÚjLÓoxT eZO""Aj0:jEj
ØoO"Ajt<j !?ošEj<j;jPš (0;j" !AjÚurÛj<u Eu|fY (<j‹?oÔj"‰;uå
Óo0Ûj - 7

12. 216 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
55. (#;júx !Aj<j ò;oO"~Au| ÓoÚjLAoTÚj":j‰;u). e|Ôu
<oAjû !=jÚo]kÔjèj AjtÔj~Ajû DjŒCjªAoÔjbÓoxT <jAj"¶
^;jBj~<jÔjèj<j"‹ aAjYDj":u‰|Auå
56. ø =uãÔj0NÚjÚu|ä #AjÚurÛj<u Eu|fY- ^|Ajû !?ošEj<j
EurÚj:j" #:jÚj OtÚj<j"‹ ùÚuO""‰|Úur| !AjÚj qÚo;kj<u
AjtÛj"Ajû;j<j"‹ <j<jÔu ^Cu|]kDj?oT;uå Eu|fY- <o<j" ^Aj"¶
#Öu,Ôjèj !<j"DjÚjÜu AjtÛj?oÚu<j"å <o<j" EoÔu AjtZ;jÚu
=j;nkjæljÈCjª<o;u|<j"ä Dj<o¶Ôj~ Eur0;j;jAjÚj?oš;u|<j"å
57. Eu|fY- <o<j" <j<j‹ =jÈælj"a<j Ajh"0;j +0;j" =jÈ:jÇù›
=jÈAjtL;j Au"|?u d°ÚjAoT;uŠ|<u Aj":j"‰ ^|Ajû !;j<j"‹
Dj"èo¿Td vXªÚj"aYå ^|Ajû :jAjù=jÛj"‰Új"Aj aCjO"a|Ôj
<j<j‹ !]kÓoÚj;jbšPšå |Ajt~<j;j Dj0=jÑL~ !]kÓoÚj
!?ošEj^T;uå !Aj<u| Dj:jÇ Dj0ÔjO"<j"‹ fDj":o‰<uå
!Aj<j" |=jû~ ^|Ûj"AjAjÚjbš !:j"Ç:j‰Aj"<j"å
58. Eu|fY- ^|Ajû :jAjù=jÛj"‰Új"Aj AjDj"‰ <j<j‹ !]kÓoÚj;jbšÚj"‰
;jŠÚu <j<j‹ Aj":j"‰ ^Aj"¶ <jÛj"Au (0;ur| |Ajt~<jAoT
vÛj"‰:j"‰å q;jÚu !ùÈa"Ôjèj aCjO";jbš Eu|Ôu
Aj~Djæu|ú0;j" !?ošEj<j" Öu<o‹T !YÚj":o‰<uå
59. =jÚur|ù›;j v|Ôj;j úãÔjèj" !Aj<j AjBj;j?uš| #Auå !AjûÔjèj<j"‹
!Aj<j EurÚj:" #<o‹Újr !YO"Új"å <uP IPÔjèbšÚj"Ajû;Pš
j j u
Aj<jr‹ !Aj<j" f]Új":o‰<uå Aj"Új]0;j %;j"Új"Aj
+0;j" (?uO" ù"Y:jr æljra"O" !0;kjÓoÚjÔjèjbš
Ej";j"TÚj"Aj +0;j" ;ko<jÇ;j NÔuÔjr !Aj^Ôu fO";u
#Pšå +L-EjdÔjèuPšAjÑ +0;j" :uÚu;j ÔjÈ0;nkj;jbš
bS:jÔur0Z;uå
60. !Aj<u| ÚoÈÓoP;jbš ^Aj"¶ =oÈLEjÚjL AjtÛj":o‰<u
Aj":j"‰ EjÔjPbš ^|Ajû AjtÛj"‰Új"Ajû;j<u‹Pš !Aj<j"
!YO"":o‰<uå !<j0:jÚj W|Aj<oAj]O"" =jÑL~Ôurèj¿bÓoxT
k
Aj"Új"]<j ^Aj"¶<j"‹ !;u| AjÇAjEoÚj IÔj‰Ôu Aj"ÚjfDj":o‰<uå
ùKª ùÛuÔu ^Aj"¶ Aj"Újèj"aúO"" q:j<j ùÛuÔu| #;uå
!<j0:jÚjä ^|Ajû )<j" AjtÛj"‰]ŠÚu0N";j<j"‹ !Aj<j"
^Aj"Ôu fDj"Aj<j"å
Óo0Ûj - 7

13. 6. !?} !<}qAj{} 217
61. !Aj<" :j<‹j ;oDjÚj Au"|?u Dj0=jÑL~ !]kÓoÚjAûj è¿j Aj<oT;oŠ<u
j
Aj":j"‰ ^Aj"¶ Au"|?u Au"|?ur‹|KaYDj"AjAjÚj<j"‹ (;u|Aj
ÖjÚjÚj<j"‹) <u|Aj"ù AjtZ ùèj"eDj":o‰<uå (CjªÚj AjÚuÔu0;jÚu
^Aj"¶bš OtYÔo;jÚjr Aj"ÚjL qDj<j‹Ao;oÔj !Aj^0;j
ùèj"eDjPŒKª ;u|AjÖjÚjÚj" !Aj<j =oÈLEjÚjL AjtÛj":o‰Úu
Aj":j"‰ :jAj"¶ ù:j~AjÇAj<j"‹ <uÚjAu|YDj"Ajû;jÚjbš !AjÚj"
DjºPŒAjÑ ?ur|=j AjtÛj"Ajû]Pšå
62. :jÚj"AoO" DjAj~Újr :jAj"¶ <uãI AjtPù<o;j !?ošEj<j
ùÛuÔu e0]Új"TDjPŒÛj"AjÚj"å (Öj¥Yú! |Ajt~<j;j DjùP
!]kÓoÚjAjû !Aj^Ôu| =oÈ=j‰a;u Aj":j"‰ !Aj<j" !
i|íj>ÈAoT ?uùx =jYBur|]kDj"AjAj<u0N";j<j"‹ Öu<o‹T
!Y:j"úrf¿Yå
63. ø =uãÔj0NÚjÚu|ä #AjÚurÛj<u ú|fY- ^Aj"¶<j"‹ <uPIPÔjèj
!0;kjÓoÚjÔjèjbš !=oO"Ôjf0;j ÚjR›Dj"AjAj<j" OtÚj"?
^|Ajû (ùCjªÓoP;jbš) <jÛj"Ôj":j‰Pr Aj{z<jAoTO"r
OtÚurÛj<u =oÈ]nk~Dj"‰|Y? $ !^Cjª]0;j <jAj"¶<j"‹
=oÚj" AjtZvKªÚu <oAjû ^Bj¥O"AoTO"r ùâ:jQ
ÚoÔj"AuAu0;j" OtÚurÛj<u Eu|èj"‰|Y?
64. Eu|fY- ^Aj"¶<j"‹ #;jY0;jPr DjùP a=j:j"‰Ôjf0;jPr
ÚjR›Dj"AjAj<j" !?ošE}å #CoªTO"r ^|Ajû #:jÚjÚj<j"‹
!Aj<j æloT|;oÚjÚj<o‹T AjtÛj"‰|Yå15
15. !;nko~:}- !?ošEj<u| DjAo~]kÓoYOtT;oŠ<uå =jÚjAjt]kÓoÚj %èj¿Aj<j" !Aj<j" Ajt:jÈå +f:j"-úÛj"ù"ÔjèuPšAjÑ !Aj<j
^O"0:jÈL;jbšAuå (PšÚj a]kO"r !Aj<j EjDj‰;jbš;uå ^Aj"¶ Aj"<jdœ<j?uš| #;júx =jûÚoAuÔjfAuå ^Aj"Ôu ùCjªÓoP (;j"Úo;oÔj
Aj":j"‰ ælzù qBjÈO"ÔjèuPšAjÑ ùèjU v|èj"‰Új"Ajû;j<j"‹ ù0ÛoÔj ^|Ajû ;oYÔoL;u !Aj<uÛuÔu| Aj"Újèj"‰|Yå q;jÚu
#Cj"ª DjŒCjªAo;j Pù›L #;oŠÔjPr ^|Ajû ^Úo;koÚjAoT æu|ÚuO"AjÚj<j"‹ !Aj^Ôu DjEjæloTÔjèj<o‹T AjtZ]Yå !Aj<j
W|Aj<o;koÚj]0;j ^|Ajû æuèuO""‰|Yå q;jÚu #:jÚjÚj<j"‹ !<j‹;o:jÚj<o‹T AjtZúrèj"¿‰|Yå !Aj<j !<j"ÔjÈEj]0;j ^|Ajû
<uÚjAjû =jÛuO""‰|Yå q;jÚu æu|ÚuO"AjÚj<j"‹ DjEoO"ùÚu0;j" ùÚuO""‰|Yå ^|Ajû !Aj<j ;oDjÚu| qT;jŠÚjr æu|ÚuO"AjÚj
;oDjÇ úãÔurèj"¿‰|Yå !Aj<u| ^Aj"¶ ùCjªEjÚjL AjtÛj":o‰<uå ùCjªÓoP;jbš !Aj<j Aj""0;uÒ"| ^|Ajû AurÚuh"Ûj"‰|Yå
q;jÚu q íj>fÔu ùèu;jÚu #:jÚjÚj" ^Aj"¶ Dj0ùKEjÚjÚoT Ajt=j~Ûj":o‰Úuå #:jÚjÚj EuDjÚjbšÒ"| ^|Ajû EjÚjú
#Ûj?oÚj0vlDj"‰|Yå
Óo0Ûj - 7

14. 218 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
65. Eu|fY- ^Aj"Ôu ^Aj"¶ Au"|?o’‡Ôj]0;j !;nkjAo ^Aj"¶
=o;jÔjèj úèjT0;j OtAjû;o;jÚjr Ot:j<uO"<j"‹ (ÚjTDj
bùrx !;nkjAo ^Aj"¶<j"‹ =j0ÔjÛjÔjèj<o‹T aæloTdä +0;j"
=j0ÔjÛjúx #<ur‹0;j" =j0ÔjÛj;j NP;j DjaO"<j"‹ %@Dj
bùrx !Aj<j" Bjù‰<oT;oŠ<uå #AjÚj" AoDj‰aù:uO"<j"‹
!Y:j"úrèj¿?u0;j" OtAj Y|O"bš <oAjûä =j;u|=j;u|
aa;kj Y|Ôjf0;j <jAj"¶ ^;jBj~<jÔjèj<j"‹ !AjÚj Aj""0]Y
Dj"‰Új"Au (0N";j<j"‹ <ur|ZYå
66. ^Aj"¶ I<o0ÔjAjû !;j<j"‹ ^ÚoùYDj":j‰b;uå AjDj"‰:j/ !;j"
=jÚjAjt;nkj~AoTÚj":j‰;uå !AjÚurÛj<u Eu|fYä "<o<j" ^Aj"¶
Au"|?u EurÜuÔoÚj<oT <u|a"DjPŒXªPšå16
67. =jÈÒr0;j" aCjO"AjÑ =jÈùKÔurèj"¿Aj +0;j" ÓoPAjû
^i¥:ja;uå =jYÜoAj"Ajû Dj;jÇ;j?uš| ^Aj"Ôu Djº:j/ f;j"
NÚj"Ajû;j"å"
68. ø =uãÔj0NÚjÚu|ä I<jÚj" <jAj"¶ AjÖj<jÔjèjbš ;ur|Co<uº|CjÜu
ÔuãO""‰Új"Ajû;j<j"‹ ^|Ajû ù0ÛoÔjä !AjÚj" $ Ajt:j"ù:u
O"<j"‹ vK"ª æu|Úu Ajt:j"Ôjèjbš :urÛjÔj"Aj AjÚuÔjr !AjÚj
Nfh"0;j ;jrÚj DjYh"Yå +0;j" Au|èu Buã:o<j<j"
^Aj"¶<j"‹ Aj"ÚjAuÔu +èj=jZd;jÚu ^Aj"Ôu $ =jÈAjt;jAjû
Aj"<jAjYúOt;j Nfù =jû<j/ #0:jEj !ùÈa"Ôjèj Ej‰Új
ù"f:j"úrèj¿æu|ZYå
69. !AjÚj ?uùx;jbšÚj"Aj OtAj aCjO";j EurÜuÔoYúO"r
;kjAj"~^Cjô«Új Au"|bPšå q;jÚu !AjÚj" !=jÚo;kj ^|h"0;j
;jrÚj DjYO"NEj";u0;j"úr0Ûj" %=j;u|Bj AjtÛj"Ajû;j"
!AjÚj ù:j~AjÇAoT;uå
70. :jAj"¶ ';kjAj"~'Aj<j"‹ qK-a<ur|;jÔjèj<o‹T AjtZúr0ÛjAj
Új<jr‹ #EjW|Aj<j]0;oT Aj0Öj<uÔurèjÔo;jAjÚj<jr‹ vK"ª
16. !;nko~:}- ^|Ajû <ur|Ûj;u #Új"Ajû;j<j"‹ NPAj0:j]0;j ^Aj"Ôu :ur|YDj"Ajû;j" !;nkjAo ^|Ajû fO";u| #Új"Ajû;j<j"‹
+:o‰O"=jÑAj~ù fO"=jZDj"Ajû;j" <j<j‹ ØoO"Ajt<jAjPšå !0:uÒ"| ^|Ajû <ur|Z f;j"úrèj¿];jŠÚu ^Aj"¶ Au"|?u Ot:j<u
(ÚjÔj"Aj0:u AjtÛj"Ajû;jr <j<j‹ úPDjAjPšå
Óo0Ûj - 7

15. 6. !?} !<}qAj{} 219
vZYå q;jÚu $ ù"Ú}q<j<j"‹ ú|fDj":o‰ä OtÚjr :j<j‹
Djº0:j ùAj"~;j =kjPAoT a=j‰Ôu dP"ù;j0:u æur|;kj<u
Aj":j"‰ (Öj¥Yú ^|ZYå EoÔu dP"Rúr0ÛoÔj !Aj<j<j"‹
!?ošEj^0;j ÚjR›Dj"Aj OtAj Újù›ùa":jÈ<jr i=koÚjDj"
;oÚj<jr #Új?oÚj<j"å !Aj<j" :j<jÔu Do;kjÇaÚj"Aj (PšAj<jr‹
=jYEoÚjAoT úrK"ª vÛj"ÔjÛuÔurèj¿NO"d;jÚu !;j<jr‹
!Aj^0;j dº|ùYDj?oÔj;j"å )ú0;jÚu #0;nkjAjÚj" :jAj"¶
Djº0:j ÔjfúO" =kjPAoT eZO"PŒÛj"AjÚj"å !AjYÔu !AjÚj
Dj:jÇ]kÓoxÚj;j =jÈ=kjPAoT ù"]O""‰Új"Aj ^|Új" ù"ZO"
bùrx Au|;j<oO""ù‰ Ot:j<u !<j"æljaDjbùrx dÔj"Ajû;j"å
71. ø =uãÔj0NÚjÚu|ä !AjÚurÛj<u ú|fY:- <oAjû !?ošEj<j<j"‹
vK"ªä <jAj"Ôu ?oæljAj<o‹Ôjbä <jCjªAj<o‹Ôjb %0K"
AjtÛj?oÔj;jAjÚj<j"‹ ùÚu;j" =oÈ]nk~Djæu|ú|? !?ošEj<j"
<jAj"Ôu <u|Új AjtÔj~Aj<j"‹ :ur|YdÚj"AoÔj <oa|Ôj e0;júx
Aj"Újèjæu|ú|? <oAjû <jAj"¶ d°O"<j"‹ Aj"Új"æljra"O"bš
Buã:o<jY0;j ;oYÔuZDjPŒK"ª "#:j‰ æoä Dj<o¶Ôj~ #bš;u"
(0;j" :j<j‹ Dj0ÔjZÔjÚj" ùÚuO""‰;jŠÚjr =jYæloÈ0:j<oT
!?u;oÛj"‰Új"Aj AjÇR‰O"0:u AjtZúrèj¿æu|ú|? Eu|fY -
AoDj‰Aj;jbš DjYOt;j AjtÔj~;jBj~<jAjû ú|AjP !?ošEj<j
AjtÔj~;jBj~<jAoT;uå "aBjº;urÛuO"<j Aj""0;u ;oDjÇ-
!<j"DjÚjÜuÒr0]Ôu iÚjæoTYä
72. <jAjtÚjs"<j"‹ Dj0Do°_dY Aj":j"‰ !Aj<j qFur|Pš0íj><u
h"0;j ;jrÚjaYå ^|Ajû !Aj<j ùÛuÔ| +K"ªÔjrZDjPŒÛj"aY"
u
(0;j" <jAj"Ôu !Aj<j ùÛuh"0;j q;u|Bj dRxÚj":j‰;uå
73. ælra"-qÓoBjÔè<"‹ Dj:Çj =jÑL~AoT Djâcªd;jA<" !Aj<|å17
j j j j j j u
17. !?ošEj<j" æljra"-qÓoBjÔjèj<j"‹ Dj:jÇ;ur0]Ôu Djâcªd;oŠ<u !;nkjAo ]KAoT Djâcªd;oŠ<u (0N %?uš|G ù"Ú}q^<jbš
!Pšbš N0];uå !;nko~:}ä æljra"-qÓoBjÔjèj<j"‹ ú|AjP qK-a<ur|;jÔjfÔoT DjâcªDj?oTPšå Aj"<jdœÔu N0;jCj"ª Eur:j"‰
qKAoZ !<j0:jÚj Aj""Y;j" vDoù"Aj0:jEj Aj"ùxèj qXú #;jPšå #;j" O""R‰=jÑL~Ao;j Ôj0vl|Új:uh"0;j ùrZ;j
+0;j" úPDjAoT;uå #;jÚj e0;u +0;j" Aj"Ej;j";uŠ|Bja;uå !;jÚj +0;j" íj>Kª ùèu;j Nfù ^DjÔj~;j Djâcªù:j~ !;jÚj
=jYi|P<u <jÛuDj"Ajû;j" !^AoO"~AoÔj":j‰;uå !;jÚj =jYÜoAj";j q;koÚj;j?uš| Aj":ur‰0;j" O""Ôjúx N"<o] Eoù?oÔj":j‰;uå
!?ošEj<j" ^DjÔj~;j Dj0=jÑL~ AjÇAjDu°O"<j"‹ Dj:jÇ;j ælj;jÈ N"<o]Ôjèur0]Ôu Djâcªd;oŠ<u0N";j" #;jÚj #<ur‹0;j" !;nkj~å
!;jÚjbš<j =jÈÒr0;j" AjDj"‰AjÑ <oÇO"ä O""R‰ Aj":j"‰ Dj:jÇ;j ^O"Aj"ÔjfÔu N;jŠ‡AoT;uå a";nkjÇ AjÇAjDu°Ôu #bš æu|ÚjrY
Óo0Ûj - 7

16. 220 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
=jû<jÚj":o°<jAoÔjæu|ú0;j" !Aj<j" (0;j" Eu|èj"Aj<ur|
!0;u| !;j" Dj0æljaDj"Ajû;j"å !Aj<j !=jŒÜuO"" =jÚjAj"
Dj:jÇå DjrÚ}(ùEjèu) &;jPŒÛj"Aj0;j" DoAj~ælzAj":u
!Aj<j;uŠ| qTÚj"Ajû;j"å !Aj<j" =jÚur|ù› Aj":j"‰ =jÈ:jÇù›
Fo^ä18 ]k|Aj"0:j Aj":j"‰ Djrù›¶Q<j"å
74. #æ}Úoe|Aj{} :j<j‹ :j0;u qÚjs"Új<urÛj<uä "^|Ajû
aÔjÈEjÔè<"‹ ;u|AjÚ<o‹T AjtÛj"‰|Úo? <o<j0:j" ^Aj"¶<jr‹
j j j j
^Aj"¶ I<o0ÔjAj<jr‹ AjÇù‰Ao;j =j;nkjæljÈCjª:uO"bš
ÓoL"‰Új"Au<j"" (0;j" Eu|f;j Dj0;jælj~Aj<j"‹ Dj¶YdYå
75. <oAjû #æ}Úoe|Aj"YÔu #;u| Y|O"bš æljra"-qÓoBjÔjèj
DoAjtÈIÇ AjÇAjDu°O"<j"‹ :ur|YdúrÛj"‰;uŠAjûä !AjÚj"
;jâÛkjaBoºDjAjûèj¿AjÚj?ošÔjæu|ú0;j"å
76. +Au"¶ ÚoÈ ÓoPAjû !AjÚj<o‹AjYd;oÔj !AjÚur0;j"
<jù›:jÈAj<j"‹ ù0ÛjÚj"å "#;j" <j<j‹ =jÈælj"" (0;jÚj"å q;jÚu
!;j" !Dj‰a"d;oÔjä "<o<j" !Dj‰a"Dj"AjAjYÔu AjtÚj"
Eur|Ôj"Ajû]Pš" (0;jÚj"å
77. !<j0:jÚj Öj0;jÈ<j" =jÈÓoiDj"‰Új"Ajû;j" ù0ÛoÔjä "#;j"
<j<j‹ =jÈælj"" (0;jÚj"å q;jÚu !;jr Aj""èj"T;oÔjä "<j<j‹
=jÈælj" <j<jÔu AjtÔj~;jBj~<jAj^‹|O"]Új"‰;jŠÚu <o<jr
=j;nkjæljÈCjªÚj?ošÔj"‰;uŠ" (0;jÚj"å
78. :jÚj"AoO" DjrO"~<j<j"‹ =jÈÓoBjAj"O"AoT ù0Ûj"ä "#;u|
<j<j‹ =jÈælj"; #;j" (PšRx0:jPr ;urÛj†;oT;u" (0;jÚj"å
æuèuO"P" qDjŒ;jAu| #Pšå a";nkjÇ AjÇAjDu°O" AoEjùYÔu !?ošEj<j" +0;j" !AjÓoBjAj<j"‹ ùÚj"@d;jÚu æu|Úu aCjO"å
!AjÚj" :jAj"¶ a";nkjÇä !ùÈAj" Aj":j"‰ ;j"Ajt~Ôj~Ôjèj<j"‹ æuèuDjP" Do;kjÇAu| (0;j" =jÈO"‹d <ur|Ûjbå úr<uÔur0;j"
]<j æljra"O"" :j<ur‹èjÔu Ej";j"TÚj"Aj a";nkjÇ;j =jÈÒr0;j" v|IAj<jr‹ R:u‰DuO""Ajû;j"å $ =uãBoUù Ajâù›;j =uÑ|CjÜu
Aj":j"‰ ^|ÚoAjYÔu <o<j" AjtZ;j =jÈO":j‹AuPšAjÑ Ajâ;nko <jCjªAoh":j"ä (0;j" úr<uÔu =jÈÒrN’ a";nkjÇ;j AoEjù^Ôjr
:ur|Új;u #Új?oÚj;j"å #;jÚj Aj"rÚj<uO" !;nkj~Au|<u0;jÚu ;u|Aj<j" DjùP ^DjÔj~Aj<j"‹ Dj:jÇ;j q;koÚj;j?uš| Djâcªd;oŠ<uå
:j<jÔu !;jÚj Au"|bÚj"Aj EjRx<j q;koÚj;jbš !Aj<j" !;j<j"‹ =jY=obDj"‰;oŠ<uå !Aj<j" Ajt:jÈ :o<j" DjâcªdÚj"Aj ^DjÔj~;j
Au"|?u !]kÓoÚj Eur0]Új"Ajû;jY0;j #bš !Aj<j qFuO"Cuª| =obDjPŒÛj":j‰;uå æu|ÚoYÔjr #bš qFo]kÓoÚjaPšå
18. Ôuãæ}: (=jÚur|ù›): !;nko~:} DjâcªÔjf0;j Aj"ÚuOtTÚj"Aj (?oš aCjO"Ôjèj"å BjEo;j:}(=jÈ:jÇù›) : (?oš DjâcªÔjfÔjr
Ôur|ÖjYDj"Aj Dj"AjÇù‰ aCjO"Ôjèj"å
Óo0Ûj - 7

17. 6. !?} !<}qAj{} 221
q;jÚu !;jr !Dj‰a"d;oÔj #æ}Úoe|Aj"Új" %;j¢Yd;jÚj":-
"ø <j<j‹ I<o0Ôjæo0;kjAjÚu|ä ^|Ajû ;u|Aj<j DjEjæloT
OtTDj"AjAjûÔjf0;uPš <o<j" aÚjù‰<j"å19
79. <o<j" )ù^Cuô«h"0;j <j<j‹ Aj""GAj<j"‹ æljra"-qÓoBjÔjèj<j"‹
Djâcªd;jAj<j ùÛuÔu Új"Td;u<j"å <o<j" (Cj"ª Ajt:jÈùrx
!?ošEj<ur0]Ôu DjEjæloTÔjèj<o‹T AjtÛj"AjAjÚjbš
Du|Y;jAj<jPšå"
80. !AjÚj I<o0ÔjAjû !AjÚur0]Ôu IÔjèoÛj:urÛjT;oÔj !AjÚj"
q I<o0Ôj;rÛj<ä "^|Ajû !?ošEj<j aCjO";jbš <j<r‹Ûj<u
u u u
IÔjèoÛj"‰|Úo? AjDj"‰:j/ !?ošEj<j" <j<jÔu Dj<o¶Ôj~;jBj~<j
AjtZÚj":o‰<u Aj":j"‰ ^|Ajû (!?ošEj<ur0]Ôu) DjEjæloT
Ôjèj<o‹TYdúr0ÛjAjÚj<j"‹ <o<j" æljO"=jÛj"Ajû]Pšå <j<j‹
=jÈælj" #U,d;j";j" Ajt:jÈ qÔjP" Do;kjÇa;uå <j<j‹
=jÈælj"a<j Fo<jAjû =jÈÒr0;j" AjDj"‰Aj<o‹AjYdúr0Z;uå
#<u‹|<j" ^|Ajû (Öj¥ÚjÔurèj¿?oYÚo?20
81. !?ošEj<j" OtAj q;koÚj =jÈAjtLAj<jr‹ #fDj;j
AjDj"‰Ôjèj<j"‹ !?ošEj<ur0]Ôu ;u|Aj:jº;jbš DjEjæloTÔjèj<o‹T
AjtÛjP" ^|Ajû æljO"=jÛj"Ajû]Pšå e|TÚj":j‰ ^|Ajû
!?ošEj<ur0]Ôu DjEjæloTÔjèj<o‹Td;jAjûÔjèj<j"‹ <o<u|ú
æljO"=jÛjb? <jAu"¶ÚjÛj" =j0ÔjÛjÔjèj =uãR EuÖj"¥ ^ælj~O":u
Aj":j"‰ Aj"<jBo»0Ôu !Ej~Új" OtÚj"? ^|Ajû NPšAjÚoT;jŠÚu
Eu|fYå
82. AoDj‰Aj;jbš OtÚj" aBoºDjaK"ª :jAj"¶ aBoºDjAj<j"‹
!ùÈAj";ur0]Ôu ùP"c:j ÔurfDj]Új"AjÚur| !AjYÔu| Bo0
#;u Aj":j"‰ !AjÚj" Ajt:jÈ Dj<o¶Ôj~;jbšÚj":o‰Úuå"
19. #bš Ejå #æ}Úoe|Aj{}Új<j"‹(!) !AjÚj =jÈAo]:jºúx Aur;jP" AoDj‰aù:uÒ"ÛuÔu :jP"=jP" ÓoÚjLAo;j !AjÚj qÚj0ælj;j
U0:j<oBuãbO"<j"‹ =jÈDo‰_Dj?oT;uå (?ušÛuO"r NEj";u|AoÚo;kj<uÒ"| qAjYdúr0ZÚj"Aj Ao:oAjÚjL;jbš I^d;jä
N"]Š‡d‰a":j;jbšÚj"Aj aÖoÚj =jÑL~Ao;j øAj~ AjÇR‰ ^DjÔj~;j ;jâCoª0:jÔjèj<j"‹ <ur|Z !AjûÔjèj NÔu¢ DjYOt;j U0:j<u <jÛud
AoDj‰aù:uO"<j"‹ !YO""Ajbš Dj=kjP<o;j Y|O"<j"‹ #bš Aj@~Dj?oT;uå
20. Aj"rP;jbš ':j;jù"xÚ}' (0N =j;j =jÈÒr|ÔjAoT;uå !;nko~:} !Pù›õÇ Aj":j"‰ Aj"ÚuÔj"f:j<júx $ÛoTÚj"Aj AjÇR‰ ØoÔjâ:j<oT
:o<j" !Pù›õÇAoTÚj"Ajû;j" OtAjû;jÚj NÔu¢ (0;j" f;j"úrèj"¿Ajû;oT;uå q;jŠY0;j '!=kj?o :j;jùxÚjr<}' (0N";j<j"‹
<oAjû '^|Ajû (Öj¥ÚjÔurèj¿?oYÚo?' (0;j" !<j"Ao]d;uŠ|Auå
Óo0Ûj - 7

18. 222 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
83. <oAjû #æ}Úoe|Aj"YÔu !AjÚj I<o0Ôj;u;j"Új" ;jO"
=obd;jŠ q;koÚj =jÈAjtL #;u| qT:j"‰å <oAjû <jAj"TCjª
N0;jAjYÔu %<j‹:j =j;jaÔjèj<j"‹ ;jO"=obDj":u‰|Auå
AoDj‰Aj;jbš ^Aj"¶ =jÈælj" =jÚjAj" ]k|Aj"0:j<jr DjAj~Q<jr
qTÚj":o‰<uå
84. Aj""0;u <oAjû #æ}Úoe|Aj"YÔu #D}EoÓ} Aj":j"‰
O"!}ùrNÚj0;nkj Dj0:jÔjèj<j"‹ ^|Z;uAjûå =jÈÒrN’YÔjr
Dj<o¶Ôj~;jBj~<j AjtZ;uAjûå !;jRx0:j Aj""0Öu <jrEjYÔu
:ur|Yd;jŠ (AjtÔj~Au| !;oT:j"‰) Aj":j"‰ !AjÚj;u|
_|fÔuh"0;j <oAjû ;oAjÑ;}ä Dj"?uãAjt<}ä !O"rÇæ}ä
O"rDj"=k}ä Aj"rDo Aj":j"‰ EoÚjr<jYÔu (Dj<o¶Ôj~
^|Z;uAjûå) $ Y| <oAjû DjI§<jYÔu !AjÚj Dj:jxAj"~;j
=kjP ^|Ûj":u‰|Auå
85. (!AjÚj Aj0Bj]0;j?u|) Újs"ùYOtÇä O"EoÇä $Do Aj":j"‰
#?oÇDjYÔu (AjtÔj~;jBj~<j AjtZ;uAjûå) !AjÚuPšÚjr
DjI§<jÚoT;jŠÚj"å
86. (!AjÚj;u| Dj0:o<j]0;j) #Do¶$?}ä !?}O"Dj!}ä
O"r<j"D} Aj":j"‰ Pr:jYÔu (Dj<o¶Ôj~;jBj~<j AjtZ;uAjû).
!AjÚjbš =jÈÒrN’YÔu <oAjû DjùP IÔj‰<jAjÚj Au"|?u
BuÈ|Cjô«:u =jÈ;o<j AjtZ;uAjûå
87. Ajt:jÈAjPš;u !AjÚj =jÑAj~IÚj"ä !AjÚj Aj"ùxèj" Aj":j"‰
!AjÚj N0;k"NèjÔ;AÚbš !<u|ùÚj<"‹ <oAjû !<j"ÔjÈed;uAûj å
j j j j j j
!AjÚj<j"‹ <jAj"¶ Du|AuÔoT qO""Šúr0ÛuAjû Aj":j"‰ !AjYÔu
Dj<o¶Ôj~;jBj~<j ^|Z;uAjûå
88. !?ošEj<j AjtÔj~;jBj~<ja;j"å :j<jr¶Pù !Aj<j" :j<j‹
;oDjÚj =uãR :j<TCjª N0;jAYÔu Dj<o¶Ôj~;jB~<j AjtÛj":o‰<uå
j j j
q;jÚuä !AjÚu?oš;jÚjr ';u|Aj DjEjæloT:jº' AjtÛj"‰;jŠÚu
!AjÚj" AjtZ;uŠPš AjÇ;nkj~AoÔj"‰:j"‰å
89. !AjÚj<u‹| <oAjû ÔjÈ0;nkjä Ej"Ó}¶ (BoDj<o]kÓoÚj) Aj":j"‰
Óo0Ûj - 7

19. 6. !?} !<}qAj{} 223
=jÈAo]:jº ^|Z !<j"ÔjÈed;uŠAjûå21 #]|Ôj #AjÚj" #;j<j"‹
+_Œúrèj¿P" ^ÚoùYDj"‰Új"AjÚo;jÚuä (U0Pš) <oAjû $
'æljAjÇ úrÛj"Ôu'O"<j"‹ä !;j<j"‹ ^ÚoùYDj;j #:jÚj úPAjYÔu
+_Œd;uŠ|Auå
90. ø =uãÔj0NÚjÚu| !AjÚu| !?ošEj<j Ajh"0;j Dj<o¶Ôj~
Eur0];jAjÚoT;jŠÚj"å ^|Ajû !AjÚj AjtÔj~;j?uš| <jÛuh"Y
Aj":j"‰ "<o<j" (;kjAj"~=jÈÖoÚj Aj":j"‰ Dj<o¶Ôj~;jBj~<j;j)
$ ÓoO"~ÓoxT ^a"¶0;j OtAjû;u| =jÈ=kjPAj<j"‹
!=u|R›Dj"Ajû]Pšå #;j" DjùP IÔj‰<jAjYÔoTÚj"Aj +0;j"
DoAj~Èù %=j;u|BjAoTÚj":j‰;u" (0;j" Eu|fYå
91. #AjÚj" !?ošEj<j" OtAj Ajt<jAj<j Au"|Pr )<j<jr‹
!Aj |L~Ôu r fdPšAu 0 ;j " Eu | èj " AoÔj !?ošEj < j
Aj"Eo<j:uO"<j"‹ Öu<o‹T ÔjÈeDjbPšå #AjÚurÛj<u ú|fY-
Aj"rDo :j0];jŠ ÔjÈ0;nkj !;j" DjùP Ajt<jAjYÔoT
=jÈÓoBjAjÑ AjtÔj~;jBj~<jAjÑ qT:j"‰å !;j<j"‹ ^|Ajû ÖjrÚj"
Öj r Új " Ôj è j < o‹T Aj t ZÛj " ‰|Yå úPAj < j " ‹ :u r |Yd
!]kÓo0BjAj<j"‹ NU¥Ûj"‰|Yå !;jÚj Aj"rPù ^|AjÑ ^Aj"¶
=jÑAj~IÚjr !YÚj;j Fo<j ^Aj"Ôu ^|ÛjPŒXª:j"‰å !;j<j"‹
!Aj|L~Ôurfd;jAj<o;jÚjr OtÚj"?22 !?ošE} (0;j"
Ajt:jÈ Eu|fvZYå Doù"ä !<j0:jÚj !AjÚj<j"‹ :jAj"¶
ù":jù~Ôjèur0]Ôu qÛj"‰ÚjP" vZYå
92. (q ÔjÈ0;nkj;j0:uÒ"|) #;j" <oAjû #fdÚj"Aj #<ur‹0;j"
ÔjÈ0;nAoT;uä !:jÇ0:j Bj"ælj DjA"â]Š‡O""èj¿;oŠT;uå #;jRx0:j
jk j
Aj""0Öu N0;j";j<j"‹ ;jâZk|ùYDj":j‰;u; #;jÚj Aj"rPù
21. #bš =jÈAo]ÔjfÔu Aj"rÚj" AjDj"‰Ôjèj<j"‹ ;jO"=obDj?o;j =jÈDo‰=ja;uå Aur;jP<uO";oT ÔjÈ0;nkj !;nkjAo Dj<o¶Ôj~;jBj~<jä
(ÚjÛj<uO";oT Ej"Ó}¶ !;nko~:} Dj<o¶Ôj~;jBj~<j;j NÔu¢ DjYOt;j =jYFo<jå !;jÚj :j:jºÔjèj<j"‹ W|Aj<j;j AjÇAjEoÚjÔjfÔu
!<jºO"ÔurfDj"Aj !Ej~:u Aj":j"‰ W|Aj<j;j DjAj"DuÇÔjèj NÔu¢ ^Üo~O"ù !vl=oÈO" :oèj"Aj ;u|Aj;j:j‰ DoAj";nkjÇ~å
Aj"rÚj<uO";oT =jÈAo]:jºå !;nko~:} Dj<o¶Ôj~;jBj~<j;j q;koÚj;jbš !?ošEj<j DjâcªÔjfÔu AjtÔj~;jBj~<j AjtÛj"Aj =j;jaå
22. $ %:j‰ÚjAj<j"‹ O"Ejr]O"YÔu ^|Ûj?oÔj"‰Új"Ajû;jY0;j Aj"rDoÚj(!) Au"|?u :zÚo:j<j"‹ !Aj|L~ÔurfdÚj"Ajû;j<j"‹
q;koÚj Újr=j;jbš DjAj"_~Dj?oÔj"‰;uå )ú0;jÚu !;j<j"‹ !AjÚj" Djº:j/ DjAj"¶Dj"‰;jŠÚj"å Ejå Aj"rDoÚj(!) Au"|?u :zÚo:}
!Aj|L~Ôur0Z:j"‰ (0N !AjÚj aBoºDjAjûä ;u|Aj<j" OtAjû;u| Aj"<j"CjÇÚj Au"|?u )<j<jr‹ !Aj|L~ÔurfdPš (0N
!AjÚj Ajt:j<j"‹ !PšÔjèuO"P" =jOt~=j‰a;uå ù^Cjô«=jù› Aj"<j"CjÇ<j Au"|?u ';u|AjAo@' !Aj|L~Ôurèj"¿:j‰;u Aj":j"‰
!Aj|L~Ôur0Z;u (0;j" #;jY0;j AjÇù‰AoÔj":j‰;uå
Óo0Ûj - 7

20. 224 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
^|Ajû $ ú|0;jÈ <jÔjÚj (!;nko~:} Aj"Óox) Aj":j"‰ #;jÚj
Dj":j‰Aj"":j‰b<j ^AodÔjfÔu (Öj¥Yú ^|ÛjbÓoxT !Aj|L~
ÔurfDjPŒXªÚj":j‰;uå =jÚj?ur|ù;j Au"|?u aBoºDjaÛj"AjAjÚj"
$ ÔjÈ0;nkj;j Au"|?u aBoºDjaYDj":o‰Úu Aj":j"‰ !AjÚj"
:jAj"¶ <jAjtÚjs"<j"‹ ùK"ª^ÙoªT =obDj":o‰Úuå
93. !?ošEj<j Au"|?u Dj"èo¿Úur|=j EurYDj"AjAj^T0:j !;nkjAo
:j<j‹ Au"|?u OtAjû;u| ']AjÇAo@' !Aj|L~AoTÚj];jŠÚjr
<j<jÔu ']AjÇAo@' N0];uÒ"<j"‹AjAj^T0:j !;nkjAo
!?ošEj<j" !Aj|L~ÔurfdÚj"Ajû;júx (;j"ÚoT <o<jr
#0:jEj;j<j"‹ !Aj|L~Ôurfd :ur|Yd vÛj"Au<j"
(<j"‹AjAj^T0:j eYO" !ùÈa" #<o‹Y;oŠ<u? !ùK!
^|Ajû !ùÈa"Ôjèj<j"‹ä !AjÚj" Aj"ÚjL Dj0ùK;jbš
Aj""èj"Ôu|èj"‰Új"Aj Aj":j"‰ ;u|AjÖjÚjÚj" úã ÖoÖj":j‰ä ":j^‹Yä
^Aj"¶ =oÈLAj<j"‹ EurÚj :uÔuh"Yå ^|Ajû !?ošEj<j Au"|?u
Dj"èo¿Úur|=j EurYd Ajâ;nko +;jÚj"‰;j"Š;jÚj EoÔjr !Aj<j
^;jBj~<jÔjèj aÚj";jŠ‡ %;jŠ‡K:j<j :ur|Új"‰;j"Š;jÚj =kjPAoT
#0;j" ^Aj"Ôu !=jAjt<jùÚj iú› ^|Ûj?oÔj"Ajû;j"" (0;j"
Eu|èj"‰Új"Aj d°O"bš <ur|ÛjP" Bjù‰ÚoÔj"‰;jŠÚu!
94. (!?ošE} !0;j" e|Ôu Eu|èj"Aj<j":) #;ur| <oAjû
^Aj"¶<j"‹ =jÈ;nkjAj" æoY +N’0XÔjÚj<o‹T Djâcªd;j0:uÒ"|
^|a|Ôj +N’0XÔjÚoT <jAj"¶ Aj""0;u EoIÚoTvXªYå
<oAjû ^Aj"Ôu #Ej?ur|ù;jbš úrXª;j"Š;j<u‹Pš ^|Ajû vK"ª
N0]Yå $Ôj ^Aur¶0]Ôu ^Aj"¶ ÓoO"~^Aj~EjÜuO"bš
OtÚj =ob;uÒ"0;j" ^|Ajû f;j"úr0Z]Š|Úur| q
^Aj"¶ i=koÚjDj";oÚjÚj<j"‹ <oAjû #bš ÓoL"‰Pšå ^Aj"¶
=jÚjDjŒÚj Dj0N0;kjÔjèj" Aj""Y;j" Eur|;jAjûå ^|Ajû !vlAjt<j
aYdúr0Z;jŠAjÚuPšÚjr ^a"¶0;j AjtO"AoTvKªÚj"å
95. Óoèj" Aj":j"‰ ÔurÚjK<j"‹ d|èj"AjAj<j" !?ošE}å23 !Aj<u|
DjW|aO"<j"‹ ^W~|ah"0;j EurÚj:uÔuO"":o‰<u Aj":j"‰
^W~|aO"<j"‹ DjW|ah"0;j EurÚj:jÚj"AjAj<oTÚj":o‰<uå24
23. !;nko~:}- æljr:jèj;jbš v|I Xd?urÛu;j" Aurèjú EurÚjNÚj"Aj0:u AjtÛj"AjAj<j"å
24. ^W|~ah"0;j DjW|aO"<j"‹ EurÚj:jÚj"Ajû;u0;jÚu ^W|~Aj AjDj"‰a^0;j DjW|Aj DjâcªÔjèj<j"‹ DjâcªDj"Ajû;j"å ^W|~aO"<j"‹
DjW|ah"0;j EurÚj:uÔuO""Ajû;u0;jÚu DjW|Aj ;u|EjÔjf0;j ^W|~Aj =j;o;nkj~Ôjèj<j"‹ EurÚj:jÚj"Ajû;j"å
Óo0Ûj - 7

21. 6. !?} !<}qAj{} 225
$ (Pš ÓoO"~Ôjèj<j"‹ AjtÛj"AjAj<j0:j" !?ošE}å
e|TÚj":j‰ ^|Au:j‰ ;oY:j_Œ DoÔj"‰Új"aY?
96. !Aj<u| #Új"f<j =jÚj;uO"<j"‹ EjY;j" =jÈælo:jAj<j"‹ :jÚj":o‰<uå
!Aj<u| #Új"èj<j"‹ <uAj"¶]O" ÓoPAj<o‹T AjtZÚj":o‰<uå
!Aj<u| DjrO"~ Öj0;jÈÚj %;jOtDj‰Ôjèj ÔjL<uO"<j"‹
^Bj¥h"dÚj":o‰<uå #AuPš q Aj"Eo =jÈ:o_O"r DjAj~Q<jr
^Bj¥h"dÚj"Aj ùÈAj"Ôjèj"å
97. !Aj<u| ^Aj"Ôu <jù›:jÈÔjèj<j"‹ Aj"Új"æljra"O" Aj":j"‰
DoÔjÚjÔjèj !0;kjÓoÚjÔjèjbš ;oY fO""Aj Do;kj<jAj<o‹T
AjtZ;j<j"å <ur|ZYä <oAjû Fo<jAjûèj¿AjYÔu ^;jBj~<j
Ôjèj<j"‹25 Dj"DjŒCjªAoT fdvXªÚj":u‰|Auå
98. !Aj<u| ^Aj"¶<j"‹ +0;u| AjÇR‰h"0;j Djâcªd;j<j"å
=jÈÒrN’^Ôjr +0;j" :j0Ôj";oLAjÑ #<ur‹0;j" !Aj<j"
+_ŒDj P ŒÛj " Aj ØoÔj A j Ñ #;u å !YAj û èj ¿ Aj Y Ôu $
^;jBj~<jÔjèj<j"‹ <oAjû !vlAjÇù‰ÔurfdÚj":u‰|Auå
99. !Aj<u| qÓoBj]0;j ^|Új<j"‹ Dj"Yd;j<j"å !<j0:jÚj !;jÚj
Aj"rPù (Pš a;kj;j Aj<jDjŒÔjèj<j"‹ %:oŒ]d;j<j"å q
Au"|?u !;jY0;j EjÖj¥ EjDj"Úo;j EurPÔjèj<jr‹ Ajâù›Ôjèj<jr‹
%0K" AjtZ;j<j"å q Nfù !AjûÔjf0;j EjPAjû =j;jÚj"
Ôjf0;j Eur]O"PŒKª ;ko<jÇÔjèj<j"‹ EurÚj :j0;j<j" Aj":j"‰
GIr~ÚjÔjèj AurÔj"¢Ôjf0;jä æloÚj]0;oT æoÔj"‰Új"Aj
=kjPÔjèj Ôur0ÖjP" Ôur0ÖjP"Ôjèj<u‹| %0K" AjtZ;j<j"å
;oÈú›ä Ïã:jr<}(#=uŒ) ;of0æuÔjèj :ur|KÔjèj<j"‹
æuèud;j<j"å !AjûÔjèj =kjPÔjèj" =jÚjDjŒÚj Eur|P":j‰Pr #Au
Aj":j"‰ =jÈÒr0;jÚj AuãiCjªõÇÔjèj" avl<j‹AoTO"r #Auå
$ Ajâù›Ôjèj" =kjPvÛj"AoÔj !AjûÔjèjbš =kjP NÚj"Aj Aj":j"‰
=jùºAoÔj"Aj a;jÇAjt<jAj<j"‹ Djrù›¶AoT !Aj ?ur|RdYå
aBoºDjaÛj"AjAjYÔu #AjûÔjèjbš ^;jBj~<jÔjfAuå
25. !;nko~:}- ;u|Aj<j" )ù<oT;oŠ<uä æu|ÚoÚjr ;u|Aj:jº;j Ôj"LAj<j"‹ Eur0]Pšå OtYÔjr ;u|Aj<j =jÚjAjt]kÓoÚj;jbš =obPšå
;u|Aj^Ôu DjPšæu|Óo;j0:jEj Ejù"xÔjèjbš OtAjû;u| EjRxÔu æu|ÚoÚjr æo;kjÇDj°ÚoÔj"Ajû]Pš (0N AoDj‰aù:uO"<j"‹
DjrUDj"Aj0:jEj ^;jBj~<jÔjèj"å
Óo0Ûj - 7

22. 226 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
100. #CoªTO"r I<jÚ" 'O"ù›'Új<"‹ !?ošEj^Ôu DjEæoTÔjèoTd
j j j l
vKªÚj"å26 AjDj"‰:j/ !Aj<j" !AjÚj<j"‹ Djâcªd;jAj<j"å q;jÚu
!AjÚj" aÖoÚj AjtÛj;u !Aj^Ôu =jû:jÈ Aj":j"‰ =jûÈO"Új<j"‹
ùbŒdúr0ÛjÚj"å AjDj"‰:j/ !Aj<j" #AjÚj" Eu|èj"‰Új"Aj
aCjO"Ôjf0;j =jYBj";jŠ‡<jr !:j"Ç<j‹:j<jr qTÚj":o‰<uå
101. !Aj<j" æljra"-qÓoBjÔjèj ù:jâ~å !Aj^ÔurN’ æoèj
Dj0ÔoÒ"| #Pš]Új"AoÔj !Aj^Ôu Aj"Ôj<oÔj"Ajû;j" Eu|Ôu?
!Aj<j" DjAj~Aj<jr‹ Djâcªd;j<j" Aj":j"‰ !Aj<j" DjùP
AjDj"‰Ôjèj Fo<jAjûèj¿Aj<j"å
102. !Aj<u| !?ošE}ä ^Aj"¶ =jÈælj"å !Aj<j EurÚj:j" !<jÇ
qÚo;kjÇ^Pšå DjùP AjDj"‰Ôjèj ù:jâ~å q;j";jY0;j ^|Ajû
!Aj<j ;oDjÇ-qÚo;kj<uO"<u‹| AjtZYå !Aj<j" DjùP
AjDj"‰Ôjèj EurÜuÔoÚj<j"å
103. ;jâcªÔjèj"!Aj<j<j"‹ ÓoL?oÚjAjûå q;jÚu !Aj<j" ;jâcªÔjèj<j"‹
ÓoL":o‰<uå !Aj<j" !:jÇ0:j Djrù›¶;ji~O"r Djrù›¶Q<jr
qTÚj":o‰<uå
104. ^Aj"¶ NfÔu ^Aj"¶ =jÈælj"a<j ùÛuh"0;j !0:j;jâ~cªO"
=jÈÓoBjÔjèj" N0;j" vXªAuå $Ôj Öu<o‹T a|R›Dj"AjAj<j"
:j<Ô| e:jA<"‹ AjtZúrèj"¿Aj<"å !0;k<oT;j"Šúr0ÛjA<"
j u j j j j j j
Djº:j/ <jCjªEur0;j"Aj<j"å <o<j" ^Aj"¶ ÓoAjP"ÔoÚj<u|<jr
!Pšå27
26. !;nko~:}- ^DjÔj~;j AjÇAjDu°O"<j"‹ Óo=oÛjP" Aj":j"‰ Aj"<j"CjÇ<j a]kO"<j"‹ Újr_DjP" !?ošEj<j I:uÔu #:jÚj !Ôur|ÖjÚj
BjR‰Ôjèjr æloTOtTAu (0;j" !AjÚj" :jAj"¶ æljÈAu"Ôjèj Aj"rPù ùbŒdúr0ÛjÚj"å Aj"èuÔur0;j" ;u|Aj:uä æuèuÔur0;j" ;u|Aj:uä
dYÔur0;j" ;u|Aj:uä Úur|Ôjúrx0;j" ;u|Aj:u (0;j" Aj""0:oT !AjÚj" ùbŒdúr0ÛjÚj"å q:j¶ä _BoUä Úoù›DjÚj"ä ;u|Aj:uÔjèu|
Aj""0:o;j BjÈ;uŠ‡- <j0vúÔjèj" IÔj‰<j (?oš NEj";u|AoÚo;kjù DjAjtI;jPrš ù0Ûj" NÚj":j‰;uå
27. #;j" !?ošEj<j AjÖj<jAu| qT;jŠÚjr $ Ajt:j<j"‹ =jÈAo]AjO"~Új(Dj) Aj"rPù Eu|fDj?oÔj"‰;uå #;j" DjrÚj/ =koEoä
!?ošEj<j AjÖj<jAoT;jŠÚjr !?ošEj<j ;oDjÚj Aj"rPù Eu|fDj?oTÚj"Aj0:uÒ"| #;uå <o<j" ^Aj"¶ ÓoAjP"ÔoÚj<u|<jr !Pš
(0;jÚu $ =jÈÓoBjAj<j"‹ ^Aj"¶ Aj""0;u DjAj"_~d vÛj"Ajû;jCuª| <j<j‹ úPDjå !<j0:jÚj ùÜu‰Úu;j" <ur|Ûj"Ajû;j" !;nkjAo
<ur|Ûj;u| #Új"Ajû;j" ^Aj"Ôu vKª;j"Šå Djº:j/ ùL"¶U¥úr0ZÚj"AjAjÚj<j"‹ NPAj0:j]0;j ùÜu‰ÚuO""Aj0:u AjtÛj"Ajû;j" !;nkjAo
)<j<jr‹ <ur|Ûj]Új"AjAjÚj<j"‹ NPAj0:j]0;j <ur|Ûj"Aj0:u AjtÛj"Aj úPDj <j<jÔu AjeDj?oTPšå
Óo0Ûj - 7

23. 6. !?} !<}qAj{} 227
105. e|Ôu <oAjû <jAj"¶ ^;jBj~<jÔjèj<j"‹ qÔoÔj aa;kj Y|Ôjèjbš
aAjYDj":u‰|Auå "^|Ajû OtY0;j?ur| ùb:j" N0]]Š|Y"
(0;j" #AjÚj" Eu|èjbÓoxTO"r Fo<j Eur0];jAjÚj
Au"|?u AjDj"‰d°O"<j"‹ =jÈùKÔurfDjbÓoxTO"r <oAjû
e|Ôu AjtÛj":u‰|Auå
106. ø =uãÔj0NÚjÚu|ä ^Aj"¶ =jÈælj"a<j Ajh"0;j ^Aj"¶ Au"|?u
!Aj|L~Ôur0Ûj ']AjÇAo@'O"<j"‹ !<j"DjYdYå )ú0;jÚu
q )ù =jÈælj"a<j EurÚj:j" !<jÇ qÚo;kjÇ^Pš Aj":j"‰
'NEj";u|AjaBoºd'Ôjèj<j"‹ ^P~R›dYå
107. !?ošEj<j" #U,Dj"‰;jŠÚu !AjÚj" 'NEj";u|AoÚo;kj<u'
AjtÛj"‰ÚjbPšå (!0:jEj AjÇAjDu°O"<j"‹ !Aj<j" Djº:j/
AjtZvÛj"‰;jŠ<j"å) <oAjû ^Aj"¶<j"‹ !AjÚj ÓoAjP"ÔoÚjÚ<o‹T
j
<u|Aj"ù AjtZÚj"Ajû]Pš Aj":j"‰ ^|Ajû !AjÚj EurÜuÔoÚjÚjr
!Pšå
108. (ø Aj""dšAj"Úu|ä) !AjÚj" !?ošEj<j EurÚj:j" OtÚj<j"‹
=oÈ]nk~Dj"‰Új"AjÚur| !AjÚj<j"‹ :uÔjèjæu|ZYå #;jY0;j
!AjÚj" 'NEj";u|AoÚo;kj<u'T0:jPr Aj""0;j"AjY;j" !Fo<j
]0;j !?ošEj<j<j"‹ :uÔjèj:urÛjÔj"AjÚj"å <oAjû #;u|
Y|O"bš =jÈÒr0;j" DjAj"";oO"úx !;jÚj ùAj"~Aj<j"‹
ÖuP"AoTd;uŠ|Auå !<j0:jÚj !AjYÔu :jAj"¶ =jÈælj"a<j
ùÛuÔ| Aj"Újf DoÔjbRx;uå qÔj !Aj<" !AjÚ|<j" AjtÛj"‰;jŠ
u j u
Úu0N";j<j"‹ !AjYÔu :ur|YdúrÛj"Aj<j"å
109. <jAj"¶ Aj""0;u +0;j" ^;jBj~<jAjû (=jAoÛj) N0;j"
vKªÚu <oAjû !;jÚj Au"|?u aBoºDjaÛj"AuAu0;j" #AjÚj"
qÜuO" Au"|?u qÜu Eoù":j‰ Eu|èj":o‰Úuå ø =uãÔj0NÚjÚu|ä
^;jBj~<jÔjèj" !?ošEj<j Nf #AuÒ"0;j" Eu|fYå ^;jBj~<j
Ôjèj" N0;j"vKªÚjr #AjÚj" aBoºDjaÛj"AjAjÚjPšAu0;j"
^Aj"Ôu fO" =jZDj"Ajû;j" Eu|Ôu?28
28. :jAj"¶ =j;nkjæljÈCjª DjEur|;jÚjÚj" <u|ÚjAjtÔj~úx N0;j" vÛj"Aj0:jEj ;jâCoª0:jAuÑ0;j" =jÈùKAoÔjæu|ù" (0;j" U0:oÓoÈ0:jÚoT
Ej0NbDj"‰;jŠ Aj""dšAj"Új<j"‹;uŠ|id $ Ajt:j" Eu|èj?oÔj"‰;uå
Óo0Ûj - 7

24. 228 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
110. #AjÚj" Aur;jP æoY #;jÚj ($ ÔjÈ0;nkj;) Au"|?u aBoºDj
j
aÛj;j0:uÒ"| <oAjû #AjÚj Ejâ;jO"Ôjèj<jr‹ ;jâcªÔjèj<jr‹
Új"Td vÛj"‰;uŠ|Auå :jAj"¶ %;jŠ‡K:j<j;j?uš| !?u;oÛj"
‰ÚjP" <oAjû #AjÚj<j"‹ vK"ª vÛj":u‰|Auå
111. *<oAjû #AjÚj Au"|?u ;u|AjÖjÚjÚj<j"‹ !Aj|L~ÔurfDj"‰
;jŠÚjr Dj:j‰AjÚj" #AjÚurÛj<u Ajt:oÛj"‰;jŠÚjr #AjÚj
ùL® Aj""0;u <oAjû !SP IÔj‰<jbšÚj"Aj AjDj"‰Ôjèj<j"‹
+K"ªÔjrZDj"‰;jŠÚjr (#AjÚj" aBoºDjaÛjæu|ú0;j")
!?ošEj<j a]k #Pš]Új"‰;jŠÚu #AjÚ" aBoºDjaÛj"‰ÚjbPšå
j
q;jÚu EuU¥<jAjÚj" !aAu|ù;j Ajt:j"Ôjèj<o‹Ûj":o‰Úuå
112. <oAj0:j" #;u| Y|O"bš Ajt<jAj Buã:o<jÚj<jr‹ 'O"ù›'
Buã:o<jÚj<jr‹ =jÈÒrN’ =jÈAo]O" Bj:j"ÈÔjèj<o‹T
AjtZÚj"AuAûj å #AjÚ" Aj"<jAr|Ejù Ajt:j"Ôjè<"‹ Aj0Öj<O"
j u j j u
Újr=j;jbš =jÚjDjŒÚjÚj Aj"<jdœ<urèjÔu #fDj"‰Új":o‰Úuå
#AjÚj" EoÔu AjtÛjæoÚj;u0;j" ^Aj"¶ =jÈælj"a<j a]k
#Új"‰;jŠÚu #AjÚj" (0]Ôjr EoÔu AjtÛj"‰ÚjbPšå
#AjÚj" :jAj"¶ DjºùbŒ:j qÚur|=jÔjèj?uš| v;j"Šúr0ZÚj"Aj0:u
#AjÚj<j"‹ #AjÚjCjªúx vK"ªvZYå
113. =jÚj?ur|ù;j Au"|?u aBoºDjaÛj;jAjÚj Ejâ;jO"Ôjèjbš #;jÚj
($ Aj"<jAur|Ejù Aj0Öj<uO") ùÛuÔu +PAjû0ÙoT !AjÚj"
!;jY0;j :jâ=j‰ÚoÔj?u0;jr !AjÚj" ÔjfDjbU,Dj"Aj úÛj"ù"
Ôjèj<j"‹ Ôjfdúrèj¿?u0;jr (<oAjû !AjÚj<j"‹ #;j<u‹Pš
AjtÛjP" vÛj":u‰|Auå)29
114. AjDj"‰d° e|TÚj"AoÔj <o<j" !?ošEj<j EurÚj:j"
æu|ÚoAj<o;jÚjr |Ajt~<j AjtÛj"AjAj<j<j"‹ Ej"Ûj"ùæu|ú|?
AjDj"‰:j/ !Aj<j" aAjÚj=jÑL~Ao;j ÔjÈ0;nkjAj<j"‹ ^Aj"¶
*#bš0;j 8<uO" Óo0Ûj qÚj0æljå
29. 110Y0;j 113<uO" Djrù‰;j AjÚuÔu Eu|èj?oTÚj"Aj aÖoÚjAu|<u0;jÚu Aj"<j"CjÇ^Ôu Dj0N0]kd;j0:uä a]kN;jŠ‡AoT
AjtÔj~;jBj~<j AjtÛj"Aj ^O"Aj" !?ošEj<j Nfh"Pšå Aj"Új;jbš EjL"®Ôjèj" Aj"rÛj"Aj0:u !;nkjAo Djº:j/ Aj"<j"CjÇ<j
:j?uO"?uš| ùr;jP" æuèuO""Aj0:u <uãDjT~ù a]kÔu N;jŠ‡<oTÚj"Aj =jÈAu"|O" Aj"<j"CjÇ^TPšå !Aj<j<j"‹ ?ur|ùúx =jY|ú›Ôu0;j"
ùèj"eDj?oT;uå Dj<o¶Ôj~ Aj":j"‰ =j;nkjæljÈCjª:uÔjèj =uãR OtAjû;j<j"‹ æu|Óo;jÚjr <uU¥úrèj"¿Aj Doº0:j0:jÈõÇAj<j"‹ !Aj^Ôu
=jY|Óëo;nkj~AoT ^|Ûj?oT;uå !Aj<j" Djº:j/ ;oY:j_Œ <jÛuO"NO"d;jÚu !?ošEj<j" :j<j‹ a]kO"0:u NPAj0:j]0;j !Aj^Ôu
AjtÔj~;jBj~<j AjtÛj"Ajû]Pšå
Óo0Ûj - 8

25. 6. !?} !<}qAj{} 229
ùÛuÔu !Aj|L~ÔurfdÚj":o‰<uå30 ^Aj"T0:j Aur;jP"
ÔjÈ0;nkj ^|ÛjPŒKªAjÚj"ä $ ÔjÈ0;nkjAjû ^Aj"¶ =jÈælj"a<j
ùÛuh"0;j?u| Dj:jÇDje:j !Aj|L~Ôur0Z;u Ò"0N";j<j"‹
f]Új":o‰Úuå q;j";jY0;j Dj0BjO"ÔjÈDj‰Úo;jAÚ?ošÔjæ|ZYå
j j u
115. ^Aj"¶ =jÈælj"a<j AjÖj<jAjû Dj:jÇ Aj":j"‰ <oÇO";j ;jâcªh"0;j
=jY=jÑL~AoT;uå !Aj<j q;u|BjÔjèjbš OtÚjr N;j?oAjÜu
AjtÛj"AjAjYPšå !Aj<j" DjAj~Bj"È:j<jr DjAj~Q<jr
qTÚj":o‰<uå
116. ø =uãÔj0NÚjÚu|ä ^|Ajû æljr ^AodÔjèjbš EuU¥<jAjÚj
Eu|fúO"0:u <jÛu;jÚu !AjÚj" ^Aj"¶<j"‹ !?ošEj<j AjtÔj~
]0;j :j_Œd vÛj"AjÚj"å !AjÚj0:j" ú|AjP Ôj"Ajt^
O"<j‹<j"DjYd &Eo=uÑ|EuÔjèj =jÈÓoÚj Aj~Dj":o‰Úuå
117. AoDj‰Aj;jbš ^Aj"¶ =jÈælj"a<j AjtÔj~]0;j OtÚj" ;jrÚj
DjY]Új":o‰<u Aj":j"‰ OtÚj" <u|Új AjtÔj~;jbš;oŠ<u0N";j<"‹
j
!Aj<j" Öu<o‹T !YÚj":o‰<uå
118. ^|Ajû !?ošEj<j 'Djrù‰'Ôjèjbš aBoºDjaYDj"‰|Úo;jÚu
!?ošEj<j <oAj" %Öj¥YDjPŒXªÚj"Aj =oÈ@O" Ajt0DjAj<j"‹
^‹Yå
119. ^|Ajû !?ošEj<j <oAj" %Öj¥YDjPŒKª AjDj"‰Aj<j"‹ <j‹]ÚjP"
ÓoÚjLAu|<j"? ^IAoT aAjBoAjDu°O" a<o #:jÚj (Pš
d°ÔjèbšO"r !?ošEj<" ^Cu|]kdÚj"Aj AjD"‰Ôjèj aAjÚA<"‹
j j j j j j
^Aj"Ôu fdúrÛj?oT;uå ^Bj¥O"AoTO"r EuU¥<jAjÚj"
Fo<jaPš;u ú|AjP :jAj"¶ !vl?oCuÔjf0;oT =j;nkjæljÈCjª
Ajt:j"Ôjèj<o‹Ûj":o‰Úuå Ej;j:j_Œ <jÛuO""‰Új"Aj #AjÚj<j"‹
^Aj"¶ =jÈælj" Öu<o‹T NPš<j"å
120. ^|Ajû =jÈ:jÇù› Aj":j"‰ =jÚr|ù› =o=jÓoO"~Ôjf0;j ;jrÚjaYå
u
=o=j ÔjfDj"AjAjÚj" :jAj"¶ ÔjfúO" =jÈ=kjP =jÛu;u|
|Új"AjÚj"å
30. $ Djrù‰;jbš Ajt:j" =jÈAo]AjO"~Új(Dj) Aj"rPù =jÈùKAoT;uå !vlDj0ælur|;j<u Aj""dšAj"Új ùÛuT;uå
Óo0Ûj - 8

26. 230 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
121. !?ošEj<j <oAj" %Öj¥YDj;u Aj]kDjPŒKª =oÈ@O" Ajt0Dj
<j‹æu|ZYå e|Ôu AjtÛj"Ajû;j" ;kjAj"~æljÈCjª:uå ^Aur¶Ûj<u
IÔjèj AjtÛjbÓoxT Buã:o<jÚj" :jAj"¶ Dj0ÔoÔjèj Aj"<jdœ<jbš
Dj0BjO" Aj":j"‰ qú›|=jÜuÔjèj<j"‹ %0K" AjtÛj":o‰Úuå
^|Ajû !AjÚj !<j"DjÚjÜu dº|ùYd;jÚuä G0Z:jAoTO"r
^|Ajû 'NEj";u|AjaBoºd'Ôjèj"
122. e0;u Dj‰;j"Šä !<j0:jÚj <oAjû W|Aj;o<j AjtZ I<jÚj
Aj";kuÇ W|Aj<j;j AjtÔj~;jbš Aj""0;j"AjYO"P" æu|Óo;j
æuèjù<j"‹ ;jO"=obd;j øAj~ AjÇR‰O""ä !0;kjÓoÚj;jbš
v;j"Šúr0ZÚj"Aj Aj":j"‰ OtAj Y|O"bšO"r !AjûÔjf0;j
(;j"Š æoÚj;j AjÇR‰O"0:u qÔjNPš<u|?31 Dj:jÇ^Cu|]kÔjfÔu
#;u| Y|O"bš !AjÚj ùAj"~Ôjè" Dj"0;jÚAoT :ur|Új"Aj0:u
j j
AjtÛj?oT;uå
123. #;u| Y| <oAjû =jÈÒr0;j" &Y<jbš :jAj"¶ Aj0Öj<u
Aj":j"‰ ù":j0:jÈÔjèj ØoPAj<j"‹ EjÚjÛjP" !;jÚj ;urÛj†
;urÛj† !=jÚo]kÔjèj<j"‹ EjU¥vXª;uŠ|Auå AoDj‰Aj;jbš !AjÚj"
:jAj"¶ Aur|Dj;j ØoP;jbš :oAu| dRx v|èj":o‰Úuå q;jÚu
!AjYÔu !;jÚj æur|;kjaPšå
124. !AjÚj Aj""0;u OtAjû;o;jÚjr ^;jBj~<j N0;oÔjä
"!?ošEj<j Dj0;u|BjAoEjùYÔu dRxÚj"Aj AjDj"‰ Djº:j/ <jAj"Ôu
dÔj"AjAjÚuÔjr <oAjû aBoºDjaYDj?oÚuAjû" (0;j" !AjÚj"
Eu|èj":o‰Úuå :j<j‹ Dj0;u|BjAoEjù:jº;j ÓoO"~Aj<j"‹ OtY0;j
Eu|Ôu AjtZDj æu|ú0N";j<j"‹ !?ošEj<j" NEjèj Öu<o‹T
NPš<j"å $ !=jÚo]kÔjèj" :jAj"¶ ;kjr:j~:j<j;j =kjPAoT
!?ošEj<j Nf !AjAt<júx EoÔjr ùYmLOt:j<ÔrèjÔoÔj"Aj
j u u
ÓoP Dj^‹e:jAoT;uå
125. q;jÚu (Dj:jÇAu|<u0;jÚu) !?ošEj<j" OtYÔu Dj<o¶Ôj~
^|ÛjbU,Dj":o‰<ur| !Aj<j Ejâ;jO"Aj<j"‹ #Doša"ÔoT
31. !;nko~:}- Ajt<ja|O":uO" =jYFo<j Aj"rZ;j Aj":j"‰ Fo<j;j æuèjR<j Aj"rPù ;j"Ajt~Ôj~Ôjèj <jÛj"Au Dj<o¶Ôj~Aj<j"‹
DjŒCjªAoT ÓoL"‰Új"Aj AjÇR‰O""ä !Fo<j Aj":j"‰ fÔu|Z:j<j;j ù:j‰Pbš :urèj?oÛj"‰Új"Aj AjÇR‰Ôjèj0:u ?ur|ù;jbš W|Aj<j
DoTDj"Aj<j" (0;j" ^|Ajû æloaDj"Ajû;o;jÚjr Eu|Ôu?
Óo0Ûj - 8

27. 6. !?} !<}qAj{} 231
:uÚu;j" vÛj":o‰<u Aj":j"‰ OtÚj<j"‹ =j;nkjæljÈCjª:uO"bšÛj
bU,Dj":o‰<ur| !Aj<j Ejâ;jO"Aj<j"‹ Dj0R|L~ÔurfDj":o‰<uå
(#Doša"<j NÔu¢ Òr|UDj":j‰?u|) !Aj^Ôuä :j<j‹ q:j¶Ajû
qÓoBjúx EoY Eur|Ôj"‰Új"Ajû;ur| (0;j" æloDjAoÔj"Aj0:u
!;j<j"‹ !;j"Aj"":o‰<uå e|Ôu !?ošEj<j"(Dj:jÇ]0;j =jÚoY
Aj":j"‰ q ù"Y:j" ÚjDoxÚj;j)32 Ajtb<jÇAj<j"‹ aBoºDjaÛj
;jAjÚj Au"|?u Eu|Y vÛj":o‰<uå
126. ^IAoT $ AjtÔj~ ^Aj"¶ =jÈælj"a<j <u|Új AjtÔj~AoTÚj"
:j‰;u Aj":j"‰ %=j;u|BjAj<j"‹ dº|ùYDj"AjAjYÔu !;jÚj
ù"Új"Ej"Ôjèj" aAjYDjPŒXªAuå
127. !AjÚj =jÈælj"a<j Nf !AjYÔoT Bo0 Dj;j<ja;u Aj":j"‰
!AjÚj" úãÔur0Ûj DjYOt;j ùAj"~a;ko<j;j ÓoÚjL !Aj<j"
!AjÚj Dj0Újù›ù<oTÚj":o‰<uå
128. !?ošEj<j" #AjÚuPšÚj<j"‹ Dj":j"‰AjY;j" +K"ªÔjrZDj"Aj
]<j 'O"ù›'Buã:o<jÚj<j"‹;uŠ|idä "ø 'O"ù›' ùrKAu|ä
^|Aj0:j" Ajt<jAj AjÔj~Aj<j"‹ Öu<o‹T Aur|Dj AjtZ]Y"
(0;j" Eu|èj"Aj<j"å Aj"<j"CjÇÚj =uãR !AjÚj q=j‰ a":jÈÚo;j
AjÚj" "=jÈæljrä <jAj"¶bš =jÈÒrN’<j" #<ur‹N’<j<j"‹
Öu<o‹T %=jÒr|Tdúr0Z;oŠ<uå $Ôj ^|<j" <jAj"ÔoT
^Bj¥h"d;jŠ ÓoP íj>Kªúx <oAjû N0;j" :jP"_;uŠ|Au"
(0;j" Eu|èj"AjÚj"å qÔj !?ošEj<j"ä "$Ôj <jÚjÓoT‹Ò"|
^Aj"¶ AoDjDo°<jAoT;j"Š !;jÚjbš ^|Ajû Dj;o AodDj"aY"
(0;j" Eu|èj"Aj<"å !?ošEj<" OtÚj<"‹ ÚjR›DjbU,Dj"Aj<r|
j j j u
!Aj Ú j " Aj t :j È !;j Y 0;j Új ù ›Üu Eu r 0;j " Aj Ú j " å
^Bj¥O"AoTO"r ^Aj"¶ =jÈælj" Aj"Eo]k|Aj"0:j<jr
DjAj~Q<jr qTÚj":o‰<uå
129. e|Ôu !ùÈa"Ôjèj" (æljr?ur|ù;jbš =jÚjDjŒÚj ùrZúr0Ûj")
AjtÛj"‰;jŠ ;j"ZAu"O" ÓoÚjL]0;j <oAjû (=jÚj?ur|ù;jbš)
!AjÚj<j"‹ =jÚjDjŒÚjÚj Dj0ÔoÔjèoT AjtÛj"AuAjûå
32. $ AoùÇ]0;j DjŒCjªAoÔj"Ajû;u|<u0;jÚu aBoºDjaÛj;jAjÚj Aj"<jDjœ<j"‹ !?ošEj<j" #Doša"<j Aj"XªÔu Dj0ù"U:jÔurfDj":o‰<u
Aj":j"‰ !Aj<j" !AjYÔu AjtÔj~;jBj~<j AjtÛjbU,Dj"Ajû]Pšå
Óo0Ûj - 8

28. 232 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
130. "ø 'O"ù›' Aj":j"‰ Ajt<jAj AjÔj~Au|ä ^Aj"Ôu <j<j‹ ^;jBj~<j
Ôjèj<j"‹ ú|fDj":j‰ #0]<j =jYÜoAj";j NÔu¢ (Öj¥YDjbÓoxT
^Aj " ¶ NfÔu ^Au r ¶èj T 0;j ? u | Dj 0 ;u | Bj A oEj ù Új "
N0]ÚjbPšAu|?" ((0;jr q Dj0;jælj~;jbš !?ošEj<j"
!AjÚurÛj<u ú|èj"Aj<j") !AjÚj"ä "^Iå <jAj"¶ aÚj";jŠ‡
<oAu| DoR› Eu|èj":u‰|Au" (<j"‹AjÚj"å #0;j" ?zRù
W|Aj<jAjû #AjÚj<j"‹ Aj0Öj<uÔurèj=jZdÚj":j‰;uå q;jÚu qÔj
!AjÚj" <oAjû Dj:jÇ^Cu|]kÔjèoT;uŠAu0;j" :jAj"¶ aÚj";jŠ‡
:oAu| DoR› Eu|èj"AjÚj"å
131. ^Aj"¶ =jÈælj"ä <oZ<j ^AodÔjèj" AoDj‰aù:uO" NÔu¢
æur|;kj Úje:jÚoT;oŠÔj !ùÈAj"AoT q <oÛj"Ôjèj<j"‹ <oBj
ÔurfDj"AjAj<oTÚjbPš ((0N";j" Dov|:oÔjbÓoxT
!AjY0;j $ Doù›õÇAj<j"‹ =jÛuO"?oÔj"Ajû;j")
132. =jÈÒrN’<j Do°<jAjû !Aj<j ùAj"~ùx<j"DoÚjAoTÚj":j‰;u
Aj":j"‰ ^Aj"¶ =jÈælj" I<jÚj ùAj"~Ôjèj NÔu¢ !Pù›õÇ
<oTÚj"Ajû]Pšå
133. ^Aj"¶ =jÈælj" ^Új=u|ù›<j" Aj":j"‰ ;jÒ"O"" !Aj<j
;kr|ÚjÜOtT;uå !Aj<" ^Aj"¶<j"‹ æu|Úu úPAjÚj Aj0Bj]0;j
u u j
%;jr’‡:jÔurfd;j0:u !Aj^U,d;jÚu ^Aj"¶<j"‹ ^|Td ^Aj"¶
Do°<j;jbš :j<jTCjª N0;jAjÚj<j"‹ :jÚjNPš<j"å
134. ^Aj"Ôu OtAjû;jÚj AoÔoŠ<j AjtÛj?oÔj"‰;uÒr| !;j"
N0;u| |Új"Ajû;j" GU:jå ^|Ajû !?ošEj<j<j"‹ Aj"@Dj"Aj
DoAj";nkjÇ~Aj<j"‹ Eur0]Pšå
135. ø =uãÔj0NÚjÚu|ä Eu|fY: "I<jÚu|ä ^|Ajû ^Aj"¶ Do°<j;jbš
ÓoO"~^Új:ÚoTYä <o<jr <j<‹j Do°<j;bš ÓoO"~ ^Új:<oT
j j j
Új":u‰|<uå !0Aj" =jYÜoAj" OtÚj =obÔu e:jùÚj
AoTÚj"Ajû;u0N";j" Dj;jÇAu| ^Aj"Ôu f;j" NÚj"Ajû;j"å
^Bj ¥ O"AoTO"r !ùÈa"Ôj è j " (0]Ôj r O"Bj D j " œ
=jÛuO"?oÚjÚj"å"
136. #AjÚj" !?ošEj^Ôuä Djº:j/ q:j<u| %0K"AjtZ;j EurP
Óo0Ûj - 8

29. 6. !?} !<}qAj{} 233
Aj":j"‰ Øo<j"AoÚj"Ôjèjbš +0;j0BjAj<j"‹ ^Bj¥h"d;oŠÚu
Aj":j"‰ #;j" !?ošEj^Ôu Aj":j"‰ #;j" <oAjû ^Bj¥h"dúr0Z
Új"Aj DjEjæloTÔjfÔu0;j" :oAu| Eu|fúrèj"¿:o‰Úuå q Nfù
#AjÚj" :jAj"¶ DjEjæloTÔjfÔu ^Bj¥h"d;j =oP" !?ošEj^Ôu
Aj""K"ªAjû]Pšå q;jÚu !?ošEj^Ôu ^Bj¥h"d;j =oP"
#AjÚj DjEjæloTÔjfÔu :jP"_vÛj":j‰;uå33 (0:jEj úKª
|Ajt~<j AjtÛj":o‰YAjÚj"å
137. #;u| Y|O"bš !<u|ù 'NEj";u|AjaBoºd'ÔjfÔu !AjÚj
DjEjæloTÔjèj" :jAj"¶ Aj"ùxèj Aj;kuO"<j"‹ Aj"<ur|EjÚjÔurfd
vXª;oŠÚuå34 #;j"ä !AjÚj<j"‹ a<oBjúrxèj=jZDjbÓoxT
Aj":j"‰ !AjÚj =obÔu !AjÚj ;kjAj"~Aj<j"‹ Dj0;u|EoDjŒ;j
ÔurfDjbÓoxTå35 !?ošEj^U,Dj"‰;jŠÚu #AjÚj" EoÔu
AjtÛj"‰ÚjbPšå q;j";jY0;j #AjÚj" :jAj"¶ Dj"èj"¿
DjâCjª<uO"?uš| v]ŠÚjbÓoxT #AjÚj<j"‹ vK"ªvZYå
33. !AjÚj" ;u|Aj<j EuDjÚjbš =jÈ:uÇ|RDj?o;j =ob<jPrš :jÚj:jÚj;j ù":j0:jÈÔjèj<j"‹ <jÛud ùZ:jÔurfDj"‰;jŠÚj"å (?oš a;kj]0;jPr
:jAj"¶ DjºO"0ùâ:j ;u|Aj DjEjæloTÔjèj !0BjAj<j"‹ EuU¥DjP" !AjÚj" =jÈO"‹Dj"‰;jŠÚj"å %;o: ;ko<jÇ Aj":j"‰ EjL"®Ej0=jP"
Ôjèj<j"‹ ;u|Aj<j EuDjÚjbš =jÈ:uÇ|ùÔurfDj"Aj Dj0;jælj~;jbš DjºPŒ æloÔj v;j"ŠvKªÚu !;j<j"‹ :jAj"¶ DjEjæloTÔjèj =obÔu
Du|YDj"‰;jŠÚj"å DjEjæloTÔjèj =oP" v;j"ŠvKªÚu !;nkjAo ;u|Aj^ÔoT =jÈ:uÇ|RDj?o;j æloÔjúx Du|YvKªÚu !;j<j"‹ Aj"Újf
=jÛu;j" úrèj"¿‰;jŠÚj"å EjÚjú AjtÛj?o;j ;ko<jÇAj<j"‹ %=jÒr|TDjæu|Óo;j0:jEj !^AoO"~:u (;j"Úo;jÚu ;u|Aj<j =oP<j"‹
0;j" vÛj"‰;jŠÚj"å q;jÚu :jAj"¶ DjEjæloTÔjèj !0Bjúx úãO"<jr‹ :oTDj"‰ÚjbPšå !;jY0;j OtAj q=j:j"‰
N0;uÚjÔjNEj";ur| (0;j" !AjÚj" Eu;jÚj"‰;jŠÚj"å
34. #bš 'DjEjæloTÔjèj"' (0N =j;j =jÑAuÑ~|ù‰ !;nkj~;jbš =jÈÒr|TDjPŒXªPšå =jÚjDjŒÚjÚj" (0N;nkj~;jbš =jÈÒr|TDjPŒXª;uå
136<uO" Djrù‰;jbš DjEjæloTÔjèj" (0N =j;j !AjÚj qÚo;kjÇÚj"Ôjèj" (0N !;nkj~;jbš =jÈÒr|TDjPŒXª;uå !AjÚj i=koÚjDj"ä
Aj";kjÇAj~:j<j Aj":j"‰ =jÈæloAj;j Aj"rPùAu| !<j"ÔjÈEj =oÈ=j‰AoÔj":j‰;u0;j" !AjÚj" æloaDj"‰;jŠÚj"å !<j"ÔjÈEj =oÈ_‰ÔoT
Dj"‰Dj"AoÔj q qÚo;kjÇÚj"Ôjèj<jr‹ !AjÚj" ;u|Aj<j DjEjæloTÔjèj<o‹T AjtÛj"‰;jŠÚj"å q;jÚu $ Djrù‰;jbš 'DjEjæloTÔjèj"'
(0N =j;jAj<j"‹ iBj"Ej:uÇO" =j;jŠ‡O"<j"‹ ØoYÔurfd;j Aj"<j"CjÇÚj =obÔu NèjDj?oT;uå $ NN~Új =j;jŠ‡O"<j"‹ I<jÚj
=obÔu ;kjAj"~DjAj"¶:j Aj":j"‰ _ÈO"ùÚjAoT AjtZ;j <jÚj_BoUÔjèj ù"Y:j" $ =j;jAj<j"‹ %=jÒr|TDj?oT;uå iBj" Ej:uÇO"
Aj"rÚj" a]kÔjèj" !ÚjNÚjbš ØoYO"bš;jŠAjûå ù"Ú}q^<jbš q Aj"rÚjr =j;jŠ‡Ôjèj ùÛuÔu DjrUDj?oT;u-
i) EuL"® iBj" Ej:uÇ: OtÚjr :j<j‹ !fO"<oÔjæoÚj;j"å Ôur|:jÈ ùPEj;j Au|èu EuL¶ùxèj" Bj:j"ÈÔjèj úã Du|ÚjæoÚj;j"å !;nkjAo
#<o‹Ajû;u| ÓoÚjL]0;j !AjÚj" :j<j‹ Ajt<j<jCjªúx ÓoÚjLAoÔjæoÚj;j" (0N";u| #;jÚj %;uŠ|Bjå
ii) iBj" Ej:uÇ: !AjÚj =uÑ|CjÜuO" æloÚjAj<j"‹ DjeDjP" Do;kjÇAoÔj]Új"Ajû;j"å q]nk~ù Aj"rPÔjèj úrÚj:uh"0;oT !AjÚj"
EurÚj?oÚj;j EurÚuOtT Ajt=j~Ûj"Ajû;j"å
iii) :jAj"¶ qÚo;kjÇÚj"Ôjèj Dj0_È|ÔoT Aj"ùxèj<j"‹ Nb úrÛj"Ajû;j"å
35. !Fo<j ÓoP;j !ÚjNÚj" :jAj"¶<j"‹ #æ}Úoe|Aj{} Aj":j"‰ #Do¶$PÚj(!) !<j"Oth"Ôjèj" (<j"‹‰;jŠÚj"å q;jŠY0;j :oAjû
=obDj"‰Új"Aj ;kjAj"~ä ;u|Aj<j ;jâcªO"bš !:jÇ0:j _ÈO"Ao;j";u0;j" !AjÚj" æloaDj"‰;jŠÚj"å q;jÚu !AjÚj ;kjAj"~;jbš
Bj:jAjt<jÔjf0;j ;koa"~ù Aj""G0ÛjÚj"ä Ôur|:jÈ;j <oO"ùÚj"ä ù"K"0N;j eYO"Úu| Aj""0:o;j AjÇR‰Ôjèj" aa;kj NÔuO"
Óo0Ûj - 8