1. ‫کیا؟‬ ‫سلوک‬ ‫کیا‬ ‫ساتھ‬ ‫کے‬ ‫قرآن‬ ‫نے‬ ‫ہم‬
‫حصہ‬‫سوم‬
ٌ‫ة‬ َ‫َل‬َ‫ص‬–‫مقالہ‬ ‫تحقیقی‬ ‫ایک‬
‫سے‬ ‫ان‬ ‫یا‬ ‫حروف‬ ‫دی‬ ‫بنیا‬ ‫غلط‬ ‫میں‬ ‫نے‬ ‫کر‬ ‫ترجمہ‬ ‫کا‬ ‫اس‬ ‫اور‬ ‫سمجھنے‬ ‫کو‬ ‫لفظ‬ ‫کسی‬ ‫کے‬ ‫آن‬ ‫قر‬
‫بن‬‫الفاظ‬ ‫کے‬ ‫آن‬ ‫قر‬ ‫اور‬ ‫ب‬ ‫انتخا‬ ‫غلط‬ ‫کا‬ ‫مخرج‬ ‫والے‬ ‫نے‬‫قر‬ ‫پورے‬ ‫استعمال‬ ‫کا‬ ‫نی‬ ‫معا‬ ‫غلط‬ ‫کے‬
‫ہے۔‬ ‫سکتا‬ ‫جا‬ ‫دیکھا‬ ‫میں‬‫تفسیروں‬ ‫اور‬ ‫تراجم‬ ‫کے‬ ‫آن‬‫کے‬ ‫آن‬ ‫قر‬ ‫کہ‬ ‫ہے‬ ‫تا‬ ‫ہو‬ ‫بت‬ ‫ثا‬ ‫سے‬ ‫تحقیق‬
‫می‬ ‫سا‬ ‫بنیادی‬ ‫کی‬ ‫زبان‬ ‫بی‬ ‫عر‬ ‫مخرج‬ ‫اصل‬ ‫کا‬ ‫الفاظ‬(Semitic)‫عبرانی‬ ‫یعنی‬ ‫نوں‬ ‫زبا‬
‫وحی‬ ‫اور‬ ‫صحیفوں‬ ‫والے‬ ‫نے‬ ‫ہو‬ ‫نازل‬ ‫پہلے‬ ‫سے‬ ‫قرآن‬ ‫جو‬ ‫ہے‬ ‫نکلتا‬ ‫سے‬ ‫زبانوں‬ ‫ارامی‬ ‫اور‬
‫ہیں۔‬ ‫تی‬ ‫کہال‬ ‫نیں‬ ‫زبا‬ ‫مقدس‬ ‫کی‬ ‫سلسلے‬ ‫کے‬
‫ہوا‬ ‫نہیں‬ ‫کیوں‬ ‫ایسا‬ ‫تک‬ ‫آج‬ ‫کہ‬ ‫ہے‬ ‫تا‬ ‫ہو‬ ‫پیدا‬ ‫یہ‬ ‫سوال‬ ‫اب‬‫آن‬ ‫قر‬ ‫کہ‬‫کو‬‫دی‬‫بنیا‬ ‫لئے‬ ‫کے‬ ‫سمجھنے‬
‫حروف‬‫تے‬ ‫جا‬ ‫ئے‬ ‫ٹھا‬ْ‫ا‬ ‫سے‬ ‫نوں‬ ‫زبا‬ ‫می‬ ‫سا‬ ‫ئے‬ ‫بجا‬ ‫کی‬ ‫زبان‬ ‫عربی‬ ‫مقامی‬‫اسالم‬ ِ ‫عالم‬ ‫؟‬
‫اپنے‬ ‫جواب‬ ‫کا‬ ‫اس‬ ‫سوچا؟‬ ‫نہیں‬ ‫کیوں‬ ‫میں‬ ‫بارے‬ ‫اس‬ ‫نے‬ ‫انھوں‬ ‫ہیں‬ ‫گزرے‬ ‫عالم‬ ‫بڑے‬ ‫بڑے‬ ‫اتنے‬ ‫میں‬
‫چھئیے۔‬ ‫پو‬ ‫سے‬ ‫آپ‬‫نے‬ ‫آپ‬ ‫کیا‬ ‫؟‬ ‫چا‬ ‫سو‬ ‫کبھی‬ ‫کا‬ ‫چھوڑنے‬ ‫کو‬ ‫فکر‬ ِ ‫مکتبہ‬ ‫اپنے‬ ‫نے‬ ‫آپ‬ ‫کیا‬‫ا‬‫پنے‬
‫کو‬ ‫یات‬ ‫نظر‬‫کبھی‬‫سے‬ ‫یات‬ ‫نظر‬ ‫اپنے‬ ‫کو‬ ‫علماء‬ ‫اپنے‬ ‫نے‬ ‫آپ‬ ‫؟کیا‬ ‫سمجھا‬ ‫غلط‬‫کبھی‬‫ہ‬ ‫ہٹتے‬‫ئے‬ ‫و‬
‫دیکھا‬‫ہے‬‫؟‬‫اور‬‫بھی‬ ‫ایسا‬‫ہی‬ ‫شاذ‬‫کبھی‬ ‫کہ‬ ‫ہوگا‬ ‫ہوا‬‫اپنی‬ ‫میں‬ ‫ملے‬ ‫معا‬ ‫کے‬ ‫دین‬ ‫نے‬ ‫آپ‬
‫ساکت‬ ‫و‬ ‫مد‬ ‫جا‬‫سوچ‬‫کی‬‫تبدیل‬‫ہو‬‫اصل‬ ‫ر‬ ‫د‬ ‫؟‬‫ہی‬ ‫ننا‬ ‫جا‬ ‫سچائی‬ ‫ہم‬‫شیعہ‬ ‫ہم‬ ‫خواہ‬ ‫ہتے‬ ‫چا‬ ‫نہیں‬
‫آن‬ ‫قر‬ ِ ‫اہل‬ ‫یا‬ ‫ہوں‬ ‫حدیث‬ ِ ‫اہل‬ ، ‫ہوں‬ ‫سنی‬ ، ‫ہوں‬‫۔‬‫۔‬ ‫ہیں‬ ‫بیٹھے‬ ‫بنے‬ ‫عون‬ ‫فر‬ ‫میں‬‫یات‬ ‫نظر‬ ‫اپنے‬ ‫اپنے‬ ‫ہم‬
‫کریم‬ ‫بنی‬ ‫کہ‬ ‫ہے‬ ‫وجہ‬ ‫یہی‬‫ﷺ‬‫تک‬ ‫آج‬ ‫وہ‬ ‫تھا‬ ‫ا‬ ‫ہو‬ ‫پیدا‬ ‫میں‬ ‫دین‬ ‫رے‬ ‫ہما‬ ‫بگاڑ‬ ‫جو‬ ‫بعد‬ ‫کے‬ ‫وفات‬ ‫کی‬
‫سکا۔‬ ‫ہو‬ ‫نہیں‬ ‫درست‬‫اگر‬‫ان‬ ‫اور‬ ‫ء‬ ‫علما‬ ‫سبھی‬‫پیروکار‬ ‫لے‬ ‫جیا‬ ‫کے‬‫یات‬ ‫نظر‬ ‫الگ‬ ‫الگ‬ ‫اپنے‬‫ک‬‫و‬
‫نہ‬ ‫تو‬ ‫تے‬ ‫جا‬ ‫ہو‬ ‫متفق‬ ‫پر‬ ‫آن‬ ‫قر‬ ‫ایک‬ ‫صرف‬ ‫کر‬ ‫چھوڑ‬‫دین‬‫ہب‬ ‫مذ‬‫تا‬ ‫ہو‬ ‫تبدیل‬ ‫میں‬‫ہی‬ ‫نا‬ ‫اور‬
‫مذہبی‬‫تے‬ ‫آ‬ ‫میں‬ ‫وجود‬ ‫قے‬ ‫فر‬‫۔‬‫جب‬‫آن‬ ‫قر‬‫فہمی‬‫کی‬‫کیا‬ ‫کو‬ ‫عجمیوں‬ ‫تو‬ ‫گی‬ ‫ہو‬ ‫غلط‬ ‫ہی‬ ‫د‬ ‫بنیا‬
‫آن‬ ‫قر‬ ‫بھی‬ ‫کو‬‫بیوں‬ ‫عر‬‫۔‬ ‫گا‬ ‫ئے‬ ‫آ‬ ‫نہیں‬ ‫سمجھ‬‫ہے‬ ‫وجہ‬ ‫یہی‬‫عات‬ ‫اطال‬ ِ ‫وزیر‬ ‫کے‬ ‫عراق‬ ‫کہ‬‫نے‬‫قر‬
‫آیت‬ ‫کی‬ ‫آن‬۳:۵۴‫دی‬ ‫بیان‬ ‫یہ‬ ‫کو‬ ‫یا‬ ‫میڈ‬ ‫االقوامی‬ ‫بین‬ ‫کر‬ ‫دے‬ ‫حوالہ‬ ‫کا‬‫ا‬‫۔‬“Allah was the
best deceivers”‫بھی‬ ‫نے‬ ‫اس‬ ‫کرے‬ ‫کیا‬ ‫وزیر‬ ‫عربی‬'‫مکر‬'‫سے‬ ‫حروف‬ ‫دی‬‫بنیا‬ ‫مروجہ‬ ‫کے‬
‫ہ‬ ‫سیکھا‬ ‫آن‬ ‫قر‬‫۔‬ ‫ے‬‫عربی‬‫لغات‬‫میں‬ ‫ڈکشنریوں‬ ‫تمام‬ ‫کی‬ ‫دنیا‬ ‫عالوہ‬ ‫کے‬'‫مکر‬'‫مثب‬ ‫میں‬ ‫تعریف‬ ‫کی‬‫ت‬
‫دو‬ ‫منفی‬ ‫اور‬‫نوں‬‫طرح‬‫ہیں‬ ‫گئے‬ ‫دئیے‬ ‫نی‬ ‫معا‬ ‫کے‬‫مکر‬ ‫یہاں‬ ‫رے‬ ‫ہما‬ ‫مگر‬‫میں‬ ‫نی‬ ‫معا‬ ‫کے‬
‫صرف‬‫الفاظ‬ ‫کے‬ ‫دہی‬ ‫کہ‬ ‫دھو‬ ‫اور‬ ‫فریب‬ ،‫ملت‬‫ہیں‬ ‫ے‬‫۔‬‫گوں‬ ‫لو‬ ‫باز‬ ‫دھوکے‬ ‫اور‬ ‫مکروہ‬ ‫لفظ‬ ‫وہی‬ ‫ہم‬
‫کر‬ ‫استعمال‬ ‫بھی‬ ‫ساتھ‬ ‫کے‬ ‫نام‬ ‫کے‬ ٰ‫تعالی‬ ‫ہللا‬ ‫کو‬ ‫الفاظ‬ ‫انہیں‬ ‫اور‬ ‫ہیں‬ ‫تے‬ ‫کر‬ ‫استعمال‬ ‫بھی‬ ‫لئے‬ ‫کے‬
‫کے‬ ‫چیز‬ ‫ایک‬ ‫ایک‬ ‫؟‬ ‫نام‬ ‫سو‬ ‫سو‬ ‫ہیں‬ ‫کے‬ ‫تلوار‬ ‫ایک‬ ‫میں‬ ‫جس‬ ‫زبان‬ ‫مع‬ ‫جا‬ ‫وہ‬ ‫گئی‬ ‫۔کہاں‬ ‫ہیں‬ ‫لیتے‬
‫فہمی‬ ‫آن‬ ‫قر‬ ‫اور‬ ‫ہوں‬ ‫نام‬ ‫سو‬ ‫سو‬! ‫قلت‬ ‫اتنی‬ ‫کی‬ ‫الفاظ‬ ‫میں‬
‫اور‬ ‫گیا‬ ‫کیا‬ ‫تحت‬ ‫کے‬ ‫منصوبے‬ ‫سمجھے‬ ‫چے‬ ‫سو‬ ‫ایک‬ ‫کچھ‬ ‫سب‬ ‫یہ‬‫میں‬ ‫لکھنے‬ ‫زبان‬ ‫بی‬ ‫عر‬ ‫جب‬
‫زبان‬ ‫یہ‬ ‫لت‬ ‫بدو‬ ‫کی‬ ‫جس‬ ‫ا‬ ‫ہو‬ ‫پر‬ ‫آن‬ ‫قر‬ ‫اسی‬ ‫حملہ‬ ‫پہال‬ ‫سے‬ ‫سب‬ ‫تو‬ ‫گئی‬ ‫ہو‬ ‫صل‬ ‫حا‬ ‫مہارت‬
‫کریم‬ ‫نبی‬ ‫حملہ‬ ‫دوسرا‬ ‫۔‬ ‫تھی‬ ‫آئی‬ ‫میں‬ ‫وجود‬ ِ ‫معرض‬‫ﷺ‬‫مبارک‬ ِ ‫ذات‬ ‫کی‬‫میں‬‫جس‬ ‫گیا‬ ‫کیا‬ ‫پر‬
‫ا‬‫احادیث‬ ‫ٹی‬ ‫جھو‬ ‫کے‬ ‫کر‬ ‫منسوب‬ ‫سے‬ ‫ن‬‫ضا‬ ‫آنی‬ ‫قر‬ ‫۔‬ ‫گئیں‬ ‫گھڑی‬‫ِمقابل‬ ‫مد‬ ‫کے‬ ‫حیات‬ ِ ‫بطہ‬
‫فقے‬‫نام‬ ‫کا‬ ‫شریعت‬ ‫اسالمی‬ ‫کے‬ ‫کر‬ ‫اکٹھا‬ ‫کو‬ ‫فات‬ ‫خرا‬ ‫سب‬ ‫ان‬ ‫اور‬ ‫گئے‬ ‫کئے‬ ‫تیار‬ ‫موطے‬ ‫اور‬
‫و‬ ‫ہر‬ ‫۔‬ ‫پڑھاہے‬ ‫صحیح‬ ‫نے‬ ‫آپ‬ '‫فات‬ ‫خرا‬ ' ‫ہاں‬ ‫گیا۔جی‬ ‫دیا‬ ‫دے‬‫رسول‬ ‫کے‬‫اس‬ ‫اور‬ ‫ہللا‬ ‫جو‬ ‫بات‬ ‫ہ‬‫ﷺ‬

2. ِ ‫سیرت‬ ‫ہوئی‬ ‫لکھی‬ ‫کی‬ ‫کثیر‬ ِ‫ابن‬ ‫اور‬ ‫طبری‬ ،‫ق‬ ٰ‫اسح‬ ِ‫ابن‬ ‫گے؟‬ ‫کہیں‬ ‫کیا‬ ‫آپ‬ ‫اسے‬ ‫باندھے‬ ‫بہتان‬ ‫پر‬
‫کچھ‬ ‫کیا‬ ‫نے‬ ‫انہوں‬ ‫پر‬ ‫نام‬ ‫کے‬‫سیرت‬ ‫کہ‬ ‫گا‬ ‫جائے‬ ‫ہو‬ ‫معلوم‬ ‫خود‬ ‫کو‬‫آپ‬ ‫لیجئے۔‬ ‫دیکھ‬ ‫کر‬ ‫پڑھ‬ ‫رسول‬
‫فتو‬ ‫پر‬ ‫رشدی‬ ‫سلمان‬ ‫مردود‬ ‫اعظم‬ ِ‫لکھا؟شیطان‬‫غیر‬ ‫کو‬ ‫نیوں‬ ‫دیا‬ ‫قا‬ ‫کیا۔‬ ‫کام‬ ‫اچھا‬ ‫بہت‬ ً‫ا‬‫یقین‬ ‫کے‬ ‫لگا‬ ٰ‫ی‬
‫اصل‬ ‫کے‬ ‫یات‬ ‫آ‬ ‫شیطانی‬ ‫کہ‬ ‫ہے‬ ‫حیرت‬ ‫۔مگر‬ ‫کیا‬ ‫کام‬ ‫ریخی‬ ‫تا‬ ‫بڑا‬ ‫بھی‬ ‫سے‬ ‫اس‬ ‫کر‬ ‫دے‬ ‫قرار‬ ‫مسلم‬
' ‫موجد‬‫الطبري‬ ‫یزید‬ ‫بن‬ ‫جریر‬ ‫بن‬ ‫محمد‬ ‫جعفر‬ ‫أبو‬'(۹۲۳‫؁‬–۸۳۹ِ ‫عالم‬ ‫)کو‬ ‫؁‬
‫بیٹھے‬ ‫ئے‬ ‫لگا‬ ‫سے‬ ‫سینے‬ ‫اپنے‬ ‫ہم‬ ‫سے‬ ‫حیثیت‬ ‫کی‬ ‫آن‬ ‫ِقر‬ ‫مفکر‬ ‫جید‬ ‫اور‬ ‫دانشور‬ ‫کے‬ ‫اسالم‬
‫میں‬ ‫تحقیق‬ ‫اپنی‬ ‫کو‬ ‫یات‬ ‫آ‬ ‫نی‬ ‫شیطا‬ ‫ہوئیں‬ ‫گھڑی‬ ‫کی‬ ‫طبری‬ ‫کہ‬ ‫چا‬ ‫سو‬ ‫بار‬ ‫کئی‬ ‫۔‬ ‫ہیں‬
‫نہ‬ ‫نقل‬‫خوف‬ ‫میں‬ ‫دل‬ ‫کیونکہ‬ ‫ئے‬ ‫جا‬ ‫کیا‬‫کہ‬ ‫تھا‬‫الفاظ‬ ‫نی‬ ‫شیطا‬ ‫ان‬‫کہیں‬ ‫کے‬ ‫کر‬‫نقل‬ ‫کو‬
‫کو‬ ‫میں‬ ‫جس‬ ‫کیا‬ ‫ہی‬ ‫تحقیق‬ ‫وہ‬ ‫کہ‬ ‫تھا‬ ‫خیال‬ ‫بھی‬ ‫یہ‬ ‫طرف‬ ‫دوسری‬ ‫۔‬ ‫ئے‬ ‫جا‬ ‫ہو‬ ‫نہ‬ ‫زد‬ ‫سر‬ ‫گناہ‬ ‫کوئی‬
‫شمار‬ ‫میں‬ ‫فقت‬ ‫منا‬ ‫تو‬ ‫تی‬ ‫جا‬ ‫کی‬ ‫فی‬ ‫انصا‬ ‫بے‬ ‫سے‬ ‫کام‬‫اپنے‬ ‫اور‬ ‫جائے۔تحقیق‬ ‫لی‬ ‫چھپا‬ ‫بات‬ ‫ئی‬
‫لکھن‬ ‫تک‬ ‫دن‬ ‫کئی‬ ‫کر‬ ‫سوچ‬ ‫یہ‬ ‫ہوتی‬‫ہو‬ ‫یقین‬ ‫کو‬ ‫دل‬ ‫۔پھر‬ ‫رکھا‬ ‫کئے‬ ‫ترک‬ ‫بھی‬ ‫کام‬ ‫کا‬ ‫نے‬ ‫لکھا‬ ‫ے‬
'‫'بگاڑ‬ ‫کو‬ ‫لوگوں‬ ‫تو‬ ‫ہے‬ ‫نا‬ ‫کر‬ ‫اصالح‬ ‫میں‬ ‫قعی‬ ‫وا‬ ‫مقصد‬ ‫کا‬ ‫کام‬ ‫تحقیقی‬ ‫اس‬ ‫اگر‬ ‫کہ‬ ‫لگا‬ ‫نے‬
‫وہ‬ ‫جنہیں‬ ‫کہ‬ ‫گے‬ ‫کریں‬ ‫یقین‬ ‫کہاں‬ ‫لوگ‬ ‫ورنہ‬ ‫گی‬ ‫پڑے‬ ‫نا‬ ‫دکھا‬ ‫بھی‬ ‫صورت‬ ‫اصل‬ ‫کی‬
‫ء‬ ‫علما‬ ‫جید‬ ‫بڑے‬‫ایسا‬ ‫میں‬ ‫پیٹھ‬ ‫کی‬ ‫اسالم‬ ‫نے‬ ‫انہوں‬ ‫ہیں‬ ‫سمجھتے‬‫گھونپا‬ ‫ھرا‬ْ‫چ‬‫سے‬ ‫جس‬
‫واال‬ ‫سنے‬ ِ‫ر‬‫ہوا۔‬ ‫نہیں‬ ‫بند‬ ‫تک‬ ‫ابھی‬ ‫خون‬
‫اور‬ ‫الطباری‬ ‫تفسیر‬ ‫نے‬ ‫طبری‬‫والملوك‬ ‫الرسل‬ ‫تاریخ‬‫ہللا‬ ‫رسول‬ ‫بعد‬ ‫کے‬ ‫لکھنے‬‫ﷺ‬‫ب‬ ‫صحا‬ ‫کے‬‫ہ‬
‫کتاب‬ ‫کی‬ ‫روایات‬ ‫منسوب‬ ‫سے‬ ‫اکرام‬‫اآلثار‬ ‫تھذیب‬‫لک‬ ‫سے‬ ‫کےنام‬‫ہو‬ ‫نہ‬ ‫مکمل‬ ‫جو‬ ‫کی‬ ‫شروع‬ ‫ھنی‬
‫رسول‬ ‫کے‬ ‫اس‬ ‫اور‬ ‫ہللا‬ ‫میں‬ ‫تاریخ‬ ‫اپنی‬ ‫نے‬ ‫سکی۔طبری‬‫ﷺ‬‫باندہے‬ ‫بہتان‬ ‫سے‬ ‫بہت‬ ‫اور‬ ‫جہاں‬ ‫پر‬
‫نازل‬ ‫نجم‬ ‫سورہ‬ ‫جب‬ ‫کہ‬ ‫دی‬ ‫باندھ‬ ‫بھی‬ ‫کہانی‬ ‫یہ‬ ‫ئی‬ ‫ہو‬ ‫گھڑی‬ ‫سے‬ ‫روایت‬ ‫کی‬ ‫سعد‬ ِ‫ابن‬ ‫وہاں‬
‫اضا‬ ‫کا‬ ‫یات‬ ‫آ‬ ‫دو‬ ‫سے‬ ‫طرف‬ ‫اپنی‬ ‫نے‬ ‫شیطان‬ ‫میں‬ ‫اس‬ ‫تو‬ ‫ہوئی‬‫سے‬ ‫طرف‬ ‫کی‬ ‫ہللا‬ ‫جو‬ ‫تھا‬ ‫دیا‬ ‫کر‬ ‫فہ‬
‫تھیں۔‬ ‫گئیں‬ ‫کی‬‫نہیں‬ ‫وحی‬‫طبری‬ ‫ل‬ ‫بقو‬‫آپ‬ ‫جب‬‫ﷺ‬‫تو‬ ‫مائی‬ ‫فر‬ ‫وت‬ ‫تال‬ ‫کی‬ ‫الفاظ‬ ‫نی‬ ‫شیطا‬ ‫ان‬ ‫نے‬
‫کعبہ‬ ‫نہ‬ ‫خا‬ ‫کر‬ ‫سن‬ ‫تعریف‬ ‫کی‬ ٰ‫عزی‬ ‫اور‬ ‫منات‬ ، ‫الت‬ ‫معبودوں‬ ‫تینوں‬ ‫اپنے‬ ‫مشرکین‬
‫۔ک‬ ‫گئے‬ ‫ہو‬ ‫ریز‬ ‫سجدہ‬ ‫ساتھ‬ ‫کے‬ ‫نوں‬ ‫مسلما‬ ‫میں‬‫بارے‬ ‫کے‬ ٰ‫عزی‬ ‫اور‬ ‫منات‬ ، ‫الت‬ ‫میں‬ ‫یات‬ ‫آ‬ ‫ان‬ ‫یونکہ‬
‫کہ‬ ‫تھا‬ ‫گیا‬ ‫کہا‬ ‫میں‬‫یہ‬‫اعلی‬‫پرواز‬‫۔‬ ‫ہیں‬‫جن‬‫کی‬‫شفاعت‬‫کی‬‫امید‬‫کی‬‫جا‬‫ہے۔‬ ‫سکتی‬
‫ى‬‫ا‬‫ز‬ُ‫ْع‬‫ل‬‫ا‬َ‫و‬ َ‫ت‬ ‫ا‬‫الَّل‬ ُ‫م‬ُ‫ت‬ْ‫ي‬َ‫أ‬َ‫ر‬َ‫ف‬َ‫أ‬(۵۳:۱۹)‫۔‬‫ہے‬ ‫کیا‬ ‫غور‬ ‫پر‬ ‫ی‬ ٰ‫عز‬ ‫اور‬ ‫الت‬ ‫نے‬ ‫تم‬ ‫کیا‬‫؟‬
‫ى‬َ‫ر‬ْ‫خ‬ُْ‫اْل‬ َ‫ة‬َ‫ث‬ِ‫اال‬‫ث‬‫ال‬ َ‫ة‬‫ا‬َ‫ن‬َ‫م‬َ‫و‬(۵۳:۲۰)‫۔‬‫اور‬‫اور‬ ‫ایک‬‫کو‬ ‫منات‬ ‫تیسری‬ ‫اس‬‫۔‬
‫العلى‬ ‫الغرانيق‬ ‫تلك‬‫۔‬‫یہ‬‫اعلی‬‫پرواز‬‫ہیں۔‬(These are the high-flying ones)
‫جتى‬ُ‫لُت‬ ّ‫شفاعتهن‬ ‫وإن‬‫۔‬‫ان‬ ‫شک‬ ‫بے‬ ‫اور‬‫سے‬‫شفاعت‬‫کی‬‫امید‬‫کی‬‫جا‬‫ہے۔‬ ‫سکتی‬( whose
intercession is to be hoped for)
‫الفاظ‬ ‫شیطانی‬ ‫وہ‬ ‫تھے‬ ‫یہ‬‫یات‬ ‫آ‬ ‫کی‬ ‫نجم‬ ‫سورہ‬ ‫نے‬ ‫طبری‬ ‫کو‬ ‫جن‬۵۳:۱۹‫اور‬۵۳:۲۰‫ساتھ‬ ‫کے‬
‫کے‬ ‫گھڑ‬‫ساتھ‬ ‫کے‬‫ترتیب‬ ‫الئی‬ ‫با‬‫حصہ‬ ‫کا‬ ‫ریخ‬ ‫تا‬ ‫کی‬ ‫اسالم‬ ‫واقعہ‬ ‫یہ‬ ‫سے‬ ‫دن‬ ‫اس‬ ‫اور‬ ‫تھا‬ ‫دیا‬ ‫جڑ‬
‫گیا۔‬ ‫بن‬
‫گیا‬ ‫کہا‬ ‫بھی‬ ‫یہ‬ ‫لئے‬ ‫کے‬ ‫نے‬ ‫کر‬ ‫ا‬ّ‫ک‬‫پ‬ ‫کو‬ ‫نی‬ ‫کہا‬ ‫جھوٹی‬ ‫اس‬‫کرنے‬‫تصحیح‬ ‫کی‬ ‫یات‬ ‫آ‬ ‫ان‬ ‫کہ‬
‫ئی‬ ‫جبرا‬‫آئے‬ ‫ل‬‫کو‬ ‫الفاظ‬ ‫ان‬ ‫نے‬ ‫انھوں‬ ‫اور‬‫لکھوائیں۔‬ ‫یات‬ ‫آ‬ ‫دوسری‬ ‫جگہ‬ ‫کی‬ ‫ان‬ ‫کے‬ ‫کر‬ ‫منسوخ‬
‫ى‬َ‫نث‬ُْ‫اْل‬ ُ‫َه‬‫ل‬َ‫و‬ ُ‫ر‬َ‫ك‬‫ا‬‫الذ‬ ُ‫م‬ُ‫ك‬َ‫ل‬َ‫أ‬‫۔‬‫ہیں‬ ‫بیٹیاں‬ ‫لیے‬ ‫کے‬‫اس‬ ‫اور‬ ‫بیٹے‬ ‫لیے‬ ‫تمہارے‬ ‫کیا‬(۵۳:۲۱)،‫ى‬َ‫يز‬ِ‫ض‬ ٌ‫ة‬َ‫م‬ْ‫س‬ِ‫ق‬‫ا‬ً‫ذ‬ِ‫إ‬ َ‫ك‬ْ‫ل‬ِ‫ت‬‫۔‬‫تب‬
‫ہے‬ ‫تقسیم‬ ‫بری‬ ‫ہی‬ ‫بہت‬ ‫یہ‬ ‫تو‬(۵۳:۲۲)،ٌ‫اء‬َْ‫ْس‬َ‫أ‬ ‫ا‬‫َّل‬ِ‫إ‬ َ‫ي‬ِ‫ه‬ ْ‫ن‬ِ‫إ‬َ‫ل‬َ‫نز‬َ‫أ‬ ‫ا‬‫ا‬‫م‬ ‫م‬ُ‫ك‬ُ‫ؤ‬‫ا‬َ‫آب‬َ‫و‬ ْ‫م‬ُ‫نت‬َ‫أ‬ ‫ا‬َ‫وه‬ُ‫م‬ُ‫ت‬ْ‫اي‬َ‫ْس‬َِ‫ب‬ُ‫ا‬‫اَّلل‬‫ن‬ِ‫إ‬ ِ‫ان‬َ‫ن‬ْ‫ل‬ُْ ‫ن‬ِ‫م‬ ‫ا‬

3. ‫ى‬َ‫و‬ْ‫ه‬َ‫ت‬ ‫ا‬َ‫م‬َ‫و‬ ‫ا‬‫ن‬‫ا‬‫ظ‬‫ال‬ ‫ا‬‫َّل‬ِ‫إ‬ َ‫ن‬‫و‬ُ‫ع‬ِ‫ب‬‫ا‬‫ت‬َ‫ي‬‫ى‬َ‫د‬ُْ‫اْل‬ ُ‫م‬ِِّ‫ب‬‫ا‬‫ر‬ ‫ن‬ّ
ِ‫م‬ ‫م‬ُ‫ه‬َ‫اء‬َ‫ج‬ ْ‫د‬َ‫ق‬َ‫ل‬َ‫و‬ ُ‫س‬ُ‫ف‬‫ن‬َْ‫اْل‬‫۔‬‫تو‬ ‫یہ‬‫اور‬ ‫نے‬ ‫تم‬ ‫جو‬ ‫ہیں‬ ‫نام‬ ‫ہی‬ ‫نام‬ ‫محض‬
‫ا‬ ‫ہیں۔‬ ‫لئے‬ ‫رکھ‬ ‫نے‬ ‫دادا‬ ‫باپ‬ ‫تمہارے‬‫ہللا‬‫و‬ ‫وہم‬ ‫محض‬ ‫لوگ‬ ‫وہ‬ ،‫اتاری‬ ‫نہیں‬ ‫دلیل‬ ‫کوئی‬‫نسبت‬ ‫کی‬ ‫ان‬ ‫نے‬
‫طرف‬ ‫کی‬ ‫رب‬ ‫کے‬ ‫ن‬ُ‫ا‬ ‫پاس‬ ‫کے‬ ‫ن‬ُ‫ا‬ ‫حاالنکہ‬ ‫ہیں‬ ‫رہے‬ ‫کر‬ ‫پیروی‬ ‫کی‬ ‫خواہشات‬ ‫نفسانی‬ ‫اور‬ ‫کی‬ ‫گمان‬
‫ہے‬ ‫آچکی‬ ‫ہدایت‬ ‫سے‬(۵۳:۲۳)‫ذرائع‬ ‫اسالمی‬ ‫قعہ‬ ‫وا‬ ‫۔یہ‬ce)(sour‫بق‬ ‫مطا‬ ‫کے‬'‫او‬ ‫ال‬ ‫الغرانيق‬ ‫حديث‬
‫َّل‬'‫کے‬‫عنوان‬‫جلد‬ ‫ری‬ ‫بخا‬ ‫صحیح‬ ‫تاہے۔‬ ‫جا‬ ‫نا‬ ‫جا‬ ‫سے‬۶‫کتاب‬ ،۶۰‫حدیث‬ ‫کی‬۳۸۵‫ری‬ ‫بخا‬ ‫میں‬
‫نے‬‫بھی‬‫نبی‬ ‫کہ‬ ‫لکھا‬ ‫کر‬‫بنا‬ ‫حدیث‬ ‫مروی‬ ‫سے‬ ‫عباس‬ ِ‫ابن‬ ‫کو‬ ‫نی‬ ‫کہا‬ ‫جھوٹی‬ ‫اس‬‫ﷺ‬‫جب‬
‫انسان‬ ‫نوع‬ ‫بنی‬ ‫اور‬ ‫جنات‬ ‫اور‬ ‫مشرکین‬ ‫اور‬ ‫مسلمان‬ ‫تمام‬ ‫تو‬ ‫چکے‬ ‫فرما‬ ‫تالوت‬ ‫کی‬ ‫نجم‬ ‫سورہ‬
‫ان‬ ‫نے‬‫ﷺ‬‫کیا۔‬ ‫ادا‬ ‫سجدہ‬ ‫ساتھ‬ ‫کے‬Albukhari Volume 6, Book 60, Hadith Number
386)‫۔‬(Sahih
‫لکھا‬ ‫کچھ‬ ‫یہی‬ ‫میں‬ "' ‫ہللا‬ ‫الرسول‬ ‫سیرت‬ " ‫بھی‬ ‫نے‬ ‫ق‬ ٰ‫اسح‬ ِ ‫ابن‬‫اور‬‫طبری‬ ‫کہ‬ ‫یہ‬ ‫ستم‬ ‫پر‬ ‫اس‬
‫توثیق‬ ‫و‬ ‫تصدیق‬ ‫کی‬ ‫یات‬ ‫آ‬ ‫نی‬ ‫شیطا‬ ‫ہوئیں‬ ‫لکھی‬ ‫کی‬‫بھ‬ ‫نے‬ ‫کثیر‬ ِ ‫ابن‬ ‫ساتھ‬ ‫ساتھ‬ ‫کے‬ ‫ری‬ ‫بخا‬‫ی‬
‫کردی‬‫ہے‬ ‫کثیر‬ ِ ‫ابن‬ ‫وہی‬ ‫۔یہ‬‫بغیر‬ ‫دئیے‬ ‫حوالہ‬ ‫کا‬‫جس‬‫نہ‬ ‫اور‬ ‫ہے‬ ‫تی‬ ‫ہو‬ ‫مکمل‬ ‫تفسیر‬ ‫کوئی‬ ‫نہ‬
‫ہئے۔‬ ‫تا‬ ‫جا‬ ‫دیا‬ ‫خطبہ‬ ‫کوئی‬،‫ذا‬ٰ‫لہ‬‫ری‬ ‫بخا‬ ، ‫تابع‬ ‫کے‬ ‫طبری‬‫کے‬‫مرید‬‫اور‬‫اسی‬ ‫کے‬ ‫کثیر‬ ِ‫ابن‬‫ر‬
‫میں‬ ‫تراجم‬ ‫کے‬ ‫قرآن‬ ‫لئے‬ ‫کے‬ ‫نے‬ ‫کر‬ ‫بت‬ ‫ثا‬ ‫سچ‬ ‫کو‬ ‫نی‬ ‫کہا‬ ‫جھوٹی‬ ‫اس‬ ‫نے‬ ‫علما‬‫بھی‬‫دو‬ ‫ر‬
‫جواز‬ ‫کے‬ ‫کر‬ ‫بدل‬‫لئے‬ ‫تراش‬‫رسول‬ ‫کے‬ ‫اس‬ ‫اور‬ ‫ہللا‬ ‫کر‬ ‫کھول‬ ‫دل‬ ‫اور‬‫ﷺ‬‫با‬ ‫بہتان‬ ‫پر‬
‫ندھے‬‫ذیل‬ ‫جہ‬ ‫۔مندر‬‫آ‬‫جا‬ ‫ئیے‬ ‫د‬ ‫میں‬ ‫ضمن‬ ‫اس‬ ‫حوالے‬ ‫کے‬ ‫جن‬ ‫ئیے‬ ‫ما‬ ‫فر‬ ‫حظہ‬ ‫مال‬ ‫تراجم‬ ‫کے‬ ‫یات‬
‫ہیں۔‬ ‫تے‬
‫ا‬‫ي‬ِ‫ن‬ْ‫ُم‬‫أ‬ ِ‫ِف‬ ُ‫ن‬‫ا‬َ‫ن‬ْ‫اي‬‫ش‬‫ال‬ ‫ى‬َ‫ق‬ْ‫ل‬َ‫أ‬ ‫ا‬‫َّن‬ََ‫َت‬ ‫ا‬َ‫ذ‬ِ‫إ‬ ‫ا‬‫َّل‬ِ‫إ‬ ِِّ‫ب‬َ‫ن‬ َ‫َّل‬َ‫و‬ ِ‫ول‬ُْ‫ا‬‫ر‬ ‫ن‬ِ‫م‬ َ‫ك‬ِ‫ل‬ْ‫ب‬َ‫ق‬ ‫ن‬ِ‫م‬ ‫ا‬َ‫ن‬ْ‫ل‬َْْ‫َر‬‫أ‬ ‫ا‬َ‫م‬َ‫و‬‫ي‬ِ‫ق‬ْ‫ل‬ُ‫ي‬ ‫ا‬َ‫م‬ ُ‫ا‬‫اَّلل‬ ُ‫خ‬َ‫نس‬َ‫ي‬َ‫ف‬ ِ‫ه‬ِ‫ت‬ٌ‫يم‬ِ‫ل‬َ‫ع‬ ُ‫ا‬‫اَّلل‬َ‫و‬ ِ‫ه‬ِ‫ات‬َ‫آي‬ ُ‫ا‬‫اَّلل‬ ُ‫م‬ِ‫ك‬ُْ‫ُي‬ ‫ا‬ُ‫ُث‬ ُ‫ن‬‫ا‬َ‫ن‬ْ‫اي‬‫ش‬‫ال‬
ٌ‫يم‬ِ‫ك‬َ‫ح‬‫۔‬‫جب‬ ‫کہ‬ ‫ہے‬ ‫گزرا‬ ‫واقعہ‬ ‫یہ‬ ‫کبھی‬ ‫پر‬ ‫سب‬ ‫بھیجے‬ ‫نبی‬ ‫یا‬ ‫رسول‬ ‫جتنے‬ ‫پہلے‬ ‫سے‬ ‫تم‬ ‫نے‬ ‫ہم‬ ‫اور‬
‫مالدی‬ ‫سے‬ ‫طرف‬ ‫اپنی‬ ‫کچھ‬ ‫پر‬ ‫لوگوں‬ ‫میں‬‫پڑھنے‬ ‫کے‬ ‫ان‬ ‫نے‬ ‫شیطان‬ ‫تو‬ ‫پڑھا‬ ‫نے‬ ‫انہوں‬‫دی‬ ‫مٹا‬ ‫تو‬ ‫ا‬‫تا‬
‫واال‬‫حکمت‬ ‫و‬ ‫علم‬ ‫ہللا‬ ‫اور‬ ‫ہے‬ ‫کردیتا‬ ‫پکی‬ ‫آیتیں‬ ‫اپنی‬ ‫ہللا‬ ‫پھر‬ ‫کو‬ ‫ہوئے‬ ‫ڈالے‬ ‫کے‬ ‫شیطان‬ ‫اس‬ ‫ہللا‬ ‫ہے‬
‫ہے‬( ‫۔‬۲۲:۵۲)
‫ي‬ِ‫ل‬َ‫خ‬ َ‫وك‬ُ‫ذ‬َ‫ا‬‫َّت‬‫ا‬‫َّل‬ ‫ا‬ً‫ذ‬ِ‫إ‬َ‫و‬ ُ‫ه‬َ‫ر‬ْ‫ي‬َ‫غ‬ ‫ا‬َ‫ن‬ْ‫ي‬َ‫ل‬َ‫ع‬ َ‫ي‬َِ‫ُت‬ْ‫ف‬َ‫ت‬ِ‫ل‬ َ‫ك‬ْ‫َي‬‫ل‬ِ‫إ‬ ‫ا‬َ‫ن‬ْ‫ي‬َ‫ح‬ْ‫و‬َ‫أ‬ ‫ي‬ِ‫ذ‬‫ا‬‫ال‬ ِ‫ن‬َ‫ع‬ َ‫ك‬َ‫ن‬‫و‬ُ‫ن‬ِ‫ت‬ْ‫ف‬َ‫َي‬‫ل‬ْ‫ا‬‫و‬ُ‫اد‬َ‫ك‬‫ن‬ِ‫إ‬َ‫و‬ً‫َّل‬
‫شک‬ ‫بے‬ ‫اور‬‫بھیجی‬ ‫وحی‬ ‫بذریعہ‬ ‫پر‬ ‫تجھ‬ ‫نے‬ ‫ہم‬ ‫جو‬ ‫دیں‬ ‫بہکا‬ ‫سے‬ ‫چیز‬ ‫اس‬ ‫تجھے‬ ‫کہ‬ ‫تھے‬ ‫قریب‬ ‫وہ‬
‫لیں‬ ‫بنا‬ ‫دوست‬ ‫اپنا‬ ‫تجھے‬ ‫پھر‬ ‫اور‬ ‫لگے‬ ‫باندھنے‬ ‫بہتان‬ ‫پر‬ ‫ہم‬ ‫سوا‬ ‫کے‬ ‫اس‬ ‫تو‬ ‫تاکہ‬ ‫ہے‬(۱۷:۷۳)
‫آن‬ ‫قر‬‫فہمی‬‫کے‬ ‫ضوں‬ ‫تقا‬ ‫کے‬ ‫دور‬ ‫جدید‬ ‫کہ‬ ‫نہیں‬ ‫ہی‬ ‫چا‬ ‫سو‬ ‫یہ‬ ‫کبھی‬ ‫نے‬ ‫ہم‬ ‫میں‬ ‫ملے‬ ‫معا‬ ‫کے‬
‫آ‬ ‫قر‬ ‫مطابق‬‫لفظ‬ ‫ایک‬ ‫ایک‬ ‫کا‬ ‫جس‬ ‫قرآن‬ ‫وہ‬ ‫ہے۔‬ ‫ضرورت‬ ‫کی‬ ‫سمجھنے‬ ‫سے‬ ‫انداز‬ ‫نئے‬ ‫بھی‬ ‫کو‬ ‫ن‬
‫اپ‬‫معجم‬ ‫اور‬ ‫موس‬ ‫قا‬ ‫میں‬ ‫آپ‬ ‫نے‬( ‫ر‬ ‫ہزا‬ ‫ی‬ّ‫س‬‫ا‬ ‫کے‬ ‫اس‬ ‫نہیں‬ ‫کم‬ ‫سے‬۸۰۰۰۰)‫ہم‬ ‫کو‬ ‫الفاظ‬ ‫ذائد‬ ‫سے‬
( ‫ہزار‬ ‫دو‬ ‫صرف‬ ‫نے‬۲۰۰۰)‫آن‬ ‫قر‬ ‫کہ‬ ‫ہے‬ ‫یہ‬ ‫حال‬ ِ ‫رت‬ ‫صو‬ ‫دیا۔‬ ‫رکھ‬ ‫کے‬ ‫کر‬ ‫قید‬ ‫میں‬ ‫الفاظ‬ ‫دی‬ ‫بنیا‬
‫چا‬ ‫کے‬(‫لیس‬۴۰)‫لفظ‬‫کے‬ ‫بی‬ ‫عر‬ ‫می‬ ‫مقا‬‫ہی‬ ‫ایک‬‫لفظ‬ ‫بنیادی‬‫۔راقم‬ ‫ہیں‬ ‫رہے‬ ‫جا‬ ‫لے‬ ‫نکا‬ ‫سے‬
‫کو‬ ‫رکشوں‬ ‫حرفی‬ ‫سہ‬ ‫نے‬ ‫پرا‬ ‫انہیں‬ ‫نظر‬ ِ ‫پیش‬ ‫کے‬ ‫اندیشے‬ ‫اس‬ ‫میں‬ ‫تحریروں‬ ‫اپنی‬ ‫بھی‬ ‫الحروف‬
‫کر‬ ‫اچک‬ ‫لے‬ ‫جیا‬ ‫کے‬ ‫ان‬ ‫اور‬ ‫دین‬ ‫ئے‬ ‫علما‬ ‫روایتی‬ ‫کہ‬ ‫ہے‬ ‫مجبور‬ ‫پر‬ ‫کھینچنے‬ ‫کر‬ ‫لگا‬ ‫دھکا‬
‫گے۔‬ ‫دیں‬ ‫پھیر‬ ‫نی‬ ‫پا‬ ‫پر‬ ‫دھرے‬ ‫کئے‬ ‫سارے‬ ‫سے‬ ‫ری‬ ‫شیا‬ ‫ہو‬ ‫نہایت‬ ‫اور‬ ‫گے‬ ‫پکڑیں‬ ‫وف‬ ‫حر‬ ‫دی‬ ‫بنیا‬
‫والی‬ ‫سمجھنے‬ ‫مگر‬ ‫ہوں‬ ‫نہ‬ ‫متفق‬ ‫بھی‬ ‫آپ‬ ‫کہ‬ ‫ہے‬ ‫سکتا‬ ‫ہو‬ ‫سے‬ ‫اس‬ ‫ہے‬ ‫رہا‬ ‫جا‬ ‫کہا‬ ‫یہاں‬ ‫کچھ‬ ‫جو‬
‫کو‬ ‫الفاظ‬ ‫کے‬ ‫آن‬ ‫قر‬ ‫بلکہ‬ ‫نہیں‬ ‫ماخذ‬ ‫کا‬ ‫آن‬ ‫قر‬ ‫حروف‬ ‫دی‬ ‫بنیا‬ ‫کہ‬ ‫ہے‬ ‫یہ‬ ‫صرف‬ ‫بات‬‫ک‬ ‫سمجھنے‬‫ے‬
‫کا‬ ‫حروف‬ ‫دی‬ ‫بنیا‬ ‫نے‬ ‫ء‬ ‫علما‬ ‫قدیم‬ ‫لئے‬‫جو‬‫تھا‬ ‫یا‬ ‫بنا‬ ‫عدہ‬ ‫قا‬‫اس‬‫قر‬ ‫میں‬ ‫ہار‬ ‫کے‬‫آن‬‫اپن‬ ‫کو‬‫ے‬

4. ‫رو‬ِ‫پ‬ ‫بق‬ ‫مطا‬ ‫کے‬ ‫یات‬ ‫نظر‬‫گیا‬ ‫دیا‬‫اندھی‬ ‫پر‬ ‫راستے‬ ‫ہوئے‬ ‫کئے‬ ‫اخذ‬ ‫کے‬ ‫علماء‬ ‫قدیم‬ ‫ان‬ ‫۔‬
‫علم‬ ‫زی‬ ‫غا‬ ‫میں‬ ‫سینے‬ ‫اپنے‬ ‫لوگ‬ ‫والے‬ ‫چلنے‬ ‫طرح‬ ‫کی‬ ‫بھیڑوں‬‫بات‬ ‫جذ‬ ‫سے‬ ‫کے‬ ‫شہید‬ ‫الدین‬
‫لکل‬ ‫با‬ ‫ے‬ّ‫ل‬َ‫پ‬ ‫کے‬ ‫ان‬ ‫بات‬ ‫یہ‬ ‫مگر‬ ‫ہیں‬ ‫تے‬ ‫پھر‬ ‫لئے‬ ‫ضرور‬ ‫تو‬‫بھی‬‫لیس‬ ‫چا‬ ‫کہ‬ ‫تی‬ ‫پڑ‬ ‫نہیں‬‫پر‬
‫کے‬‫ثواب‬ ‫البتہ‬ ‫ہاں‬ ‫ہے؟‬ ‫بچتا‬ ‫قی‬ ‫با‬ ‫آن‬ ‫قر‬ ‫کتنا‬ ‫لئے‬ ‫کے‬ ‫سمجھنے‬ ‫ر‬ ‫او‬ ‫پڑھنے‬ ‫بعد‬ ‫کے‬ ‫نے‬ ‫کر‬ ‫تقسیم‬
‫ہے‬ ‫عقیدہ‬ ‫اپنا‬ ‫کا‬ ‫ان‬ ‫وہ‬ ‫تو‬ ‫ہیں‬ ‫پڑھتے‬ ‫لئے‬‫نے‬ ‫ء‬ ‫علما‬ ‫کے‬‫آپ‬ ‫اور‬ ‫نے‬ ‫آپ‬ ‫تو‬ ‫میں‬‫حقیقت‬ ‫مگر‬
‫پ‬ ‫حقیقی‬ ‫کا‬ ‫آن‬ ‫دیا۔قر‬ ‫کر‬ ‫دھا‬ ‫آ‬ ‫خود‬ ‫کو‬ ‫قرآن‬‫آ‬ ‫نہیں‬ ‫سمجھ‬ ‫ہمیں‬ ‫آج‬ ‫جو‬ ‫یغام‬‫تا‬‫وجہ‬ ‫کی‬‫اس‬‫بھی‬‫ی‬‫ہی‬
‫تبدیلی‬ ‫ئی‬ ‫کو‬ ‫میں‬ ‫ہم‬ ‫لئے‬ ‫اسی‬ ‫ہے۔‬ ‫رکھا‬ ‫دبا‬ ‫کو‬ ‫پیغام‬ ‫حقیقی‬ ‫کے‬‫اس‬ ‫نے‬ ‫ہم‬ ‫کہ‬ ‫ہے‬‫بھی‬‫نہ‬‫نہ‬ ‫۔‬ ‫تی‬ ‫آ‬ ‫یں‬
‫دار‬ ‫کر‬ ‫نہ‬ ، ‫میں‬ ‫ایمان‬‫تے‬ ‫مر‬ ‫کے‬ ‫جی‬ ‫جی‬ ‫روز‬ ‫۔‬ ‫میں‬ ‫گی‬ ‫زند‬ ‫ری‬ ‫ہما‬ ‫ہی‬ ‫نا‬ ‫اور‬ ‫میں‬ ‫اطوار‬ ‫نہ‬ ، ‫میں‬
‫کتنی‬ ‫کی‬ ‫زبان‬ ‫دری‬ ‫ما‬‫اپنی‬ ‫ہم‬ ‫کہ‬ ‫کیجئے‬ ‫غور‬ ‫ذرا‬ ‫تے۔‬ ‫پکڑ‬ ‫نہیں‬ ‫بھی‬ ‫پھر‬ ‫نصیحت‬ ‫لیکن‬ ‫ہیں‬
‫نحو‬ ‫و‬ ‫صرف‬‫زبان‬ ‫دوسری‬ ‫کوئی‬ ‫اگر‬ ‫؟‬ ‫ہیں‬ ‫نتے‬ ‫جا‬ ‫الفاظ‬ ‫دی‬‫بنیا‬ ‫یا‬ ‫مخرج‬ ‫کتنے‬ ‫کے‬ ‫اس‬ ‫ر‬ ‫او‬
‫واال‬ ‫لنے‬ ‫بو‬‫ہم‬ ‫کیا‬ ‫تو‬ ‫کرے‬ ‫سوال‬ ‫ئی‬ ‫کو‬ ‫سے‬ ‫ہم‬ ‫میں‬ ‫رے‬ ‫با‬ ‫کے‬ ‫نحو‬ ‫و‬ ‫صرف‬ ‫کی‬ ‫زبان‬ ‫ری‬ ‫ہما‬
‫بھی‬ ‫کا‬ ‫والوں‬ ‫بولنے‬ ‫نیں‬ ‫زبا‬ ‫دیگر‬ ‫گے؟‬‫سکیں‬ ‫دے‬ ‫جواب‬ ‫کا‬ ‫سوالوں‬ ‫کے‬ ‫س‬ ‫ا‬ ‫سے‬ ‫رو‬ ‫کی‬ ‫عد‬ ‫قوا‬
‫گرا‬ ‫کی‬ ‫ان‬ ‫سے‬ ‫ان‬ ‫جب‬ ‫ہے‬ ‫زبان‬ ‫دری‬ ‫ما‬ ‫کی‬ ‫جن‬ ‫۔انگریزی‬ ‫ہے‬ ‫حال‬ ‫یہی‬‫ئ‬‫دی‬ ‫بنیا‬ ‫اور‬ ‫مر‬
‫کے‬ ‫حروف‬‫کے‬ ‫جھنجالہٹ‬ ‫اور‬ ‫حیرانی‬ ‫پے‬ ‫چہروں‬ ‫کے‬ ‫ان‬ ‫تو‬ ‫گئی‬ ‫کی‬ ‫بات‬ ‫پر‬ ‫ئدوں‬ ‫قا‬
( ‫لگے‬ ‫۔کہنے‬ ‫ئیے‬ ‫د‬ ‫ئی‬ ‫دکھا‬ ‫اثرات‬ ‫جلے‬ ‫ملے‬O’ Man)! ‫میاں‬‫کوئی‬ ‫را‬ ‫ہما‬ ‫سے‬ ‫چیزوں‬ ‫ان‬
‫گرا‬ ، ‫بنا‬ ‫کیسے‬ ‫لفظ‬ ‫فالں‬ ‫کہ‬ ‫نہیں‬ ‫دینا‬ ‫لینا‬‫ئ‬‫کی‬ ‫ئدے‬ ‫قا‬ ‫کے‬ ‫مر‬‫ہو‬ ‫کیا‬ ‫جیز‬ ‫فالں‬ ‫سے‬ ‫رو‬‫ت‬‫ہے‬ ‫ی‬‫یا‬
‫کی‬ ‫دلیل‬ ‫کی‬ ‫بات‬ ‫فالں‬‫زبان‬ ‫تم‬ ‫البتہ‬ ‫ہاں‬ ‫ہے‬ ‫ا‬‫بولنے‬‫یہ‬ ‫۔‬ ‫ہے‬ ‫بات‬ ‫تو‬ ‫کرو‬ ‫مقابلہ‬ ‫سے‬ ‫ہم‬ ‫میں‬
‫کی‬ ‫گوں‬ ‫لو‬ ‫عام‬‫لکھ‬ ‫ھے‬ ‫پڑ‬ ‫صے‬ ‫خا‬ ‫اچھے‬ ‫بلکہ‬ ‫نہیں‬‫کی‬ ‫گوں‬ ‫لو‬ ‫ے‬‫بات‬‫جان‬ ‫یہ‬ ‫ہے۔‬ ‫رہی‬ ‫ہو‬
‫ک‬‫ے‬‫میں‬ ‫نصاب‬ ‫کے‬ ‫لجوں‬ ‫کا‬ ‫اور‬ ‫اسکولوں‬ ‫کے‬ ‫انگلستان‬ ‫کہ‬ ‫گے‬ ‫ں‬ ‫ہو‬ ‫حیران‬ ‫بھی‬ ‫اور‬ ‫پ‬ ‫آ‬
‫گرا‬‫مر‬‫گرا‬ ‫یہاں‬ ‫یعنی‬ ‫نہیں‬ ‫مل‬ ‫شا‬‫ئ‬‫کے‬ ‫قسم‬ ٰ‫اعلی‬ ‫کچھ‬ ‫۔‬ ‫تی‬ ‫جا‬ ‫ئی‬ ‫ہا‬ ‫پڑ‬ ‫نہیں‬ ‫مر‬‫ا‬‫سکول‬‫وں‬
‫گرا‬ ‫نام‬ ‫کے‬‫ئ‬‫مر‬‫ا‬‫گرا‬ ‫مگر‬ ‫ہیں‬ ‫ضرور‬ ‫سکول‬‫وہ‬ ‫مر‬‫بھی‬ ‫اں‬‫ئی‬ ‫دکھا‬‫نہیں‬‫دی‬‫گرا‬‫تی۔جب‬‫ئ‬‫م‬‫ر‬
‫ا‬ ‫ئی‬ ‫ھا‬ ‫پڑ‬ ‫اور‬ ‫؟‬ ‫سے‬ ‫کہاں‬ ‫گی‬ ‫ئے‬ ‫آ‬ ‫کو‬ ‫گوں‬ ‫لو‬ ‫تو‬ ‫تی‬ ‫جا‬ ‫نہیں‬ ‫ہی‬ ‫ئی‬ ‫ھا‬ ‫پڑ‬‫جا‬ ‫نہیں‬ ‫لئے‬ ‫س‬
‫کہ‬ ‫تی‬‫لئے‬ ‫کے‬ ‫پڑھنے‬ ‫لکھنے‬ ‫اور‬ ‫بولنے‬ ‫زبان‬ ‫نگریزی‬ ‫ا‬‫کی‬ ‫اس‬‫یہاں‬‫کی‬ ‫نہیں‬ ‫ضرورت‬‫و‬
‫ب‬ ‫بھی‬ ‫سے‬ ‫ستوں‬ ‫دو‬ ‫ان‬ ‫طرح‬ ‫اسی‬ ‫۔‬ ‫ہے‬ ‫انگلستان‬ ‫خود‬ ‫یہ‬ ‫نکہ‬‫زبان‬ ‫مادری‬ ‫کی‬ ‫جن‬ ‫ہوئی‬ ‫ات‬
‫بنیا‬ ‫اور‬ ‫دانیں‬ ‫گر‬ ‫کی‬ ‫نحو‬ ‫و‬ ‫صرف‬ ‫یہ‬ ‫ہیں‬ ‫عرب‬ ِ ‫اہل‬ ‫خود‬ ‫تو‬ ‫ہم‬ !‫دکتور‬ ‫لے‬ ‫بو‬ ‫وہ‬ ‫۔‬ ‫ہے‬ ‫بی‬ ‫عر‬
‫میں‬ ‫نثر‬ ‫؟‬ ‫ہئے‬ ‫چا‬ ‫کالم‬ ‫کیسا‬ ‫لو‬ ‫بو‬ ‫۔‬ ‫ہے‬ ‫کام‬ ‫کا‬ ‫عجمیوں‬ ‫تو‬ ‫پھیر‬ ‫ہیر‬ ‫کا‬ ‫الفاط‬ ‫دی‬‫م‬ ‫نظم‬ ‫یا‬‫؟‬ ‫یں‬‫۔‬
‫زبا‬ ‫اپنی‬ ‫زبان‬ ِ ‫اہل‬ ، ‫ذا‬ٰ‫لہ‬‫ہی‬ ‫نا‬ ‫اور‬ ‫ہیں‬ ‫رکھتے‬ ‫دلچسپی‬ ‫نہ‬ ‫میں‬ ‫مخرج‬ ‫یعنی‬ ‫الفاظ‬ ‫دی‬‫بنیا‬ ‫کے‬‫ن‬
‫گرا‬ ‫کی‬ ‫زبان‬ ‫اپنی‬ ‫وہ‬ ‫جیسے‬ ‫طرح‬ ‫اسی‬ ‫لکل‬ ‫با‬ ‫ہیں‬ ‫تے‬ ‫کر‬ ‫شش‬ ‫کو‬ ‫کی‬ ‫ننے‬ ‫جا‬ ‫انہیں‬‫ئ‬‫نہیں‬ ‫مر‬‫جا‬
‫وجو‬ ‫با‬ ‫کے‬ ‫اس‬ ‫مگر‬ ‫نتے‬‫د‬‫وہ‬‫زبان‬‫اپنی‬‫بولنے‬‫میں‬‫قطعی‬‫غ‬‫نحو‬ ‫و‬ ‫صرف‬ ‫تے۔‬ ‫کر‬ ‫نہیں‬ ‫لطی‬
‫نظر‬ ، ‫تالش‬ ‫کی‬ ‫لفظ‬ ‫دی‬‫بنیا‬ ‫یا‬ ‫خذ‬ ‫ما‬ ‫کے‬ ‫لفظ‬ ‫زنی،کسی‬ ‫رٹا‬ ‫کی‬ ‫نوں‬ ‫دا‬ ‫گر‬ ، ‫استعمال‬ ‫قواعدکا‬ ‫کے‬
‫دہ‬ ‫ذیا‬ ‫تدوین‬ ‫کی‬ ‫لغات‬ ‫اور‬ ‫د‬ ‫ایجا‬ ‫کی‬ ‫خذ‬ ‫ما‬ ‫غلط‬ ‫یا‬ ‫صحیح‬ ‫کے‬ ‫لفظ‬ ‫کسی‬ ‫تحت‬ ‫کے‬ ‫ت‬ ‫ضرور‬ ِ ‫یہ‬
‫ہو‬ ‫نہیں‬ ‫بان‬ ‫ز‬ ِ ‫اہل‬ ‫جو‬ ‫ہے‬ ‫کام‬ ‫کا‬ ‫گوں‬ ‫لو‬ ‫ان‬ ‫تر‬‫کیونکہ‬‫تے‬‫ان‬‫سے‬ ‫زبان‬‫ایک‬ ‫تعلق‬ ‫کا‬ ‫باتوں‬
‫نے‬ ‫کر‬ ‫جمہ‬ ‫تر‬ ‫میں‬ ‫زبان‬ ‫دوسری‬‫اور‬‫کسی‬‫زبان‬‫کو‬‫سیکھنے‬‫زبان‬ ِ ‫اہل‬ ‫اوقات‬ ‫ہے۔بعض‬ ‫سے‬
‫تر‬ ‫ذیادہ‬ ‫بھی‬ ‫وہ‬ ‫کہ‬ ‫ہے‬ ‫گیا‬ ‫یہ‬ ‫دیکھا‬ ‫مگر‬ ‫ہیں‬ ‫تے‬ ‫کر‬ ‫مرتب‬ ‫لغت‬ ‫اور‬ ‫مر‬ ‫گرا‬ ‫کی‬ ‫زبان‬‫اپنی‬ ‫بھی‬
‫ئی‬ ‫ہو‬ ‫لکھی‬ ‫کی‬ ‫لوگوں‬ ‫کے‬ ‫ہر‬ ‫با‬‫سے‬ ‫بوں‬ ‫کتا‬‫ہی‬‫کیون‬ ‫ہیں‬ ‫تے‬ ‫بھر‬ ‫بیں‬ ‫کتا‬ ‫اپنی‬ ‫کے‬ ‫کر‬ ‫نقل‬‫کہ‬
‫ہے‬ ‫مشہور‬ ‫میں‬‫انگلستان‬ ‫جیسے‬ ‫ہے‬ ‫ایسی‬ ‫مثال‬ ‫کی‬ ‫اس‬ ‫دیتی۔‬ ‫نہیں‬ ‫ئی‬ ‫دکھا‬ ‫چیز‬ ‫نئی‬ ‫ئی‬ ‫کو‬ ‫میں‬ ‫ان‬
('‫'فریشی‬ ‫کہ‬freshi‫لوگ‬ ‫کچے‬ ‫یا‬ ‫والے‬ ‫قیام‬ ‫عارضی‬ ‫ئے‬ ‫ہو‬ ‫ئے‬ ‫آ‬ ‫سے‬ ‫دھر‬ْ‫ا‬ ‫ِدھر‬‫ا‬ ‫یعنی‬ )
‫ے‬ّ‫ک‬‫پ‬ ‫پر‬ ‫یہاں‬‫وکیل‬ ‫اچھے‬ ‫سے‬ ‫اچھے‬ ‫کسی‬ ‫پیج‬ ‫داؤ‬ ‫اور‬ ‫نین‬ ‫قوا‬ ‫کے‬ ‫امیگریشن‬ ‫یعنی‬ ‫نے‬ ‫ہو‬
‫ہی‬ ‫نتے‬ ‫جا‬ ‫دہ‬ ‫ذیا‬ ‫سے‬‫ضرورت‬ ‫کی‬‫سیکھنے‬ ‫ں۔عربی‬‫چو‬‫عر‬ ‫اور‬ ‫ہے‬ ‫منسلک‬ ‫سے‬ ‫آن‬ ‫قر‬ ‫نکہ‬
‫بوں‬ ‫کتا‬ ‫کی‬ ‫نے‬ ‫سکھا‬ ‫بی‬‫وہ‬ ‫تر‬ ‫دہ‬ ‫ذیا‬ ‫مصنف‬ ‫کے‬‫لوگ‬‫الفا‬ ‫کے‬ ‫آن‬ ‫قر‬ ‫کے‬ ‫جنہوں‬ ‫ہیں‬

5. ‫ح‬ ‫کو‬ ‫ظ‬‫چھپنے‬ ‫سے‬ ‫نام‬ ‫کے‬ ‫آن‬ ‫قر‬ ‫پر‬ ‫طور‬ ‫ص‬ ‫خا‬ ‫اور‬ ‫لغات‬ ‫عربی‬ ‫لئے‬ ‫اس‬ ‫کیا‬‫تالش‬ ‫میں‬ ‫دیثوں‬
‫لیں‬ ‫بنا‬ ‫لغات‬ ‫سے‬ ‫ان‬ ‫کے‬ ‫چھوڑ‬ ‫حدیثیں‬ ‫ہے؟‬ ‫فقت‬ ‫منا‬‫ہیں۔کیسی‬ ‫نام‬ ‫دوسرا‬ ‫کا‬ ‫حدیثوں‬ ‫لغات‬ ‫تمام‬ ‫والی‬
‫من‬ ‫پس‬ ‫کے‬ ‫حدیثوں‬ ‫انہیں‬ ‫اور‬ ‫کیا‬ ‫جمہ‬ ‫تر‬ ‫کا‬ ‫آن‬ ‫قر‬ ‫سے‬ ‫جن‬‫لکھ‬ ‫بھی‬ ‫تفسیر‬ ‫کی‬ ‫آن‬ ‫قر‬ ‫میں‬ ‫ظر‬‫ڈ‬‫ا‬‫لی‬‫۔‬
‫ا‬ٗ‫گن‬ ‫ہوا‬ ‫کگا‬ ‫کیڑا‬ ‫میں‬ ‫مشین‬ ‫والی‬ ‫لنے‬ ‫نکا‬ ‫جوس‬ ‫کا‬ ‫ے‬ّ‫ن‬‫گ‬ ‫ئی‬ ‫ہو‬ ‫کھڑی‬ ‫پر‬ ‫دروازے‬ ‫صدر‬ ‫کے‬‫اسپتال‬
‫میں‬ ‫قان‬ ‫یر‬ ‫لے‬ ‫کا‬ ‫دیا۔پیلیا‬ ‫پال‬ ‫کو‬ ‫مریضوں‬ ‫شفا‬ ِ ‫طالب‬ ‫جوس‬ ‫زہریلہ‬ ‫وہی‬ ‫اور‬ ‫ال‬ ‫نکا‬ ‫جوس‬ ‫کے‬‫پیڑھ‬
‫ج‬ ‫کے‬ ‫ے‬ّ‫ن‬‫گ‬ ‫جو‬ ‫بچا‬ ‫وہ‬ ‫گئے۔صرف‬ ‫ہو‬ ‫رخصت‬ ‫آگے‬ ‫والے‬ ‫ٹائٹس‬ ‫ہیپا‬ ‫اور‬ ‫گیا‬ ‫بدل‬‫ک‬ ‫رہڑی‬ ‫کی‬ ‫وس‬‫ے‬
‫نہیں۔‬ ‫رکا‬ ‫آکر‬ ‫میں‬ ‫نسے‬ ‫جھا‬ ‫کے‬ ‫والے‬ ‫رہڑی‬ ‫مگر‬ ‫گیا‬ ‫گزر‬ ‫سے‬ ‫پاس‬ً‫ال‬‫مث‬‫حدیثی‬ ‫ان‬ ‫کی‬ ‫بی‬ ‫عر‬
‫میں‬ ‫لغات‬َ‫ضرب‬‫میں‬ ‫لغات‬ ‫کی‬ ‫انگریزی‬ ‫جبکہ‬ ‫ہے‬ ‫گیا‬ ‫یا‬ ‫بتا‬ '‫مارنا‬ ' ‫صرف‬ ‫مطلب‬ ‫دی‬ ‫بنیا‬ ‫کا‬‫ض‬َ‫رب‬
‫معانی‬ ‫کے‬( ‫تال‬ ‫ہڑ‬strike)‫کرنا‬‫رکھنا‬ ‫صلہ‬ ‫فا‬ ‫میان‬ ‫در‬ ‫کے‬ ‫چیز‬ ‫کسی‬ ،(distant away‫پیچھے‬ )
‫بتا‬ ‫بھی‬ ‫نا‬ ‫کر‬ ‫ضح‬ ‫وا‬ ‫کو‬ ‫بات‬ ‫کسی‬ ‫اور‬ ‫ہٹنا‬‫یا‬‫تا‬ ‫جا‬‫ڈنڈے‬ ‫میں‬ ‫سوں‬ ‫مدر‬ ‫نے‬ ‫ہم‬ ‫نکہ‬ ‫چو‬ ‫مگر‬ ‫ہے۔‬
‫کھا‬‫کھا‬‫کے‬ ‫ل‬ِ‫ہ‬ ‫ل‬ِ‫ہ‬ ‫اور‬ ‫کے‬َ‫ضرب‬، ‫را‬ ‫ما‬ ‫نے‬ ‫میں‬ ، ‫را‬ ‫ما‬ ‫نے‬ ‫اس‬ ‫گردان‬ ‫کی‬‫نے‬ ‫تو‬ ، ‫مارا‬ ‫نے‬ ‫ہم‬
‫اور‬ ‫را‬ ‫ما‬‫ان‬‫ح‬ ‫ساتھ‬ ‫کے‬ ‫تکرار‬ ‫کی‬ ‫مارا‬ ‫نے‬ ‫سب‬‫میں‬ ‫لغات‬ ‫ری‬ ‫ہما‬ ‫لئے‬ ‫اس‬ ‫ہے‬ ‫رکھی‬ ‫کر‬ ‫فظ‬
‫ذیادہ‬ ‫سے‬ ‫اس‬ ‫ہیں‬ ‫کھائے‬ ‫نے‬ ‫ہم‬ ‫ڈنڈے‬ ‫سکتا۔جتنے‬ ‫ہو‬ ‫نہیں‬ ‫کچھ‬ ‫عالوہ‬ ‫کے‬ ‫نے‬ ‫مار‬ ‫مطلب‬ ‫کا‬ ‫اس‬
‫اور‬ ‫دوست‬ ‫کی‬ ‫شیطان‬ ، ‫دشمن‬ ‫ری‬ ‫ہما‬ ‫سے‬ ‫اذل‬ ‫عورت‬ ‫کیونکہ‬ ‫گے‬ ‫ماریں‬ ‫کو‬ ‫بیوی‬‫سے‬ ‫ہم‬‫کمتر‬
‫مخلوق‬‫ہے۔ذ‬-‫ن‬-( ‫اٹھتر‬ ‫ذنب‬ ‫یعنی‬ ‫ب‬۷۸)‫کریم‬ ‫نبی‬ ‫بار‬ ‫متعدد‬ ‫سے‬ ‫میں‬ ‫جس‬ ‫ہے‬ ‫تا‬ ‫آ‬ ‫میں‬ ‫آن‬ ‫قر‬ ‫بار‬
‫ﷺ‬‫آن‬ ‫قر‬ ‫کو‬ ‫ؤں‬ ‫دعا‬ ‫کی‬'‫'خطاء‬ ‫موجود‬ ‫میں‬ ‫حدیثوں‬ ‫ہے۔مگر‬ ‫یا‬ ‫آ‬ ‫لفظ‬ ‫یہ‬ ‫ہوئے‬ ‫کرتے‬ ‫طب‬ ‫مخا‬ ‫کو‬
‫حضور‬ ‫گیا۔‬ ‫لیا‬ '‫'گناہ‬ ‫صرف‬ ‫اور‬ ‫صرف‬ ‫مطلب‬ ‫کا‬ ‫اس‬ ‫لئے‬ ‫کے‬ ‫نے‬ ‫کر‬ ‫بت‬ ‫ثا‬ ‫صحیح‬ ‫سے‬‫ﷺ‬‫ک‬‫ی‬
‫کئے‬ ‫گناہ‬ ‫کیا‬ ‫نے‬ ‫می‬ ‫گرا‬ ِ ‫ذات‬ ‫معصوم‬‫گیا؟‬ ‫کہا‬ ‫لئے‬ ‫کے‬‫نگنے‬ ‫ما‬ ‫فی‬ ‫معا‬ ‫انہیں‬ ‫بار‬ ‫اتنی‬ ‫جو‬ ‫تھے‬
َ‫ر‬‫ا‬‫خ‬َ‫أ‬َ‫ت‬ ‫ا‬َ‫م‬َ‫و‬ َ‫ك‬ِ‫ب‬‫ن‬َ‫ذ‬ ‫ن‬ِ‫م‬ َ‫م‬‫ا‬‫د‬َ‫ق‬َ‫ت‬ ‫ا‬َ‫م‬ ُ‫ا‬‫اَّلل‬ َ‫َك‬‫ل‬ َ‫ر‬ِ‫ف‬ْ‫غ‬َ‫ّي‬ِ‫ل‬(‫دے‬ ‫کر‬ ‫معاف‬ ‫گناہ‬ ‫پچھلے‬ ‫اور‬ ‫اگلے‬ ‫کے‬ ‫آپ‬ ‫تاکہ‬ .۴۸:۲)‫گزرے‬
‫مک‬ ‫اپنے‬ ‫اور‬ ‫لے‬ ‫جیا‬ ‫کے‬ ‫ء‬ ‫علما‬ ‫ئے‬ ‫ہو‬‫عالم‬ ‫اپنے‬ ‫رکھوالے‬ ‫کے‬ ‫فکر‬ ِ ‫تبہ‬‫وں‬‫غ‬ ‫کے‬‫ک‬ ‫لط‬‫ر‬ ‫ا‬‫نا‬
‫انداز‬ ‫اس‬ ‫دفاع‬ ‫کا‬ ‫موں‬‫میں‬‫کریم‬ ‫نبی‬ ‫میں‬ ‫یات‬ ‫آ‬ ‫ان‬ ‫اصل‬ ‫در‬ ‫کہ‬ ‫ہیں‬ ‫تے‬ ‫کر‬‫ﷺ‬‫کر‬ ‫طب‬ ‫مخا‬ ‫کو‬
‫مراد‬ ‫سے‬ ‫نے‬‫آپ‬‫ﷺ‬‫آپ‬ ‫بلکہ‬ ‫نہیں‬‫ﷺ‬‫لو‬ ‫دیگر‬ ‫اور‬ ‫امتی‬ ‫کے‬‫گ‬‫ہیں‬‫نبی‬ ‫مائیے‬ ‫فر‬ ‫حظہ‬ ‫مال‬ ‫۔‬
‫کریم‬‫ﷺ‬‫اکٹھا‬ ‫میں‬ ‫آیت‬ ‫اس‬ ‫کو‬ ‫گوں‬ ‫لو‬ ‫دیگر‬ ‫اور‬ ‫امتی‬ ‫کے‬ ‫ان‬‫۔‬ ‫ہے‬ ‫گیا‬ ‫کیا‬ ‫طب‬ ‫مخا‬ ‫بھی‬
ِ‫ات‬َ‫ن‬ِ‫م‬ْ‫ؤ‬ُ‫ْم‬‫ل‬‫ا‬َ‫و‬ َ‫ني‬ِ‫ن‬ِ‫م‬ْ‫ؤ‬ُ‫م‬ْ‫ل‬ِ‫ل‬َ‫و‬ َ‫ك‬ِ‫ب‬‫ن‬َ‫ذ‬ِ‫ل‬ ْ‫ر‬ِ‫ف‬ْ‫غ‬َ‫ت‬ْْ‫ا‬َ‫و‬‫کی‬ ‫گناہوں‬ ‫کے‬ ‫عورتوں‬ ‫مسلمان‬ ‫اور‬ ‫مردوں‬ ‫مسلمان‬ ‫اور‬ ‫اپنے‬ ‫اور‬ ‫۔‬
(‫مانگیئے‬ ‫معافی‬۲۷:۱۹)‫تس‬ ‫بھی‬ ‫ابھی‬ ‫غلطی‬ ‫۔‬‫کہ‬ ‫کہا‬ ‫اور‬ ‫کی‬ ‫نہیں‬ ‫لیم‬‫یہاں‬‫تو‬‫محض‬‫چھو‬
‫سے‬ ‫ہوں‬ ‫گنا‬ ‫ٹے‬ ‫مو‬ ‫ٹے‬‫چھو‬ ‫۔یہاں‬ ‫ہے‬ ‫گئی‬ ‫کی‬‫طلب‬ ‫فی‬ ‫معا‬ ‫اور‬ ‫مدد‬ ‫سے‬ ‫ہللا‬ ‫لئے‬ ‫کے‬ ‫بچنے‬
‫کے‬ ‫ہوں‬ ‫گنا‬ ‫بھیانک‬ ‫اور‬ ‫کبیرہ‬ ‫ان‬ ‫لفظ‬ ‫یہی‬ ‫بلکہ‬ ‫رہی‬ ‫ہو‬ ‫نہیں‬ ‫بات‬ ‫کی‬ ‫غلطی‬ ‫کسی‬ ‫ٹی‬ ‫مو‬ ‫ٹی‬
‫ہگا‬ ‫گنا‬ ‫اوران‬ ‫یا‬ ‫آ‬ ‫عذاب‬ ‫پر‬ ‫گوں‬ ‫لو‬ ‫گزشتہ‬ ‫میں‬ ‫داش‬ ‫پا‬ ‫کی‬ ‫جن‬ ‫ہے‬ ‫گیا‬ ‫کیا‬ ‫ل‬ ‫استعما‬ ‫بھی‬ ‫لئے‬
‫ک‬ ‫روں‬‫گیا۔‬ ‫دیا‬ ‫مٹا‬ ‫سے‬ ‫ہستی‬ ِ‫ہ‬‫صفح‬ ‫و‬ِ‫اب‬َ‫ق‬ِ‫ْع‬‫ل‬‫ا‬ ُ‫د‬‫ي‬ِ‫د‬َ‫ش‬ُّ‫اَّلل‬َ‫و‬ ْ‫م‬ِِ‫وب‬ُ‫ن‬ُ‫ذ‬ِ‫ب‬ُّ‫اَّلل‬ ُ‫م‬ُ‫ه‬َ‫ذ‬َ‫خ‬َ‫أ‬َ‫ف‬‫ہللا‬ ‫۔پھر‬‫گناہوں‬ ‫کے‬ ‫ان‬ ‫نے‬
(‫ہے‬ ‫واال‬ ‫دینے‬ ‫عذاب‬ ‫سخت‬ ‫ہللا‬ ‫اور‬ ‫پکڑلیا‬ ‫انہیں‬ ‫سے‬ ‫سبب‬ ‫کے‬۳:۱۱)‫بنیاد‬ ‫غلط‬ ‫کی‬ ‫لفظ‬ ‫اس‬‫ہما‬
‫رے‬‫ء‬ ‫علما‬‫ک‬ ‫جس‬ ‫ڈالی‬ ‫نے‬‫ہم‬ ‫ی‬‫ک‬ ‫کھول‬ ‫دل‬‫ر‬‫یید‬ ‫تا‬‫ہیں‬ ‫رہے‬ ‫آ‬ ‫چلے‬ ‫تے‬ ‫کر‬ ‫تبلیغ‬ ‫اور‬
‫اور‬ ‫خی‬ ‫گستا‬ ‫میں‬ ‫نظر‬ ‫کی‬ ‫آپ‬ ‫نا‬ ‫ال‬ ‫پر‬ ‫عام‬ ِ ‫منظر‬ ‫کو‬ ‫غلطی‬ ‫اس‬ ‫سے‬ ‫نیت‬ ‫کی‬ ‫درستگی‬ ‫لیکن‬
‫کبھی‬ ‫تو‬ ‫گے‬ ‫یں‬ ‫کر‬ ‫نہیں‬ ‫تسلیم‬ ‫غلطی‬ ‫سے‬ ‫دل‬ ‫کھلے‬ ،‫رکھئے‬ ‫د‬ ‫یا‬ ‫ہے۔‬ ‫تا‬ ‫ٹھہر‬ ‫رسالت‬ ِ ‫ہین‬ ‫تو‬
‫گی‬ ‫ہو‬ ‫نہیں‬ ‫درستگی‬‫۔‬‫کی‬ ‫لفظ‬ ‫جس‬‫ہ‬ ‫د‬ ‫بنیا‬‫گی‬ ‫ئے‬ ‫جا‬ ‫چنی‬ ‫غلط‬ ‫ی‬‫غلط‬ ‫لہ‬ ‫محا‬ ‫ال‬ ‫بھی‬ ‫مطلب‬ ‫کا‬ ‫اس‬
‫کیونکہ‬ ‫نہیں‬ ‫فرق‬ ‫ئی‬ ‫کو‬ ‫میں‬ ‫نوں‬ ‫دو‬ ‫والے‬ ‫آن‬ ‫قر‬ ‫صرف‬ ‫یا‬ ‫ہوں‬ ‫حدیث‬ ‫ئے‬ ‫علما‬ ‫خواہ‬ ‫گا۔‬ ‫نکلے‬
‫اتنا‬ ‫صرف‬ ‫ہے۔فرق‬ ‫د‬ ‫اتحا‬ ‫کا‬ ‫ء‬ ‫علما‬ ‫کے‬ ‫فکر‬ ِ ‫مکتبہ‬ ‫نوں‬ ‫دو‬ ‫میں‬ ‫نے‬ ‫دکھا‬ ‫نیچا‬ ‫سے‬ ‫حدیث‬ ‫کو‬ ‫آن‬ ‫قر‬
‫ہ‬ ‫تا‬ ‫کر‬ ‫کے‬ ‫کہہ‬‫ایک‬ ‫کہ‬ ‫ہے‬‫ہے۔‬ ‫رکھتا‬ ‫میں‬ ‫کے‬ ‫دھو‬ ‫کو‬ ‫گوں‬ ‫لو‬ ‫پر‬ ‫نام‬ ‫کے‬ ‫آن‬ ‫قر‬ ‫دوسرا‬ ‫اور‬ ‫ے‬

6. ‫دیجئے‬ ‫چھوڑ‬ ‫بات‬ ‫کی‬ ‫والوں‬ ‫حدیث‬ ‫گیا؟‬ ‫کیا‬‫نہیں‬ ‫کیوں‬ ‫درست‬ ‫کو‬ ‫غلطیوں‬ ‫ان‬ ‫تو‬ ‫ہے‬ ‫نہیں‬ ‫ایسا‬ ‫اگر‬
!‫تے‬ ‫کر‬ ‫عقل‬ ‫ہی‬ ‫والے‬ ‫آن‬ ‫قر‬ ‫کم‬ ‫از‬ ‫کم‬
‫نے‬ ٰ‫تعالی‬ ‫تبارک‬ ‫ہللا‬‫قرآن‬‫کریم‬‫میں‬‫جو‬‫الفاظ‬‫استعمال‬‫ان‬ ‫ہیں‬ ‫کئے‬‫کے‬‫حقیقی‬‫معنی‬‫ک‬‫و‬‫مؤثر‬
‫طریقے‬‫سے‬‫مروڑنا‬‫اور‬‫اسالمی‬‫روایت‬‫کے‬‫طرز‬‫عمل‬‫کا‬‫جواز‬‫پیش‬‫کرنے‬‫کے‬‫لئے‬‫کی‬ ‫لفظوں‬
‫ہیرا‬‫پھیری‬‫حروف‬ ‫ہے۔بنیادی‬ ‫صہ‬ ‫خا‬ ‫کا‬ ‫دین‬ ‫ئے‬ ‫علما‬ ‫سبھی‬ ‫رے‬ ‫ہما‬ ‫نا‬ ‫کر‬(ROOT LETTERS)
‫الجھن‬ ‫میں‬ ‫سمجھنے‬ ‫کو‬ ‫قرآن‬ ‫ذریعے‬ ‫کے‬(CONFUSION)‫آن‬ ‫۔قر‬ ‫نہیں‬ ‫بات‬ ‫نئی‬ ‫ئی‬ ‫کو‬ ‫نا‬ ‫کر‬ ‫پیدا‬
‫ہے‬ ‫تا‬ ‫پڑ‬ ‫نا‬ ‫کر‬ ‫منا‬ ‫سا‬ ‫کا‬ ‫حال‬ ِ ‫صورت‬ ‫ہی‬ ‫ایسی‬ ‫بیش‬ ‫و‬ ‫کم‬ ‫کو‬ ‫آپ‬ ‫جگہ‬ ‫اس‬ ‫ہر‬ ‫میں‬ ‫ملے‬ ‫معا‬ ‫کے‬
‫اصل‬ ‫کے‬ ‫آن‬ ‫قر‬ ‫جہاں‬‫کر‬ ‫بوجھ‬ ‫جان‬ ‫طر‬ ‫خا‬ ‫کی‬ ‫نے‬ ‫ھپا‬ْ‫چ‬ ‫کو‬ ‫مفہوم‬ ‫اور‬ ‫بیان‬‫الج‬ ‫ایسی‬‫اور‬ ‫ھن‬
‫ہو‬ ‫گئی‬ ‫کی‬ ‫پیدا‬ ‫کنفیوژن‬‫ب‬ ‫کے‬ ‫کوشش‬ ‫الکھ‬ ‫کہ‬‫نہ‬ ‫سمجھ‬ ‫کو‬ ‫بیان‬ ‫صل‬ ‫ا‬ ‫کے‬ ‫آن‬ ‫قر‬ ‫آپ‬ ‫بھی‬ ‫وجود‬ ‫ا‬
‫ئیں۔‬ ‫پا‬‫ة‬ َ‫َل‬َ‫ص‬‫ں‬ ‫ما‬ ‫فر‬ ‫ر‬ ‫کا‬ ‫زش‬ ‫سا‬ ‫وہی‬ ‫بھی‬ ‫پیچھے‬ ‫کے‬ ‫اس‬ ‫پائے؟‬ ‫سمجھ‬ ‫نہیں‬ ‫کیوں‬ ‫ہم‬ ‫تک‬ ‫آج‬ ‫کو‬
‫ہے۔‬‫ة‬ َ‫َل‬َ‫ص‬‫کر‬ ‫بوجھ‬ ‫جان‬ ‫لفظ‬ ‫کا‬‫ال‬َ‫ع‬ْ‫ف‬َ‫األ‬‫ة‬َّ‫ل‬َ‫ت‬ْ‫ع‬‫الم‬‫کمزور‬ ‫اور‬ ‫ضعیف‬ ،‫قص‬ ‫نا‬ ‫یعنی‬‫مصدر‬(The
weak verbs)‫نٹ‬ ‫با‬ ‫میں‬ ‫رج‬ ‫مخا‬ ‫اور‬ ‫حروف‬ ‫دی‬ ‫بنیا‬ ‫مختلف‬ ‫اسے‬ ‫بعد‬ ‫کے‬ ‫اس‬ ‫اور‬ ‫یا‬ ‫ٹھا‬ْ‫ا‬ ‫سے‬
‫کہ‬ ‫تا‬ ‫گیا‬ ‫دیا‬‫ة‬ َ‫َل‬َ‫ص‬‫وہی‬ ‫یہ‬ ‫کیونکہ‬ ‫جائے‬ ‫مٹ‬ ‫نشان‬ ‫و‬ ‫نام‬ ‫کا‬‫ة‬ َ‫َل‬َ‫ص‬‫کہال‬ ‫ن‬ ‫مسلما‬ ‫بدولت‬ ‫کی‬ ‫جس‬ ‫تھی‬
‫تھی۔‬ ‫دی‬ ‫رکھ‬ ‫کے‬ ‫بجا‬ ‫اینٹ‬ ‫سے‬ ‫اینٹ‬ ‫کی‬ ‫پاور‬ ‫پر‬ْ‫س‬ ‫کی‬ ‫وقت‬ ‫اپنے‬ ‫نے‬ ‫گوں‬ ‫لو‬ ‫سے‬ ‫عام‬ ‫والے‬ ‫نے‬
‫ا‬‫سی‬‫ة‬ َ‫َل‬َ‫ص‬، ‫قدمی‬ ‫بت‬ ‫ثا‬ ‫کی‬ ‫نوں‬ ‫تھی۔مسلما‬ ‫رہی‬ ‫ہو‬ ‫نصیب‬ ‫فتح‬ ‫پے‬ ‫فتح‬ ‫کو‬ ‫نوں‬ ‫مسلما‬ ‫سے‬ ‫وجہ‬ ‫کی‬
‫کے‬ ‫ہمیشہ‬ ‫کو‬ ‫ج‬ ‫عرو‬ ‫کے‬ ‫ان‬ ‫اور‬ ‫قیر‬ ‫تو‬ ‫و‬ ‫عزت‬ ‫کی‬ ‫ان‬ ، ‫شحالی‬ ‫خو‬ ‫کی‬ ‫ان‬ ، ‫می‬ ‫قد‬ ‫پیش‬ ‫کی‬ ‫ان‬
‫لئے‬ ‫اس‬ ‫تھا‬ ‫مقصود‬ ‫بدلنا‬ ‫میں‬ ‫شکست‬ ‫اور‬ ‫ت‬ّ‫حالی،ذل‬ ‫،بد‬ ‫پستی‬ ‫لئے‬‫ة‬ َ‫َل‬َ‫ص‬‫ح‬ ‫دی‬ ‫کےبنیا‬‫رو‬‫ف‬‫و‬
‫ص‬‫ل‬‫کر‬ ‫بدل‬ ‫سے‬‫و‬ ‫ل‬ ‫ص‬،‫ی‬ ‫ل‬ ‫ص‬‫اور‬‫ل‬ ‫ل‬ ‫ص‬‫معانی‬ ‫اور‬ ‫مفہوم‬ ‫کا‬ ‫اس‬ ‫کہ‬ ‫تا‬ ‫گئے‬ ‫ئیے‬ ‫د‬ ‫کر‬
‫آئیں۔‬ ‫نہ‬ ‫میں‬ ‫سمجھ‬ ‫ری‬ ‫ہما‬‫ة‬ َ‫َل‬َ‫ص‬‫نے‬ ٰ‫لی‬ ‫تعا‬ ‫ہللا‬ ‫اور‬ ‫ہے‬ ‫یا‬ ‫آ‬ ‫بار‬ ‫بار‬ ‫میں‬ ‫آن‬ ‫قر‬ ‫چونکہ‬ ‫لفظ‬ ‫کا‬
‫میں‬‫آیات‬ ‫مختلف‬‫ة‬ َ‫َل‬َ‫ص‬‫کہ‬ ‫ہے‬ ‫یا‬ ‫سمجھا‬ ‫کو‬ ‫انسان‬ ‫کے‬ ‫کر‬ ‫استعمال‬ ‫بھی‬ ‫ذات‬ ‫خو‬ ‫ما‬ ‫الگ‬ ‫الگ‬ ‫کے‬
‫ة‬ َ‫َل‬َ‫ص‬‫اور‬ ‫؟‬ ‫ہے‬ ‫کیا‬ ‫میں‬ ‫اصل‬‫ة‬ َ‫َل‬َ‫ص‬‫اندیشہ‬ ‫یہ‬ ‫سے‬ ‫جس‬ ‫ہے‬ ‫گیا‬ ‫دیا‬ ‫بھی‬ ‫زور‬ ‫ہا‬ ‫بار‬ ‫پر‬ ‫کرنے‬ ‫قائم‬
‫لوگ‬ ‫کہیں‬ ‫کہ‬ ‫تھا‬ ‫غالب‬‫ة‬ َ‫َل‬َ‫ص‬‫میں‬ ‫تراجم‬ ‫کے‬ ‫یات‬ ‫آ‬ ‫مختلف‬ ،‫ذا‬ٰ‫۔لہ‬ ‫لیں‬ ‫نہ‬ ‫سمجھ‬ ‫کو‬ ‫حقیقت‬ ‫کی‬َ‫ص‬‫ة‬ َ‫َل‬
‫تاکہ‬ ‫گئے‬ ‫کئے‬ ‫استعمال‬ ‫مخارج‬ ‫ہوئے‬ ‫بنے‬ ‫سے‬ ‫حروف‬ ‫بنیادی‬ ‫کےمختلف‬‫ة‬ َ‫َل‬َ‫ص‬‫اقسام‬ ‫کئی‬ ‫کی‬‫جا‬ ‫بن‬
‫کی‬ ‫پرندوں‬ ‫ئے‬ ‫ہو‬ ‫پھالئے‬ ‫ئیں۔پر‬‫ة‬ َ‫َل‬َ‫ص‬‫کی‬ ‫فرشتوں‬ ،‫ہوگئی‬ ‫الگ‬‫ة‬ َ‫َل‬َ‫ص‬‫دیا‬ ‫دے‬ ‫نام‬ ‫اور‬ ‫کوئی‬ ‫کو‬
‫کی‬ ‫گیاانسانوں‬‫ة‬ َ‫َل‬َ‫ص‬‫مطابق‬ ‫کے‬ ‫ضرورت‬ ‫اپنی‬ ‫نے‬ ‫فکر‬ ِ‫ہ‬‫مکتب‬ ‫ہر‬ ‫قواعد‬ ‫اور‬ ‫معانی‬ ‫کے‬‫ال‬ ‫الگ‬‫گ‬
‫نے‬ ‫لئے۔کسی‬ ‫گھڑ‬‫ة‬ َ‫َل‬َ‫ص‬‫اس‬ ‫اور‬ ‫دیا‬ ‫قرار‬ ‫نماز‬ ‫اسے‬ ‫کے‬ ‫کر‬ ‫تعبیر‬ ‫سے‬ ‫پرستش‬ ‫کی‬ ‫وقت‬ ‫کوپانچ‬
‫کی‬ ‫وقت‬ ‫پانچ‬ ‫لئے‬ ‫کے‬ ‫۔جس‬ ‫لئیے‬ ‫کر‬ ‫مرتب‬ ‫سے‬ ‫خود‬ ‫بھی‬ ‫قواعد‬ ‫کے‬‫ة‬ َ‫َل‬َ‫ص‬‫اس‬ ‫تھی‬ ‫نہیں‬ ‫موزوں‬
‫کی‬ ‫وقت‬‫تین‬ ‫سے‬ ‫آن‬ ‫قر‬ ‫اسی‬ ‫نے‬‫ة‬ َ‫َل‬َ‫ص‬‫نے‬ ‫اس‬ ‫لگی‬ ‫نہ‬ ‫موزوں‬ ‫بھی‬ ‫وہ‬ ‫لی۔جسے‬ ‫نکال‬‫ة‬ َ‫َل‬َ‫ص‬‫کو‬
‫ٹے‬ ‫ٹو‬ ‫پرانے‬ ‫کے‬ ‫ریلوے‬‫مش‬ ‫سے‬ ‫سگنلوں‬ ‫ھوٹے‬ْ‫پ‬‫نظام‬ ‫تربیتی‬ ‫کے‬ ‫اسالم‬ ‫بہہ‬ ‫ا‬‫ب‬ ‫کی‬‫کچی‬ ‫چی‬
‫عالمات‬‫کر‬ ‫کہہ‬‫ة‬ َ‫َل‬َ‫ص‬‫البتہ‬ ‫دیا۔ہاں‬ ‫کر‬ ‫تمام‬ ‫ہی‬ ‫قصہ‬ ‫کا‬‫تسليه‬ ‫فرصة‬ ‫صَّلل‬‫میں‬ ‫علماء‬ ‫سب‬ ‫پر‬
‫بڑے‬ ‫اور‬ ‫ہیں‬ ‫رکھتے‬ ‫ِرائے‬ ‫اتفاق‬ ‫سب‬ ‫میں‬ ‫قصے‬ ‫والے‬ ‫گھوڑوں‬ ‫یعنی‬ ‫گئی‬ ‫دیکھی‬‫یکجہتی‬
‫میں‬ ‫انداز‬ ‫علمی‬‫ة‬ َ‫َل‬َ‫ص‬‫گھ‬ ‫تشریح‬ ‫کی‬‫نے‬ ‫دوڑ‬ ‫کے‬ ‫وڑوں‬‫ڑے‬ ‫گھو‬ ‫ہیں۔کبھی‬ ‫تے‬ ‫کر‬ ‫سے‬
‫کے‬ ‫ؤں‬ ‫پا‬ ‫کے‬ ‫گھوڑے‬ ‫والے‬ ‫آگے‬ ‫کہ‬ ‫ہیں‬ ‫چالتے‬ ‫یوں‬ ‫گھوڑا‬ ‫پیچھے‬ ‫عین‬ ‫کے‬‫اوپر‬ ‫کے‬ ‫نشان‬
‫اور‬ ‫ہے‬ ‫چلتا‬ ‫کے‬‫چپک‬ ‫ساتھ‬ ‫لکل‬ ‫با‬ ‫کے‬ ‫گھوڑے‬ ‫اگلے‬ ‫گھوڑا‬ ‫یہ‬ ‫۔کبھی‬ ‫چلے‬ ‫گھوڑا‬ ‫واال‬ ‫پیچھے‬
‫چلنے‬ ‫پیچھے‬ ‫چلتاہے۔اس‬ ‫کے‬ ‫مال‬ ‫ھا‬ ‫ند‬ ‫کا‬ ‫سے‬ ‫ندھے‬ ‫کا‬ ‫کے‬ ‫اس‬ ‫کبھی‬‫کو‬ ‫ڑے‬ ‫گھو‬ ‫والے‬
‫میں‬ ‫بار‬ ‫ہی‬ ‫ایک‬ ‫کر‬ ‫کہہ‬ ‫ی‬ّ‫مصل‬‫ة‬ َ‫َل‬َ‫ص‬‫کر‬ ‫کہہ‬ ‫زی‬ ‫نما‬ ‫کو‬ ‫ی‬ّ‫مصل‬ ‫اور‬ ‫دی‬ ‫بتا‬ ‫بھی‬ ‫تعریف‬ ‫کی‬
‫۔‬ ‫دی‬ ‫کر‬ ‫بق‬ ‫مطا‬ ‫عین‬ ‫کے‬ ‫روایات‬ ‫بھی‬ ‫تفسیر‬ ‫اور‬ ‫ترجمہ‬ ‫کا‬ ‫آن‬ ‫قر‬َ‫ني‬ِّ‫ل‬َ‫ص‬ُ‫م‬ْ‫ل‬ِّ‫ل‬ ٌ‫ل‬ْ‫ي‬َ‫و‬َ‫ف‬‫ہ‬ ‫پس‬ ‫۔‬‫ہے‬ ‫کت‬ ‫ال‬
( ‫لئے‬ ‫کے‬ ‫زیوں‬ ‫نما‬ ‫ان‬۱۰۷:۴‫)۔‬‫ة‬ َ‫َل‬َ‫ص‬‫سمجھ‬ ‫کیا‬ ‫تو‬ ‫تفسیر‬ ‫اور‬ ‫ترجمہ‬ ‫کا‬‫میں‬‫تو‬ ‫ہمیں‬ ‫تے‬ ‫آ‬

7. ‫گھوڑ‬‫صرف‬ ‫کہ‬ ‫ہوا‬ ‫ضرور‬ ‫فہ‬ ‫اضا‬ ‫یہ‬ ‫میں‬ ‫علم‬ ‫رے‬ ‫ہما‬ ‫البتہ‬ ‫یا۔‬ ‫آ‬ ‫نہیں‬ ‫سمجھ‬ ‫ہی‬ ‫قصہ‬ ‫واال‬ ‫وں‬
‫ی‬ّ‫مصل‬ ‫گھوڑا‬ ‫واال‬ ‫ہے۔آگے‬ ‫تا‬ ‫جا‬ ‫کہا‬ ‫ی‬ّ‫مصل‬ ‫اسے‬ ‫لئے‬ ‫اس‬ ‫ہے‬ ‫پڑہتا‬ ‫ز‬ ‫نما‬ ‫ہی‬ ‫ڑا‬ ‫گھو‬ ‫واال‬ ‫پیچھے‬
‫ہ‬ ‫درست‬ ‫بات‬ ‫یہ‬ ‫اگر‬ ‫کہ‬ ‫یا‬ ‫آ‬ ‫خیال‬ ‫۔پھر‬ ‫ہتا‬ ‫پڑ‬ ‫نہیں‬ ‫ز‬ ‫نما‬ ‫وہ‬ ‫کیونکہ‬ ‫تا‬ ‫کہال‬ ‫نہیں‬‫تو‬ ‫ے‬‫ک‬‫یا‬‫امام‬
‫ک‬ ‫گھوڑے‬ ‫اگلے‬ ‫بطور‬‫؟‬ ‫آتا‬ ‫نہیں‬ ‫میں‬ ‫زمرے‬ ‫کے‬ ‫ی‬ّ‫مصل‬ ‫ے‬‫امام‬ ‫یعنی‬‫سے‬ ‫سرے‬ ‫تو‬‫زی‬ ‫نما‬ ‫بے‬
‫ہوا‬‫ہے‬ ‫اصول‬ ‫تو‬ ‫اصول‬ ‫کیونکہ‬(law is law)‫نے‬ ‫آپ‬ ‫میں‬ ‫ترجمے‬ ‫کے‬ ‫آن‬ ‫قر‬‫زی‬ ‫نما‬ ‫کو‬ ‫ی‬ّ‫مصل‬
‫نے‬ ‫آپ‬ ‫اگر‬ ‫ہے۔‬ ‫زی‬ ‫نما‬ ‫بے‬ ‫بق‬ ‫مطا‬ ‫کے‬ ‫تعریف‬ ‫کی‬ ‫ہی‬ ‫پ‬ ‫آ‬ ‫وہ‬ ‫تو‬ ‫نہیں‬ ّ‫مصلی‬ ‫امام‬ ‫اگر‬ ‫اور‬ ‫ہے‬ ‫کہا‬
‫کی‬ ‫اس‬ ‫کے‬ ‫کر‬ ‫استعمال‬ ‫رسوخ‬ ‫و‬ ‫اثر‬ ‫ذاتی‬‫ة‬ َ‫َل‬َ‫ص‬‫معاف‬‫ہے۔‬ ‫بات‬ ‫الگ‬ ‫وہ‬ ‫تو‬ ‫ہو‬ ‫وادی‬ ‫کر‬
‫ک‬ ‫گھوڑے‬ ‫والے‬ ‫چلنے‬ ‫آگے‬ ‫بھی‬ ‫پر‬ ‫طور‬ ‫عملی‬ ‫وہ‬ ‫عال‬ ‫کے‬ ‫اس‬‫پیچھے‬ ‫پر‬ ‫نشان‬ ‫کے‬ ‫ؤں‬ ‫پا‬ ‫ے‬
‫ندھے‬ ‫کا‬ ‫قریب‬ ‫لکل‬ ‫با‬ ‫ڑےکے‬ ‫گھو‬ ‫والے‬ ‫آگے‬ ‫گھوڑا‬ ‫واال‬ ‫پیچھے‬ ‫اگر‬ ‫چلتا۔‬ ‫نہیں‬ ‫کبھی‬ ‫گھوڑا‬ ‫واال‬
‫پڑیں‬ ‫نہیں‬ ‫پر‬ ‫نشان‬ ‫کے‬ ‫پاؤں‬ ‫کے‬ ‫گھوڑے‬ ‫والے‬ ‫آگے‬ ‫ؤں‬ ‫پا‬ ‫کے‬‫اس‬ ‫تو‬ ‫گا‬ ‫چلے‬ ‫کر‬ ‫مال‬ ‫ندھا‬ ‫کا‬ ‫سے‬
‫ا‬ ‫لکل‬ ‫با‬ ‫نشان‬ ‫کے‬ ‫ؤں‬ ‫پا‬ ‫کے‬ ‫گھوڑے‬ ‫والے‬ ‫پیچھے‬ ‫بلکہ‬ ‫گے‬‫ٹیلی‬ ‫تو‬ ‫تا‬ ‫آ‬ ‫نہیں‬ ‫یقین‬ ‫ہونگے۔‬ ‫لگ‬
‫۔ریس‬ ‫گے‬‫ئیں‬ ‫جا‬ ‫مل‬ ‫ہوئے‬ ‫دوڑتے‬ ‫گھوڑے‬ ‫کو‬ ‫آپ‬ ‫کہیں‬ ‫نا‬ ‫کہیں‬ ‫جائیں‬ ‫تے‬ ‫گھما‬ ‫چینل‬ ‫کے‬ ‫ویژن‬
‫کا‬ ‫جنگ‬ ‫کسی‬ ‫والی‬ ‫نے‬ ‫جا‬ ‫لڑی‬ ‫پے‬ ‫ڑوں‬ ‫گھو‬ ‫یا‬ ‫مائیے‬ ‫فر‬ ‫حظہ‬ ‫مال‬ ‫دوڑ‬ ‫کی‬ ‫گھوڑوں‬ ‫میں‬ ‫کورس‬
‫دے‬ ‫ئی‬ ‫دکھا‬ ‫بات‬ ‫یہی‬ ‫جگہ‬ ‫ہر‬ ‫کو‬ ‫پ‬ ‫آ‬ ‫۔‬ ‫لیجئیے‬ ‫دیکھ‬ ‫منظر‬‫میدان‬ ‫کے‬ ‫دوڑ‬ ‫خواہ‬ ‫گھوڑا‬ ‫کہ‬ ‫گی‬
‫کہ‬ ‫تا‬ ‫ہے‬ ‫تا‬ ‫کر‬ ‫صل‬ ‫حا‬ ‫سبقت‬ ‫اور‬ ‫تری‬ ‫بر‬ ‫پر‬ ‫دوسرے‬‫ایک‬ ‫بلمحہ‬ ‫لمحہ‬ ‫وہ‬ ‫کے‬ ‫جنگ‬ ‫یا‬ ‫ہو‬ ‫میں‬
‫کے‬ ‫پاؤں‬ ‫کہ‬ ‫ہیں‬ ‫والے‬ ‫کہنے‬ ‫یہی‬ ‫بات‬ ‫اگلی‬ ‫آپ‬ ‫ہاں‬ ‫جی‬ ‫۔‬ ‫سکے‬ ‫بنا‬ ‫یقینی‬ ‫کو‬ ‫جیت‬ ‫کی‬ ‫مالک‬ ‫اپنے‬
‫گھو‬ ‫۔مگر‬ ‫ہے‬ ‫قدم‬ ِ ‫نقش‬ ‫مراد‬ ‫کی‬ ‫ء‬ ‫علما‬ ‫سے‬ ‫نشان‬‫پر‬ ‫قدم‬ ِ ‫نقش‬ ‫کے‬ ‫گھوڑے‬ ‫دوسرے‬ ‫کسی‬ ‫تو‬ ‫ڑا‬
‫گھوڑے‬ ‫لئے‬ ‫کے‬ ‫ے‬ّ‫سٹ‬ ‫تک‬ ‫آج‬ ‫کر‬ ‫لے‬ ‫سے‬ ‫قدیم‬ ِ ‫نہ‬ ‫چلتا۔زما‬ ‫نہیں‬ ‫بھی‬‫یہی‬ ‫کی‬ ‫کرنے‬ ‫استعمال‬
‫کہ‬ ‫ہے‬ ‫وجہ‬‫کروڑوں‬ ‫۔‬ ‫تا‬ ‫ہو‬ ‫نہیں‬ ‫چلنا‬ ‫پر‬ ‫قدم‬ ِ ‫نقش‬ ‫کے‬ ‫گھوڑے‬ ‫دوسرے‬ ‫کسی‬ ‫میں‬ ‫فطرت‬ ‫کی‬ ‫ان‬
‫بھی‬ ‫اتنے‬ ‫والے‬ ‫نے‬ ‫لگا‬ ‫ہ‬ّ‫سٹ‬ ‫کا‬ ‫اربوں‬ ‫اور‬‫رہیں‬ ‫تے‬ ‫لگا‬ ‫ہ‬ّ‫سٹ‬ ‫پر‬ ‫گھوڑوں‬ ‫ان‬ ‫کہ‬ ‫نہیں‬ ‫وقوف‬ ‫بے‬
‫تو‬ ‫مال‬ ‫نہیں‬ ‫کچھ‬ ‫ئیں۔اور‬ ‫جا‬ ‫ہار‬ ‫کر‬ ‫چل‬ ‫پر‬ ‫قدم‬ ِ ‫نقش‬ ‫کے‬ ‫دوسرے‬‫ایک‬ ‫جو‬‫ة‬ َ‫َل‬َ‫ص‬‫سمجھا‬ ‫ایسے‬ ‫کو‬
‫ڈھلوان‬ ‫کی‬ ‫لہوں‬ ‫کو‬ ‫سے‬ ‫ں‬ ‫جہا‬ ‫ہے‬ ‫تا‬ ‫ہو‬ ‫حصہ‬ ‫درمیانی‬ ‫کا‬ ‫پشت‬ ‫کی‬ ‫نور‬ ‫جا‬ ‫کسی‬ ‫یہ‬ ‫کہ‬ ‫گیا‬ ‫یا‬
‫ع‬ ‫۔کچھ‬ ‫ہے‬ ‫تی‬ ‫ہو‬ ‫شروع‬‫نے‬ ‫ء‬ ‫لما‬‫ة‬ َ‫َل‬َ‫ص‬‫سے‬ ‫جگہ‬ ‫کی‬‫نکلنے‬ ‫ْم‬‫د‬ ‫کی‬ ‫نور‬ ‫جا‬ ‫کو‬‫تعبیر‬ ‫بھی‬
‫عربی‬ ‫کیا۔‬‫یا‬ ‫کھولیں‬ ‫لغات‬ ‫کی‬‫کی‬ ‫آن‬ ‫قر‬‫کو‬ ‫آپ‬ ‫سیر‬ ‫تفا‬‫ة‬ َ‫َل‬َ‫ص‬‫بیان‬ ‫یہی‬ ‫میں‬ ‫فصل‬ ‫کی‬
‫عرب‬ ‫معانی‬ ‫والے‬ ‫نوروں‬ ‫جا‬ ‫اور‬ ‫ڑوں‬ ‫گھو‬ ‫یہ‬ ‫کے‬ ‫صالۃ‬ ‫ملےگا۔کیونکہ‬‫قوم‬‫کی‬‫ثقافت‬ ‫قبائلی‬ ‫قدیم‬
‫سے‬‫انکی‬‫میں‬ ‫لغت‬‫جبکہ‬ ‫ہیں‬ ‫آئے‬‫آنی‬ ‫قر‬‫ة‬ َ‫َل‬َ‫ص‬‫زبا‬ ‫ارامی‬ ‫اور‬ ‫عبرانی‬ ‫تو‬ ‫مخرج‬ ‫کا‬‫سے‬ ‫نوں‬
‫جس‬ ‫ہے‬ ‫نکلتا‬‫ک‬ ‫اس‬ ‫نے‬ ‫ء‬ ‫علما‬ ‫مگر‬ ‫تھا‬ ‫گیا‬ ‫دیا‬ ‫کو‬ ‫نوں‬ ‫انسا‬ ‫حکم‬ ‫کا‬‫سے‬ ‫نوروں‬ ‫جا‬ ‫تعبیر‬ ‫ی‬
‫دی‬ ‫کر‬‫کے‬ ‫کر‬ ‫ثابت‬ ‫سے‬ ‫مثال‬ ‫والی‬ ‫گھوڑوں‬ ‫رشتہ‬ ‫کا‬ ‫مقتدی‬ ‫اور‬ ‫امام‬ ، ‫نماز‬ ‫کیونکہ‬َ‫ص‬‫ة‬ َ‫َل‬
‫امام‬ ‫اور‬ ‫مقتدی‬ ‫تھا۔اکیال‬ ‫نا‬ ‫کر‬‫تبدیل‬ ‫میں‬ ‫نماز‬ ‫کو‬‫سا‬ ‫تھوڑا‬ ‫مگر‬ ‫برابر‬ ‫کے‬ ‫گھوڑے‬ ‫اگلے‬ ‫یعنی‬
‫۔‬ ! ‫پیچھے‬ ‫عین‬ ‫کے‬ ‫امام‬ ‫سب‬ ‫تو‬ ‫ہوں‬ ‫دہ‬ ‫ذیا‬ ‫مقتدی‬ ‫۔‬ ‫پیچھے‬‫چکے‬ ‫بنا‬ ‫وقوف‬ ‫بے‬ ‫بہت‬‫ع‬ ‫یہ‬‫لما‬
‫کو‬ ‫قوم‬ ‫سادی‬ ‫سیدھی‬ ‫ری‬ ‫ہما‬‫نے‬ ‫جس‬ ‫گا‬ ‫چلے‬ ‫نہیں‬ ‫راج‬ ‫باطل‬ ‫یہ‬ ‫اب‬ ‫مگر‬‫صالہ‬
‫مقصد‬ ‫عظیم‬ ‫جیسے‬‫کو‬‫دیا۔‬ ‫چڑھا‬ ‫بھینٹ‬ ‫کی‬ ‫یات‬ ‫نظر‬ ‫آنی‬ ‫قر‬ ‫غیر‬ ‫اپنے‬‫دہ‬ ‫ذیا‬ ‫سے‬ ‫آن‬ ‫قر‬
‫ة‬ َ‫َل‬َ‫ص‬‫قر‬ ‫اور‬ ‫گا‬ ‫ئے‬ ‫بتا‬ ‫کون‬ ‫نی‬ ‫معا‬ ‫کے‬‫لفظ‬ ‫کا‬ ‫آن‬ ‫قر‬ ‫گا؟‬ ‫الئے‬ ‫کون‬ ‫لغت‬ ‫بڑی‬ ‫سے‬ ‫آن‬‘‫ا‬‫ّل‬َ‫و‬َ‫ت‬'
‫اصل‬ ‫در‬‫ة‬ َ‫َل‬َ‫ص‬‫کی‬‫اور‬ ‫ہے‬ ‫ضد‬‫ا‬‫ّل‬َ‫و‬َ‫ت‬، ‫لینا‬ ‫پھیر‬ ‫منہ‬ ، ‫موڑنا‬ ‫منہ‬ ، ‫نا‬ ‫کر‬ ‫دانی‬ ‫گر‬ ‫رو‬ ‫مطلب‬ ‫کا‬
‫ہے۔اگر‬ ‫ی‬ ‫دور‬ ‫اور‬ ‫کشی‬ ‫کنارہ‬ ، ‫،اعراض‬ ‫نا،فاصلہ‬ ‫کر‬ ‫الگ‬ ،‫ہٹنا‬ ‫پیچھے‬‫ة‬ َ‫َل‬َ‫ص‬‫کا‬‫اور‬ ‫ترجمہ‬
‫گئے‬ ‫دیئے‬ ‫بدل‬ ‫تفسیر‬‫ہوا‬ ‫کیا‬ ‫تو‬‫الفا‬ ‫د‬ ‫متضا‬ ‫اور‬ ‫مترادف‬ ‫کے‬ ‫لفظ‬ ‫کسی‬ ‫میں‬ ‫لغت‬ ‫بڑی‬ ‫ہر‬ ‫جیسے‬
‫لئے‬ ‫کے‬ ‫والوں‬ ‫عقل‬ ‫بھی‬ ‫میں‬ ‫آن‬ ‫قر‬ ٖ‫بعینہ‬ ‫ہیں‬ ‫ملتے‬ ‫ظ‬‫ة‬ َ‫َل‬َ‫ص‬‫لفظ‬ ‫د‬ ‫متضا‬ ‫کا‬‫ا‬‫ّل‬َ‫و‬َ‫ت‬‫دیا‬‫۔‬ ‫ہے‬ ‫گیا‬
‫ى‬‫ا‬‫ل‬َ‫ص‬ َ‫َّل‬َ‫و‬ َ‫ق‬‫ا‬‫د‬َ‫ص‬ َ‫َّل‬َ‫ف‬‫۔‬‫اور‬ ‫مانا‬ ‫سچ‬ ‫تو‬ ‫نہ‬ ‫نے‬ ‫اس‬‫پڑھی‬ ‫نماز‬ ‫نہ‬(۷۵:۳۱)‫۔‬‫ا‬‫ّل‬َ‫و‬َ‫ت‬َ‫و‬ َ‫ب‬‫ا‬‫ذ‬َ‫ك‬‫ن‬ِ‫َك‬‫ل‬َ‫و‬‫۔‬‫جھٹالیا‬ ‫بلکہ‬

8. ‫موڑا‬ ‫اورمنہ‬(۷۵:۳۲)‫رائج‬ ‫لئے‬ ‫کے‬ ‫بچنے‬ ‫سے‬ ‫ت‬ ‫ضا‬ ‫اعترا‬ ‫مزید‬ ‫کہ‬ ‫لیں‬ ‫ما‬ ‫فر‬ ‫نوٹ‬ ‫کرام‬ ِ ‫رین‬ ‫۔قا‬
‫درج‬‫یات‬ ‫آ‬ ‫یہ‬ ‫پر‬ ‫تے۔یہاں‬ ‫کر‬‫نہیں‬ ‫ہم‬ ‫تصدیق‬ ‫کی‬‫صحت‬ ‫کی‬ ‫جس‬ ‫ہے‬ ‫گیا‬ ‫کیا‬ ‫نقل‬ ‫ہی‬ ‫جمہ‬ ‫ترا‬ ‫اردو‬
‫سے‬ ‫متن‬ ‫عربی‬ ‫فقط‬ ‫مقصد‬ ‫کا‬ ‫نے‬ ‫کر‬‫ة‬ َ‫َل‬َ‫ص‬‫ک‬‫ہے۔‬ ‫نا‬ ‫کر‬ ‫گزار‬ ‫گوش‬ ‫کے‬‫آپ‬ ‫لفظ‬ ‫د‬ ‫متضا‬ ‫ا‬‫ل‬،‫ذا‬ٰ‫ہ‬
َ‫ص‬‫ة‬ َ‫َل‬‫کے‬ ‫آن‬ ‫قر‬ ‫نی‬ ‫معا‬ ‫کے‬ ‫اس‬ ‫تو‬ ‫ہو‬ ‫ماخوذ‬ ‫سے‬ ‫وصل‬ ‫لفظ‬ ‫دی‬‫بنیا‬ ‫والے‬‫بننے‬ ‫سے‬ ‫ل‬ ‫ص‬ ‫و‬
‫کے‬ ‫مقصود،حصول،ساتھیوں‬ ِ ‫منزل‬ ،‫رابطہ،اتحاد‬ ، ‫تعلق‬ ‫نی‬ ‫معا‬ ‫کے‬ ‫ہیں۔وصل‬ ‫نکلتے‬ ‫بق‬ ‫مطا‬
،‫الحاق‬ ،‫قات‬ ‫قربت،مال‬ ،‫جڑاؤ،نزدیکی‬ ‫مسلسل‬ ‫ساتھ‬‫اتصال‬‫اور‬ ‫ؤ‬ ‫لگا‬ ،‫میل‬‫ہیں۔‬ ‫جول‬
،‫یصلو‬،‫یصلی‬ ،‫صلو‬ ،‫وصلہ،یصلون‬ ،‫وصالہ‬ ،‫وصیلۃ‬ ،‫یوصلو،وصلنہ‬ ،‫تصلو،یصلونہ‬‫صل‬‫ة‬،‫صَلة‬
‫ظ‬ ‫الفا‬ ‫قرآنی‬ ‫سبھی‬‫حقیقت‬ ‫در‬‫وصل‬‫آنی‬ ‫قر‬ ‫میں‬ ‫جس‬ ‫ہے‬ ‫مخرج‬ ‫وہ‬ ‫یہی‬ ‫اور‬ ‫ہیں‬ ‫خوذ‬ ‫ما‬ ‫ہی‬ ‫سے‬َ‫َل‬َ‫ص‬‫ة‬
‫ہے۔‬ ‫جھلکتا‬ ‫عکس‬ ‫اصل‬ ‫کا‬‫قبضہ‬ ‫کا‬ ‫دروازے‬ ‫کہ‬ ‫ہے‬ ‫تا‬ ‫جا‬ ‫کہا‬ ‫میں‬ ‫عربی‬(hinge)‫اور‬ ‫دروازے‬
‫چوکھٹ‬(doorframe)‫میان‬ ‫در‬ ‫کے‬‫صلة‬‫یا‬‫اتصال‬‫رابطہ‬ ‫یعنی‬(link)‫تا‬ ‫ہو‬‫یہی‬ ‫اور‬ ‫ہے‬‫ة‬ َ‫َل‬َ‫ص‬‫کا‬
‫میں‬ ‫تفسیروں‬ ‫اور‬ ‫تراجم‬ ‫تمام‬ ‫کے‬ ‫آن‬ ‫قر‬ ، ‫لغات‬ ‫تمام‬ ‫کی‬ ‫بی‬ ‫عر‬ ‫ہے۔‬ ‫مطلب‬ ‫حقیقی‬‫ة‬ َ‫َل‬َ‫ص‬‫بن‬ ‫کو‬‫دی‬ ‫یا‬
‫حروف‬‫و‬ ‫ل‬ ‫ص‬‫بعد‬ ‫کے‬ ‫نے‬ ‫کر‬ ‫اخذ‬ ‫سے‬‫ر‬ ‫ئی‬ ‫ہو‬ ‫کی‬ ‫بیان‬ ‫میں‬ ‫دیث‬ ‫احا‬ ‫جمہ‬ ‫تر‬ ‫کا‬‫اس‬‫نماز‬ ‫وایتی‬
‫کے‬ ‫کر‬ ‫پر‬ ‫طور‬ ‫کے‬‫ة‬ َ‫َل‬َ‫ص‬‫ماخذ‬ ‫کےاصل‬‫ل‬ ‫ص‬ ‫و‬(‫وصل‬‫دیا‬ ‫روک‬ ‫سے‬ ‫نے‬ ‫آ‬ ‫منے‬ ‫سا‬ ‫کو‬ )
‫گیا‬‫۔‬‫جبکہ‬‫میں‬‫صحیفوں‬ ‫تمام‬ ‫پہلے‬ ‫سے‬ ‫قرآن‬‫ة‬ َ‫َل‬َ‫ص‬‫لفظ‬ ‫عبرانی‬ ‫لئے‬ ‫کے‬‫קשר‬‫گی‬ ‫کیا‬ ‫نازل‬‫جس‬ ‫ا‬
‫نا‬ ‫کر‬ ‫قائم‬ ‫تعلق‬ ‫مطلب‬ ‫کا‬(establish connections)،‫مواصلت‬(communicate)‫اور‬‫اتصاالت‬
(communication)‫بندی‬ ‫پا‬ ‫۔‬ ‫نا‬ ‫ال‬ ‫میں‬ ‫عمل‬ ‫قیام‬ ‫کا‬(bound)، ‫نا‬ ‫کر‬ ‫اختیار‬‫اتصال‬(liaisons)‫اور‬
‫رابطہ‬(contact)‫ہے۔‬ ‫رکھنا‬‫وصل‬‫لفظ‬ ‫عبرانی‬ ‫اسی‬‫קשר‬‫کی‬ ‫قرآن‬ ‫جو‬ ‫ہے‬ ‫خوذ‬ ‫ما‬ ‫سے‬‫ة‬ َ‫َل‬َ‫ص‬‫کا‬
‫لفظ‬ ‫بنیادی‬ ‫حقیقی‬(root word)‫ہے۔‬
‫قر‬ ‫کہ‬ ‫یا‬ ‫آ‬ ‫نہیں‬ ‫بھی‬ ‫خیال‬ ‫یہ‬ ‫کبھی‬ ‫اور‬ ‫رہے‬ ‫گاتے‬ ‫گن‬ ‫کے‬ ‫بوں‬ ‫عر‬ ‫میں‬ ‫احترام‬ ‫ر‬ ‫او‬ ‫ت‬ ‫عقید‬ ‫ہم‬
‫لعہ‬ ‫مطا‬ ‫کا‬ ‫آیت‬ ‫ایک‬ ‫کی‬ ‫آن‬ ‫قر‬ ‫میں‬ ‫ظر‬ ‫تنا‬ ‫اسی‬ ‫ہوئی۔‬ ‫شروع‬ ‫تھوں‬ ‫ہا‬ ‫کے‬ ‫انہیں‬ ‫بڑ‬ ‫گڑ‬ ‫اصل‬ ‫میں‬ ‫آن‬
‫ت‬ ‫کر‬‫کو‬ ‫مضمون‬ ‫اپنے‬ ‫ہم‬ ‫ئے‬ ‫ہو‬ ‫ے‬‫ہیں۔‬ ‫تے‬ ‫ہا‬ ‫بڑ‬
ِ‫ل‬َ‫ع‬ُّ‫اَّلل‬َ‫و‬ ِ‫ه‬ِ‫ول‬َُْ‫ر‬ ‫ى‬َ‫ل‬َ‫ع‬ُّ‫اَّلل‬ َ‫ل‬َ‫نز‬َ‫أ‬ ‫ا‬َ‫م‬ َ‫ود‬ُ‫د‬ُ‫ح‬ْ‫ا‬‫و‬ُ‫م‬َ‫ل‬ْ‫ع‬َ‫ي‬ ‫ا‬‫َّل‬َ‫أ‬ ُ‫ر‬َ‫د‬ْ‫ج‬َ‫أ‬َ‫و‬‫ا‬ً‫ق‬‫ا‬َ‫ف‬ِ‫ن‬َ‫و‬‫ا‬ً‫ر‬ْ‫ف‬ُ‫ك‬ ُّ‫د‬َ‫ش‬َ‫أ‬ ُ‫اب‬َ‫ر‬ْ‫ع‬َ‫ْل‬‫ا‬‫ي‬ٌ‫يم‬ِ‫ك‬َ‫ح‬ ٌ‫م‬(۹:۹۷)
‫عرب‬‫کفر‬‫میں‬ ‫نفاق‬ ‫اور‬‫بہت‬‫ہیں‬ ‫سخت‬ ‫دہ‬ ‫زیا‬‫جو‬ ‫قاعدے‬ ‫وہ‬ ‫سیکھیں‬ ‫نہ‬ ‫کہ‬ ‫ہیں‬ ‫الئق‬ ‫اسی‬ ‫اور‬
‫ر‬ ‫اپنے‬ ‫نے‬ ‫ہللا‬ ‫کئے‬ ‫نازل‬‫ہے‬ ‫واال‬ ‫حکمت‬ ‫واال‬ ‫جاننے‬ ‫کچھ‬ ‫سب‬ ‫ہللا‬ ‫اور‬ ‫پر‬ ‫سول‬(۹:۹۷)
The Arabs (al-arabu) are the worst in rejection and hypocrisy, and more likely
not to know the limits of what God has sent upon His messenger. (9:97)
‫سا‬ ‫کر‬ ‫کھل‬ ‫سے‬ ‫تشریح‬ ‫اور‬ ‫جم‬ ‫ترا‬ ‫کے‬ ‫یت‬ ‫آ‬ ‫اس‬ ‫فقت‬ ‫منا‬ ‫کی‬ ‫کرام‬ ِ ‫ء‬ ‫علما‬ ‫اور‬ ‫مترجمین‬ ‫ہمارے‬
‫بد‬ ‫ایسے‬ ‫کے‬ ‫آن‬ ‫قر‬ ‫انہیں‬ ‫کر‬ ‫لے‬ ‫نام‬ ‫کا‬ ‫عربوں‬ ‫صاف‬ ‫ف‬ ‫صا‬ ‫میں‬ ‫آیت‬ ‫اس‬ ‫نے‬ ‫ہللا‬ ‫۔‬ ‫ہے‬ ‫آتی‬ ‫منے‬
‫نتے۔‬ ‫پہچا‬ ‫نہیں‬ ‫بالکل‬ ‫کو‬ ‫عمل‬ ‫دائرہ‬ ‫کے‬ ‫آن‬ ‫قر‬ ‫جو‬ ‫ہے‬ ‫کہا‬ ‫فق‬ ‫منا‬ ‫اور‬ ‫منکر‬ ‫ترین‬‫رے‬ ‫ہما‬ ‫مگر‬
‫کے‬ ‫رکھنے‬ ‫خوش‬ ‫انہیں‬ ‫اور‬ ‫رے‬ ‫ما‬ ‫کے‬ ‫ڈر‬ ‫سے‬ ‫بوں‬ ‫عر‬ ‫نے‬ ‫جمین‬ ‫متر‬ ‫اور‬ ‫ء‬ ‫علما‬‫اپنے‬ ‫لئے‬
‫تفسیروں‬ ‫اور‬ ‫تراجم‬ ‫تمام‬‫میں‬ُ‫اب‬َ‫ر‬ْ‫ع‬َ‫ْل‬‫ا‬(The Arabs)‫کر‬ ‫ّو‬‫د‬َ‫ب‬ ‫ئے‬ ‫بجا‬ ‫کی‬ ‫عربوں‬ ‫ترجمہ‬ ‫کا‬
‫ر‬‫جو‬ ‫ہیں‬ ‫مسلمان‬ ‫کیسے‬ ‫ہم‬ ‫۔‬ ‫ہے‬ ‫کھا‬‫ہوئ‬ ‫تے‬ ‫کر‬ ‫تبدیلی‬ ‫میں‬ ‫کالم‬ ‫کے‬ ‫ہللا‬‫ن‬ ‫لکل‬ ‫با‬ ‫سے‬ ‫ہللا‬ ‫ے‬‫ہیں‬
‫جہاں‬ ‫؟‬ ‫ڈرتے‬‫کے‬ ‫علما‬ ‫بیان‬ ‫کا‬ ‫آن‬ ‫قر‬‫سے‬ ‫نے‬ ‫بہا‬ ‫کسی‬ ‫نہ‬ ‫کسی‬ ‫وہیں‬ ‫ہوا‬ ‫الگ‬ ‫سے‬ ‫یات‬ ‫نظر‬
‫کردی‬ ‫تبدیلی‬‫۔‬

9. ‫خان‬ ‫شف‬ ‫کا‬ ‫ڈاکٹر‬
۲۷‫مئی‬۲۰۱۴‫؁‬‫۔‬‫لندن‬