"Von ESE zu EDM und darüber hinaus: Wie Europeana Zugang zu Objekten des Kulturellen Erbes ermöglicht", Presentation by Steffen Hennicke, Evelyn Dröge, Violeta Trkulja, Julia Iwanowa (Institut für Bibliotheks- und Informationswissenschaft, Humboldt-Universität zu Berlin), 3. DGI-Konferenz 2014, 8-9 May 2014, Frankfurt

1. co-funded by the European Union
Von ESE zu EDM und darüber hinaus:
Wie Europeana Zugang zu Objekten des Kulturellen
Erbes ermöglicht
Steffen Hennicke, Evelyn Dröge, Violeta Trkulja, Julia Iwanowa
Institut für Bibliotheks- und Informationswissenschaft, Humboldt-Universität zu Berlin
Vortrag auf der 3. DGI-Konferenz 2014

2. Europeana
Von ESE zu EDM und darüber hinaus 209.05.2014
A digital library that is a
single, direct and multi-
lingual access point to
the European cultural
heritage.
Europäisches Parlament
27. September 2007
“
”

3. Metadateninteroperabilität in Europeana
Von ESE zu EDM und darüber hinaus 309.05.2014
TEI
Dublin Core
METS/MODS
MARC21
MAB
EAD
Individuelle Formate

4. ESE
Europeana Semantic Elements

5. ESE: Europeana Semantic Elements
• Erstes Datenmodell von Europeana
• Beschreibung des gelieferten Objekts
• Basiert auf XML
• Interoperabilität durch Konvertierung von Metadaten
in eine flache, Dublin-Core-ähnliche Repräsentation
– Europeana-, DC- und DCTerms-Objekte
• Robuster und einfacher Ansatz, aber ursprüngliche
Datenrepräsentation geht verloren
• Keine Links zwischen Objekten und Kontext
• ESE ist eine Schnittmenge des späteren Modells EDM
09.05.2014 5Von ESE zu EDM und darüber hinaus

6. Von Europeana ergänzt:
Land, Sprache, Jahr, URI, Tags
Alternativer Titel
Erschaffer
Beitragender
Datum (Erstellungsdatum,
Ausstellungsdatum)
Zeitangaben
Umschließendes Objekt
Herausgeber
Quelle
Thumbnail
18 zusätzliche Elemente, z.B.:
Format, Version, Medium,
Identifier, Provenienz
Titel oder Beschreibung
Sprache (bei Texten)
Datenlieferant und Aggregator
Webressource mit Bild
Thema, Typ (z.B. Buch), räumliche oder
zeitliche Abdeckung
Europeana Typ (z.B. Text)
ESE-Elemente
09.05.2014 6Von ESE zu EDM und darüber hinaus
ESE
Verpflichtende
Elemente
Zusätzliche
Elemente
Internes
Schema
Empfohlene
Elemente

7. ESE Beispiel
Von ESE zu EDM und darüber hinaus 709.05.2014
<record>
<dc:creator>Leonardo da Vinci (Maler)</dc:creator>
<dc:title>La Joconde - Gioconda & Mona Lisa</dc:title>
<europeana:dataProvider> Bildarchiv Foto Marburg </europeana:dataProvider>
</record>
dc:creator
dc:title
europeana:dataProvider

8. Nachteile von ESE
• Flache Text-basierte Beschreibung
• Keine Sprachtags
• Keine Kontextualisierung durch Verlinkung möglich
• Datenmix: Objektdaten, Digitalisatdaten,
Providerdaten
• Probleme beim Mapping:
– Beispiel: dc:date sollte in Relation zum kulturellen
Objekt stehen, wird aber oft in Bezug zum
Digitalisierungsdatum benutzt
09.05.2014 8Von ESE zu EDM und darüber hinaus

9. EDM
Europeana Data Model

10. Europeana Data Model (EDM)
• Aktuelles Datenmodell von Europeana
• RDF(S)-basierte Ontologie
• Interoperabilität durch Linked-Data-Prinzipien
• Flexible und offene Informationsarchitektur
• Klassen und Properties
• Unterscheidung zwischen dem kulturellem Objekt und
dem Metadatensatz
09.05.2014 10Von ESE zu EDM und darüber hinaus

11. Resource Description Framework (RDF)
• Resource Description Framework (RDF)
– Modellierung von Informationen als Statements in Form von
Tripeln (Subjekt – Prädikat – Objekt)
– Ressourcen über URIs eindeutig referenzierbar
– Verlinkungen auf Statements anderer
• RDFS für Modellierung der Ontologie
• Datenabfrage mit SPARQL
Von ESE zu EDM und darüber hinaus 1109.05.2014

12. Linked-Data-Prinzipien
Evelyn Dröge: Von ESE zu EDM und darüber hinaus 1209.05.2014
1. Use URIs as names for things
2. Use HTTP URIs so that people can look up those
names.
3. When someone looks up a URI, provide useful
information, using the standards (RDF*, SPARQL)
4. Include links to other URIs. so that they can
discover more things.
Berners-Lee, 2006

13. ore:Aggregation
(URI zur Metadaten-
klasse)
edm:WebResource
(URL)
edm:ProvidedCHO
(URI des realen Objekts)
Metadaten, Kulturerbeobjekt,
Webressource
edm:aggregatedCHO
edm:hasView
Hauptklassen des EDM
Von ESE zu EDM und darüber hinaus 1309.05.2014

14. EDM-Klassenaufbau
Von ESE zu EDM und darüber hinaus 1409.05.2014

15. EDM integriert externe Ontologien
• OAI-ORE (Open Archives Initiative Object Reuse & Exchange) :
Trennung von Objektmetadaten und digitaler Repräsentation
• Dublin Core und Dublin Core Terms: Beschreibende Metadaten
(Objekt und Aggregation)
• SKOS (Simple Knowledge Organization System) :
Konzepte, Label
• CIDOC-CRM : Events
• FOAF: Agenten (Personen, Institutionen)
• RDAGr2: Beschreibende Metadaten zu Agenten
• WGS84_Pos: Geodaten
09.05.2014 15Von ESE zu EDM und darüber hinaus

16. EDM Beispiel
Von ESE zu EDM und darüber hinaus 1609.05.2014
edm:Agent
LeonardoDaVinci-URI
dc:creator
ore:Aggregation
Aggregation-URI
skos:
prefLabel
“Leonardo Da Vinci”
„La Joconde - Gioconda & Mona Lisa “
edm:ProvidedCHO
MonaLisa-URI
“Bildarchiv Foto Marburg”

17. EDM +

18. Digitised Manuscripts to Europeana (DM2E)
Heterogene Datenbasis
Mappings zu DM2E-Modell
09.05.2014 18Von ESE zu EDM und darüber hinaus

19. Das DM2E Modell
• Spezialisiert das EDM für Manuskripte und weitere Texte
• Namespaces:
– dm2e: <http://onto.dm2e.eu/schemas/dm2e/> .
– dm2edata: <http://data.dm2e.eu/data/> .
• Property-zentrierte Modellierung
– Umfangreiche Verwendung von Properties statt Klassen
Beispiel: 58 neue Properties für edm:ProvidedCHO
• Nachnutzung externer Ressourcen:
– Bibliographic Ontology (Bibo), FRBR-aligned Bibliographic
Ontology (FaBiO), Publishing Roles Ontology, VIVO Ontology, VoID
– Beschreibung der Verwendung in DM2E mit dm2e:scopeNote
– Originaldefinitionen der nachgenutzten Terme
– Weitere Einschränkungen und Empfehlungen im Modell
09.05.2014 Von ESE zu EDM und darüber hinaus 19

20. Property-Erweiterung in DM2E
dc:creator
dm2e:artist
dm2e:composer
dm2e:writerpro:author
pro:illustrator
Beispiel: Neue
Subproperties von
dc:creator
09.05.2014 20Von ESE zu EDM und darüber hinaus

21. Klassenerweiterung in DM2E
bibo:Letter
edm:NonInformationResource
edm:PhysicalThing
dm2e:Manuscript
dm2e:Document
dm2e:Cover dm2e:Photo
bibo:Journal
dm2e:File
bibo:Book
http://www.europeana.eu/schemas/edm/
http://onto.dm2e.eu/schemas/dm2e/1.0/
http://purl.org/ontology/bibo/
is-a
09.05.2014 21Von ESE zu EDM und darüber hinaus
Beispiel: Neue
Subklassen von
edm:Physical
Thing

22. DM2E Beispiel
Von ESE zu EDM und darüber hinaus 2209.05.2014
foaf:Person
dm2edata:agent/louvre/LeonardoDaVinci
dm2e:painter
edm:AggregatedCHO
dm2edata:aggregation/
louvre/MonaLisa
skos:
prefLabel
“Leonardo Da Vinci”@en
“Portrait of the Mona
Lisa”@en
edm:ProvidedCHO
dm2edata:
item/louvre/
MonaLisa
“Louvre”@en foaf:Organization
dm2edata:item/louvre/Louvre

23. DM2E: SPARQL-Endpoint und Suchen
Von ESE zu EDM und darüber hinaus 2309.05.2014

24. Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit!
Evelyn Dröge
Institut für Bibliotheks- und
Informationswissenschaft
Humboldt-Universität zu Berlin
www.ibi.hu-berlin.de
Digitised Manuscripts to Europeana
www.dm2e.eu
evelyn.droege@ibi.hu-berlin.de
Von ESE zu EDM und darüber hinaus 2409.05.2014

25. Quellen
Literatur
• Berners-Lee, T. (2006). Linked Data - Design Issues. W3C Website.
http://www.w3.org/DesignIssues/LinkedData (25.03.2014).
• Definition of the Europeana Data Model v5.2.4 (2013). Europeana Professional Website.
http://pro.europeana.eu/documents/900548/770bdb58-c60e-4beb-a687-874639312ba5 (25.03.2014).
• Dröge, E., Iwanowa, J., Hennicke, S., & Eckert, K. (2014). DM2E Model V1.1 Specification. Europeana
Professional Website. http://pro.europeana.eu/documents/1044284/0/DM2E+Model+V+1.1+Specification
(25.03.2014).
• Europeana Semantic Elements Specification and Guidelines v17/07/2013 (2013). Europeana Professional
Website. http://pro.europeana.eu/documents/900548/2eee7beb-b9d8-4532-a089-8e8d6df38ce7
(07.05.2014).
• Heath, T., & Bizer, C. (2011). Linked Data: Evolving the Web into a Global Data Space. Synthesis Lectures on the
Semantic Web: Theory and Technology (Bd. 1). Morgan & Claypool.
Bilder
• Europeana Screenshots (Folien 2, 3): europeana.eu.
• Leonardo Da Vinci (Folie 7): http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Leonardo_da_Vinci_-_presumed_self-
portrait_-_WGA12798.jpg.
• Mona Lisa (Folie 7, 22): http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Mona_Lisa,_by_Leonardo_da_Vinci,_
from_C2RMF_retouched.jpg.
• Linking Open Data cloud diagram (Folie 12): Richard Cyganiak and Anja Jentzsch. http://lod-cloud.net/.
• Mona Lisa (Folie 15): http://europeana.eu/portal/record/08501/
E83B976C1E5BDFDB78F600B5206AD1FE300F141E.html.
• IBI (Folie 23): http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Berlin,_Mitte,_Dorotheenstrasse,_Handelskammer
_Berlin_02.jpg .
Von ESE zu EDM und darüber hinaus 2509.05.2014