SlideShare une entreprise Scribd logo
1  sur  15
Télécharger pour lire hors ligne
ESTILOS DIALÓGICOS
Características y evolución
UNIVERSIDAD MAYOR DE SAN SIMÓN
FACULTAD DE HUMANIDADES Y CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN
CARRERA DE LINGÜÍSTICA APLICADA
A LA ENSEÑANZA DE LENGUAS
FACILITADOR: Lic. Carlos Alberto Estrada
Contextualización
 El diálogo también puede ser reproducido por una
persona distinta de los interlocutores (emisor-
destinatario).
 Esta persona reporta, con mayor o menor fidelidad, lo
expresado previamente en el marco de otro acto de
comunicación pero con sus propias palabras y desde
su propio punto de vista, es decir, a partir de sus
propias referencias (de lugar, tiempo, etc.), como
ocurre en el llamado discurso indirecto o reportado.
 Las trasformaciones son varias y afectan a todos los
niveles de la estructura textual, como se observa a
continuación: (Alandia. 2011: 68)
Lic. Carlos Alberto Estrada 2
 Discurso directo:
 La semana pasada encontré a María y me dijo: “El
sábado es mi cumpleaños, así que te espero a las
8:30 en mi casa”.
 Discurso indirecto:
 La semana pasada encontré a María y me dijo que
su cumpleaños era ese sábado, por lo cual me
esperaba a las 8:30 de la noche en su casa.
 La semana anterior, Lara coincidió en la
universidad con María, a quien la invitó a festejar
su cumpleaños ese sábado por la noche. (Alandia. 2011: 68)
Lic. Carlos Alberto Estrada
3
Estilo indirecto
"La ciudad estaba pendiente de la decisión de
Ana. En el casino se hacían apuestas. Por
fin, Ana dijo que se casaría con Don Víctor.
Con vergüenza, dio a conocer su propósito un
mes más tarde".
El narrador asume con su propia voz la
visión del personaje, (dice, repite las
palabras del personaje).
Nexos muy típicos: "dijo que", etc.
Resumen. Máxima distancia entre
narrador y personaje. Primacía del
narrador
Lic. Carlos Alberto Estrada 4
Estilo indirecto libre con comillas
"Toda la ciudad estaba pendiente de la decisión
de Ana. “Se casaría con Don Víctor”. Aquello
no se haría público de momento".
Igual que el estilo indirecto libre pero
con comillas, cursiva o algún otro
recurso tipográfico.
Menor distancia que en el estilo
indirecto pero sin caer en la
ambigüedad del estilo indirecto libre.
Lic. Carlos Alberto Estrada 5
Estilo indirecto libre 1
"La ciudad estaba pendiente de la decisión de
Ana. Se casaría con Don Víctor".
Se elimina el nexo “dijo que” entre
narrador y personaje. El lector oye la
voz del narrador, pero éste se acerca a
la visión del personaje.
Acercamiento del narrador al
personaje. Uso de la 3ª persona: aún no
hay ambigüedad.
Lic. Carlos Alberto Estrada 6
Estilo indirecto libre (1)
"Aquel día había recibido una carta perfumada
de su amiguita Obdulia, viuda de
Pomares. ¡Qué emoción!. No quiso abrirla hasta
después de terminar la sopa".
¿Quién habla y quién ve en ese
momento: el narrador o el personaje?.
El narrador asume la voz y la visión de
los personajes.
Ambigüedad total entre la voz y la
visión del narrador y las del personaje:
confusión en el lector.
Lic. Carlos Alberto Estrada 7
Monólogo
"La ciudad está pendiente de mí. No sé qué
hacer. No le quiero. Pero es muy rico. Sí. Me
casaré con Don Víctor. Los demás pueden decir
misa".
Voz y visión del personaje, pero el
narrador aún está presente
ordenando de forma lógica el discurso.
El narrador es aún perceptible por el
lector.
El lector sigue el pensamiento del
personaje (ordenado por el narrador)
Lic. Carlos Alberto Estrada 8
Monólogo interior
"No sé qué hacer. Que digan lo que quieran. Sí,
me casaré. Todos pendientes de mí. Cretinos.
No le quiero. Es muy rico..."
El narrador desaparece totalmente: el
discurso de los personajes discurre
libremente en 1ª, 2ª o 3ª persona.
Para seguir el pensamiento del
personaje, el lector ha de ordenarlo de
forma lógica
Lic. Carlos Alberto Estrada 9
Estilo directo
(1) - Me casaré con Don Víctor.
(2) - Ana dijo: me casaré con Don Víctor.
(3) - Me casaré -dijo Ana- con Don Víctor.
El lector oye la voz y ve la visión del
personaje. La voz del narrador puede
aparecer (ejemplos 2 y 3) pero sólo
para enmarcar o introducir la del
personaje.
Máxima dramatización: novela y teatro
se acercan o se confunden.
Lic. Carlos Alberto Estrada 10
Estilo directo libre
"Toda la ciudad estaba esos días pendiente de
la decisión de Ana. Me caso con él".
Sin anunciarlo previamente (no hay
nexos introductorios, guiones, etc.), el
narrador cede su voz y su visión a las
del personaje por un momento.
Dramatización incipiente, esporádica y
diluida en medio de la narración.
Lic. Carlos Alberto Estrada 11
Estilo directo libre con comillas
"Toda la ciudad estaba esos días pendiente de
la decisión de Ana. “Me caso con él”. No se
supo nada hasta unos días después".
Igual que el estilo directo libre, pero
las palabras del personaje van
señaladas por comillas, cursiva o algún
otro rasgo tipográfico de la presencia
del narrador.
Como en el estilo indirecto libre sin
comillas.
Lic. Carlos Alberto Estrada 12
La voz y la visión
Estilo
indirecto
Estilo indirecto
libre
Monologo
interior
Estilo directo Estilo directo
libre
Voz y visión
del narrador.
Voz del
narrador y
visión del
personaje.
Pensamiento
o conciencia
del
personaje.
Voz y visión
del
personaje.
Voz del
personaje y
visión del
narrador.
Lic. Carlos Alberto Estrada 13
Aclaración
(1) Históricamente, del estilo indirecto surge el indirecto libre (primero con
comillas y después sin ellas). Éste es el primer paso dado en la historia de
la novela en el distanciamiento entre narrador y personaje,
descubriéndose progresivamente la conciencia de éste último.
Dicho proceso se inicia en el s. XIX con Flaubert, Clarín y otros novelistas
del "Naturalismo", hasta llegar al “monólogo interior” y, ya en pleno s. XX,
continúa con James Joyce, hasta llegar a la “corriente o flujo de
conciencia”.
Material obtenido de:
Alandia, Patricia y Franco, María Pía
2011 COMPETENCIAS TEXTUALES. Curso de redacción para estudiantes de educación universitaria. La
Hoguera
http://www.desocupadolector.net/generos/estilosdial.htm
Lic. Carlos Alberto Estrada 14
El diálogo y los estilos dialógicos

Contenu connexe

Tendances

Presentación de géneros literarios
Presentación de géneros literarios Presentación de géneros literarios
Presentación de géneros literarios
pamelaramosgarcia
 
Quinto Básico - Género Narrativo
Quinto Básico - Género NarrativoQuinto Básico - Género Narrativo
Quinto Básico - Género Narrativo
Miki La Cabrona
 
La estilística
La estilísticaLa estilística
La estilística
CGCD
 
Figuras literarias
Figuras literariasFiguras literarias
Figuras literarias
btacevedo
 
La comunicación humana como fenómeno social
La comunicación humana como fenómeno socialLa comunicación humana como fenómeno social
La comunicación humana como fenómeno social
ediliaenith
 
Ejercicios de lenguaje denotativo y connotativo
Ejercicios de lenguaje denotativo y connotativoEjercicios de lenguaje denotativo y connotativo
Ejercicios de lenguaje denotativo y connotativo
Joselin Karina
 

Tendances (20)

El diálogo 2
El diálogo 2El diálogo 2
El diálogo 2
 
El texto descriptivo II
El texto descriptivo IIEl texto descriptivo II
El texto descriptivo II
 
Presentación de géneros literarios
Presentación de géneros literarios Presentación de géneros literarios
Presentación de géneros literarios
 
Quinto Básico - Género Narrativo
Quinto Básico - Género NarrativoQuinto Básico - Género Narrativo
Quinto Básico - Género Narrativo
 
Textos Descriptivos
Textos DescriptivosTextos Descriptivos
Textos Descriptivos
 
Los textos periodísticos
Los textos periodísticosLos textos periodísticos
Los textos periodísticos
 
Género narrativo
Género narrativo Género narrativo
Género narrativo
 
La estilística
La estilísticaLa estilística
La estilística
 
El diálogo
El diálogoEl diálogo
El diálogo
 
Figuras literarias
Figuras literariasFiguras literarias
Figuras literarias
 
Narratología- Genette
Narratología- GenetteNarratología- Genette
Narratología- Genette
 
La entrevista
La entrevistaLa entrevista
La entrevista
 
Cartas al director
Cartas al directorCartas al director
Cartas al director
 
El texto descriptivo I
El texto descriptivo IEl texto descriptivo I
El texto descriptivo I
 
El cronolecto juvenil
El cronolecto juvenilEl cronolecto juvenil
El cronolecto juvenil
 
Texto narrativo
Texto narrativoTexto narrativo
Texto narrativo
 
Reporte periodistico
Reporte periodisticoReporte periodistico
Reporte periodistico
 
La comunicación humana como fenómeno social
La comunicación humana como fenómeno socialLa comunicación humana como fenómeno social
La comunicación humana como fenómeno social
 
Ejercicios de lenguaje denotativo y connotativo
Ejercicios de lenguaje denotativo y connotativoEjercicios de lenguaje denotativo y connotativo
Ejercicios de lenguaje denotativo y connotativo
 
Modos y-estilos-narrativos
Modos y-estilos-narrativosModos y-estilos-narrativos
Modos y-estilos-narrativos
 

Similaire à El diálogo y los estilos dialógicos

Tcnicas Narrativas Actuales 2 1226531382508489 9
Tcnicas Narrativas Actuales 2 1226531382508489 9Tcnicas Narrativas Actuales 2 1226531382508489 9
Tcnicas Narrativas Actuales 2 1226531382508489 9
javier oyarzun
 
Tcnicas narrativas-actuales-2-1226531382508489-9
Tcnicas narrativas-actuales-2-1226531382508489-9Tcnicas narrativas-actuales-2-1226531382508489-9
Tcnicas narrativas-actuales-2-1226531382508489-9
Raúl Olmedo Burgos
 
Técnicas Narrativas Actuales
Técnicas Narrativas ActualesTécnicas Narrativas Actuales
Técnicas Narrativas Actuales
Lilyan F.
 
Técnicasnarrativas (1)
Técnicasnarrativas (1)Técnicasnarrativas (1)
Técnicasnarrativas (1)
Edith
 
El género narrativo tercero medio
El género narrativo tercero medioEl género narrativo tercero medio
El género narrativo tercero medio
calulara
 
Tipos de texto (1).pptFGDFGDFGDFDSFDSFSDFDSF
Tipos de texto (1).pptFGDFGDFGDFDSFDSFSDFDSFTipos de texto (1).pptFGDFGDFGDFDSFDSFSDFDSF
Tipos de texto (1).pptFGDFGDFGDFDSFDSFSDFDSF
mayfarfan77
 

Similaire à El diálogo y los estilos dialógicos (20)

Le41 21 09_09
Le41 21 09_09Le41 21 09_09
Le41 21 09_09
 
Literatura iii
Literatura iiiLiteratura iii
Literatura iii
 
Tcnicas Narrativas Actuales 2 1226531382508489 9
Tcnicas Narrativas Actuales 2 1226531382508489 9Tcnicas Narrativas Actuales 2 1226531382508489 9
Tcnicas Narrativas Actuales 2 1226531382508489 9
 
Técnicas Narrativas Actuales 2
Técnicas Narrativas Actuales 2Técnicas Narrativas Actuales 2
Técnicas Narrativas Actuales 2
 
Tcnicas narrativas-actuales-2-1226531382508489-9
Tcnicas narrativas-actuales-2-1226531382508489-9Tcnicas narrativas-actuales-2-1226531382508489-9
Tcnicas narrativas-actuales-2-1226531382508489-9
 
Técnicas Narrativas Actuales
Técnicas Narrativas ActualesTécnicas Narrativas Actuales
Técnicas Narrativas Actuales
 
Literatura ii
Literatura iiLiteratura ii
Literatura ii
 
Técnicasnarrativas (1)
Técnicasnarrativas (1)Técnicasnarrativas (1)
Técnicasnarrativas (1)
 
El género narrativo tercero medio
El género narrativo tercero medioEl género narrativo tercero medio
El género narrativo tercero medio
 
La prosa narrativa
La prosa narrativaLa prosa narrativa
La prosa narrativa
 
Estilo indirecto libre s10 mvii
Estilo indirecto libre s10 mviiEstilo indirecto libre s10 mvii
Estilo indirecto libre s10 mvii
 
Tcnicas narrativas-actuales-2-1226531382508489-9 (1)
Tcnicas narrativas-actuales-2-1226531382508489-9 (1)Tcnicas narrativas-actuales-2-1226531382508489-9 (1)
Tcnicas narrativas-actuales-2-1226531382508489-9 (1)
 
24.TécnicasContemporaneas de la literatura.pptx
24.TécnicasContemporaneas de la literatura.pptx24.TécnicasContemporaneas de la literatura.pptx
24.TécnicasContemporaneas de la literatura.pptx
 
Tipos de texto (1)
Tipos de texto (1)Tipos de texto (1)
Tipos de texto (1)
 
Género Narrativo
Género NarrativoGénero Narrativo
Género Narrativo
 
Renovación de la novela. Kafka
Renovación de la novela. KafkaRenovación de la novela. Kafka
Renovación de la novela. Kafka
 
Caractristcas de la narracion
Caractristcas de la narracionCaractristcas de la narracion
Caractristcas de la narracion
 
Tipos de texto (1).pptFGDFGDFGDFDSFDSFSDFDSF
Tipos de texto (1).pptFGDFGDFGDFDSFDSFSDFDSFTipos de texto (1).pptFGDFGDFGDFDSFDSFSDFDSF
Tipos de texto (1).pptFGDFGDFGDFDSFDSFSDFDSF
 
El texto narrativo
El texto narrativoEl texto narrativo
El texto narrativo
 
Genero narrativo- Tipos de Mundos
Genero narrativo- Tipos de MundosGenero narrativo- Tipos de Mundos
Genero narrativo- Tipos de Mundos
 

Plus de Carlos Alberto Estrada García

Plus de Carlos Alberto Estrada García (20)

Modelo de un texto académico y su estructura
Modelo de un texto académico y su estructuraModelo de un texto académico y su estructura
Modelo de un texto académico y su estructura
 
Tipología del párrafo: tipos de párrafos por la posición de la idea principal
Tipología del párrafo: tipos de párrafos por la posición de la idea principalTipología del párrafo: tipos de párrafos por la posición de la idea principal
Tipología del párrafo: tipos de párrafos por la posición de la idea principal
 
Tipología del párrafo: tipos de párrafos por su función dentro de la superest...
Tipología del párrafo: tipos de párrafos por su función dentro de la superest...Tipología del párrafo: tipos de párrafos por su función dentro de la superest...
Tipología del párrafo: tipos de párrafos por su función dentro de la superest...
 
Tipología del párrafo: tipos de párrafos por el modo del discurso
Tipología del párrafo: tipos de párrafos por el modo del discursoTipología del párrafo: tipos de párrafos por el modo del discurso
Tipología del párrafo: tipos de párrafos por el modo del discurso
 
Tipología del párrafo: tipos de párrafos por su estilo – formato
Tipología del párrafo: tipos de párrafos por su estilo – formatoTipología del párrafo: tipos de párrafos por su estilo – formato
Tipología del párrafo: tipos de párrafos por su estilo – formato
 
Plan Global de Lenguaje I - LEN 100. 2015
Plan Global de Lenguaje I - LEN 100. 2015Plan Global de Lenguaje I - LEN 100. 2015
Plan Global de Lenguaje I - LEN 100. 2015
 
Plan Global de Lenguaje Básico - LEN 010. 2016
Plan Global de Lenguaje Básico - LEN 010. 2016Plan Global de Lenguaje Básico - LEN 010. 2016
Plan Global de Lenguaje Básico - LEN 010. 2016
 
Plan Global de Lenguaje I - LEN 100. 2016
Plan Global de Lenguaje I - LEN 100. 2016Plan Global de Lenguaje I - LEN 100. 2016
Plan Global de Lenguaje I - LEN 100. 2016
 
Plan Global de Lenguaje Básico - LEN 010. 2015
Plan Global de Lenguaje Básico - LEN 010. 2015Plan Global de Lenguaje Básico - LEN 010. 2015
Plan Global de Lenguaje Básico - LEN 010. 2015
 
La comunicación humana
La comunicación humanaLa comunicación humana
La comunicación humana
 
Usos del pronombre personal "SE"
Usos del pronombre personal "SE"Usos del pronombre personal "SE"
Usos del pronombre personal "SE"
 
Prácticas de análisis oracional. Lenguaje Básico. 2016
Prácticas de análisis oracional. Lenguaje Básico. 2016Prácticas de análisis oracional. Lenguaje Básico. 2016
Prácticas de análisis oracional. Lenguaje Básico. 2016
 
La lingüística como estudio científico
La lingüística como estudio científicoLa lingüística como estudio científico
La lingüística como estudio científico
 
Normas APA -San Marcos, Perú
Normas APA -San Marcos, PerúNormas APA -San Marcos, Perú
Normas APA -San Marcos, Perú
 
Normas para referencias bibliograficas-PROEIB Andes
Normas para referencias bibliograficas-PROEIB AndesNormas para referencias bibliograficas-PROEIB Andes
Normas para referencias bibliograficas-PROEIB Andes
 
Prácticas de análisis oracional. Lenguaje I. 2016
Prácticas de análisis oracional. Lenguaje I. 2016Prácticas de análisis oracional. Lenguaje I. 2016
Prácticas de análisis oracional. Lenguaje I. 2016
 
Carátulas, índice, interlineado. Modelo. 2016
Carátulas, índice, interlineado. Modelo. 2016Carátulas, índice, interlineado. Modelo. 2016
Carátulas, índice, interlineado. Modelo. 2016
 
Normas para el inicio de una exposición.
Normas para el inicio de una exposición.Normas para el inicio de una exposición.
Normas para el inicio de una exposición.
 
Oratoria: La expresión oral en público.
Oratoria: La expresión oral en público.Oratoria: La expresión oral en público.
Oratoria: La expresión oral en público.
 
La proposición subordinada adjetiva. No restrictiva y restrictiva.
La proposición subordinada adjetiva. No restrictiva y restrictiva.La proposición subordinada adjetiva. No restrictiva y restrictiva.
La proposición subordinada adjetiva. No restrictiva y restrictiva.
 

Dernier

6°_GRADO_-_MAYO_06 para sexto grado de primaria
6°_GRADO_-_MAYO_06 para sexto grado de primaria6°_GRADO_-_MAYO_06 para sexto grado de primaria
6°_GRADO_-_MAYO_06 para sexto grado de primaria
Wilian24
 

Dernier (20)

CONCURSO NACIONAL JOSE MARIA ARGUEDAS.pptx
CONCURSO NACIONAL JOSE MARIA ARGUEDAS.pptxCONCURSO NACIONAL JOSE MARIA ARGUEDAS.pptx
CONCURSO NACIONAL JOSE MARIA ARGUEDAS.pptx
 
Prueba de evaluación Geografía e Historia Comunidad de Madrid 4ºESO
Prueba de evaluación Geografía e Historia Comunidad de Madrid 4ºESOPrueba de evaluación Geografía e Historia Comunidad de Madrid 4ºESO
Prueba de evaluación Geografía e Historia Comunidad de Madrid 4ºESO
 
prostitución en España: una mirada integral!
prostitución en España: una mirada integral!prostitución en España: una mirada integral!
prostitución en España: una mirada integral!
 
activ4-bloque4 transversal doctorado.pdf
activ4-bloque4 transversal doctorado.pdfactiv4-bloque4 transversal doctorado.pdf
activ4-bloque4 transversal doctorado.pdf
 
La Evaluacion Formativa SM6 Ccesa007.pdf
La Evaluacion Formativa SM6  Ccesa007.pdfLa Evaluacion Formativa SM6  Ccesa007.pdf
La Evaluacion Formativa SM6 Ccesa007.pdf
 
Prueba de evaluación Geografía e Historia Comunidad de Madrid 2º de la ESO
Prueba de evaluación Geografía e Historia Comunidad de Madrid 2º de la ESOPrueba de evaluación Geografía e Historia Comunidad de Madrid 2º de la ESO
Prueba de evaluación Geografía e Historia Comunidad de Madrid 2º de la ESO
 
ACERTIJO LA RUTA DEL MARATÓN OLÍMPICO DEL NÚMERO PI EN PARÍS. Por JAVIER SOL...
ACERTIJO LA RUTA DEL MARATÓN OLÍMPICO DEL NÚMERO PI EN  PARÍS. Por JAVIER SOL...ACERTIJO LA RUTA DEL MARATÓN OLÍMPICO DEL NÚMERO PI EN  PARÍS. Por JAVIER SOL...
ACERTIJO LA RUTA DEL MARATÓN OLÍMPICO DEL NÚMERO PI EN PARÍS. Por JAVIER SOL...
 
La Sostenibilidad Corporativa. Administración Ambiental
La Sostenibilidad Corporativa. Administración AmbientalLa Sostenibilidad Corporativa. Administración Ambiental
La Sostenibilidad Corporativa. Administración Ambiental
 
Plan-de-la-Patria-2019-2025- TERCER PLAN SOCIALISTA DE LA NACIÓN.pdf
Plan-de-la-Patria-2019-2025- TERCER PLAN SOCIALISTA DE LA NACIÓN.pdfPlan-de-la-Patria-2019-2025- TERCER PLAN SOCIALISTA DE LA NACIÓN.pdf
Plan-de-la-Patria-2019-2025- TERCER PLAN SOCIALISTA DE LA NACIÓN.pdf
 
Power Point E. S.: Los dos testigos.pptx
Power Point E. S.: Los dos testigos.pptxPower Point E. S.: Los dos testigos.pptx
Power Point E. S.: Los dos testigos.pptx
 
Usos y desusos de la inteligencia artificial en revistas científicas
Usos y desusos de la inteligencia artificial en revistas científicasUsos y desusos de la inteligencia artificial en revistas científicas
Usos y desusos de la inteligencia artificial en revistas científicas
 
Feliz Día de la Madre - 5 de Mayo, 2024.pdf
Feliz Día de la Madre - 5 de Mayo, 2024.pdfFeliz Día de la Madre - 5 de Mayo, 2024.pdf
Feliz Día de la Madre - 5 de Mayo, 2024.pdf
 
Lecciones 06 Esc. Sabática. Los dos testigos
Lecciones 06 Esc. Sabática. Los dos testigosLecciones 06 Esc. Sabática. Los dos testigos
Lecciones 06 Esc. Sabática. Los dos testigos
 
Tema 10. Dinámica y funciones de la Atmosfera 2024
Tema 10. Dinámica y funciones de la Atmosfera 2024Tema 10. Dinámica y funciones de la Atmosfera 2024
Tema 10. Dinámica y funciones de la Atmosfera 2024
 
6°_GRADO_-_MAYO_06 para sexto grado de primaria
6°_GRADO_-_MAYO_06 para sexto grado de primaria6°_GRADO_-_MAYO_06 para sexto grado de primaria
6°_GRADO_-_MAYO_06 para sexto grado de primaria
 
PLAN LECTOR 2024 integrado nivel inicial-miercoles 10.pptx
PLAN LECTOR 2024  integrado nivel inicial-miercoles 10.pptxPLAN LECTOR 2024  integrado nivel inicial-miercoles 10.pptx
PLAN LECTOR 2024 integrado nivel inicial-miercoles 10.pptx
 
ACRÓNIMO DE PARÍS PARA SU OLIMPIADA 2024. Por JAVIER SOLIS NOYOLA
ACRÓNIMO DE PARÍS PARA SU OLIMPIADA 2024. Por JAVIER SOLIS NOYOLAACRÓNIMO DE PARÍS PARA SU OLIMPIADA 2024. Por JAVIER SOLIS NOYOLA
ACRÓNIMO DE PARÍS PARA SU OLIMPIADA 2024. Por JAVIER SOLIS NOYOLA
 
Louis Jean François Lagrenée. Erotismo y sensualidad. El erotismo en la Hist...
Louis Jean François Lagrenée.  Erotismo y sensualidad. El erotismo en la Hist...Louis Jean François Lagrenée.  Erotismo y sensualidad. El erotismo en la Hist...
Louis Jean François Lagrenée. Erotismo y sensualidad. El erotismo en la Hist...
 
AEC 2. Aventura en el Antiguo Egipto.pptx
AEC 2. Aventura en el Antiguo Egipto.pptxAEC 2. Aventura en el Antiguo Egipto.pptx
AEC 2. Aventura en el Antiguo Egipto.pptx
 
Novena de Pentecostés con textos de san Juan Eudes
Novena de Pentecostés con textos de san Juan EudesNovena de Pentecostés con textos de san Juan Eudes
Novena de Pentecostés con textos de san Juan Eudes
 

El diálogo y los estilos dialógicos

  • 1. ESTILOS DIALÓGICOS Características y evolución UNIVERSIDAD MAYOR DE SAN SIMÓN FACULTAD DE HUMANIDADES Y CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN CARRERA DE LINGÜÍSTICA APLICADA A LA ENSEÑANZA DE LENGUAS FACILITADOR: Lic. Carlos Alberto Estrada
  • 2. Contextualización  El diálogo también puede ser reproducido por una persona distinta de los interlocutores (emisor- destinatario).  Esta persona reporta, con mayor o menor fidelidad, lo expresado previamente en el marco de otro acto de comunicación pero con sus propias palabras y desde su propio punto de vista, es decir, a partir de sus propias referencias (de lugar, tiempo, etc.), como ocurre en el llamado discurso indirecto o reportado.  Las trasformaciones son varias y afectan a todos los niveles de la estructura textual, como se observa a continuación: (Alandia. 2011: 68) Lic. Carlos Alberto Estrada 2
  • 3.  Discurso directo:  La semana pasada encontré a María y me dijo: “El sábado es mi cumpleaños, así que te espero a las 8:30 en mi casa”.  Discurso indirecto:  La semana pasada encontré a María y me dijo que su cumpleaños era ese sábado, por lo cual me esperaba a las 8:30 de la noche en su casa.  La semana anterior, Lara coincidió en la universidad con María, a quien la invitó a festejar su cumpleaños ese sábado por la noche. (Alandia. 2011: 68) Lic. Carlos Alberto Estrada 3
  • 4. Estilo indirecto "La ciudad estaba pendiente de la decisión de Ana. En el casino se hacían apuestas. Por fin, Ana dijo que se casaría con Don Víctor. Con vergüenza, dio a conocer su propósito un mes más tarde". El narrador asume con su propia voz la visión del personaje, (dice, repite las palabras del personaje). Nexos muy típicos: "dijo que", etc. Resumen. Máxima distancia entre narrador y personaje. Primacía del narrador Lic. Carlos Alberto Estrada 4
  • 5. Estilo indirecto libre con comillas "Toda la ciudad estaba pendiente de la decisión de Ana. “Se casaría con Don Víctor”. Aquello no se haría público de momento". Igual que el estilo indirecto libre pero con comillas, cursiva o algún otro recurso tipográfico. Menor distancia que en el estilo indirecto pero sin caer en la ambigüedad del estilo indirecto libre. Lic. Carlos Alberto Estrada 5
  • 6. Estilo indirecto libre 1 "La ciudad estaba pendiente de la decisión de Ana. Se casaría con Don Víctor". Se elimina el nexo “dijo que” entre narrador y personaje. El lector oye la voz del narrador, pero éste se acerca a la visión del personaje. Acercamiento del narrador al personaje. Uso de la 3ª persona: aún no hay ambigüedad. Lic. Carlos Alberto Estrada 6
  • 7. Estilo indirecto libre (1) "Aquel día había recibido una carta perfumada de su amiguita Obdulia, viuda de Pomares. ¡Qué emoción!. No quiso abrirla hasta después de terminar la sopa". ¿Quién habla y quién ve en ese momento: el narrador o el personaje?. El narrador asume la voz y la visión de los personajes. Ambigüedad total entre la voz y la visión del narrador y las del personaje: confusión en el lector. Lic. Carlos Alberto Estrada 7
  • 8. Monólogo "La ciudad está pendiente de mí. No sé qué hacer. No le quiero. Pero es muy rico. Sí. Me casaré con Don Víctor. Los demás pueden decir misa". Voz y visión del personaje, pero el narrador aún está presente ordenando de forma lógica el discurso. El narrador es aún perceptible por el lector. El lector sigue el pensamiento del personaje (ordenado por el narrador) Lic. Carlos Alberto Estrada 8
  • 9. Monólogo interior "No sé qué hacer. Que digan lo que quieran. Sí, me casaré. Todos pendientes de mí. Cretinos. No le quiero. Es muy rico..." El narrador desaparece totalmente: el discurso de los personajes discurre libremente en 1ª, 2ª o 3ª persona. Para seguir el pensamiento del personaje, el lector ha de ordenarlo de forma lógica Lic. Carlos Alberto Estrada 9
  • 10. Estilo directo (1) - Me casaré con Don Víctor. (2) - Ana dijo: me casaré con Don Víctor. (3) - Me casaré -dijo Ana- con Don Víctor. El lector oye la voz y ve la visión del personaje. La voz del narrador puede aparecer (ejemplos 2 y 3) pero sólo para enmarcar o introducir la del personaje. Máxima dramatización: novela y teatro se acercan o se confunden. Lic. Carlos Alberto Estrada 10
  • 11. Estilo directo libre "Toda la ciudad estaba esos días pendiente de la decisión de Ana. Me caso con él". Sin anunciarlo previamente (no hay nexos introductorios, guiones, etc.), el narrador cede su voz y su visión a las del personaje por un momento. Dramatización incipiente, esporádica y diluida en medio de la narración. Lic. Carlos Alberto Estrada 11
  • 12. Estilo directo libre con comillas "Toda la ciudad estaba esos días pendiente de la decisión de Ana. “Me caso con él”. No se supo nada hasta unos días después". Igual que el estilo directo libre, pero las palabras del personaje van señaladas por comillas, cursiva o algún otro rasgo tipográfico de la presencia del narrador. Como en el estilo indirecto libre sin comillas. Lic. Carlos Alberto Estrada 12
  • 13. La voz y la visión Estilo indirecto Estilo indirecto libre Monologo interior Estilo directo Estilo directo libre Voz y visión del narrador. Voz del narrador y visión del personaje. Pensamiento o conciencia del personaje. Voz y visión del personaje. Voz del personaje y visión del narrador. Lic. Carlos Alberto Estrada 13
  • 14. Aclaración (1) Históricamente, del estilo indirecto surge el indirecto libre (primero con comillas y después sin ellas). Éste es el primer paso dado en la historia de la novela en el distanciamiento entre narrador y personaje, descubriéndose progresivamente la conciencia de éste último. Dicho proceso se inicia en el s. XIX con Flaubert, Clarín y otros novelistas del "Naturalismo", hasta llegar al “monólogo interior” y, ya en pleno s. XX, continúa con James Joyce, hasta llegar a la “corriente o flujo de conciencia”. Material obtenido de: Alandia, Patricia y Franco, María Pía 2011 COMPETENCIAS TEXTUALES. Curso de redacción para estudiantes de educación universitaria. La Hoguera http://www.desocupadolector.net/generos/estilosdial.htm Lic. Carlos Alberto Estrada 14