Este conto conta a história de Iaci, uma menina brasileira que vive na selva com os pais. Ela faz uma boneca chamada Curumim com uma maçaroca de milho. Quando a mãe ameaça tirar a boneca se Iaci não ajudar mais em casa, ela esconde Curumim na margem do rio com a ajuda de sua amiga tartaruga. Depois de fortes chuvas, Iaci não consegue mais encontrar a boneca, mas a tartaruga mostra que a maçaroca cresceu em uma planta e que Iaci

1. Jardim de Infância de Aldeia de Santo Estêvão
AESernancelhe
Setembro de 2011
Alunos: Margarida, Leandro, Cláudia e Tomás
Educadoras: Antónia Domingues e Fátima Monteiro

2. Iaci era uma menina que vivia com os pais numa
povoação chamada Cachimbo no interior da selva
brasileira.

3. Iaci tinha uma
boneca que não
era como as
outras; era uma
boneca feita
pelas suas
próprias mãos.
Pegara numa maçaroca de milho amarelecida. Com as folhas fezlhe o vestido. Depois pôs-lhe o nome de Curumim. Iaci gostava
tanto da boneca que nunca a abandonava.

4. Iaci
lavava
a
boneca, ajeitava-lhe
o vestido, deitava-a
na
cama
e
abraçava-a muito.
A mãe chamava
Iaci para que a
ajudasse
a
arrumar a casa
mas Iaci estava
tão entretida com
a boneca que não
ouvia
a
mãe
chamar.
Um dia depois de muito chamar a mãe disse:
- Se continuas a não ouvir o que te digo ainda acabo por te tirar
essa boneca!
A mãe só queria que Iaci prestasse atenção quando a chamava

5. Mas Iaci ficou com
tanto medo que
resolveu esconder
Curumim.
Com a boneca
bem apertada nos
braços foi até à
margem do rio,
onde costumava
dar-lhe banho
todos os dias.
Ali encontrou a sua
amiga tartaruga que
lhe perguntou:
- Que procuras por
aqui, Iaci?
- Procuro um sítio para esconder a minha boneca.
- Isso é fácil – disse a tartaruga. – vê como eu faço: escavo um
buraco na areia e aí escondo os meus ovos.
Com as suas mãozinhas Iaci fez uma cova na areia e enterrou a
sua boneca. Depois disfarçou a cova cobrindo-a de folhas.

6. - Não te preocupes. – Disse a tartaruga ao ver a cara
triste de Iaci.
Enquanto vigio os meus ovos olho pela tua boneca.
Então Iaci regressou a casa.

7. Depois vieram as grandes
chuvas. Chovia sem parar
Passou muito tempo até que Iaci pudesse ir buscar a
sua boneca.

8. Até que um dia Iaci pôde finalmente ir
buscar Curumim. Mas tinha chovido
tanto e o rio levava tanta água que a
margem não parecia a mesma. Iaci
não conseguia reconhecer o lugar
onde havia escondido a sua boneca.
Procurou a tartaruga e encontrou-a rodeada de tartaruguinhas.
Então as duas juntas foram até ao lugar onde Iaci tinha
escondido a boneca. No seu lugar só viram folhinhas que se
erguiam do solo.
Iaci estava quase a chorar.
Mas a tartaruga disse-lhe:
- Não chores Iaci. Estas folhas são a tua Curumim. Elas vão
crescer e tornar-se uma planta grande e alta. Depois nascerão
muitas maçarocas de milho. Vem buscá-las no Verão.
Encontrarás aqui a tua boneca.

9. Chegou o Verão e
Iaci voltou à margem
do rio.
Ali encontrou uma bela planta com muitas maçarocas de milho.
Agarrou uma, vestiu-a com folhas e assim fez uma boneca que
era igual à sua Curumim. Com as outras maçarocas a mãe de
Iaci fez muitos bolinhos de milho e papas de milho também.

10. Conto popular brasileiro, com texto em português traduzido
por Catarina Vilar.