1. The night was rainy; a big stormwas falling on the sea. The waves were
enormous and the fog was thick. The ships rocked one side to the other as
marionettes.
Suddenly, an awfulcreaking was heard in the darkness. A big cloud of smoke
was seen in the distanceand an intense odour could be noticed in the air.
Everybody was wondering whathad happened.
A ship had ran aground near the shoreand had split partof the petrol it
carried. A big black stain spreaded on the water, as a big black cloack which
had the sea gone into mourning. The smell of petrol was each time stronger
and mixed with the freshness of the breeze each sunsetnear the beach.
Charles and Anne used to go watching the stars. When they felt that freedom
that only those who have not betrayed their ideals feel. They were the
children of a fisher and lived in a humble white housevery near fromthe cliff.
The fishers had recently had problems to fish, fishing was not very good.
Now, it would be worse, therewould not be anything in many time. Fishers
will not be seen carrying fish to the harbour. They could not be said goodbye
as it was usual. Now they will have to go far, to be able to live.
The village became a village without people. A ghostly village. Just a few
women and children remained there. Men and young people went to look for
a job and came back once in a while to see their families. At nightfall, a few
lights, broughtthe village back to existence.
But from the cliff the view was not the same, it seemed that even the breeze
had changed of place. The air smell of petrol and the sea’s calm had turned
to a terrible anguished seeing how all the sea life was being destroyed. Dead
fishes floated and all was devastating. The few people who remained, started
to rebuild and clean all that had been damaged.
Some years passed until the village returned to normal. Some of who had left
returned and the boats returned to the harbour. Hopewas born again with
the fear that the story would repeat.
3. La noche era lluviosa; una gran tormenta caía sobre el mar. Las olas eran enormes y la
niebla era espesa. Los barcos se balanceaban de un lado al otro como marionetas.
De repente, un horrible crujido se escuchó en la oscuridad. Una gran nube de humo se
veía en la distancia y un olor intenso se notaba en el aire. Todos se preguntaban qué había
pasado.
Un barco encalló cerca de la costa y separó parte de la gasolina que transportaba. Una
gran mancha negra se derramó sobre el agua, como una gran capa negra que hizo que el
mar se pusiera de luto. El olor a gasolina era cada vez más fuerte y mezclado con la
frescura de la brisa cada atardecer cerca de la playa. Charles y Anne solían ir a ver las
estrellas. Cuando sintieron esa libertad que solo sienten aquellos que no han traicionado
sus ideales. Eran los hijos de un pescador y vivían en una humilde casa blanca muy cerca
del acantilado.
Los pescadores habían tenido recientemente problemas para pescar, la pesca no era muy
buena. Ahora, sería peor, no habría nada en mucho tiempo. No se verá a los pescadores
llevando peces al puerto. No podían decirse adiós como era habitual. Ahora tendrán que ir
muy lejos, para poder vivir.
El pueblo se convirtió en un pueblo sin gente. Un pueblo fantasmal. Solo unas pocas
mujeres y niños permanecieron allí. Los hombres y los jóvenes fueron a buscar un trabajo
y volvieron de vez en cuando para ver a sus familias. Al anochecer, algunas luces, hicieron
que la aldea volviera a existir.
Pero desde el acantilado la vista no era la misma, parecía que incluso la brisa había
cambiado de lugar. El aire olor a gasolina y la calma del mar se habían convertido en una
terrible angustia al ver cómo se destruía toda la vida marina. Los peces muertos flotaban y
todo era devastador. Las pocas personas que permanecieron, comenzaron a reconstruir y
limpiar todo lo que había sido dañado.
Pasaron algunos años hasta que el pueblo volvió a la normalidad. Algunos de los que
habían dejado regresaron y los barcos volvieron al puerto. Hope nació de nuevo con el
temor de que la historia se repita.
