Presentatie voor eerste- en tweedejaars studenten van de opleiding ChinaStudies van de Faculteit Geesteswetenschappen van de Universiteit Leiden. Door Marjolein Hoekstra. Feedback graag via mailto:slideshare@cleverclogs.org

1. De Digitale Chinees
Zelf een toolbox maken voor het leren van Chinees
Webadres presentatie: http://sdrv.ms/ZvFq7k
door Marjolein Hoekstra (marjolein@cleverclogs.org)
18 mei 2013
1

2. Toolbox
 Chinese karakters schrijven
 Pinyin met toontekens schrijven
 Woordenboeken gebruiken
 Chinees oefenen
 Chinees OCR
 Allerlei handige tips en weetjes
18 mei 2013
2

3. Schrijven in het Chinees
 Op je computer
 Windows
 Mac OS/X
 Browser
 Smartphone
 iOS
 Android
 Windows Phone
18 mei 2013
3

4. Traditionele en vereenvoudigde
karakters
Traditionele karakters:
繁體字 - 繁体字 - fán tǐ zì
Vereenvoudigde karakters
簡體字 - 简体字 - jiǎn tǐ zì
18 mei 2013
4

5. Chinese invoermethoden
 Meest gehanteerde internationale term voor
invoermethode is "IME". Deze afkorting staat voor Input
Method Editor. In het Chinees: 輸入法 shūrùfǎ
 Toetsenbord: pinyin, zhuyin, wubi, cangjie en de rest
 kiezen
 installeren
 gebruiken
 Met een muis, laptop trackpad, tablet + pen, of Mac
Trackpad
18 mei 2013
5

6. Pinyin invoermethoden voor Windows
Zeer veel keuze, waarvan slechts sommige IME's met Engelse interface.
Vooral vastelandchinezen gebruiken Pinyin en Wubi, Taiwanezen
vooral Zhuyin.
 Microsoft Pinyin New Experience - meegeleverd met Windows
 Microsoft New Experience 2010 (Engelse interface)
 Google Pinyin (Chinese interface)
 Sogou (Chinese interface)
 UniSpim (aanrader, ook deze uitsluitend Chinese interface)
18 mei 2013
6

7. Aan de slag met Microsoft Pinyin IME
 Opdracht: Activeer de MS Pinyin toetsenborddefinitie via deze
stappen:
 Control Panel > Region and Languages > Keyboards and
Languages tab > Change Keyboards button > Installed Services >
Simplified Chinese > Microsoft New Experience Input Style > Add
 Schakel tussen verschillende invoermethodes binnen één en
dezelfde taal met Ctrl-Shift
 Schakel tussen invoermethodes van verschillende
talen, bijvoorbeeld tussen Nederlands en Chinees, met Alt-Shift
 Speel met deze invoermethode
18 mei 2013
7

8. Invoermethoden op het web
Deze methoden zijn handig als je geen IME kunt of wilt installeren:
Google Translate heeft sinds kort 4 IME's ingebouwd: Pinyin
Simplified, Pinyin Traditional, Wubi en Zhuyin
GMail biedt dezelfde invoermethodes. Stel hiertoe eerst je Gmail
Language Settings in (help)
Google Chrome extension: zelfde invoermethodes, en invoer middels
handschrift (!)
18 mei 2013
8

9. Invoer versnellen
 Type sneller door de karakters die de IME je aanbiedt te
filteren op toon. Microsoft New Experience biedt deze
mogelijkheid. Zet hiertoe de optie Candidate Prompt
UIT. UniSpim heeft deze mogelijkheid eveneens
ingebouwd (gebruik in UniSpim hiertoe Shift+Cijfer).
 Typ meer tekst achtereen, wis wat je niet nodig hebt
 Experimenteer in de settings van de IME met diverse
varianten van Pinyin zoals Shuangpin.
18 mei 2013
9

10. Invoermethoden voor smartphones en
tablets
 Zowel iOS, Android als Windows Phone bieden ingebouwde
invoermethoden aan.
 Google.com Handwriting input - zet eerst Handwriting aan in Settings
(instructies) - caveat: in de huidige versie moet je hiervoor de interface van
je telefoon volledig instellen op Chinees
18 mei 2013
10

11. Alternatieve invoermethoden
 Handschrift
 muis
 trackpad (Windows: desktop toolbar Tablet PC Input Panel)
 touch screen laptops
 Wacom tablet bijv Bamboo Pen & Touch
 Scannen
 individuele karakters of woorden met je smartphone
 lappen tekst met een flatbad page scanner
 Dicteren met stem (Nuance Dragon 12?)
18 mei 2013
11

12. Pinyin invoeren
Alles wat je ooit over pinyin wilde weten staat op de websites Pinyin Info en Pinyin Joe
 Voor Windows: aanrader: Pinyinput van Imron Alston (documentatiepagina)
 Voor Apple - kijk op de Chinese Mac pagina's over romanisatie op de website van
Eric Rasmussen van Yale University
 Via een webpagina: MDBG.net kies Type Pinyin uit het menu links (halverwege)
 iOS: Pinyin Typist
 Android: Google Pinyin
Opdracht: stel op jouw computer een methode in om pinyin met toontekens in te
voeren.
18 mei 2013
12

13. Fonts voor weergave van Pinyin
 De toontekens van Pinyin zijn niet in alle lettertypes
voorhanden. Met de fonts Arial Unicode MS en Calibri [ja?]
gaat het meestal goed.
 Pangram voorbeeldzin om je font te testen:
"Zuótiān wǒ bāng nǚ'ér qù yī jiā chāoshī mǎi kělè, xīfàn, dòupí."
 Andere mooie Pinyin-compatibele fonts: Gentium, Brill
 Google webfonts om op je eigen website te
gebruiken, zie Google Webfonts uitleg
18 mei 2013
13

14. Karakterfonts
 Gebruikelijke fonts om Chinese tekst weer te geven zijn Kaiti en
Fangsong, aanwezig op de meeste computers. Op veel andere Chinese
fonts rust copyright.
 De onderliggende technologie voor het kunnen werken met meerdere
schriftsoorten heet Unicode. Er zijn met versie 6.2 ruim 71,000 CJK karakters
beschikbaar.
 Met de Unicode testpagina van Chinese Text Project controleer je of jouw
computer goed in staat is om Unicode tekst en dus Chinees weer te geven.
 Gratis Chinese fonts: Luc Devroye, Wazu Japan Chinese traditional
fonts, ClearChinese fonts, Wang Hongzhong fonts (PDF overzicht)
 Overzichtspagina met zeer veel fontresources bij Pinyin Joe.
18 mei 2013
14

15. Maatwoorden (liàngcí 量詞/量词) vinden
 Pleco: CC-Cedict (gratis); ABC Dictionary ($$); Tuttle Learner's Dictionary
($$)
 MDBG.net
 3000hanzi.net
 Wenlin
 DigChinese.com Measure Words pagina [is dit de originele bron?]
 Wiedenhof Grammatica
18 mei 2013
15

16. Woordenboeken
CC-Cedict:
 Veel gratis woordenboeken die je online vindt en tegenkomt in lijsten van
smartphone apps zijn gebaseerd op CC-Cedict. Pleco is onder Leidse
sinologen wel het bekendste voorbeeld. CC-Cedict is een open-source
project (zgn. Creative Commons) waar iedereen aan kan bijdragen en
gebruik van kan maken. De meest recente versie is te vinden bij MDBG.net:
CC-Cedict downloadpagina
 Het woordenboek van CC-Cedict is beperkt qua omvang en dekking.
18 mei 2013
16

17. Desktop woordenboeken
 ABC Dictionary
 Wenlin voor Windows and Mac desktop computers. Zeer uitgebreid
woordenboek en tekst annotatiesysteem, vele klassieke teksten. Overzicht van
de mogelijkheden: features; inleiding
Bevat oa. de ABC dictionaries van John DeFrancis die ook in papieren vorm
beschikbaar zijn. ABC is de afkorting voor Alphabetically Based Computerized
dictionary.
Proefversie: http://www.wenlin.com/demo
18 mei 2013
17

18. Online woordenboeken
 MDBG.net (met tone-colorized karakters)
 YellowBridge (bevat ook Integrated Chinese games)
 NCiku (met TTS uitspraak)
 Lin Yutang's Chinese-English Dictionary of Modern Usage (Chineestalig)
 ZDic (Chineestalig)
 Taiwan Ministry of Education (Chineestalig)
18 mei 2013
18

19. Woordenboek apps voor smartphones
 Uiteraard: Pleco - vergeet niet de uitstekende woordenboeken die
je er extra bij kunt kopen, zoals ABC en Tuttle's Learners
Dictionary, en in later stadium de CN-CN woordenboeken
 ABC dictionary van Pleco is in-app purchase USD 25 (meer info:
Pleco ABC)
 ABC ook beschikbaar in iCED ABC app voor iOS
 NCiku Dict voor iOS
 Hanping Pro voor Android
18 mei 2013
19

20. Etymologie en karaktercomponenten
 Orakelbotten andere oude schriftvormen aan de hand waarvan je de
herkomst van een karakter kunt herleiden:
ChineseEtymology.org van Richard Sears - zeer veelomvattend en degelijk.
Er is ook een zeer handige iOS app van deze site.
 YellowBridge.com Etymology Explorer (uitleg)
 SunriseMethod.com zeer nuttige iOS app; binnenkort ook voor Android
 HanziCraft.com splitst een karakter op in componenten
18 mei 2013
20

21. Fontoverzicht maken
 Opdracht: gebruik een
spreadsheetprogramma om een overzicht te
maken van de fonts die je op je computer
geïnstalleerd hebt staan. Zorg ervoor dat
steeds hetzelfde willekeurig stukje tekst wordt
weergegeven met diverse Chinese fonts.
Zo maak je ook verschillende schrijfvarianten
zichtbaar.
Font name Input
郵件
Adobe Fangsong Std R 郵件
Adobe Kaiti Std R 郵件
Adobe Ming Std L 郵件
AR PL New Sung 郵件
18 mei 2013
21

22. Grammatica
 Zeer ambitieus Chinese Grammar wiki project van Allset Learning, met
specifieke items voor de grammaticahoofdstukken van Integrated Chinese
Level 1
18 mei 2013
22

23. Collecties zinnen
 Voorbeeldzinnen:
 Nciku.com Examples, merendeels vereenvoudigd Chinese karakters
 Bing.com met 再說 als voorbeeld
 Google Translate Example Usage feature
 Tatoeba (41000+ Chinese zinnen)
 YellowBridge met 對不起 als voorbeeld
 Anki collectie met 6000 zinnen van Joshua Harwood
 Mnemosyne collectie met 20.000 zinnen van Brian Vaughan
 Youdao Dictionary met voorbeeldzinnen (Chinese only)
 Tip: maak je flashcards van je persoonlijke collectie zinnen.
18 mei 2013
23

24. Cloze deletions
Met deze techniek neem je een Chinese zin, waaruit je vervolgens één enkel
woord weglaat. De uitdaging is dan om de volgende keer dat je die zin ziet je
te herinneren wat het woord was waarvoor je nu een lege plek ziet. Dit
weglaten kun je stuk voor stuk, met meerdere woorden uit dezelfde zin doen.
Flashcardsystemen lenen zich hier goed voor: op de voorzijde de zin met de
lege plek, op de achterzijde de complete zin.
Het maken van Cloze Deletions kan semi-automatisch met de desktop
applicatie Anki 2.0. Twee Anki add-ons worden daarbij aanbevolen:
Pinyin Toolkit
Chinese Support
18 mei 2013
24

25. Chinees oefenen met
annotatiesystemen (desktop)
 Zeer handig: Loqu8 ICE voor Windows (uitgeklede versie gratis, volledige
versie beschikbaar als 15-day trial)
 MandarinSpot, creëert een geannoteerde pagina van elke webpagina
 PopupChinese Annotate – voer tekst in en click op Annotate, annotaties
verschijnen in mouse-over pop-ups
 Creëer je eigen annotaties met Firefox Add-on Vocabulary Highlighter of
gebruik een van de andere browser add-ons (zie slide ..)
 MDBG heeft een "Look up all words in text" functie, zie bijvoorbeeld de
annotatie ??
 Wenlin
 Mac Chinese Reader for Mac (review aug 2012)
18 mei 2013
25

26. Chinees oefenen met annotatiesystemen
(smartphone, tablet)
 iOS
 Hanzi Reader
 Pleco Reader
18 mei 2013
26

27. Tone colorization
Methode bekend door boek van Nathan Dummitt - Chinese through
Tone and Color
Gebruikt in MDBG, Skritter, Pleco, Anki en vele andere
sites, smartphone apps en tools, soms als verborgen instelling.
Basisindeling van de kleuren:
 Eerste toon rood: 師 shī (RGB 255, 0, 0)
 Tweede toon oranje: 圓 yuán (RGB 255, 170, 0)
 Derde toon groen: 馬 mǎ (RGB 160, 0, 0)
 Vierde toon blauw: 度 dù (RGB 0, 0, 255)
 Vijfde toon grijs: 呢 ne (RGB 93, 93, 93)
18 mei 2013
27

28. Spaced Repetition Systems (SRS)
 Gebaseerd op onderzoek van Leitner en Supermemo van Piotr Wozniak
 Herhaal items net vaak genoeg dat je ze niet vergeet
 Meestal in de vorm van flashcardsystemen
 Meest gebruikte: Anki (alle platforms), Mnemosyne, Quizlet
 Zie ook Flashcard Exchange
 Belangrijk: test jezelf steeds op een zo klein item mogelijk tegelijk
18 mei 2013
28

29. Flashcard apps voor smartphone
 Absolute aanrader: Flashcards Deluxe voor iOS en Android
 importeer tabellen uit afkomstig van
 Excel (exporteer als TXT file), converteer dan in Notepad naar UTF-8 format
 Skritter vocabulary export
 Flashcard repositories zoals Anki, Flashcards Exchange
 online clouddiensten, bijv Dropbox of Google Drive
 gebruik je eigen TTF fonts, afbeeldingen (animated GIF bijvoorbeeld)
 biedt Chinees TTS voor alle flashcards
 elke flashcard kan 5 zijdes hebben
 multiple choice feature
 free-hand drawing
18 mei 2013
29

30. Karakters oefenen
 Skritter.com voor web en iOS. Absolute aanrader. Bevat o.a. kant-en-klare
Integrated Chinese woordenlijsten. Uitproberen via speciale couponactie:
https://www.skritter.com/signup?coupon=LEYDEN
 TrainChinese voor Android en iOS - zeer actieve ontwikkelaars, veel apps
 eZiTest4
 eStroke - aanrader - zeer uitgebreid programma voor desktops en
smartphones:
 schrijfvolgorde in animaties, ook exporteren als PNG, GIF of Flash
 oefenbladen maken, bijvoorbeeld met weglating van karaktercomponenten of zelfs met weglating van
individuele strepen [!]
 Alternatieven om karakteroefenbladen te maken:ArchChinese, Hanlexon
en Hanzigrids
18 mei 2013
30

31. Proficiency level grading
Hoeveel woorden ken je?
 Chinese Level (nieuwe versie sneak peek)
 Clavisinica Character test
 Transparent.com Mandarin Chinese Proficiency Test
 Nieuw: http://duablechinese.com
18 mei 2013
31

32. Chinees OCR - talloze manieren -
stoeien!
 Pleco voor iOS en Android
 ABBYY TextGrabber + Translator voor iOS en Android
 Penpower Worldictionary - Instant Translation & Search voor iOS en Android
 Hanping Android
 Google Docs
 Google Translate for Android
 Microsoft Office Document Imaging
 Microsoft OneNote 2010 | 2013
 ABBYY Finereader Online
 Adobe Acrobat Pro
 Readiris
 Nuance Omnipage
18 mei 2013
32

33. Integrated Chinese - extra oefenen
 Ting - Marilyn Shea's Chinese Learning website IC1, part 1
 Ting - Marilyn Shea's Chinese Learning website IC1, part 2
 Cheng & Tsui peerSource Integrated Chinese community resources (site
van de uitgever, enigszins gedateerd)
 University of Hawaii Integrated Chinese Resources (zeer uitgebreide lijst met
links naar IC-gerelateerd oefenmateriaal)
 YellowBridge Integrated Chinese online flashcards
18 mei 2013
33

34. Online lesmateriaal
Er zijn honderden sites waar je Chinees kunt leren, sommige gratis en sommige betaald. Hier een
greep van wat nu op de markt is:
 ChinesePod.com podcasts - het basismateriaal is gratis toegankelijk, voor pdf annotaties en
aanvullend lesmateriaal moet je betalen
 LanternChinese.com - gratis toegankelijke site met veel videos op verschillende niveaus
 FluentU.com - Chinees leren aan de hand van videoclips
 FourTones.com - leer aan de hand van een race tegen de klok Chinese karakters herkennen aan
de hand van moderne Chinese popliedjes
 TrainChinese.com allerlei apps en software om Chinees te leren
 Reinaert Albrecht's Character Mnemonics, bijvoorbeeld voor 滑冰-de 滑
 Memrise.com
18 mei 2013
34

35. Online forums en weblogs
 Chinese-Forums.com - hier vind je alles wat je ooit over Chinees had durven
vragen. Kans is groot dat iemand het ooit al eerder heeft gevraagd.
 Chinese Stack Exchange
 Quora.com heeft diverse topics over China en de Chinese taal.
Er zijn talloze weblogs over de Chinese taal en het leren ervan, o.a.
ChineseHacks.com, HackingChinese.com, ConfusedLaowai.com,
ZhongWeb.com
StudyMoreChinese.com is een actieve community over het leren van Chinees
18 mei 2013
35

36. Contact maken met Chinezen
Language exchange sites
 LiveMocha.com
 iTalki.com
 lang-8.com
 In Beijing is er een universiteit waar Chinese studenten Nederlands leren. Zij zoeken
studiemaatjes. Een aantal van hen komt naar Groningen om hun kennis van het
Nederlands te verbeteren.
Tencent QQ International instant messaging desktop app - beschikbaar in het Engels.
Smartphone app heet WeChat / WeiXin
Tencent Weibo Twitter clone (Chineestalig)
Sina.com Weibo Twitter clone (Chineestalig)
18 mei 2013
36

37. Mnemonics
Mnemonics zijn geheugensteuntjes om dingen zoals karakters beter te
onthouden: denk aan ezelsbruggetjes of verhaaltjes
 Mnemonics in optima forma: boeken van co-auteurs James Heisig en
Timothy Richardson - Remembering Traditional Hanzi en Remembering
Simplified Hanzi (elk twee delen van bij elkaar 3000 karakters, volledig
overzicht boektitels)
 Andere benadering: Tuttle Learning Chinese Characters, door Alison
Matthews en Laurence Matthews
 Met Skritter kun je mnemonics van anderen zien, veranderen, of je eigen
mnemonics toevoegen. Zie Skritter blogpost over Mnemonics
 Maak vooral je eigen mnemonics, hoe gekker en extremer hoe liever.
18 mei 2013
37

38. Posters van karakters en radicalen
 MandarinPoster.com - hier vind je uiteraard posters van karakters, maar ook
van de meest gebruikte karaktercomponenten. Het assortiment breidt
regelmatig uit.
18 mei 2013
38

39. HSK woordenlijsten
HSK staat voor Hànyǔ Shuǐpíng Kǎoshì 漢語水平考試, de officiële staatsexamens die
buitenlanders kunnen afleggen om te laten zien wat hun beheersingsniveau is
van het Mandarijn Chinees. Het geeft je een beeld van hoe het met je kennis
staat. De achterliggende organisatie heet Hanban. De locale
Confuciusinstituten nemen de examens af.
Steven Daniels van Lingomi heeft de meest recente versie (2010) van deze
examenlijsten op zijn website geplaatst: HSK 2010 Lists
 Oefenen met HSK: HSKFlashcards.com
18 mei 2013
39

40. Chinese Text to Speech
 Flashcardsysteem Quizlet biedt uitstekende TTS functie (smartphone app en
web)
 Meegeleverd met Microsoft Windows 7 Ultimate: Lili
 Google Translate heeft een speakerfunctie, zowel op web als in de Google
Translate smartphone apps
 Aanraders: Windows desktop app Nextup TextAloud en de Chinese stem
Lulu van Acapela
 Loqu8.com ICE biedt ook TTS aan in de betaalde versie. ZEER warm
aanbevolen
 Veel smartphone vertaalapps bieden TTS en gebruiken daarbij de stemmen
van Acapela of iSpeech, hiervoor betaal je dan extra
18 mei 2013
40

41. Mimic Method
Verbeter je Chinese uitspraak door geluidsopnames van snel gesproken
Chinees op te splitsen in korte fragmenten en deze vertraagd af te spelen en
na te zeggen, net zolang tot je dat stuk beheerst. Daarna schroef je het
tempo op. Een uitstekende tool om geluidsopnames te vertragen zonder de
kwaliteit te beïnvloeden is Audacity (gratis).
De bedenker beschrijft deze techniek op zijn website Mimic Method en in
detail op FluentIn3Months.
18 mei 2013
41

42. Browser hulpmiddelen
 Google Translate Bookmarklet vertaalt een hele pagina of desgewenst
alleen een geselecteerd stukje tekst
 Add-ons voor Firefox
 Perapera Kun (annotaties met pinyin en vertaling)
 Popup Chinese Plugin (gebruik je eigen woordenlijsten uit Popup Chinese)
 Vocabulary Highlighter (aanrader: op een willekeurige pagina alle karakters die je al kent gemarkeerd
weergeven)
 New Tongwen Tang (schakelt tussen Traditional en Simplified)
 Add-ons voor Chrome
 Perapera Kun
 Zhongwen
 Maak je zoekresultaten in Google preciezer met de juiste commando's.
Hiervoor heb je commando's nodig. Ze staan oa. hier: Google Guide
18 mei 2013
42

43. Andere handige tools
 Blijf op de hoogte van nieuws en weblogs met RSS. Gebruik een RSS reader
zoals FeedDemon voor Windows, NetNewsWire voor Mac of Google
Reader voor het Web.
 Microsoft Office suite is nu via Surfspot.nl zeer betaalbaar. Vooral OneNote
is hier nog onbekend, maar in de VS onder studenten zeer geliefd.
 Microsoft heeft voor Office zgn language packs gemaakt, waarmee je in
Office programma's allerlei Chinese hulpmiddelen krijgt, o.a.
spellingscontrole en OCR in OneNote.
 Als je veel moet typen, overweeg dan een clipboard manager
18 mei 2013
43

44. Nieuws over China lezen
 China News Radar (samengesteld uit links van de Twitter accounts van 200
China watchers, tweemaal daags ververst)
 Facebook Chinastudies pagina handgeselecteerde nieuwsitems, curated
by Stefan Landsberger en vakreferente Sinologie Alice de Jong.
 China Blog Network
 Haohao Report
18 mei 2013
44