1. Glosario Base de Datos
Palabra en
Palabra en Ingles Definición
Español
ACID es la abreviatura de Atomicity, Consistency, Isolation,
ACID test Durability (atomicidad, coherencia, aislamiento, durabilidad). Son
Pruebas de ACID
las cuatro propiedades esenciales de una transacción
electrónica.
Return summary values, such as averages and sums, from
values in a particular column. The returned values represent a
single value for each set of rows to which an aggregate function
Aggregate functions Aggregate functions
was applied. The aggregate functions are: AVG, COUNT,
COUNT(*), MAX, MIN, SUM, STDEV, STDEVP, VAR, and
VARP.
Es una notificación asíncrona enviada por una hebra de
alerts procesamiento a otra. La alerta interrumpe a la hebra receptora
Advertencia
en unos puntos de ejecución predefinidos y hace que estos
ejecuten una llamada asíncrona a procedimiento.
A generation of processors developed and marketed by
Alpha server
Alpha server Digital/Compaq Computer Corporation.
Una organización de abstracción voluntaria y sin ánimo de lucro
formada por empresas y empresas industriales en 1918 para el
American National desarrollo y adopción de estándares de comunicaciones y de
Instituto de
Standards Institute comercio e Estados Unidos. ANSI es el representante de E.U.
Normalización
(ANSI) en la ISO. Entre sus diversas ocupaciones, ANSI ha
Nacional Americano
desarrollado recomendaciones para el uso de lenguajes como
FORTRAN, C y Cobol, así como para diversas tecnologías de
interconexión de redes.
American Standard American Standard Es un esquema de codificación que utiliza 7 u 8 bits para asignar
Code for Information Code for Information valores numéricos a un conjunto de hasta 256 caracteres,
Interchange (ASCII) Interchange (ASCII) incluyendo letras signos de puntuación, caracteres de control y
otros símbolos.
Una red de área local de bajo coste desarrollada por Apple
computer, Inc., para computadoras Macintosh y que puede ser
AppleTalk AppleTalk
usada tanto por computadoras Apple como no Apple para
comunicarse y compartir recursos, por ejemplo, impresoras, y
servidores de archivos.
Allows administrators to protect a database with a password.
application database Application database These types of roles do not contain any members (a user is
roles roles associated with an application role only), and application roles
are by default inactive. They require a password to be activated.
application
Interfaz de Un conjunto de rutinas utilizadas por un programa de aplicación
programming
programación de para controlar la ejecución de procedimientos por parte del
interfaces (API)
aplicaciones sistema operativo de la computadora.
article
Articulo Un mensaje que aparece en un grupo de noticias de internet.
Es una de las propiedades de una transacción electrónica. La
atomicity
Atomicidad atomicidad requiere que una transacción sea completada o
cancelada como un todo.
base data type Tipos de datos Definición de un grupo de datos que especifica el posible rango
de valores del conjunto, las operaciones que se pueden realizar
con los valores y la manera que se almacenan los valores en
memoria. Los tipos de datos están a menudo soportados en los

2. lenguajes de alto nivel y suelen incluir tipos tales como el tipo
real, entero, de cómo flotante, de carácter, booleano y de
puntero.
The table on which a view is based. A view can have more than
base table Base table
one base table.
batch Grupo de documentos o registros de datos que se procesan
Lote
como una unidad.
binary sort order El sencillo método de ordenar, este usa valores ASCI para
Orden binario
distinguir caracteres basado en un grupo de parámetros.
The nerve center of the SQL Server directory (MSSQL7), it
Binn Binn contains the executable files that run all SQL Server services,
protocols, objects, data requests, and options.
Boolean search Búsqueda en una base de datos que utiliza operadores
Búsqueda booleana
booleanos.
A command line utility that allows external sources the ability to
paste information into SQL Server. In previous versions of SQL
bulk copy program Bulk copy program Server, this was the only method to migrate data from earlier
(bcp) (bcp) versions of SQL Server and from Sybase databases and text
files. The ability to use this utility still exists in Microsoft SQL
Server 7.0. See also Data Transformation Services.
Un subsistema especial de memoria en el que se duplican los
valores de datos utilizados más frecuentemente para acelerar
cache los tiempos de acceso Una cache de memoria almacena el
Caché
contenido de las posiciones RAM a las que se accede mas
frecuentemente y las direcciones en que estos elementos de
datos están almacenados.
Identificador univoco de una tupla (fila) dentro de una relación
(tabla de base de datos). La clave candidata puede ser simple
candidate key
Clave candidata (un solo atributo) o compuesta (dos o más atributos). Por
definición, cada relación debe tener al menos una clave
candidata, pero puede tener más de una.
cascading delete Eliminación en Borra todo lo de la base de datos filas o columnas que estén
cadena relacionadas
cascading update Actualización en Una actualización de actualizaciones de toda la base de datos
cadena filas y columnas que estén relacionadas.
Letra, números, signo de puntuación u otro símbolo o código de
Character set
Grupo de caracteres control que se representa en una computadora mediante una
unidad de información (1 byte).
Son los valores aceptables para una columna, una columna
CHECK constraints
puede tener múltiples CHECK y se pueden aplicar CHECK para
muchas columnas
En una red de área local o en internet, es una computadora que
Client
Cliente accede a recursos de red compartidos proporcionados por otra
computadora(denominado servidor):
Una estructura utilizada en redes de área local que hace uso de
mecanismos de inteligencia distribuida para tratar tanto al
Client/server model Arquitectura cliente-
servidor como a las estaciones de trabajo individuales como
servidor
dispositivos inteligentes y programables, aprovechando así la
potencia total de procesamiento de cada uno.
Clustered index Determinación del orden de almacenamiento físico de datos en
Agrupar índices
una tabla.
Clustering Clustering A technology that allows for recovery from catastrophic network
failure. Clustering is managed via the Microsoft Clustering
Service (MSCS) that comes native in Windows NT Server
Enterprise Edition. MSCS allows for the clustering of two servers

3. and consists of a several options and features.
Code page Una base de datos de 256 caracteres para todas las PCs de IBM
Code page
estipulado para un grupo común de caracteres.
Serie de elementos colocados verticalmente dentro de algún tipo
de marco de trabajo. En un sistema de gestión de base de datos
Column relacional, el nombre de un atributo. El conjunto de valores de
Columna
columna que forman la descripción de una entidad concreta se
denomina tupla o fila. Una columna es el equivalente a un
campo en un registro de archivos no relacional.
Una especificación desarrollada por Microsoft para la
construcción de componentes software que pueden combinarse
para formar programas o añadir funcionalidad adicional a
component object
Modelo de objetos programas existentes que se ejecuten sobre Windows. Los
model (COM)
componentes componentes COM pueden estar escritos en una diversidad de
lenguajes, aunque la mayoría están escritos en C++ y pueden
desconectarse de un programa en tiempo de ejecución sin tener
q recompilar el programa.
composite index
Indices compuestos Un índice usado en más de una columna en una tabla.
Una columna virtual no física almacenada en una tabla.
computed column
Columna calculada Esta es calculada usando una expresión que usan otras
columnas en la misma tabla
Typically used when performing a hardware upgrade
computer-to- Computer-to- simultaneous to the installation of SQL Server. This method
computer installation computer installation allows the administrator to specify a source and a destination
system for the upgrade.
Es una de las propiedades de un transacción electrónica. La
consistency
Coherencia coherencia requiere que los recursos utilizados sean
transformados desde un estado coherente hasta otro.
constraint Condición que limita las soluciones que son aceptables para un
Restricción
problema.
A stored procedure that allows you to perform tasks using
control-of-flow Control-of-flow techniques such as loops or conditional processing on variables
structures structures that are usually found in prograrnming languages such as Visual
Basic or C++.
En las aplicaciones y sistemas operativos que utilizan un ratón,
cursors
Cursores la fecha u otro icono en pantalla que se desplaza siguiendo los
movimientos del ratón.
Un archive compuesto de registros, cada uno de los cuales
database (DB) contiene una serie de campos junto con una serie de
Base de Datos(BD)
operaciones para realizar búsquedas, ordenaciones,
recombinaciones y otras funciones.
database Una interfaz software entre la base de datos y el usuario. Un
Sistema Gestor de
management system sistema de gestión de base de datos gestiona las solicitudes de
Base de
(DBMS) los usuarios relativas a acciones de la base de datos y permite
Datos(SGBD)
controlar los requisitos de seguridad e integridad de los datos.
Granted at the database level, this account allows for complete
database owner Database owner
access to the database and all its objects. When a user creates a
(DBO) (DBO)
database he/she is automatically the DBO of that database.
database restore Database restore The command line entries that are required in order to recover
syntax syntax data from backups and return it to network ready status.
data bus Data bus Connects the network interface card (NIC) to the processor. The
data bus provides power, control information, and data to the

4. card
Lenguaje que define todos los atributos y propiedades de una
data definition Lenguaje de
base de datos, en particular las disposiciones de registro,
language (DDL) definición de
definiciones de campos, campos clave, ubicaciones de archivos
datos(LDD)
y la estrategia de almacenamiento.
Lenguaje que se usa para insertar datos, actualizar y consultar
data manipulation Lenguaje de
una base de datos. Los lenguajes de manipulación de datos a
language (DML) manipulación de
menudo son capaces de realizar cálculos matemáticos y
datos(LMD)
estadísticos para facilitar la realización de informes.
En un sistema de gestión de base de datos distribuidas, es el
data replication proceso de copiar la base de datos o partes de la misma a otros
Replicación
lugares de la red. La replicación permite a los sistemas de base
de datos distribuidas para mantener la sincronización.
Definición de un grupo de datos que especifica el posible rango
de valores del conjunto, las operaciones que se pueden realizar
con los valores y la manera que se almacenan los valores en
data type
Tipo de dato memoria. Los tipos de datos están a menudo soportados en los
lenguajes de alto nivel y suelen incluir tipos tales como el tipo
real, entero, de cómo flotante, de carácter, booleano y de
puntero.
A utility native to Microsoft SQL Server 7.0, it allows database
administrators to migrate data from several other heterogeneous
Data Transformation Data transformation databases: Access, Excel, SQL, FoxPro, DBase, Paradox,
Services (DTS) services (dts) Oracle, Site Server, Index Server, and any ODBC supported
data source. Note that you can use VBScript, JScript, or the
ActiveX scripting engine to write DTS scripts.
Una base de datos frecuentemente de gran tamaño, que puede
acceder a toda la información de la empresa. Aunque el almacén
data warehouse puede estar distribuido entre varias computadoras y puede
Almacén de datos
contener diversas bases de datos e información procedente de
varias fuentes, en una diversidad de formatos, debe ser
accesible a través de un servidor.
Adquisición, recopilación, gestión y diseminación de la
información recopilada a partir de varias fuentes y almacenada
data warehousing Almacenamiento de
en una ubicación centralizada, o implementación una base de
datos
datos de información utilizada para almacenar datos que pueden
ser compartidos.
A group of high-levellanguage libraries that provide the
DB-Library Db-library application programming interface (API) for the client in a
client/server system.
Situación que ocurre cuando dos programas están esperando
deadlock
Interbloqueo una respuesta del otro antes de continuar, también llamado
abrazo mortal.
A value that is automatically used for a column if a user does not
default Default
insert a value for that column.
The act of adding redundancy into a table in order to include data
denormalize Denormalize from another table. The other table can then be eliminated. This
increases efficiency and performance by reducing complexity.
A backup method that only replicates data that has changed
since the execution of the previous backup. This is considered a
differential backup Differential backup
fast method of backing up of data and is commonly used in large
enterprise environments.

5. direct memory
Acceso a memoria en el que no participa el microprocesador y
access channel Acceso directo a
que es frecuentemente utilizado para la transferencia directa de
(DMA) memoria
datos entre la memoria y un dispositivo periférico.
disk duplexing
Duplexión de discos Véase duplicación de discos en espejos.
Técnica en la que se duplica la totalidad o parte de un disco en
uno o más discos duros, cada uno de los cuales, idealmente,
esta conectada a su propia controladora. Con la duplicación de
disk mirroring Duplicación de discos en espejo, cualquier cambio realizado en el disco original
discos en espejo es realizado simultáneamente en los otros discos, de modo que
si el disco original resulta dañado o se corrompe, los discos
espejos contendrán una colección actualizada y no dañada de
los datos del disco original.
El procedimiento de combinar un conjunto de particiones de
disco del mismo tamaño que residen en discos separados (entre
disk striping
Bandas de discos 2 y 32 discos) en un único volumen formando una especie de
banda virtual con todos los discos, banda que el sistema
operativo reconoce como una sola unidad.
Moves the transactions and snapshot jobs from the distribution
Distribution Agent Distribution agent
database tabIes to the subscriber servers.
Repartir entre diversas ubicaciones o instalaciones, como, por
distributor ejemplo, una función de procesamiento de datos es realizada
Distribuir
por una serie de computadoras y otros dispositivos que están
enlazados por una red.
En Windows NT, es el servidor directo que contiene la base de
domain controller Controlador de
datos de los servicios de directorio que permite identificar todos
dominio
los usuarios y recursos de la red.
Es una de las propiedades esenciales de las transacciones
durability electrónicas. La durabilidad requiere que toda transacción
Durabilidad
completada sea permanente, incluyendo su supervivencia a un
fallo del sistema.
Característica de la familia de sistemas operativos Windows y
dynamic link Iibrary
Biblioteca de enlace OS/2 que permiten almacenar rutinas ejecutables
(DLL)
dinámico separadamente como archivos con extensión DLL y ser
cargadas solo cuando un programa las necesita.
The process that SQL Server uses to find the most cost-effective
dynamic locking
Dynamic locking locks at any one time.
La asignación de memoria a un proceso o programa en tiempo
dynamic memory
Asignación de de ejecución. La memoria dinámica es asignada a partir del
allocation
memoria dinámica cúmulo de memoria por el sistema operativo a medida que lo
solicitan los programas.
An automated system new in SQL Server 7.0 that allows the
system to monitor how much of its system resources are being
dynamic self- Dynamic self-
consumed by running tasks. Microsoft SQL Server 7.0 can then
management management
automatically fit the size of the database to the amount of system
resources available to it.
Used to maintain data integrity during multiple database write
exclusive locks Exclusive locks attempts. This type of locks is used for INSERT, UPOATE, or
OELETE statements.
En un disco u otro dispositivo de almacenamiento de acceso
extent directo, se llama así a un bloque continuo de espacio de
Extensión
almacenamiento reservado por el sistema operativo para un
determinado archivo o programa.

6. La capacidad de una computadora o de un sistema operativo
para responder a un suceso o fallo catastrófico, como una caída
fault tolerance
Tolerancia a fallos de tensión, o un fallo hardware, de una forma que garantice que
no se pierda ningún dato y que no se vea corrompido ningún
trabajo que se este llevando a cabo.
Copia duplicada de un programa, discos o datos realizada con
filegroup backup Copia de seguridad propósitos de archivados definitivo o para salvaguardar archivos
de archivo valiosos frente a posibles perdidas debido a que la copia activa
este dañada o destruida.
Collections of files sharing some common thread. In SQL Server
there are three types of filegroups: primary, which contain the
data file; user-defined, containing any files the user wishes to
filegroups Filegroups create and place here; and, default, which contains the pages for
all tables and indexes that did not have a filegroup specified
when they were initially created by either the user or the
administrator.
Designación de las características operacionales o estructurales
file types de un archivo. Un tipo de archivo a menudo se identifica
Tipo de archivo
mediante el nombre del archivo, específicamente mediante la
extensión del mismo.
Defined at the database level, they exist within each database. In
order to be added and granted access to a database, a user
fixed database role Fixed database role must have either an NT login account or a SQL login account.
Users are typically added to this role via the SQL Server
Enterprise Manager utility.
The option in Enterprise Manager that allows the administrator to
fixed memory Fixed memory set a consistent query memory size for Microsoft SQL Server
allocation allocation 7.0. By using this option it prevents the operating system from
altering SQL Server memory pages.
foreign key Cualquier clave candidata en una base de datos que no sea
Clave externa
designada como clave primaria.
Prefaced by # #, these tables are available to every client and
global temporary Global temporary
act as a temporary storage area for work tables and store
table table
procedures.
Una cuenta utilizada para iniciar una sesión en un sistema o
guest user account
Cuenta de Invitado dominio en que el usuario no dispone de acceso. Generalmente,
los recursos y el acceso esta severamente limitados.
Es un código de 16 bytes que identifica la interfaz de un objeto
GUID (globally
para todos los equipos informáticos y redes. Dicho identificador
unique identification Identificador
es univoco, porque contiene una marca temporal y un código
number) globalmente univoco
basado en la dirección de red prefijada en el hardware de la
tarjeta de interfaz LAN de la computadora host.
Zona de memoria reservada para un programa para ser usada
heaps en el almacenamiento temporal de estructuras de datos cuya
Cumulo de memoria
existencia o tamaño no puede ser determinada hasta q el
programa se ejecute.
Used to restrict the rows that are replicated during the process of
horizontal filtering Horizontal filtering
data replication. See replication technology.
implied permission Permiso En un entorno informático de red o multiusuario, es la capacidad
de un usuario particular para acceder a un recurso concreto a
través de su cuenta de usuario. Los permisos son concedidos
por el administrador del sistema u otra persona autorizada.
Pueden proporcionarse diversos niveles de acceso: solo lectura,

7. lectura y escritura (visualización y modificación) o lectura,
escritura y borrado.
Lista de palabras clave y datos asociados que apuntan a la
index ubicación de información mas exhaustiva, como archivos y
Índice
registros almacenados en un disco o claves de registros en una
base de datos.
Operates much like bcp. This statement can be used to add data
INSERT statement INSERT statement from an external OLE DB provider to a SQL Server database in
one or more rows.
intent locks Intent locks Locks resources in areas lower in the hierarchy of transactions.
Marca de software servidor web de Microsoft que utiliza http
Internet Information Servicios de
para sumistrar documentos World Wide Web. Incorpora distintas
Services (lIS) información de
funciones de seguridad, permite ampliar programas CGI y
internet(SII)
también proporciona servicios Gopher y FTP.
La capacidad de una tarea o proceso para comunicarse con otra
interprocess en un sistema operativo multitarea. Entre los métodos comunes
Comunicación
communication (IPC) de comunicación interprocesos se encuentran las
interprocesos
canalizaciones, los semáforos, la memoria compartida, las colas,
las señales y los buzones.
Los protocolos de nivel de red y de transporte utilizados por
IPX/SPX
Intercambio de Novell Netware, que se corresponden, conjuntamente, a la
(Internetwork Packet
paquetes interred/ combinación de TCP e IP en el conjunto de protocolos TCP/IP.
Exchange/Sequenced
Intercambio de IPX es un protocolo sin conexión que gestiona el
Packet
paquetes direccionamiento y encaminamiento de paquetes. ISX, que se
Exchange)
secuenciado ejecuta por encima de IPX, garantiza la entrega correcta de los
paquetes.
Es una de las propiedades esenciales de las transacciones
isolation
Aislamiento electrónicas. El aislamiento requiere que todas las
transacciones sean independientes entre si.
jobs Cantidad especificada de procesamiento realizada como una
Trabajos
unidad por una computadora.
Operación en las tablas de una base de datos que crea una
Join entrada resultante en otra tabla para cada entrada de la primera
Unión
tabla cuyo campo clave coincide con el de una entrada de la
otra.
local temporary Local temporary Prefaced by #, these tables are available to the clients that
tables tables created them.
locking granularity Locking granularity Technology that allows Microsoft SQL Server 7.0 to differentiate
locks Locks the efficiency of various locking schemes.
Archivo informático que guarda las solicitudes recibidas por las
aplicaciones en línea o el número de visitas que recibe una
log file página web. Los archivos de registros son útiles a la hora de
Archivo de registro
analizar el rendimiento técnico de un sitio web, de rediseñar la
navegación de un sitio web y de revisar las estrategias de
mercado utilizadas por las empresas de e-business.
Moves transactions that are marked for replication from the
Log Reader Agent Log reader agent transaction log on the publisher sever to the distribution
databases.
The server that processes and manages jobs. These jobs are
master server Master server then relayed via SQL Server to the receiving computers known
as target servers.
Merge Agent Merge agent Moves and reconciles incremental data changes that occurred

8. after the initial snapshot was created. With this agent, data may
move in both directions between subscriber and publisher
severs.
This form of replication enables sites to make independent
changes to replicated data. Later, changes are merged at all
merge replication Merge replication
sites. However, this method does not ensure data consistency at
each site.
Messaging La especificación de interfaz de Microsoft que permite a
Interfaz de
Application diferentes aplicaciones de mensajería y de trabajo en grupo
programación de
Programming (incluye aplicaciones de correo electrónico, de correo vocal y de
aplicaciones de
Interface (MAPI) fax) funcionar mediante un único cliente, como por ejemplo, el
mensajería
cliente Exchange incluido en Windows 95 y NT.
Base de datos relacional de Microsoft: software de gestión para
Microsoft Access
Microsoft access la plataforma de escritorio Windows. Parte de la familia de
productos Microsoft office.
Microsoft Distributed
Microsoft distributed A service of Microsoft SQL Server that must run under Windows
Transaction
transaction controller NT.
Controller
Microsoft Distributed Microsoft distributed Installed native with a typical SQL Server installation, this tool
Transaction transaction allows client (workstation) applications to receive data from
Coordinator (MSDTC) coordinator (msdtc) multiple servers in a single transaction.
Microsoft English Microsoft English Allows users to enter queries such as "What is the relationship of
Query interface Query interface employees to vacation time?" without using Transact-SQL code.
Entorno de trabajo para albergar una serie de herramientas
Microsoft administrativas denominadas complementos. Una consola
Consola de
Management Console puede contener herramientas, carpetas, páginas World Wide
administración de
(MMC) Web y otros elementos administrativos. Estos elementos se
Microsoft
muestran en el panel izquierdo de la consola, denominado árbol
de consola.
Microsoft Corporation's internet/intranet commerce server
Microsoft SiteServer Microsoft siteserver
software.
Microsoft System
Management Server Servidor de gestión Componente de Microsoft BackOffice que proporciona servicios
(SMS) de sistemas para la gestión centralizada de una red.
Ways in which SQL Server categorizes groups of users and
Microsoft SQL Server Microsoft sql server assigns permissions to group members. .The four types of server
Roles roles roles are: fixed server, fixed database, public database, and
user-defined.
A server used to store and distribute components. These
Microsoft Microsoft transaction
components are developed using Microsoft's Component Object
Transaction Server server
Model (COM).
Uses both Windows NT Server profile and Microsoft SQL Server
Mixed Mode Mixed mode authentication, If the user logs into Microsoft SQL Server without
Authentication authentication an NT login, Windows NT Server will allow its profiles to occur for
the user, provided Microsoft SQL Server is set to Mixed Mode.
A SQL Server database used as a template for all new
model database Model database
databases created on the system.

9. Used for larger enterprises, this scheme of networking splits the
multitier client/server Multitier client/server
logic of the network, allowing the workstation to display data and
architecture architecture
the business logic or application programs) to run on the server.
SQL Server allows for this, provided that all servers installed
were installed using the same sort orders, Unicode collation, and
multiserver capability Multiserver capability
code pages.
Exists when there are one or more publishers replicating data to
multisubscriber Multisubscriber more than one subscriber server. When this occurs, database
overhead increases as an extra load is put on the distributor.
multithreading La capacidad de una aplicación para ejecutar dos o mas hilos de
*Multihilos
ejecución, que se encuentran en procesos concurrentes.
Es un protocolo de red creado por IBM y ahora utilizado por
NetBEUI Interfaz de usuario
Microsoft, HP y Compaq. Se suele utilizar en redes de área
ampliada Net BIOS
local.
Functions that are built into SQL Server and do not retrieve
information from SQL Server. These functions are often used to
niladic functions Niladic functions
provide a default
data value if one is not supplied during data insertion.
An index in which the order of the index does not match the
nonclustered index Nonclustered index
stored order of the physical table rows.
non-logged Non-logged Used to prevent the transaction log from filling up and consuming
operations operations large amounts of hard disk space.
A sample data set that accompanies many of Microsoft
Corporation's database products such as Microsoft Access as
Northwind database Northwind database
well as Microsoft SQL
Server 7.0.
Microsoft's implementation of Novell's IPX/SPX (Internetwork
NWLink Nwlink Packet Exchange/Sequenced Packet Exchange) protocol suite.
NWLink is a routable transport protocol for Microsoft networks.
Object Linking and Vinculación e
Una tecnología para transferir y compartir información entre
Imbedding (OLE) incrustación de
aplicaciones.
objetos
Owners grant specific users the right to access particular objects
object permission that they own. Permission is granted at this level to tables, views,
Object permission
and stored procedures.
Interfaz de programación de aplicaciones desarrollada por
Microsoft y utilizada para accede a base de datos. OLE
OLE DB
Ole database Database es una especificación abierta que permite
comunicarse con todo tipo de archivos de datos a través de una
red informática.
online transaction Procesamiento Un sistema para procesar transacciones tan pronto como la
processing (OLTP) interactivo de computadora las recibe y actualizar los archivos maestros
transacciones inmediatamente en un sistema de gestión de base de datos.
En la estructura WOSA (Windows Open System Architecture) de
Open Database
Conectividad abierta Microsoft, es una interfaz que proporciona un lenguaje común
Connectivity (ODBC)
de base de datos para que las aplicaciones Windows puedan acceder a base de
datos a través de una red.
Open Data Services Open data services An application programming interface (API) for the server side of

10. a client/server system. It acts as the liaison between the server
(ODS) (ods)
applications and the network connection.
Bloque de memoria de tamaño fijo. Cuando se utiliza el término
Page en el contexto de un sistema de memoria paginado, una página
Página
es un bloque de memoria cuya dirección física puede ser
modificada mediante hardware de mapeado.
The level at which the administrator determines the server is at
its optimal level in terms of performance and efficiency. Factors
affecting baseline performance include: hardware (CPU speed,
amount of RAM, cache, etc); operating system upgrades (in
Performance Performance
terms of latest Microsoft service pack installed); design
baseline baseline
considerations on database front-end interface; memory
allocation via the setting of page faults; and the number of
workstations and users attempting to write and read information
from the database.
En un entorno informático de red o multiusuario, es la capacidad
de un usuario particular para acceder a un recurso concreto a
través de su cuenta de usuario. Los permisos son concedidos
Permissions
Permisos por el administrador del sistema u otra persona autorizada.
Pueden proporcionarse diversos niveles de acceso: solo lectura,
lectura y escritura (visualización y modificación) o lectura,
escritura y borrado.
Peripheral hardware machines, typically hard disks and tape
physical devices Physical devices
drives, that allow for physical backup of mission-critical data.
physical security La habilidad para controlar físicamente accesos a servidores y
Seguridad física
periféricos, equipo considerado vital en redes y bases de datos.
A critical point in data recovery. It is the point at which the
network crashed. This is also the point to which adequate
point-of-failure
Point-of-failure backup and restore procedures can quickly return a network to
alleviate minimum downtime and loss of data.
port number Un número que permite enviar paquetes IP a un proceso
Numero de puerto
concreto de una computadora conectada a internet.
The starting point of the database. This file contains pointers to
all other files in the database. The recommended naming
primary data file Primary data file
conventions for SQL Server give this file a file extension of
.MDF.
Clave primaria En base de datos, el campo clave que sirve de identificador
primary key
univoco de una tupla (fila) especifica en una relación (tabla de
base de datos)
Priority-based merge Priority-based merge Replication based on custom Common Object Models specific to
replication replication the network where replication is set to run.
Protocolo Un conjunto de reglas o estándares diseñados para permitir a
protocol
las computadoras conectarse entre si e intercambiar información
con los menos errores posibles.
A special role to which all users belong by default. Users cannot
be dropped from the public role as they may from fixed roles.
public database role Public database role
Also, public roles capture all default permissions for users in a
database.
Publication Wizard Publication wizard A graphic user interface that steps the administrator through the
procedure of setting up and designating the nature of a particular
SQL Server. Through this wizard, an administrator can

11. predetermine if a server is to operate as either a publisher server
or a subscriber server.
publisher Programa que crea archivos o que realiza cambios en archivos
Editor
existentes.
A subscription in which the subscriber server is set to request
pull subscription Pull subscription
periodic updates of changes from the publisher server.
Push subscription A subscription in which the publisher server propagates the
push subscription changes to the subscriber without a specific request from the
subscriber server.
query Conjunto especifico de instrucciones que permiten extraer
Consulta
determinados datos.
The option that allows administrators to conserve system
query governor Query governor
resources by setting restrictions on the duration of a query.
The component that generates the optimum query execution
query optimizer Query optimizer
plan.
Método de almacenamiento de datos en el que los datos se
Redundant Array of Disposición
distribuyen entre un grupo de unidades de discos que funcionan
Inexpensive Disks redundante de
como una única unidad de almacenamiento. Toda la
(RAID) discos
información almacenada en cada uno de los discos esta
independientes
duplicada en otros discos de la matriz.
Almacena la información en tablas y realiza búsquedas
utilizando los datos contenidos en las columnas especificadas en
relational database
Sistema gestor de una tabla para encontrar datos adicionales en otra tabla. En una
management system
base de datos base de datos relacional, las filas de una tabla representan
(RBDMS)
relacionales registros (colecciones de información de elementos
diferenciados) y las columnas representan campos (atributos
diferenciales de un registro).
Invocación remota Es una llamada efectuada por un programa u otro programa
remote procedure
de procedimientos situado en un sistema remoto. El segundo programa
call (RPC)
generalmente realiza una cierta tarea y devuelve los resultados
de esa tarea al primer programa.
Servidor remoto Un host en una red de área local (LAN) que esta equipado con
remote server
módems para permitir a los usuarios conectarse a la red a través
de líneas telefónicas.
Colección precompilada de instrucciones de SQL e instrucciones
remote stored control de flujo opcionales almacenadas bajo un nombre y
Procedimiento
procedure procesadas como una unidad. Se almacenan en una base de
almacenado
datos SQL y pueden ejecutarse al ser llamadas desde una
aplicación.
Replication monitor A graphical tool that can he used for viewing the status of
Replication Monitor replication agents and troubleshooting potential problems at the
distributor. It is found in the SQL Server Enterprise Manager.
The Microsoft technology that automatically copies data to
multiple locations and can restore and/or move it to multiple
locations. This provides a fast and inexpensive way of managing
replication Replication database housed on multiple servers. Note that data can also be
technology technology replicated to/from other database using ODBC. Microsoft uses
several elements to populate its database replication technology
including publisher, subscriber, article, and distributor. See also
Open Database Connectivity.
restoration time Tiempo de El tiempo que los nodos de una red esperan antes de

12. restauración retransmitir después de haberse producido una colisión.
result set Result set The set of data returned from a SELECT statement.
Database roles are ways in which users are added to databases
roles Roles
and given permission to access those resources.
Serie de elementos colocados horizontalmente dentro de algún
tipo de marco de trabajo; por ejemplo una serie continua de
row celdas que va de izquierda a derecha en una hoja de calculo,
Filas
una línea horizontal de pixeles en una pantalla de video o un
conjunto de valores de datos alineados horizontalmente en una
tabla.
A function that displays detail and summary rows in one set of
row aggregate Row aggregate
results. It does this by generating summary values that appear
function function
as additional rows in query results.
A database object that is bound to a column, or a user-defined
data type that specifies the types of data values that can be used
rule Rule
for that column. For example, a rule can be made to make sure
that the zip code in a record contains only numbers.
Medida del modo en que una computadora, servicio o aplicación
puede crecer para satisfacer las demandas crecientes de
scalability prestaciones. En clústeres de servidores, es la capacidad de
Escalabilidad
añadir de forma incremental uno o mas sistemas a un clúster
existente cuando la carga total del mismo excede sus
posibilidades.
Colección de registros de datos. Normalmente incluye una
scalar aggregate Escala de
descripción de la posición de los bloques de datos y de sus
agregación
relaciones con el conjunto completo.
AH data files other than primary data files and log files.
secondary data files Secondary data files
Microsoft recommends these data files have an .NDF extension.
self-join Self-join A join comparing rows within the same table.
The expressions or keywords that define the attributes of the
select List Select list
columns returned from the specified tables in a query.
En una red de área local, es una computadora que ejecuta
software administrativo encargado de controlar el acceso a la
Server
Servidor red y a sus recursos, como impresoras y unidades de disco, y
proporciona recursos a las otras computadoras que estén
operando como estaciones de trabajo de la red.
The complete copy and replication of al1 data that currently
server backup Server backup
exists on the server.
The process by which servers in an NT domain, specifical1y
PDC and BDC, are reconciled and brought current to contain
server Server
identical user databases. In SQL Server it is the synchronization
synchronization synchronization
of the primary and standby servers that allows for data
replication and mirroring.
A lock created by read operations. It allows concurrent database
connections to read data. Because reading data does not affect
shared lock Shared lock
database content, shared locks can be used concurrently with
other lock types.
Showplan Showplan A tool used for optimizing queries in Microsoft SQL Server 7.0. It

13. displays the query execution plan for an SQL statement.
Side-by-side This method of installing Microsoft SQL Server 7.0 allows the
side-by-side installation latest version installed to run on the same machine as a previous
installation version of SQL Server, such as Microsoft SQL Server version 6.0
or 6.5.
This replication involves a single publisher server providing data
single publisher Single publisher
information potentially to multiple subscriber servers.
Suscripción única Un sistema que la permite al usuario introducir un único nombre
single subscriber
y contraseña para conectarse a diferentes sistemas informáticos
o sitios web.
Prepares the scheme and initial data files of published tables and
store procedures. It then stores these snapshots on the
Snapshot Agent Snapshot agent
distributor server and records information for data
synchronization.
This technique takes a snapshot of the current data on the
publisher and replaces all of the data on the subscriber
snapshot replication Snapshot replication
periodically. Snapshot replication provides guaranteed
consistency among all servers marked for replication.
Specifies a limit on the attempts a process can make when trying
spin counter option Spin counter option
to obtain access to a resource.
A component of SQL Server that allows for the processing of
queries about the status of the server via electronic mail. This
SQL Mail Sql mail service requires the installation of Windows Messaging Service
or Microsoft Exchange, in addition to the appropriate Mail
Application Programming Interface (MAPI) driver.
Sql server agent Installed in a typical SQL Server installation, this tool allows for
SQL Server Agent periodic scheduling of server jobs. It can be configured to
respond on demand to activities raised by alerts,
A graphical user interface used to manage and control users and
SQL Server Sql server enterprise
processes on databases running under Microsoft SQL Server 7.0
Enterprise Manager manager
and using system resources.
SQL Server Sql server Provides up-to-the-minute performance and activity statistics, It
Performance Monitor performance monitor is an integration of SQL Server with Windows NT Performance
Integration integration Monitor.
A graphical tool that allows system administrators to trace
problems by monitoring events including deadlocking, server
SQL Server Profiler Sql server profiler connects and disconnects, login attempts, and other vital server
information. In order to achieve this type of information, data is
captured in real time as processes run.
SQL Query Analyzer Sql query analyzer A utility that allows you to enter stored procedures and Transact-
SQL statements in a graphical user interface. It also provides me
capability to graphically analyze queries.
standard database Standard database Allows the system administrator to ser up the correct level of
role role security needed within a database, These roles can contain NT
groups and users and other roles that simultaneously occur in
other current databases.

14. El protocolo de gestión de red de TCP/IP. En SNMP, los
Simple Network
agentes que pueden ser tanto hardware como software,
Management Protocolo simple de
monitorizan la actividad de los diversos dispositivos de la red e
Protocol (SNMP) gestión de red
informan a la estación de trabajo donde se ejecuta la consola de
red.
Microsoft SQL Server maintains its own security log by requiring
standard security Standard security
the user to authenticate to access the database. This is the most
model model
secure model.
Controls me use of Transact-SQL statements used to create
Statement
statement permission objects within a database. Statement permission can be granted,
permission
denied, or revoked.
A set of precompiled Transact-SQL statements that execute as
an object. The benefit of using stored procedures is that they are
precompiled, which translates into faster execution times.
stored procedure Stored procedure
Security is more easily enforced because permissions can be set
for the object only. Stored procedures that are supplied by SQL
Server are called system stored procedures.
Structured Query Lenguaje Sublenguaje de base de datos utilizado en la consulta,
Language (SQL) estructurado de actualización y gestión de base de datos relacionales. Es el
consulta estándar de facto para los productos de base de datos.
subscriber
Suscripción Añadir un nombre a una lista de distribución de LISTSERV
subscription Subscription Database chat receives data and tables that are replicated from
database database a publication database.
A SELECT query that returns one value and is nested inside
subquery Subquery another subquery or a SELECT, UPDATE, DELETE, or INSERT
statement,
symmetric Una arquitectura informática en la que múltiples procesadores
multiprocessing Multiprocesamiento comparten la misma memoria en la cual se contiene una copia
(SMP) asimétrico del sistema operativo, una copia de cualesquiera aplicaciones
que se estén utilizando y una copia de los datos.
LA persona responsable de gestionar el uso de un sistema
system administrator Administrador de
informático multiusuario, de un sistema de comunicaciones o de
sistema
ambos tipos de sistemas.
Base de datos que contiene información sobre todas las bases
system catalog de datos de un sistema de base de datos. Los diccionarios de
Diccionario de datos
datos almacenan todos los diferentes esquemas y
especificaciones de archivo junto con sus ubicaciones.
A precompiled set of Transact-SQL statements supplied by SQL
system stored System stored Server. System stored procedures provide shortcuts for
procedures procedures retrieving information from system tables or for updating the
tables. The names of system stored procedures begin with sp_.
Tables that are created when the database is created. They
store SQL Server configuration information and definitions of the
system tables System tables
objects, permissions, and users in SQL databases. Initially they
consume .5MB of disk space.
Es una estructura de datos caracterizada por filas y columnas,
table
Tabla en donde los datos ocupan real o ‘potencialmente cada celda
formada por una intersección entre una fila y una columna.
table scan Table scan A scan in which SQL Server starts at the beginning of the table

15. and reads every row to find the rows that meet the search
criteria.
TCP/IP (Transmission Conjunto de protocolos desarrollados por el departamento de
Protocolo de control
Control defensa de Estados Unidos para comunicación a través de
de
Protocol/lnternet redes interconectadas y posiblemente heterogéneas
transmisión/protocol
Protocol)
o internet)
A library native installed on SQL Server that communicates with
Windows 9x workstations. In order to run TCP/IP sockets, a port
TCP/IP sockets TCP/IP sockets
must be specified. The default number SQL Server uses is port
1433.
A one-terabyte database that is a collection of geographical
TerraServer Terraserver
information collected by Russian and United States satellites.
Hilos En el correo electrónico y en los grupos de noticias Internet, es
thread
una serie de mensajes y respuestas relacionados con un tema
específico.
Franja temporal Breve periodo de tiempo durante el cual una tarea particular
time slice option
toma el control del microprocesador en un entorno multitarea de
tiempo compartido.
Sets a predetermined limit on the time that the system will wait
timeoutoption Timeoutoption
for a resource that is currently busy or running.
A SQL Server application with a graphical user interface used to
tool Tool
perform common tasks.
The standard language used for communication between
applications and SQL Server. It allows users to access the
database and create and modify the data. In Microsoft SQL
Transact-SQL Transact-SQL
Server the four main statements to achieve this are SELECT,
UPDATE, DELETE, and INSERT. In SQL Server 7.0, Transact-
SQL statements can be used to create a database.
Una actividad independiente dentro de un sistema informático,
como la introducción de un pedido de un cliente o la
Transaction actualización de un elemento del inventario. Las transacciones
Transacción
están usualmente asociadas con sistemas de gestión de base
de datos, de introducción de pedidos y otros sistemas
interactivos.
Settings that allow for various levels of data integrity. In Microsoft
transaction isolation Transaction isolation
SQL Server 7.0 there are four different isolation levels: read
levels levels
committed, read uncommitted, repeatable read, and serializable.
Registro de Un archivo que registra los cambios de carácter transaccional
transaction log transacciones que hayan tenido lugar en una base de datos proporcionando un
mecanismo para actualizar un archivo maestro y establecer una
pista de auditoria.
transaction Un método de procesamiento en el que las transacciones se
Procesamiento de
processing ejecutan inmediatamente después de ser recibidas por el
transacciones
sistema.
Uses the publisher's database transaction log to capture
changes that were made to an article's data. The changes are
transactional Transactional
transmitted to the subscribers as incremental changes. When
replication replication
using this method, SQL Server monitors all INSERT, UPDATE,
and DELETE statements.

16. Pan of SQL Server Enterprise Manger in SQL 6.5, this utility
allowed administrators to transfer data and objects (triggers,
Transfer manager Transfer manager
store procedures, etc.) between databases. See also Data
Transformation Services (DTS).
Es una acción que hace que se lleve a cabo de manera
Trigger
Disparador automática un procedimiento cuando el usuario intenta modificar
los datos.
Un estándar de codificación de caracteres de 16 bits
desarrollado por el consorcio Unicode entre 1988 y 1991. Utiliza
Unicode Unicode dos bits para representar cada carácter, Unicode permite
representar la practica totalidad de los lenguajes escritos en todo
el mundo, utilizando un solo conjunto de caracteres.
Removes language barriers by enabling a 16-bit multilingual
Unicode collation Unicode collation character set. A son order for Unicode data, this utility assists in
sequence sequence the deployment of SQL Server using multiple languages within a
single server.
UNIQUE constraints UNIQUE constraints Constraints that ensure a nonprimary key has data integrity.
An index in which no two rows can have the same index value.
unique index Unique index
This prohibits duplicate key values.
A lock that is placed on resources, such as rows or tables that
can be updated. These locks are used to prevent deadlocks that
update lock Update lock
occur when multiple sessions lock resources and update them
later.
A new feature in Microsoft SQL Server 7.0, this function allows
for dynamic assignment of system resources as each user
user connection User connection establishes a new connection with SQL Server. It is used to
option option specify the maximum number of simultaneous user connections
allowed on SQL Server, thus helping to avoid overloading the
server with too many concurrent connections.
A process of recalculating information about the key value
update statistics Update statistics
distribution in specified indexes.
Tipo de datos definidos por el programa. Los tipos de datos
user-defined data Tipos de datos definidos por el usuario normalmente es una combinación de
types definidos por el tipos de datos definidos por el lenguaje de programación que se
usuarios este utilizando y a menudo se usan para crear estructuras de
datos.
Una ubicación de almacenamiento nominada capaz de contener
variable
Variable datos que pueden ser modificados durante la ejecución de un
programa.
Functions that are applied to all rows with the same value in a
specific column, using the GROUP BY clause. The HAVING
vector aggregate Vector aggregate
clause can be used with the GROUP BY clause to produce a
value for each group per function.
Used to specify which rows are replicated during the process of
vertical filtering Vertical filtering
data replication.
view Es una tabla lógica creada mediante la especificación de una o
Vista
más operaciones relacionales sobre una o más tablas.
Visual InterDev Visual interdev

17. Es el miembro de la gama más alta de la familia de sistemas
operativos de Microsoft. Se trata de un sistema operativo
Windows New completamente autocontenido con una interfaz grafica de
Technology (NT) Windows NT usuario integrada. Windows NT es un sistema operativo
multitarea de 32 bits con un mecanismo de desalojo que incluye
funciones de interconexión de red, de multiprocesamiento
multihebra y de seguridad.
Windows NT An applet running in Windows NT that tracks all application
Windows nt
Application Event events. SQL Server writes all events including all SQL Server
application event log
Log errors to the Windows NT Event Log.
Windows NT Windows nt Allows users with a Windows NT user account to connect to SQL
Authentication authentication Server.
Characters used with the LIKE keyword for matching patterns.
wildcard characters Wildcard characters The percent (%), brackets ([]), and underscore (_) characters are
examples of wildcard characters.