Contenu connexe
Similaire à リピート率アップ翻訳プロジェクトの運営方法110124 (20)
リピート率アップ翻訳プロジェクトの運営方法110124
- 3. © 2011 EcoNetworks Co., All Rights reserved ・伝えたいニュアンスとの 距離（ギャップ）を率直に。 ・業種の専門的な立場から アドバイス。 ・英文としての違和感があれば伝える。 ・判断材料（検索結果、専門サイトでの引用など）を提示して訳を提案。 ・英文の文書として感じた違和感を率直に。（フォント、改行位置など） ・レイアウト作業での細かいミスも丁寧に 伝える 。 ・素朴な疑問を率直に。 ・用語・固有名詞の不統一も 丁寧に伝えてもらう。 クオリティの高い文書に仕上げようという 共通の目的意識 ⇩ 求心力に
- 5. © 2011 EcoNetworks Co., All Rights reserved 専門家なんだから、ちゃんとやってくれるだろう 違和感があれば、言ってくれるだろう 自分たちの専門分野はちゃんと見ていてくれるだろう 思わぬ落とし穴が！ 専門家と言う言葉に甘えた コミュニケーションの欠如
Notes de l'éditeur
- もやもやが残ったまま、仕事を進めてしまう
- 例） 役職のスタイルについてＡ社から質問 「役員・部長兼任の場合、英文表記方法は？」 (1) 専門性 ：ネイティブチェックＯＫ (2) 汎用性 ：企業のＵＲＬで根拠ＯＫ (3) 感性 ： ・堅いイメージ（金融、官公庁の使用例） ・最先端（人気、トレンド／今をときめく○○社が使用） ・ 主観的な「おすすめ」を伝えてもＯＫ ⇒３つの選択肢を提示する
- 担当者の交代、プロジェクト始動時―訪問が効果的。（信頼関係の基盤となる。コーディネイターでなくても上司でＯＫ）
![[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],© 2011 EcoNetworks Co., All Rights reserved](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7)