Pracovní podmínky soudních tlumočníků a překladatelů v Německu. Přednáška pro Komoru soudních tlumočníků a soudních překladatelů v České republice.

1. Komora soudních tlumočníků a soudních překladatelů ČR
16. února 2022
Pracovní podmínky
soudních tlumočníků
a překladatelů v
Německu
Iva Wolter

2. Pojmy a německý federalismus
 allgemein beeidigt
 allgemein vereidigt
 allgemein ermächtigt
 ermächtigt
 öffentlich bestellt
 öffentlich bestellter und allgemein beeidigter
Übersetzer
 allgemein beeidigte Dolmetscherin und
ermächtigte Übersetzerin
 16 různých právních předpisů
2

3. překladatelé
soudní překladatel/ka
veřejný seznam
https://www.justiz-dolmetscher.de
tlumočníci
soudní tlumočník/tlumočnice
3

4. Soudní tlumočníci a
překladatelé v Berlíně
 podmínky:
 odborná kvalifikace: státní tlumočnická / překlada-
telská zkouška
 osobní kvalifikace: bezúhonnost, ochota být
soudům k dispozici v krátkém časovém horizontu
 praktické zkušenosti pouze u tlumočníků:
doklad o tlumočnické praxi
 příslušnost: Landgericht Berlin
 platnost vyhlášky od 05.02.2010 do 31.12.2022
=> Spolkový zákon o soudních tlumočnících
(Gerichtsdolmetschergesetz)
4

5. Právní znalosti
Nevyžadují se
Bádensko-Württembersko
Bavorsko
Berlín
Braniborsko
Durynsko
Hesensko
Meklenbursko-Přední Pomořansko
Sársko
Sasko
Sasko-Anhaltsko
5
Vyžadují se
Brémy
Dolní Sasko
Hamburk
Porýní-Falc
Severní Porýní-Vestfálsko
Šlesvicko-Holštýnsko

6. Spolkový zákon o soudních
tlumočnících
 účinný od 1. ledna 2023, přechodné ustanovení do
12. prosince 2024
 účelem je sjednocení předpisů upravujících
jmenování soudních tlumočníků
 týká se pouze tlumočníků (nikoliv překladatelů)!
 všech dosavadních cca 12.800 soudních tlumočníků
bude vyškrtnuto ze seznamu => nová žádost
 musí splňovat nové podmínky: mj. odborné znalosti
(= tlumočnická zkouška + německý právní jazyk)
 chybí tzv. dědečkovská klauzule => mnohaleté
zkušenosti nemají žádnou hodnotu?
 chybí studijní programy a zkoušející pro některé
jazyky
6

7. Odměňování
 Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz
(JVEG)
 Odměna za tlumočení (§ 9):
 85 EUR za hodinu
 počítá se doba od opuštění kanceláře až po
návrat do kanceláře
 nepočítá se polední přestávka
 přirážka 20 % za tlumočení v neděli a o svátcích
a v době od 23 do 6 hodin
 příprava se neplatí
 + náhrada cestovních výdajů (jízdenka nebo
0,42 EUR/km)
 zrušení soudního jednání 1 nebo 2 dny před
termínem => 2 hodiny
7

8. Odměňování
 Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz
(JVEG)
 Odměna za překlady (§ 11):
 základní sazba 1,80 EUR/normořádek (55 znaků
včetně mezer) pokud je výchozí text v
editovatelné podobě
 jinak zvýšená sazba 1,95 EUR
 pokud je text zvlášť náročný, obsahuje velké
množství odborných výrazů, je špatně čitelný,
urgentní nebo se překládá do exotického jazyka,
navýší se základní sazba na 1,95 EUR a zvýšená
sazba na 2,10 EUR
 minimální odměna: 20 EUR
8

9. Soudní tlumočník se
někdy vyžaduje:
 na úřadech – např. úřad
péče o mládež (uznání
otcovství, rodičovská
odpovědnost), matriční
úřad (uzavření
manželství)
9
Mimosoudní tlumočení
Soudní tlumočník se
nevyžaduje:
 komunitní tlumočení –
např. pracovní úřady,
školy, zdravotní
zařízení, azylová řízení,
neziskové organizace
 konferenční tlumočení
 …
Soudní tlumočník se
vyžaduje vždy:
 u notářů – např. koupě
nemovitosti, založení
společnosti, převod
obchodních podílů,
dědické řízení
 na policii – především
výslechy, odposlechy

10. Tlumočení na policii
v Berlíně a Braniborsku
 vlastní seznam soudních tlumočníků
 podmínky:
 soudní tlumočník
 bezúhonnost, ochota být ihned k dispozici
 kontrola každých pět let
 odměna Braniborsko: JVEG
 odměna Berlín:
 z pověření státního zastupitelství nebo v
přestupkovém řízení: JVEG
 bez pověření st. zast.: 55 EUR za hodinu tlumočení
+ 45 EUR náhrada za čas strávený na cestě
+ 10 EUR náhrada cestovních výdajů
(překlady: 1,25 EUR/normořádek)
10

11. Ověřený překlad
 beglaubigte Übersetzung
=> bestätigte Übersetzung
 nadpis
 layout
 překladatelská doložka
 kulaté razítko
 sešití s kopií výchozího textu
 neexistují jednotné předpisy
 tlumočnický deník
 elektronické překlady
11

12. Problémy
 digitalizace justice
 Spolkový zákon o soudních
tlumočnících
 překladatelské agentury
 tlumočník ad hoc
 tlak na cenu => odchod
profesionálních soudních tlumočníků
a překladatelů
 prosazování zájmů tlumočníků a
překladatelů
12

13. “
Otázky?
13

14. Kontakt
14
Iva Wolter
diplomovaná překladatelka
web: www.dolmetschbar.de
e-mail: kontakt@dolmetschbar.de
Diese Präsentation ist Eigentum von Iva Wolter und basiert auf der PowerPoint-Vorlage von Jimena Catalina,
veröffentlicht auf Slides Carnival (www.slidescarnival.com).
Sie ist urheberrechtlich geschützt. Keine ungenehmigte Nutzung der Inhalte und Bilder.