SlideShare une entreprise Scribd logo
1  sur  29
Télécharger pour lire hors ligne
Barbara
Stozzi.
Cantante
y
compositora
italiana
del
barroco
Programa
53ª Semana de Música
Antigua de Estella
Del 3 al 10 de septiembre de 2022
1
Presentación			 2
De un vistazo			 3
Abonos y entradas			 4
Programa	 3 SEPTIEMBRE		
	 18:00	 Campaneros de la Catedral de Pamplona	 7
	 19:00	 Stile Antico	 8
	 4 SEPTIEMBRE
	 12:00	 Coral de Cámara de Navarra & Schola Gregoriana Gaudeamus	 10
	 19:00	 La Ritirata	 11
	 5 SEPTIEMBRE
	 19:00	 Isanta & Wasserman	 13
	 6 SEPTIEMBRE
	 19:00	 Delirivm Musica	 15
	 7 SEPTIEMBRE
	 19:00	 Jordi Savall & Xavier Díaz-Latorre 	 17
	 21:30	 Juan Andrés Pastor	 18
	 22:30	 Pascal Caumont & Manuel Vilas	 19
	 9 SEPTIEMBRE
	 17:00	 Daniel Zapico	 21
	 19:00	 Miriam Feuersinger & Il Gardelino	 22
	 10 SEPTIEMBRE
	 12:00	 Egeria & Juan Andrés Pastor	 24
	 17:00	 Silvia Márquez	 25
	 19:00	 Los Afectos Diversos	 26
SMADE Social / #GeneraciónSMADE / SMADE a pie de calle / Preludios dialogados	
	 5 SEPTIEMBRE 		
	17:00	
SMADE Social Isanta & Wasserman	 27
	 6 SEPTIEMBRE
	11:00	
#GeneraciónSMADE Muestra 1	 27
	17:00	 Preludios dialogados Conferencia I	 27
	 7 SEPTIEMBRE
	11:00	
#GeneraciónSMADE Muestra 2	 27
	21:30	
SMADE a pie de calle Juan Andrés Pastor	 27
	 8 SEPTIEMBRE
	12:00	
SMADE Social Manuel Vilas	 27
	17:00	
Preludios dialogados Conferencia II	 27
	19:00	
#GeneraciónSMADE Concierto final	 27
	 10 SEPTIEMBRE
	12:00	
SMADE a pie de calle Egeria & Juan Andrés Pastor	 27
2
Es ella: una ciudad de origen medieval que,
bulliciosa, vive al son del compás que mar-
can las aguas del Ega; son ellas: composi-
toras renacentistas y barrocas, mujeres va-
lientes y pioneras que desafiaron al canon
masculino en el campo de la composición;
también son ellas, musas, las mujeres que
inspiraron creaciones excelsas; por supues-
to, son ellas, las innovaciones musicales ins-
trumentales que, como la viola da gamba y
la tiorba, aparecieron con los aires nuevos
del renacimiento y barroco para dibujar la
armonía de las épocas que estaban por ve-
nir; y cómo no, son ellas, fundamentales,
las artistas que las interpretan con su voz
y las arropan con sus instrumentos.
Tampoco las sirenas, las lamias o las bru-
jas faltarán a este encuentro mágico que
conecta tiempos, corrientes, discursos
y sensibilidades.
Todas ellas hallarán un lugar, un refugio
y un abrigo en el programa de esta quin-
cuagésima tercera edición de la Semana
de Música Antigua de Estella, porque for-
man parte de nuestra historia y habitan
nuestro presente.
Raquel Andueza
Directora artística SMADE
3
3 SEPT
18:00
Iglesias de Estella-Lizarra
SMADE a pie de calle
Campaneros de la Catedral
de Pamplona
19:00
Iglesia de San Miguel
Estella-Lizarra
Stile Antico
4 SEPT
12:00
Auditorio del Carmen
Sangüesa
En Camino
Coral de Cámara
de Navarra &
Schola Gregoriana
Gaudeamus
19:00
Iglesia de San Miguel
Estella-Lizarra
La Ritirata
5 SEPT
17:00
Asociación ANFAS
Estella-Lizarra
SMADE Social
Montse Isanta &Jon
Wasserman
19:00
Bodegas Quaderna Vía
Igúzquiza
Montse Isanta &Jon
Wasserman
6 SEPT
11:00
Casa de Cultura Fray Diego
Estella-Lizarra
#Generación SMADE
Muestra 1
17:00
Museo del Carlismo
Estella-Lizarra
Preludios dialogados
Román Felones y Manuel
Horno
19:00
Iglesia de San Miguel
Estella-Lizarra
Delirivm Musica
7SEPT
11:00
Casa de Cultura Fray Diego
Estella-Lizarra
#Generación SMADE
Muestra 2
19:00
Iglesia de San Miguel
Estella-Lizarra
Jordi Savall & Xavier
Díaz-Latorre
21:30
Calles de Estella-Lizarra
SMADE a pie de calle
Juan Andrés Pastor
22:30
Iglesia de Santo Domingo
Estella-Lizarra
Manuel Vilas & Pascal
Caumont
8 SEPT
12:00
Residencia de Santo Domingo
Estella-Lizarra
SMADE social
Manuel Vilas
17:00
Museo del Carlismo
Estella-Lizarra
Preludios dialogados
María Gembero
19:00
Iglesia de San Miguel
Estella-Lizarra
#Generación SMADE
Concierto final
9 SEPT
17:00
Iglesia del Crucifijo
Puente la Reina
En Camino
Daniel Zapico
19:00
Iglesia de San Miguel
Estella-Lizarra
Miriam Feuersinger & II
Gardellino
10 SEPT
12:00
Calle La Rúa
Estella-Lizarra
SMADE a pie de calle
Egeria &Juan Andrés Pastor
17:00
Iglesia de Santa Clara
Estella-Lizarra
Silvia Márquez
19:00
Iglesia de San Miguel
Estella-Lizarra
Los Afectos Diversos
4
Precio abono Incluye los conciertos de Estella-Lizarra
en San Miguel,Santo Domingo y Santa Clara
80€ (40€ con carné joven)
Precio entradas Conciertos de Estella-Lizarra en San Miguel,
Santo Domingo y Santa Clara
12€ (6€ con carné joven)
Concierto de Igúzquiza en la Bodega
Quaderna Vía
12€ (6€ con carné joven)
Autobús gratuito desde Pamplona
Conciertos de Sangüesa
y Puente la Reina
8€ (4€ con carné joven)
Muestra 1 y 2 de #GeneraciónSMADE
y Preludios dialogados
Gratuito,acceso libre hasta completar aforo
SMADE Social Restringido a las personas usuarias
de las correspondientes entidades
a las que se dirige
SMADE a pie de calle Gratuito
Venta online www.baluarte.com
Venta presencial BALUARTE
En su horario de taquilla
SEDES DE LOS CONCIERTOS
El día del concierto,desde una hora antes
5
6
7
Toque general
de campanas para
inaugurar el festival
3 de septiembre — 18:00
IGLESIAS DE ESTELLA-LIZARRA
Todas las campanas de las iglesias de Este-
lla-Lizarra celebran el inicio de la Semana do-
blando y replicando para arrullar a la ciudad
entera con su sonido alegre y acogedor.
SMADE a pie de calle
©
Foto
Txisti
Exaudi Deus orationem meam	
Raffaella Aleotti (ca. 1575-1640)
Cantemus Domino	
Sulpitia Cesis (1577-1619)
O notte, o ciel, o mar	
Maddalena Casulana
(b c 1544-fl 1566-83)
Absalon fili mi 	
Pierre de la Rue (ca. 1452-1518)
Se je souspire/Ecce iterum	
Atribuída a Margarita
de Austria	
(ca. 1480-1530)
Sicut lilium inter spinas	
Atribuída a Leonora d’Este
(1515-1575)
Loquebantur Variis Linguis	
Thomas Tallis (ca.1505-1585)
Gaude, gaude, gaude Maria	
John Sheppard (ca. 1515-1558)
Veni sponsa Christi	
Atribuída a Leonora d’Este
	
Ascendo ad patrem	
Sulpitia Cesis	
8
PROGRAMA
Breaking the habit
Music for and by renaissance
women
3 de septiembre — 19:00
IGLESIA DE SAN MIGUEL
Estella-Lizarra
Helen Ashby, soprano
Kate Ashby, soprano
Rebecca Hickey, soprano
Cara Curran, alto
Emma Ashby, alto
Rosie Parker, alto
Andrew Griffiths, tenor
Jonathan Hanley, tenor
Benedict Hymas, tenor
James Arthur, bajo
Will Dawes, bajo
Nathan Harrison, bajo
El siglo XVI conoció un número sin prece-
dentes de mujeres gobernantes. De las po-
derosas mujeres Medici en Italia a las gran-
des reinas de Inglaterra de la Casa Tudor, las
mujeres de toda Europa tenían más poder
que nunca. Muchas de estas monarcas dedi-
caron parte de su patrimonio a auspiciar la
producción de música de exquisita belleza
por parte de los mejores compositores de la
época, exhibiciones extravagantes de su po-
Vagh’ amorosi augelli	
Maddalena Casulana	
Christe Jesu pastor bone	
John Taverner (ca.1490-1545)
All creatures now are
merry minded	
John Bennet
(b ? 1575-80- fl. 1599-1614)
As Vesta was from Latmos
Hill descending	
Thomas Weelkes
(ca. 1576-1623)
O Lord, make thy servant
Elizabeth	
William Byrd (ca.1540-1623)
O salutaris hostia	
Leonora d’Este	
Angelus ad pastores ait	
Raffaella Aleotti	
Dialogo and Quodlibet (2019)	
Joanna Marsh (b.1970-)
der, contrastando con composiciones íntimas
y personales. El siglo también vio las prime-
ras publicaciones de compositoras, a menudo
monjas italianas, cuyos conventos albergaban
grupos musicales de asombroso virtuosismo.
Enestefascinanteprograma,StileAnticoarro-
ja luz sobre un repertorio a menudo descuida-
do, reviviendo a las mujeres del Renacimiento
a través de la canción.
www.stileantico.co.uk
9
10
Breves Dies permite escuchar la evolución es-
tilística que experimentó la actividad musical
de la Catedral de Pamplona,concretamente en
sus exequias solemnes, durante el siglo XVIII,
entre el barroco final de Valls y el estilo galan-
te de Escaregui, y acercarse al característico
sonido de la música fúnebre de esta época,
caracterizado por su abundante continuo, así
como la ausencia de órgano y de instrumentos
melódicos agudos.
Venid, venid lamentos
(arpa sola)	
Andrés de Escaregui	
(Eibar 1711-Fitero 1773)
Motete de difuntos:
Interveniat pro nobis	
José de Vaquedano	
(Puente la Reina/Gares
1642- Santiago
de Compostela 1711)
Misa de difuntos
a 7 voces	
Miguel Valls	
(Carcagente 1671
-Pamplona 1738)
1. Introito	
2. Kyrie		
epístola
Canto llano		
gradual
Cuerpo del responsorio,
canto llano.
3.Versículo «in
memoria» de la Misa
de difuntos
		
Tracto	
A. de Escaregui	
Secuencia «Dies irae»	
PROGRAMA
evangelio
Canto llano	
	
4. Ofertorio de la Misa
de difuntos.
Versículo Hostias
(canto llano)		
prefacio
Canto llano		
5. Sanctus de la Misa
de difuntos		
Motete para después de
alzar «Breves dies»	
Francisco de Zubieta	
(Navarra, siglo XVIII)
benedictus
Canto llano	
	
pater noster
«mozárabe»
canto llano	
	
agnus dei
Canto llano	
Agnus Dei de la Misa breve	
A. de Escaregui	
communio
Canto llano	
6. Motete Miseremini
mei de la Misa de
difuntos		
Inter vestibulum	
A. de Escaregui	
benedicamus domino
Canto llano		
Responso Libera me,
Domine	
Juan Francés de Iribarren	
(Sangüesa 1699
-Málaga 1767)
in paradisum
Canto llano	
www.coraldecamaradenavarra.com
Colabora
Breves dies
Exequias solemnes en
la Catedral Pamplona
en el siglo XVIII
4 de septiembre — 12:00
AUDITORIO DEL CARMEN
Sangüesa
En camino
Coral de Cámara de Navarra
David Guindano Igarreta, director
Schola gregoriana «Gaudeamus»
Raúl del Toro Sola, director
Meritxell Ferrer, fagot
Amaya Blanco, violone
Sara Águeda, arpa
Eloy Orzaiz, clave
Beatriz Lorente, soprano
Beatriz Aguirre, soprano
Sergi Moreno-Lasalle, contralto
Íñigo Casalí, tenor
11
Festeggiando
Mancini
4 de septiembre — 19:00
IGLESIA DE SAN MIGUEL
Estella-Lizarra
Josetxu Obregón, cello
y dirección artística
Tamar Lalo, flauta solista
Vadym Makarenko, violín
Miriam Hontana, violín
Lola Fernández, viola
Pablo Zapico, tiorba
Ignacio Prego, clave
Para festejar el 350 aniversario del nacimien-
to del compositor Francesco Mancini, La
Ritirata nos propone un recorrido por obras
que abarcan diversos ámbitos de los que se
ocupó a lo largo de su trayectoria: obertu-
ras de óperas y cantatas, así como concier-
tos para flauta de pico y obra para clave; en
ellas se refleja la personalidad de este ge-
nio napolitano, expresivo y colorista, que
fue sucesivamente organista, vicemaestro y
maestro en la Capilla Real de la corte del vi-
rreinato español de Nápoles,así como director
del Conservatorio de Santa Maria di Loreto.
Premio“Sello FestClásica 2022”.
Francesco Mancini
(1672–1737)
Obertura de la ópera
«Hydaspes»	
Concierto nº 10 en si
bemol mayor para
flauta y cuerda	
	
Obertura de la cantata
«Care mura beate»
		
Concierto nº 8 en do
menor para flauta y
cuerda
		
Toccata 2ª di Cembalo
per Studio	
Obertura de la ópera
«Trajano»	
Concierto nº 14 en sol
menor para flauta
y cuerda		
PROGRAMA
www.laritirata.com
©
Foto
Pablo
F.
Juárez
12
13
Amores y miradas
5 de septiembre — 19:00
BODEGAS QUADERNA VÍA
Igúzquiza
Amores y miradas recoge algunos de los tonos
humanos más emblemáticos junto a otros que
pasaron más desapercibidos. Presenta además
algunos textos del Cançoner del tarraconense
Josep Fontaner. A modo de planteamiento,
nudo y desenlace, el programa consta de tres
partes: tonos que hablan sobre los ojos que ha-
cen enloquecer de amor,el amor loco y las aves,
que con sus cantos distraen del mal de amor.
Autobús gratuito gentileza del Ayuntamiento de
Igúzquiza. Salida desde Pamplona, 17:30. Para-
das en Puente la Reina y Estella-Lizarra. Infor-
mación e inscripciones hasta el 26 de agosto en
produccionsmade@navarra.es
Montserrat Isanta, soprano
Jon Wasserman, guitarra barroca
ojos que
hechizan		
No piense,
Menguilla ya	
José Marín
(1618-1699)
Ojos, pues me
desdeñais
José Marín	
Si quieres que
viva	
Anónimo	
De la Sierra
Morena	
José Marín	
PROGRAMA
amores locos	 	
Ay, que me rio
de amor!	
Juan Hidalgo
(1614-1685)
Trompicávalas,
amor	
Juan Hidalgo	
Si quieres dar,
Marica, en lo
cierto	
José Marín
	
De sufrir amor
tus burlas (recit.)	
Josep Fontaner i
Martell	
Siglo XVII- fl. 1708
Fandango. Códice
Saldívar	
Santiago de Murcia	
(1673-1739)
Niña, ¿cómo en
tus mudanzas? 	
José Marín	
aves que cantan
		
Tórtola ingrata
(recit.)	
Josep Fontaner
i Martell	
Peynandose
estaba un olmo	
Juan Hidalgo	
Aquella Sierra
Nevada	
José Marín	
Al son de los
arroyuelos	
José Marín	
Pajarillo que al
aba te quejas	
Bernardo Murillo	
(fl. 1620-1660)
Colaboran
14
15
Danzas para dos reinas
6 de septiembre — 19:00
IGLESIA DE SAN MIGUEL
Estella-Lizarra
Delirivm Musica culmina un apasionante
proyecto de recuperación de danza histórica
donde podrán verse algunos de los bailes más
famosos de esta época. La compleja relación
que mantuvieron España y Francia durante el
siglo XVII encerró también un componente de
influencia mutua.La atracción que ejercían los
bailes españoles en el país vecino provocó que
algunos se adoptaran y se transformaran para
integrarse en el repertorio de la danza francesa
de finales de aquel siglo.
Juan Portilla, flauta y dirección artística
Diana Campóo, bailarina y coreógrafa
Beatriz Amezúa, violín barroco
María Saturno, viola da gamba
Jorge López-Escribano, clavecín
Ramiro Morales, archilaúd
y guitarra barroca
Jaime Puente, bailarín
i preludio		
	Ciaccona	
	 Francesco Corbetta		
	(ca.1615-1681)
i danza		
	 Folie d’Espagne	
	 Marin Marais (1656 -1728)
	 G. L. Pécour (1653-1729)
	 R.A. Feuillet (1660-1710)
	 Sonata en trío op. 3 No. 3
	 en si menor	
	 Jacques-Martin Hotteterre 	
	(1674–1763)
ii preludio		
	Pavana	
	 Gaspar Sanz (1640-1710)
PROGRAMA
ii danza		
	Pavana	
	 Antonio Martín y Coll		
	(1660-1734)
	 Domingo González
	 (s. XVII)
	 Mariona	
	 Tarquinio Merula		
	(1595-1665)
	 Domingo González		
	 (s. XVII)
	 Folías echa para mi 		
	 Señora Doña Tarolilla
	 de Carallenos	
	 Andrea Falconieri	
	(1585-1656)
	 Juan Antonio Jaque
	 (s. XVII)
	 Sonata en trío en sol 		
	 menor para flauta, 		
	 violín y bajo continuo	
	 Élisabeth Jacquet de La 		
	 Guerre (1665-1729)
iii preludio		
	 La Furstemberg	
	 Santiago de Murcia	
	(1673-1739)
iii danza		
	 Entrée pour un homme 	
	 et une femme (de la 		
	 ópera «Persée»)		 	
	 Jean-Baptiste Lully
	(1632-1687)
	 G. L. Pécour
	(1653-1729)
www.delirivm.com
	 Aimable Vainqueur
	 (de la ópera «Hésione»)	
	 André Campra	
	(1660-1744)
	 G. L. Pécour 	
	(1653-1729)
	 Les Contrefaiseurs
	 (La Furstemberg)
	 Henry Purcell 	
	(1659-1695)
	 G. L. Pécour
	(1653-1729)
	
	 An Echoe	
	 (Mr. Groscort, 1711)	
	 Tempestad grande, 		
	 amigo. Fandango		
	 José de Nebra (1702-1768)
16
17
Les goûts réunis
La viola da gamba en tiempos
de Marin Marais
7 de septiembre — 19:00
IGLESIA DE SAN MIGUEL
Estella-Lizarra
Jordi Savall, viola de gamba
Xavier Díaz-Latorre, tiorba & guitarra
El título de «Les goûts réunis» (Los gustos re-
unidos) aparece por primera vez en la segunda
colección de música de cámara, publicada el
1724,en la que François Couperin combina va-
rios elementos de los estilos musicales existen-
tes a su tiempo en Francia e Italia.El programa
de este concierto agrupa piezas de autores eu-
ropeos de este ámbito:François Couperin,Ma-
rin Marais, Johannes Schenk, Juan Sebastián
Bach,Martín i Coll,etc.
Recercadas sobre
Tenores, Roma 1553
Folia IV– Passamezzo
antico I – Passamezzo
moderno – Ruggiero IX
Romanesca VII -
Passamezzo moderno II
Diego Ortiz (ca. 1510- ca.
1576)
La Tradición Sefardita
Paxarico tu te llamas
(Sarajevo)
Hermosa muchachica
(Jerusalem)
La Miñona de
Cataluña & Canarios
(Guitarra)
Gaspar Sanz (1640-1710)
Pièces de Viole
Prélude en La mineur
Muzettes I – II
La Sautillante
Marin Marais (1656-
1728)
Glosados &
improvisaciones
Greensleeves to a
Ground (Romanesca)
Anònim (1650)
Improvisaciones sobre la
Guaracha
Juan García de Zéspedes
(México, 1690)
Diferencias sobre
las Folías
Antonio Martín y Coll
& improvisaciones
(1650-1734)
Prélude
Arpeggiato
Karl Friederich Abel
(1723-1787)
Glosas sobre el canto
a la Inmaculada
concepción de la
Virgen
“Todo el mundo
en general”
Improvisationes
Canarios
Francisco Correa de
Arauxo (1584-1654)
Gallarda Napolitana
Antonio Valente &
improvisationes
(1520-1580)
PROGRAMA
Con el apoyo del Departament de Cultura de la
Generalitat de Catalunya y el Institut Ramon Llull.
Jordi Savall:
Viola de gamba soprano italiana, anónimo, circa
1500.
Viola de gamba baja de 7 cuerdas, Barak Norman,
Londres 1697.
©
Foto
Teresa
Llordés
18
7 de septiembre — 21:30
CALLES DE ESTELLA-LIZARRA
Salida desde la iglesia de San Miguel
La Ruta del Demonio recorre las calles de
Estella siguiendo sus iconografía medieval,
guiando al concierto que se celebrará en Santo
Domingo con los exorcismos como eje argu-
mental.
Ruta del demonio
Juan Andrés Pastor, periodista y poeta
SMADE a pie de calle
19
7 de septiembre — 22:30
IGLESIA DE SANTO DOMINGO
Estella-Lizarra
Pascal Caumont, voz
Manuel Vilas, arpa
Desde tiempos inmemoriales,al arpa se le han
atribuido poderes curativos y una inmensa ca-
pacidad para ahuyentar a los demonios, como
nos narra la historia de Saúl y el rey David. En
este programa comparte protagonismo con
la voz humana, que al combinarse con ciertas
oraciones en latín tenía la facultad de disipar
las tormentas y repeler el granizo, liberar ca-
sas encantadas, prevenir las plagas e incluso
expulsar a los diablos de los cuerpos poseídos.
Tiento de falsas de primer tono	
Pablo Bruna (1611-1679)
Magnificat de primer tono
Pablo Nasarre. Escuela Música,
Zaragoza, 1724
	
Conjuro contra tempestades (2º tono)
Antífona: dominator domine	
Himnario español, siglos XVI-XVII	
Diferencias sobre ut, re,
mi, fa, sol, la	
Andrés Lorente (1624-1703)
Quem terra pontus
(himno a la Virgen María)	
Antonio de Cabezón	
(ca. 1510-1566)
Tibi Christe splendor patris.
(himno a San Miguel arcángel)	
Andrés Lorente
“El porqué de la Música”
(Alcalá de Henares, 1672)
Intabulación para arpa sobre el
Himno de Tomás Luis de Victoria (ca.
1548-1611)
Obra de quinto tono	
Antonio Brocarte	
(1629-1696)
Psalmo 119:Ad dominum cum
tribularet clamavi
Psalmo 120: Levavi oculos
meus in montes	
PROGRAMA
Salmos contra duendes y brujas que
se han de decir andando por una
casa encantada
Libro de conjuros.
(Diego de Céspedes,
Pamplona 1641)
(Antifonario Romano, Grenoble 1741)
Minué del diablo	
Anónimo para arpa
(siglos XVII-XVIII)
Psalmo: Exurgat Deus	
(refiere San Atanasio que
preguntando a un endemoniado
qué oración o palabras temían los
demonios más de todo el Testamento
Viejo y Nuevo, respondió que el
principio del psalmo Exurgat Deus et
dissipentur inimici eius)
Benito Remigio Noydens, Práctica
de exorcistas y ministros de la Iglesia
(Barcelona 1693), pág. 155
Francisco de Montanos,Arte de
Canto Llano (Madrid, 1712), pág. 36
Himno: Lucis creator optime (al
creador de la luz)	
Himno, Catedral de Granada
Ave Maris Stella	
Himno, Francisco Fernández Palero
(siglo XVI)
Te Deum 	
Acción de gracias cuando el
poseído queda libre del demonio
(Processionarium,Antonio Monroy.
Roma, 1679)
De Exorcizandis
El arpa y el canto
contra Satán.Tratados
de exorcistas y de canto llano,
siglos XVI-XVIII
20
21
Au monde
9 de septiembre — 17:00
IGLESIA DEL CRUCIFIJO
Puente la Reina
En camino
Daniel Zapico, tiorba
Inspirado en el hermoso manuscrito para
tiorba de Saizenay (París, 1699), Daniel Zapi-
co recupera la olvidada práctica de la trans-
cripción, convirtiendo piezas originales del
Barroco francés para otros instrumentos y
formaciones en nuevas páginas de música para
tiorba, con un repertorio que recoge compo-
siciones de Michel Lambert, Antoine Forque-
ray, Jean-Baptiste Lully o François Couperin,
entre otros.
Assez de pleurs*	
Jean Baptiste Lully
(1632-1687)
Ma Bergère est tendre
et fidelle*	
Michel Lambert
(1610-1696)
Pastoralle*	
Robert de Visée
(ca.1655-1732/33)
La Couperin*	
Antoine Forqueray	
(1672-1745)
Prelude, Sarabande,
Bourée et Une
jeune fillette*	
Robert de Visée
	
Prélude	
Robert de Visée	
Les Baricades
Mistérieuses*	
François Couperin	
(1668-1733)
Le Carillon de Passy*
Antoine Forqueray	
Les Bergeries *	
François Couperin	
Vos mépris chaque
jour*	
Michel Lambert	
Colabora:
www.danielzapico.com
Plainte sur la
mort de Monsieur
Lambert*	
Du Buisson
(fl.1666-c.1685)
Chaconne
Robert de Visée	
*Transcripción
por Daniel Zapico
PROGRAMA
©
Foto
Charles
A.
Englebert
22
Ich Habe Genug
9 de septiembre — 19:00
IGLESIA DE SAN MIGUEL
Estella-Lizarra
Miriam Feuersinger, soprano
Jan de Winne, flauta
Lorenzo Ghielmi, órgano y clavecín	
Joanna Huszcza, violín
Anna Madalena Ghielmi, violín
Elisa Imbalzano, viola	
Ira Givol, cello
Hen Goldsobel, contrabajo
& Il Gardellino
Estamos en el otoño de 1705, en el norte de
Alemania. Un joven compositor parte de la
ciudad de Arnstadt para realizar un penoso
viaje a pie hasta Lübeck, casi 400 km al nor-
te. ¿Su propósito? Escuchar la música de un
organista de 68 años que se acerca al final de
su carrera. Pero ni el organista es un organis-
ta cualquiera ni el abnegado caminante es un
compositor cualquiera.
Obertura nº 2 BWV
1067 para flauta,
cuerdas y
bajo continuo.	
Johann Sebastian Bach	
(1685-1750)
Cantata O dulcis Jesu
para soprano,
2 violines y
bajo continuo 	
Dietrich Buxtehude	
(1637-1707)
Concierto para
clavecín en La Mayor
BWV 1055	
Johann Sebastian Bach	
Cantata Ich Habe
Genug BWV 82a	
Johann Sebastian Bach	
PROGRAMA
www.ilgardelino.be
©
Foto
Wouter
Maeckelberghe
23
24
Egeria, aventurera y escritora de ilimitada
curiosidad, fue la primera mujer que realizó
un viaje a pie desde la Península Ibérica hasta
los Santos Lugares. De ese periplo dejó cons-
tancia escrita en su obra Itinerarium Ad Loca
Sancta. Emulando a esta mujer excepcional,
nos ponemos en la piel del caminante medie-
val, que busca recorrer los pasos de la intrépi-
da peregrina en un viaje introspectivo, entre
lo pío y lo mágico, donde se enfrentará a los
retos y desafíos que lo aguardan en la ruta.En-
tre ellos, se encuentran las melodiosas voces
de las sirenas, cuya esencia simboliza la crea-
ción artística femenina a través del canto, a la
vez que encarnan las vanidades y los placeres
mundanos. Así, la Ruta de las Sirenas recorre
las distintas iconografías que representan a
este personaje mitológico en el barrio monu-
mental de Estella, en conjunción con el reco-
rrido musical que nos ofrece EGERIA, quie-
nes interpretarán en diferentes fases del paseo
composicionesqueapelanaltrayectodelavia-
jera que les da nombre, reflejando las diferen-
tes dimensiones que configuran la experiencia
de los peregrinos en su tránsito.
Ad loca sancta y la ruta
de las sirenas
10 de septiembre — 12:00
CALLE LA RÚA
Estella-Lizarra
Salida desde la iglesia del Santo Sepulcro
SMADE a pie de calle
Lucía Martín-Maestro Verbo, voz
y dirección
Fabiana Sans Arcílagos, voz, percusión
y codirección
Ileana Ortiz Rodríguez, voz
Ana Escudero Sismondi, voz
Juan Andrés Pastor, periodista y poeta
gallaecia	
Vox nostra resonet. Conductus
a 2v. Codex Calixtinus, f.
216v.	
Magister Iohannes Legalis
(ca. 1155)
Nostra phalanx. Conductus a
2v. Codex Calixtinus, f. 214r	
Ato episcopus Trecensis
(ca. 1145)
Annua gaudia. Conductus a
2v. Codex Calixtinus, f. 215v
Magister Airardus Viziliacensis
Locundetur et laetetur. Himno
monódico. Codex Calixtinus, f.
105v	
Guillelmo
patriarchaIherosolimitano
(ca. 1130)
tarraconensis	
Angelorum laude digna. Prosa
a 2v. Codex las Huelgas, f. 48v.	
Anónimo
Elisabeth Zacharie. Prosa
monódica. Codex las Huelgas,
f. 63v	
Anónimo
Mater, patris et filia.
Conductus. Codex las Huelgas,
f. 147	
Anónimo
PROGRAMA
provintia narbonensis	
Balaam inquit vaticinans/
Balaam. Motete a 3v. Codex
Montpellier, f. 390v	
Anónimo
Huic ut placuit tres magi/
Huic magi. Motete a 3v. Codex
Montpellier, f. 391v 	
Anónimo
Je n’aimerai/In saeculum.
Hoquetus-Motete a 4v.Codex
Montpellier, f. 1v 	
Anónimo
Viderunt par pou ne me
parti/Viderunt por peu
ne sui departi/Viderunt
omnes. Motete a 4v. Codex
Montpellier, f. 40v
Anónimo
dum iret in hierusalem	
Iudea et Iherusalem. Organum
a 3v. Pluteus 29.1, f. 46v
Anónimo
Pange melos lacrimosum.
Conductus a 2v. Pluteus 29.1,
f. 351.
Anónimo
Iherusalem mirabilis. Himno
monódico. Latin 1139, f. 50v
Anónimo
Chevalier, mult estes guariz.
Cantio. Codex Amplonianus,
8º 32, f. 88r.
Anónimo
www.egeriavoices.com
25
Carte blanche
10 de septiembre — 17:00
IGLESIA DE SANTA CLARA
Estella-Lizarra
Silvia Márquez, clavecín
Preludio BWV 923	
Johann Sebastian Bach	
(1685-1750)
Diferencias sobre el canto
llano del cavallero
(Obras de música para tecla,
arpa y vihuela, Madrid, 1578)	
Antonio de Cabezón	
(1510-1566)
Capriccio sopra la
lontananza del fratello
dilettissimo
BWV 992
I.Arioso – II. – III.
Adagiosissimo – IV. –V.
Aria di Postiglione –VI.
Fuga all’imitatione di Posta	
Johann Sebastian Bach	
Diferencias sobre Guárdame
las vacas
(Los seys libros del delphín,
Valladolid, 1538 /
Obras de música...)	
Luys de Narváez) /
Antonio de Cabezón	
(ca. 1500-1552) /
(1510-1566)
Preludio y fuga en la menor
BWV 894	
Johann Sebastian Bach	
PROGRAMA
Fantasía que contrahaze
la harpa en la manera de
Ludovico
(Tres libros de música en
cifras para vihuela, Sevilla,
1546)	
Alonso Mudarra	
(ca. 1510-1580)
Fantasía en do menor BWV
906	
Johann Sebastian Bach	
Fantasía en do menor
(Leipzig, 1776)	
Johann Wilhelm Hässler	
(1747-1822)
Duviensela
(D´ou vient cela,T.
Crecquillon)
(Obras de música...)	
Antonio de Cabezón
	
Ciaccona de la Partita n.º
2 en re menor para violín,
BWV 1004 (transcripción
para clave de Lars Ulrik
Mortensen)	
Johann Sebastian Bach	
www.silviamarquez.com
©
Foto
Joaquën
Clares
Sin apelar a justificaciones innecesarias ni tra-
zar ejes temáticos concretos, esta Carte Blan-
che reúne algunas de las más bellas creaciones
para tecla que han conocido los siglos sin otro
fin que disfrutar de la belleza de la música ins-
trumental y sentir el abrigo de una arquitectu-
ra sonora magistralmente construida.
26
Canto di Bella Bocca
Barbara Strozzi:
Il primo libro
di madrigali
10 de septiembre — 19:00
IGLESIA DE SAN MIGUEL
Estella-Lizarra
Nacho Rodríguez, director
Armelle Morvan, soprano
Carmen Botella, soprano
Jorge Enrique García, alto
Diego Blázquez, tenor
César Polo, tenor
Jesús Garcia Aréjula, bajo
Laura Puerto, clave y arpa de dos órdenes
Juan Carlos de Mulder, archilaúd
Calia Álvarez, viola da gamba
El primer libro de madrigales de Barbara
Strozzi es una verdadera joya olvidada. En él,
la propia compositora hace una declaración
expresa de intenciones, mostrando su enorme
capacidad, y revelándose no sólo como una
creadora excelente, dotada de un sorprenden-
te dominio técnico, una gran inventiva y un
amplio registro de recursos expresivos que
desembocaban en una genialidad sin límites.
Más que una «mujer compositora», es uno de
los nombres fundamentales del XVI italiano.
www.losafectosdiversos.com
Barbara Strozzi	
(1619-1677)
Sonetto. Proemio
dell’opera. Mercè di
voi a 2	
Libertà. Non ci lusinghi
più a 3
		
Silentio nocivo. Dolcissimi
respiri a 4	
	
PROGRAMA
Canto di bella Bocca.
Che dolce udire a 2	
	
Il contrasto de’ cinque
sensi. Chi di noi vaglia
più a 5	
	
Consiglio amoroso.
O soffrire, o fuggire a 3	
	
L’humano affetto.
Vago, instabil, leggiero
a 4		
La Quaglia. Sonetto
Burlesco. Lascia di
Libia il ciel a 2	
Priego ad Amore.
Pietosissimo Amore a 5	
	
Le Tre Gratie, à Venere.
Bella madre d’Amore a
3		
Con le belle non ci vuol
fretta. Mi tien Filli fin
qui a 4		
Dialogo in partenza.
Anima del mio core a 2
	
L’Amante modesto.
Volano frettolosi i
giorni a 5		
Conclusione dell’opera.
Voi sete ò begli occhi a 3
27
Generación
Generación
SMADE
SMADE
GeneraciónSMADE
smadesocial smadeapiedecalle
preludiosdialogados
Muestra 1
Muestra 2
Conferencia I
¿Qué veían y escuchaban
los peregrinos a su paso
por Estella?
Conferencia II
La semana de
Música Antigua y
la renovación de prácticas
interpretativas
Juan Andrés Pastor
Ruta del demonio
Campaneros de la
Catedral de Pamplona
Egeria
& Juan Andrés Pastor
Ad loca sancta y la ruta
de las sirenas
6 de septiembre — 11:00
CASA DE CULTURA FRAY DIEGO
DE ESTELLA-LIZARRA
7 de septiembre — 11:00
CASA DE CULTURA FRAY DIEGO
DE ESTELLA-LIZARRA
6 de septiembre — 17:00
MUSEO DEL CARLISMO
Estella-Lizarra
8 de septiembre — 17:00
MUSEO DEL CARLISMO
Estella-Lizarra
7 de septiembre — 21:30
CALLES DE ESTELLA-LIZARRA
3 de septiembre — 18:00
IGLESIAS DE ESTELLA-LIZARRA
10 de septiembre — 12:00
CALLES DE ESTELLA-LIZARRA
Programa de descubrimiento de talentos
emergentes de la música antigua en el ámbito
europeo. Un máximo de seis formaciones ex-
hibirá su virtuosismo y musicalidad, de cara a
la actuación final en la iglesia de San Miguel el
8 de septiembre.
Programa de descubrimiento de talentos
emergentes de la música antigua en el ámbito
europeo. Un máximo de seis formaciones ex-
hibirá su virtuosismo y musicalidad, de cara a
la actuación final en la iglesia de San Miguel el
8 de septiembre.
Un diálogo entre el arte y la música. En el 60º
aniversario de LosAmigos del Camino de San-
tiago de Estella-Lizarra
Un diálogo entre el arte y la música. En el 60º
aniversario de LosAmigos del Camino de San-
tiago de Estella-Lizarra
La Ruta del Demonio recorre las calles de
Estella siguiendo sus iconografía medieval,
guiando al concierto que se celebrará en Santo
Domingo con los exorcismos como eje argu-
mental.
Egeria, aventurera y escritora de ilimitada cu-
riosidad, fue la primera mujer que realizó un
viaje a pie desde la Península Ibérica hasta los
Santos Lugares.De ese periplo dejó constancia
escrita en su obra Itinerarium Ad Loca Sancta.
Román Felones & Manuel Horno
María Gembero
Isanta & Wasserman
Amores y miradas
Concierto final
Manuel Vilas
Arpa
5 de septiembre — 17:00
ASOCIACIÓN ANFAS
Estella-Lizarra
8 de septiembre — 19:00
IGLESIA DE SAN MIGUEL
Estella-Lizarra
8 de septiembre — 12:00
RESIDENCIA SANTO DOMINGO
Estella-Lizarra
En colaboración con la Asociación ANFAS,
Montse Isanta y Jon Wasserman, ganadores
del galardón Aplauso del público de la #Ge-
neraciónSMADE 2021,harán disfrutar con su
música al público asistente.
Un máximo de tres formaciones exhibirá su
virtuosismo y musicalidad en esta actuación fi-
nal. El público será el encargado de reconocer
a uno de sus grupos con el #AplausoSMADE,
que garantizará su presencia en la edición de
2023.
En la residencia Santo Domingo de Estella, el
arte de ManuelVilas infundirá a sus residentes
el deleite y sosiego que emanan de unas parti-
turas concebidas para honrar lo más íntimo de
nuestra esencia.
28
www.culturanavarra.es
Colabora
Organiza
#RecargaCultura
#KulturaBirkargatu

Contenu connexe

Similaire à La Semana de la Música Antigua de Estella-Lizarra

Programación Cultural Latina, abril
Programación Cultural Latina, abrilProgramación Cultural Latina, abril
Programación Cultural Latina, abril
juventudaytomadrid
 
FICHC 2010
FICHC 2010FICHC 2010
FICHC 2010
Chalex
 
Programa del Concierto en el Auditorio Nacional de Madrid 2024-02-02
Programa del Concierto en el Auditorio Nacional de Madrid 2024-02-02Programa del Concierto en el Auditorio Nacional de Madrid 2024-02-02
Programa del Concierto en el Auditorio Nacional de Madrid 2024-02-02
Universidad Popular Carmen de Michelena
 
Primavera Barroca
Primavera BarrocaPrimavera Barroca
Primavera Barroca
asturesinfo
 
Programa de mano del gp ejea 2014
Programa de mano del gp ejea 2014Programa de mano del gp ejea 2014
Programa de mano del gp ejea 2014
cordexativa
 
Historia del carnaval
Historia del carnavalHistoria del carnaval
Historia del carnaval
Akhonmedia
 

Similaire à La Semana de la Música Antigua de Estella-Lizarra (20)

2003 - VII Festival de Música Antigua de Úbeda y Baeza
2003 - VII Festival de Música Antigua de Úbeda y Baeza2003 - VII Festival de Música Antigua de Úbeda y Baeza
2003 - VII Festival de Música Antigua de Úbeda y Baeza
 
Programación Cultural Latina, abril
Programación Cultural Latina, abrilProgramación Cultural Latina, abril
Programación Cultural Latina, abril
 
Programa Málaga Clásica
Programa Málaga ClásicaPrograma Málaga Clásica
Programa Málaga Clásica
 
Presentaci%f3n1
Presentaci%f3n1Presentaci%f3n1
Presentaci%f3n1
 
FICHC 2010
FICHC 2010FICHC 2010
FICHC 2010
 
2002 - VI Festival de Música Antigua de Úbeda y Baeza
2002 - VI Festival de Música Antigua de Úbeda y Baeza2002 - VI Festival de Música Antigua de Úbeda y Baeza
2002 - VI Festival de Música Antigua de Úbeda y Baeza
 
Polifonias del mundo
Polifonias del mundoPolifonias del mundo
Polifonias del mundo
 
Talavera programa Ferias Mayo 2017
Talavera programa Ferias Mayo 2017Talavera programa Ferias Mayo 2017
Talavera programa Ferias Mayo 2017
 
Zaragoza turismo 371
Zaragoza turismo 371Zaragoza turismo 371
Zaragoza turismo 371
 
Programa del Concierto en el Auditorio Nacional de Madrid 2024-02-02
Programa del Concierto en el Auditorio Nacional de Madrid 2024-02-02Programa del Concierto en el Auditorio Nacional de Madrid 2024-02-02
Programa del Concierto en el Auditorio Nacional de Madrid 2024-02-02
 
FIESTAS SANTA POLA 2023
 FIESTAS SANTA POLA 2023 FIESTAS SANTA POLA 2023
FIESTAS SANTA POLA 2023
 
Sugerencias culturales 29 4
Sugerencias culturales 29 4Sugerencias culturales 29 4
Sugerencias culturales 29 4
 
Folklore aragonés
Folklore aragonés   Folklore aragonés
Folklore aragonés
 
Sugerencias culturales para próximos días
Sugerencias culturales para próximos díasSugerencias culturales para próximos días
Sugerencias culturales para próximos días
 
Primavera Barroca
Primavera BarrocaPrimavera Barroca
Primavera Barroca
 
Programa de mano del gp ejea 2014
Programa de mano del gp ejea 2014Programa de mano del gp ejea 2014
Programa de mano del gp ejea 2014
 
La Agrupación Musical Orotava presenta su programación de conciertos, y otras...
La Agrupación Musical Orotava presenta su programación de conciertos, y otras...La Agrupación Musical Orotava presenta su programación de conciertos, y otras...
La Agrupación Musical Orotava presenta su programación de conciertos, y otras...
 
Historia del carnaval
Historia del carnavalHistoria del carnaval
Historia del carnaval
 
Recomendaciones culturales para los días de agosto en sevilla
Recomendaciones culturales para los días de agosto en sevillaRecomendaciones culturales para los días de agosto en sevilla
Recomendaciones culturales para los días de agosto en sevilla
 
Verano band sinf-080612_low
Verano band sinf-080612_lowVerano band sinf-080612_low
Verano band sinf-080612_low
 

Plus de Edurne Navarro Bueno

Plus de Edurne Navarro Bueno (20)

Presupuestos del Ayuntamiento de Pamplona para 2024
Presupuestos del Ayuntamiento de Pamplona para 2024Presupuestos del Ayuntamiento de Pamplona para 2024
Presupuestos del Ayuntamiento de Pamplona para 2024
 
El programa del fin de semana de Navartur
El programa del fin de semana de NavarturEl programa del fin de semana de Navartur
El programa del fin de semana de Navartur
 
Cursos de la red Civivox del cuatrimestre de febrero a mayo de 2024
Cursos de la red Civivox del cuatrimestre de febrero a mayo de 2024Cursos de la red Civivox del cuatrimestre de febrero a mayo de 2024
Cursos de la red Civivox del cuatrimestre de febrero a mayo de 2024
 
PROGRAMA PAMPLONA NEGRA 2024.pdf
PROGRAMA PAMPLONA NEGRA 2024.pdfPROGRAMA PAMPLONA NEGRA 2024.pdf
PROGRAMA PAMPLONA NEGRA 2024.pdf
 
Programa del Gora Gora Fest 2023
Programa del Gora Gora Fest 2023Programa del Gora Gora Fest 2023
Programa del Gora Gora Fest 2023
 
Resultado provisionales de la carrera del encierro
Resultado provisionales de la carrera del encierroResultado provisionales de la carrera del encierro
Resultado provisionales de la carrera del encierro
 
Programa de fiestas de San Juan/Donibane
Programa de fiestas de San Juan/DonibanePrograma de fiestas de San Juan/Donibane
Programa de fiestas de San Juan/Donibane
 
Cladsificaciones marcha.pdf
Cladsificaciones marcha.pdfCladsificaciones marcha.pdf
Cladsificaciones marcha.pdf
 
Clasificación RUNNING.pdf
Clasificación RUNNING.pdfClasificación RUNNING.pdf
Clasificación RUNNING.pdf
 
Consejos uso chimeneas.pdf
Consejos uso chimeneas.pdfConsejos uso chimeneas.pdf
Consejos uso chimeneas.pdf
 
Clasificación navarra de la Behobia.pdf
Clasificación navarra de la Behobia.pdfClasificación navarra de la Behobia.pdf
Clasificación navarra de la Behobia.pdf
 
Recomendaciones terremoto.pdf
Recomendaciones terremoto.pdfRecomendaciones terremoto.pdf
Recomendaciones terremoto.pdf
 
VI Informe anual sobre la pobreza y la desigualdad social en Navarra
 VI Informe anual sobre la pobreza y la desigualdad social en Navarra VI Informe anual sobre la pobreza y la desigualdad social en Navarra
VI Informe anual sobre la pobreza y la desigualdad social en Navarra
 
Programa del Oinez
Programa del OinezPrograma del Oinez
Programa del Oinez
 
Clasificaciones Roncesvalles-Zubiri.pdf
Clasificaciones Roncesvalles-Zubiri.pdfClasificaciones Roncesvalles-Zubiri.pdf
Clasificaciones Roncesvalles-Zubiri.pdf
 
Programa de San Fermín Txikito2022
Programa de San Fermín Txikito2022Programa de San Fermín Txikito2022
Programa de San Fermín Txikito2022
 
Programa de SF euskera
Programa de SF euskeraPrograma de SF euskera
Programa de SF euskera
 
Programa San Fermín
Programa San FermínPrograma San Fermín
Programa San Fermín
 
Temporada 22-23 de Baluarte
Temporada 22-23 de BaluarteTemporada 22-23 de Baluarte
Temporada 22-23 de Baluarte
 
Dossier Aporofobia STOP
Dossier Aporofobia STOPDossier Aporofobia STOP
Dossier Aporofobia STOP
 

Dernier

planeacion de encuentros pedagogicos atencion primera infancia
planeacion de encuentros pedagogicos atencion primera infanciaplaneacion de encuentros pedagogicos atencion primera infancia
planeacion de encuentros pedagogicos atencion primera infancia
IbethRincon
 
como me enamore de ti (1).pdf.pdf_20240401_120711_0000.pdf
como me enamore de ti (1).pdf.pdf_20240401_120711_0000.pdfcomo me enamore de ti (1).pdf.pdf_20240401_120711_0000.pdf
como me enamore de ti (1).pdf.pdf_20240401_120711_0000.pdf
leonar947720602
 
Geometría para alumnos de segundo medio A
Geometría para alumnos de segundo medio AGeometría para alumnos de segundo medio A
Geometría para alumnos de segundo medio A
PabloBascur3
 
teoriasymodelosdeenfermeria-190315005411.pptx
teoriasymodelosdeenfermeria-190315005411.pptxteoriasymodelosdeenfermeria-190315005411.pptx
teoriasymodelosdeenfermeria-190315005411.pptx
djosemagarino
 
Presentación de una breve biografía M.C Escher
Presentación de una breve biografía M.C EscherPresentación de una breve biografía M.C Escher
Presentación de una breve biografía M.C Escher
javieradanitza2
 
Rotafolio de la obesidad en adolecentes y adultos
Rotafolio de la obesidad en adolecentes y adultosRotafolio de la obesidad en adolecentes y adultos
Rotafolio de la obesidad en adolecentes y adultos
CelesteGomesLopes
 

Dernier (20)

Cuadernillobdjjdjdjdjjdjdkdkkdjdjfujfjfj
CuadernillobdjjdjdjdjjdjdkdkkdjdjfujfjfjCuadernillobdjjdjdjdjjdjdkdkkdjdjfujfjfj
Cuadernillobdjjdjdjdjjdjdkdkkdjdjfujfjfj
 
Burger- la negación de la autonomia del arte en la vanguardia.pdf
Burger- la negación de la autonomia del arte en la vanguardia.pdfBurger- la negación de la autonomia del arte en la vanguardia.pdf
Burger- la negación de la autonomia del arte en la vanguardia.pdf
 
Presentación Foto Siluetas para curso de fotografía básica
Presentación Foto Siluetas para curso de fotografía básicaPresentación Foto Siluetas para curso de fotografía básica
Presentación Foto Siluetas para curso de fotografía básica
 
Generalidades de las cámaras fotogr[aficas
Generalidades de las cámaras fotogr[aficasGeneralidades de las cámaras fotogr[aficas
Generalidades de las cámaras fotogr[aficas
 
Arribando a la concreción II. Títulos en inglés, alemán y español
Arribando a la concreción II. Títulos en inglés, alemán y españolArribando a la concreción II. Títulos en inglés, alemán y español
Arribando a la concreción II. Títulos en inglés, alemán y español
 
planeacion de encuentros pedagogicos atencion primera infancia
planeacion de encuentros pedagogicos atencion primera infanciaplaneacion de encuentros pedagogicos atencion primera infancia
planeacion de encuentros pedagogicos atencion primera infancia
 
Nuestro Libro de Aventuras, en PPTX.pptx
Nuestro Libro de Aventuras, en PPTX.pptxNuestro Libro de Aventuras, en PPTX.pptx
Nuestro Libro de Aventuras, en PPTX.pptx
 
como me enamore de ti (1).pdf.pdf_20240401_120711_0000.pdf
como me enamore de ti (1).pdf.pdf_20240401_120711_0000.pdfcomo me enamore de ti (1).pdf.pdf_20240401_120711_0000.pdf
como me enamore de ti (1).pdf.pdf_20240401_120711_0000.pdf
 
ANALISIS DE FORMAS NATURALES EN EL DIBUJOpdf
ANALISIS DE FORMAS NATURALES EN EL DIBUJOpdfANALISIS DE FORMAS NATURALES EN EL DIBUJOpdf
ANALISIS DE FORMAS NATURALES EN EL DIBUJOpdf
 
Geometría para alumnos de segundo medio A
Geometría para alumnos de segundo medio AGeometría para alumnos de segundo medio A
Geometría para alumnos de segundo medio A
 
LAVADO DE MANOS TRIPTICO modelos de.docx
LAVADO DE MANOS TRIPTICO modelos de.docxLAVADO DE MANOS TRIPTICO modelos de.docx
LAVADO DE MANOS TRIPTICO modelos de.docx
 
EXPONENTES DEL MODERNISMO-VIRGINIA PRIETO.pdf
EXPONENTES DEL MODERNISMO-VIRGINIA PRIETO.pdfEXPONENTES DEL MODERNISMO-VIRGINIA PRIETO.pdf
EXPONENTES DEL MODERNISMO-VIRGINIA PRIETO.pdf
 
teoriasymodelosdeenfermeria-190315005411.pptx
teoriasymodelosdeenfermeria-190315005411.pptxteoriasymodelosdeenfermeria-190315005411.pptx
teoriasymodelosdeenfermeria-190315005411.pptx
 
Módulo de teoría sobre fotografía pericial
Módulo de teoría sobre fotografía pericialMódulo de teoría sobre fotografía pericial
Módulo de teoría sobre fotografía pericial
 
Resumen de generalidades de la fotografia.
Resumen de generalidades de la fotografia.Resumen de generalidades de la fotografia.
Resumen de generalidades de la fotografia.
 
PRIMER EXAMEN_merged (3).pdfdsadsadasdasd
PRIMER EXAMEN_merged (3).pdfdsadsadasdasdPRIMER EXAMEN_merged (3).pdfdsadsadasdasd
PRIMER EXAMEN_merged (3).pdfdsadsadasdasd
 
ODEBRECHT Y EL OSCE EN EL PERU Y SU PROBLEMATICAS
ODEBRECHT Y EL OSCE EN EL PERU Y SU PROBLEMATICASODEBRECHT Y EL OSCE EN EL PERU Y SU PROBLEMATICAS
ODEBRECHT Y EL OSCE EN EL PERU Y SU PROBLEMATICAS
 
Presentación de una breve biografía M.C Escher
Presentación de una breve biografía M.C EscherPresentación de una breve biografía M.C Escher
Presentación de una breve biografía M.C Escher
 
minierismo historia caracteristicas gabriel silva.pdf
minierismo historia caracteristicas gabriel silva.pdfminierismo historia caracteristicas gabriel silva.pdf
minierismo historia caracteristicas gabriel silva.pdf
 
Rotafolio de la obesidad en adolecentes y adultos
Rotafolio de la obesidad en adolecentes y adultosRotafolio de la obesidad en adolecentes y adultos
Rotafolio de la obesidad en adolecentes y adultos
 

La Semana de la Música Antigua de Estella-Lizarra

  • 1. Barbara Stozzi. Cantante y compositora italiana del barroco Programa 53ª Semana de Música Antigua de Estella Del 3 al 10 de septiembre de 2022
  • 2. 1 Presentación 2 De un vistazo 3 Abonos y entradas 4 Programa 3 SEPTIEMBRE 18:00 Campaneros de la Catedral de Pamplona 7 19:00 Stile Antico 8 4 SEPTIEMBRE 12:00 Coral de Cámara de Navarra & Schola Gregoriana Gaudeamus 10 19:00 La Ritirata 11 5 SEPTIEMBRE 19:00 Isanta & Wasserman 13 6 SEPTIEMBRE 19:00 Delirivm Musica 15 7 SEPTIEMBRE 19:00 Jordi Savall & Xavier Díaz-Latorre 17 21:30 Juan Andrés Pastor 18 22:30 Pascal Caumont & Manuel Vilas 19 9 SEPTIEMBRE 17:00 Daniel Zapico 21 19:00 Miriam Feuersinger & Il Gardelino 22 10 SEPTIEMBRE 12:00 Egeria & Juan Andrés Pastor 24 17:00 Silvia Márquez 25 19:00 Los Afectos Diversos 26 SMADE Social / #GeneraciónSMADE / SMADE a pie de calle / Preludios dialogados 5 SEPTIEMBRE 17:00 SMADE Social Isanta & Wasserman 27 6 SEPTIEMBRE 11:00 #GeneraciónSMADE Muestra 1 27 17:00 Preludios dialogados Conferencia I 27 7 SEPTIEMBRE 11:00 #GeneraciónSMADE Muestra 2 27 21:30 SMADE a pie de calle Juan Andrés Pastor 27 8 SEPTIEMBRE 12:00 SMADE Social Manuel Vilas 27 17:00 Preludios dialogados Conferencia II 27 19:00 #GeneraciónSMADE Concierto final 27 10 SEPTIEMBRE 12:00 SMADE a pie de calle Egeria & Juan Andrés Pastor 27
  • 3. 2 Es ella: una ciudad de origen medieval que, bulliciosa, vive al son del compás que mar- can las aguas del Ega; son ellas: composi- toras renacentistas y barrocas, mujeres va- lientes y pioneras que desafiaron al canon masculino en el campo de la composición; también son ellas, musas, las mujeres que inspiraron creaciones excelsas; por supues- to, son ellas, las innovaciones musicales ins- trumentales que, como la viola da gamba y la tiorba, aparecieron con los aires nuevos del renacimiento y barroco para dibujar la armonía de las épocas que estaban por ve- nir; y cómo no, son ellas, fundamentales, las artistas que las interpretan con su voz y las arropan con sus instrumentos. Tampoco las sirenas, las lamias o las bru- jas faltarán a este encuentro mágico que conecta tiempos, corrientes, discursos y sensibilidades. Todas ellas hallarán un lugar, un refugio y un abrigo en el programa de esta quin- cuagésima tercera edición de la Semana de Música Antigua de Estella, porque for- man parte de nuestra historia y habitan nuestro presente. Raquel Andueza Directora artística SMADE
  • 4. 3 3 SEPT 18:00 Iglesias de Estella-Lizarra SMADE a pie de calle Campaneros de la Catedral de Pamplona 19:00 Iglesia de San Miguel Estella-Lizarra Stile Antico 4 SEPT 12:00 Auditorio del Carmen Sangüesa En Camino Coral de Cámara de Navarra & Schola Gregoriana Gaudeamus 19:00 Iglesia de San Miguel Estella-Lizarra La Ritirata 5 SEPT 17:00 Asociación ANFAS Estella-Lizarra SMADE Social Montse Isanta &Jon Wasserman 19:00 Bodegas Quaderna Vía Igúzquiza Montse Isanta &Jon Wasserman 6 SEPT 11:00 Casa de Cultura Fray Diego Estella-Lizarra #Generación SMADE Muestra 1 17:00 Museo del Carlismo Estella-Lizarra Preludios dialogados Román Felones y Manuel Horno 19:00 Iglesia de San Miguel Estella-Lizarra Delirivm Musica 7SEPT 11:00 Casa de Cultura Fray Diego Estella-Lizarra #Generación SMADE Muestra 2 19:00 Iglesia de San Miguel Estella-Lizarra Jordi Savall & Xavier Díaz-Latorre 21:30 Calles de Estella-Lizarra SMADE a pie de calle Juan Andrés Pastor 22:30 Iglesia de Santo Domingo Estella-Lizarra Manuel Vilas & Pascal Caumont 8 SEPT 12:00 Residencia de Santo Domingo Estella-Lizarra SMADE social Manuel Vilas 17:00 Museo del Carlismo Estella-Lizarra Preludios dialogados María Gembero 19:00 Iglesia de San Miguel Estella-Lizarra #Generación SMADE Concierto final 9 SEPT 17:00 Iglesia del Crucifijo Puente la Reina En Camino Daniel Zapico 19:00 Iglesia de San Miguel Estella-Lizarra Miriam Feuersinger & II Gardellino 10 SEPT 12:00 Calle La Rúa Estella-Lizarra SMADE a pie de calle Egeria &Juan Andrés Pastor 17:00 Iglesia de Santa Clara Estella-Lizarra Silvia Márquez 19:00 Iglesia de San Miguel Estella-Lizarra Los Afectos Diversos
  • 5. 4 Precio abono Incluye los conciertos de Estella-Lizarra en San Miguel,Santo Domingo y Santa Clara 80€ (40€ con carné joven) Precio entradas Conciertos de Estella-Lizarra en San Miguel, Santo Domingo y Santa Clara 12€ (6€ con carné joven) Concierto de Igúzquiza en la Bodega Quaderna Vía 12€ (6€ con carné joven) Autobús gratuito desde Pamplona Conciertos de Sangüesa y Puente la Reina 8€ (4€ con carné joven) Muestra 1 y 2 de #GeneraciónSMADE y Preludios dialogados Gratuito,acceso libre hasta completar aforo SMADE Social Restringido a las personas usuarias de las correspondientes entidades a las que se dirige SMADE a pie de calle Gratuito Venta online www.baluarte.com Venta presencial BALUARTE En su horario de taquilla SEDES DE LOS CONCIERTOS El día del concierto,desde una hora antes
  • 6. 5
  • 7. 6
  • 8. 7 Toque general de campanas para inaugurar el festival 3 de septiembre — 18:00 IGLESIAS DE ESTELLA-LIZARRA Todas las campanas de las iglesias de Este- lla-Lizarra celebran el inicio de la Semana do- blando y replicando para arrullar a la ciudad entera con su sonido alegre y acogedor. SMADE a pie de calle © Foto Txisti
  • 9. Exaudi Deus orationem meam Raffaella Aleotti (ca. 1575-1640) Cantemus Domino Sulpitia Cesis (1577-1619) O notte, o ciel, o mar Maddalena Casulana (b c 1544-fl 1566-83) Absalon fili mi Pierre de la Rue (ca. 1452-1518) Se je souspire/Ecce iterum Atribuída a Margarita de Austria (ca. 1480-1530) Sicut lilium inter spinas Atribuída a Leonora d’Este (1515-1575) Loquebantur Variis Linguis Thomas Tallis (ca.1505-1585) Gaude, gaude, gaude Maria John Sheppard (ca. 1515-1558) Veni sponsa Christi Atribuída a Leonora d’Este Ascendo ad patrem Sulpitia Cesis 8 PROGRAMA Breaking the habit Music for and by renaissance women 3 de septiembre — 19:00 IGLESIA DE SAN MIGUEL Estella-Lizarra Helen Ashby, soprano Kate Ashby, soprano Rebecca Hickey, soprano Cara Curran, alto Emma Ashby, alto Rosie Parker, alto Andrew Griffiths, tenor Jonathan Hanley, tenor Benedict Hymas, tenor James Arthur, bajo Will Dawes, bajo Nathan Harrison, bajo El siglo XVI conoció un número sin prece- dentes de mujeres gobernantes. De las po- derosas mujeres Medici en Italia a las gran- des reinas de Inglaterra de la Casa Tudor, las mujeres de toda Europa tenían más poder que nunca. Muchas de estas monarcas dedi- caron parte de su patrimonio a auspiciar la producción de música de exquisita belleza por parte de los mejores compositores de la época, exhibiciones extravagantes de su po- Vagh’ amorosi augelli Maddalena Casulana Christe Jesu pastor bone John Taverner (ca.1490-1545) All creatures now are merry minded John Bennet (b ? 1575-80- fl. 1599-1614) As Vesta was from Latmos Hill descending Thomas Weelkes (ca. 1576-1623) O Lord, make thy servant Elizabeth William Byrd (ca.1540-1623) O salutaris hostia Leonora d’Este Angelus ad pastores ait Raffaella Aleotti Dialogo and Quodlibet (2019) Joanna Marsh (b.1970-) der, contrastando con composiciones íntimas y personales. El siglo también vio las prime- ras publicaciones de compositoras, a menudo monjas italianas, cuyos conventos albergaban grupos musicales de asombroso virtuosismo. Enestefascinanteprograma,StileAnticoarro- ja luz sobre un repertorio a menudo descuida- do, reviviendo a las mujeres del Renacimiento a través de la canción. www.stileantico.co.uk
  • 10. 9
  • 11. 10 Breves Dies permite escuchar la evolución es- tilística que experimentó la actividad musical de la Catedral de Pamplona,concretamente en sus exequias solemnes, durante el siglo XVIII, entre el barroco final de Valls y el estilo galan- te de Escaregui, y acercarse al característico sonido de la música fúnebre de esta época, caracterizado por su abundante continuo, así como la ausencia de órgano y de instrumentos melódicos agudos. Venid, venid lamentos (arpa sola) Andrés de Escaregui (Eibar 1711-Fitero 1773) Motete de difuntos: Interveniat pro nobis José de Vaquedano (Puente la Reina/Gares 1642- Santiago de Compostela 1711) Misa de difuntos a 7 voces Miguel Valls (Carcagente 1671 -Pamplona 1738) 1. Introito 2. Kyrie epístola Canto llano gradual Cuerpo del responsorio, canto llano. 3.Versículo «in memoria» de la Misa de difuntos Tracto A. de Escaregui Secuencia «Dies irae» PROGRAMA evangelio Canto llano 4. Ofertorio de la Misa de difuntos. Versículo Hostias (canto llano) prefacio Canto llano 5. Sanctus de la Misa de difuntos Motete para después de alzar «Breves dies» Francisco de Zubieta (Navarra, siglo XVIII) benedictus Canto llano pater noster «mozárabe» canto llano agnus dei Canto llano Agnus Dei de la Misa breve A. de Escaregui communio Canto llano 6. Motete Miseremini mei de la Misa de difuntos Inter vestibulum A. de Escaregui benedicamus domino Canto llano Responso Libera me, Domine Juan Francés de Iribarren (Sangüesa 1699 -Málaga 1767) in paradisum Canto llano www.coraldecamaradenavarra.com Colabora Breves dies Exequias solemnes en la Catedral Pamplona en el siglo XVIII 4 de septiembre — 12:00 AUDITORIO DEL CARMEN Sangüesa En camino Coral de Cámara de Navarra David Guindano Igarreta, director Schola gregoriana «Gaudeamus» Raúl del Toro Sola, director Meritxell Ferrer, fagot Amaya Blanco, violone Sara Águeda, arpa Eloy Orzaiz, clave Beatriz Lorente, soprano Beatriz Aguirre, soprano Sergi Moreno-Lasalle, contralto Íñigo Casalí, tenor
  • 12. 11 Festeggiando Mancini 4 de septiembre — 19:00 IGLESIA DE SAN MIGUEL Estella-Lizarra Josetxu Obregón, cello y dirección artística Tamar Lalo, flauta solista Vadym Makarenko, violín Miriam Hontana, violín Lola Fernández, viola Pablo Zapico, tiorba Ignacio Prego, clave Para festejar el 350 aniversario del nacimien- to del compositor Francesco Mancini, La Ritirata nos propone un recorrido por obras que abarcan diversos ámbitos de los que se ocupó a lo largo de su trayectoria: obertu- ras de óperas y cantatas, así como concier- tos para flauta de pico y obra para clave; en ellas se refleja la personalidad de este ge- nio napolitano, expresivo y colorista, que fue sucesivamente organista, vicemaestro y maestro en la Capilla Real de la corte del vi- rreinato español de Nápoles,así como director del Conservatorio de Santa Maria di Loreto. Premio“Sello FestClásica 2022”. Francesco Mancini (1672–1737) Obertura de la ópera «Hydaspes» Concierto nº 10 en si bemol mayor para flauta y cuerda Obertura de la cantata «Care mura beate» Concierto nº 8 en do menor para flauta y cuerda Toccata 2ª di Cembalo per Studio Obertura de la ópera «Trajano» Concierto nº 14 en sol menor para flauta y cuerda PROGRAMA www.laritirata.com © Foto Pablo F. Juárez
  • 13. 12
  • 14. 13 Amores y miradas 5 de septiembre — 19:00 BODEGAS QUADERNA VÍA Igúzquiza Amores y miradas recoge algunos de los tonos humanos más emblemáticos junto a otros que pasaron más desapercibidos. Presenta además algunos textos del Cançoner del tarraconense Josep Fontaner. A modo de planteamiento, nudo y desenlace, el programa consta de tres partes: tonos que hablan sobre los ojos que ha- cen enloquecer de amor,el amor loco y las aves, que con sus cantos distraen del mal de amor. Autobús gratuito gentileza del Ayuntamiento de Igúzquiza. Salida desde Pamplona, 17:30. Para- das en Puente la Reina y Estella-Lizarra. Infor- mación e inscripciones hasta el 26 de agosto en produccionsmade@navarra.es Montserrat Isanta, soprano Jon Wasserman, guitarra barroca ojos que hechizan No piense, Menguilla ya José Marín (1618-1699) Ojos, pues me desdeñais José Marín Si quieres que viva Anónimo De la Sierra Morena José Marín PROGRAMA amores locos Ay, que me rio de amor! Juan Hidalgo (1614-1685) Trompicávalas, amor Juan Hidalgo Si quieres dar, Marica, en lo cierto José Marín De sufrir amor tus burlas (recit.) Josep Fontaner i Martell Siglo XVII- fl. 1708 Fandango. Códice Saldívar Santiago de Murcia (1673-1739) Niña, ¿cómo en tus mudanzas? José Marín aves que cantan Tórtola ingrata (recit.) Josep Fontaner i Martell Peynandose estaba un olmo Juan Hidalgo Aquella Sierra Nevada José Marín Al son de los arroyuelos José Marín Pajarillo que al aba te quejas Bernardo Murillo (fl. 1620-1660) Colaboran
  • 15. 14
  • 16. 15 Danzas para dos reinas 6 de septiembre — 19:00 IGLESIA DE SAN MIGUEL Estella-Lizarra Delirivm Musica culmina un apasionante proyecto de recuperación de danza histórica donde podrán verse algunos de los bailes más famosos de esta época. La compleja relación que mantuvieron España y Francia durante el siglo XVII encerró también un componente de influencia mutua.La atracción que ejercían los bailes españoles en el país vecino provocó que algunos se adoptaran y se transformaran para integrarse en el repertorio de la danza francesa de finales de aquel siglo. Juan Portilla, flauta y dirección artística Diana Campóo, bailarina y coreógrafa Beatriz Amezúa, violín barroco María Saturno, viola da gamba Jorge López-Escribano, clavecín Ramiro Morales, archilaúd y guitarra barroca Jaime Puente, bailarín i preludio Ciaccona Francesco Corbetta (ca.1615-1681) i danza Folie d’Espagne Marin Marais (1656 -1728) G. L. Pécour (1653-1729) R.A. Feuillet (1660-1710) Sonata en trío op. 3 No. 3 en si menor Jacques-Martin Hotteterre (1674–1763) ii preludio Pavana Gaspar Sanz (1640-1710) PROGRAMA ii danza Pavana Antonio Martín y Coll (1660-1734) Domingo González (s. XVII) Mariona Tarquinio Merula (1595-1665) Domingo González (s. XVII) Folías echa para mi Señora Doña Tarolilla de Carallenos Andrea Falconieri (1585-1656) Juan Antonio Jaque (s. XVII) Sonata en trío en sol menor para flauta, violín y bajo continuo Élisabeth Jacquet de La Guerre (1665-1729) iii preludio La Furstemberg Santiago de Murcia (1673-1739) iii danza Entrée pour un homme et une femme (de la ópera «Persée») Jean-Baptiste Lully (1632-1687) G. L. Pécour (1653-1729) www.delirivm.com Aimable Vainqueur (de la ópera «Hésione») André Campra (1660-1744) G. L. Pécour (1653-1729) Les Contrefaiseurs (La Furstemberg) Henry Purcell (1659-1695) G. L. Pécour (1653-1729) An Echoe (Mr. Groscort, 1711) Tempestad grande, amigo. Fandango José de Nebra (1702-1768)
  • 17. 16
  • 18. 17 Les goûts réunis La viola da gamba en tiempos de Marin Marais 7 de septiembre — 19:00 IGLESIA DE SAN MIGUEL Estella-Lizarra Jordi Savall, viola de gamba Xavier Díaz-Latorre, tiorba & guitarra El título de «Les goûts réunis» (Los gustos re- unidos) aparece por primera vez en la segunda colección de música de cámara, publicada el 1724,en la que François Couperin combina va- rios elementos de los estilos musicales existen- tes a su tiempo en Francia e Italia.El programa de este concierto agrupa piezas de autores eu- ropeos de este ámbito:François Couperin,Ma- rin Marais, Johannes Schenk, Juan Sebastián Bach,Martín i Coll,etc. Recercadas sobre Tenores, Roma 1553 Folia IV– Passamezzo antico I – Passamezzo moderno – Ruggiero IX Romanesca VII - Passamezzo moderno II Diego Ortiz (ca. 1510- ca. 1576) La Tradición Sefardita Paxarico tu te llamas (Sarajevo) Hermosa muchachica (Jerusalem) La Miñona de Cataluña & Canarios (Guitarra) Gaspar Sanz (1640-1710) Pièces de Viole Prélude en La mineur Muzettes I – II La Sautillante Marin Marais (1656- 1728) Glosados & improvisaciones Greensleeves to a Ground (Romanesca) Anònim (1650) Improvisaciones sobre la Guaracha Juan García de Zéspedes (México, 1690) Diferencias sobre las Folías Antonio Martín y Coll & improvisaciones (1650-1734) Prélude Arpeggiato Karl Friederich Abel (1723-1787) Glosas sobre el canto a la Inmaculada concepción de la Virgen “Todo el mundo en general” Improvisationes Canarios Francisco Correa de Arauxo (1584-1654) Gallarda Napolitana Antonio Valente & improvisationes (1520-1580) PROGRAMA Con el apoyo del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya y el Institut Ramon Llull. Jordi Savall: Viola de gamba soprano italiana, anónimo, circa 1500. Viola de gamba baja de 7 cuerdas, Barak Norman, Londres 1697. © Foto Teresa Llordés
  • 19. 18 7 de septiembre — 21:30 CALLES DE ESTELLA-LIZARRA Salida desde la iglesia de San Miguel La Ruta del Demonio recorre las calles de Estella siguiendo sus iconografía medieval, guiando al concierto que se celebrará en Santo Domingo con los exorcismos como eje argu- mental. Ruta del demonio Juan Andrés Pastor, periodista y poeta SMADE a pie de calle
  • 20. 19 7 de septiembre — 22:30 IGLESIA DE SANTO DOMINGO Estella-Lizarra Pascal Caumont, voz Manuel Vilas, arpa Desde tiempos inmemoriales,al arpa se le han atribuido poderes curativos y una inmensa ca- pacidad para ahuyentar a los demonios, como nos narra la historia de Saúl y el rey David. En este programa comparte protagonismo con la voz humana, que al combinarse con ciertas oraciones en latín tenía la facultad de disipar las tormentas y repeler el granizo, liberar ca- sas encantadas, prevenir las plagas e incluso expulsar a los diablos de los cuerpos poseídos. Tiento de falsas de primer tono Pablo Bruna (1611-1679) Magnificat de primer tono Pablo Nasarre. Escuela Música, Zaragoza, 1724 Conjuro contra tempestades (2º tono) Antífona: dominator domine Himnario español, siglos XVI-XVII Diferencias sobre ut, re, mi, fa, sol, la Andrés Lorente (1624-1703) Quem terra pontus (himno a la Virgen María) Antonio de Cabezón (ca. 1510-1566) Tibi Christe splendor patris. (himno a San Miguel arcángel) Andrés Lorente “El porqué de la Música” (Alcalá de Henares, 1672) Intabulación para arpa sobre el Himno de Tomás Luis de Victoria (ca. 1548-1611) Obra de quinto tono Antonio Brocarte (1629-1696) Psalmo 119:Ad dominum cum tribularet clamavi Psalmo 120: Levavi oculos meus in montes PROGRAMA Salmos contra duendes y brujas que se han de decir andando por una casa encantada Libro de conjuros. (Diego de Céspedes, Pamplona 1641) (Antifonario Romano, Grenoble 1741) Minué del diablo Anónimo para arpa (siglos XVII-XVIII) Psalmo: Exurgat Deus (refiere San Atanasio que preguntando a un endemoniado qué oración o palabras temían los demonios más de todo el Testamento Viejo y Nuevo, respondió que el principio del psalmo Exurgat Deus et dissipentur inimici eius) Benito Remigio Noydens, Práctica de exorcistas y ministros de la Iglesia (Barcelona 1693), pág. 155 Francisco de Montanos,Arte de Canto Llano (Madrid, 1712), pág. 36 Himno: Lucis creator optime (al creador de la luz) Himno, Catedral de Granada Ave Maris Stella Himno, Francisco Fernández Palero (siglo XVI) Te Deum Acción de gracias cuando el poseído queda libre del demonio (Processionarium,Antonio Monroy. Roma, 1679) De Exorcizandis El arpa y el canto contra Satán.Tratados de exorcistas y de canto llano, siglos XVI-XVIII
  • 21. 20
  • 22. 21 Au monde 9 de septiembre — 17:00 IGLESIA DEL CRUCIFIJO Puente la Reina En camino Daniel Zapico, tiorba Inspirado en el hermoso manuscrito para tiorba de Saizenay (París, 1699), Daniel Zapi- co recupera la olvidada práctica de la trans- cripción, convirtiendo piezas originales del Barroco francés para otros instrumentos y formaciones en nuevas páginas de música para tiorba, con un repertorio que recoge compo- siciones de Michel Lambert, Antoine Forque- ray, Jean-Baptiste Lully o François Couperin, entre otros. Assez de pleurs* Jean Baptiste Lully (1632-1687) Ma Bergère est tendre et fidelle* Michel Lambert (1610-1696) Pastoralle* Robert de Visée (ca.1655-1732/33) La Couperin* Antoine Forqueray (1672-1745) Prelude, Sarabande, Bourée et Une jeune fillette* Robert de Visée Prélude Robert de Visée Les Baricades Mistérieuses* François Couperin (1668-1733) Le Carillon de Passy* Antoine Forqueray Les Bergeries * François Couperin Vos mépris chaque jour* Michel Lambert Colabora: www.danielzapico.com Plainte sur la mort de Monsieur Lambert* Du Buisson (fl.1666-c.1685) Chaconne Robert de Visée *Transcripción por Daniel Zapico PROGRAMA © Foto Charles A. Englebert
  • 23. 22 Ich Habe Genug 9 de septiembre — 19:00 IGLESIA DE SAN MIGUEL Estella-Lizarra Miriam Feuersinger, soprano Jan de Winne, flauta Lorenzo Ghielmi, órgano y clavecín Joanna Huszcza, violín Anna Madalena Ghielmi, violín Elisa Imbalzano, viola Ira Givol, cello Hen Goldsobel, contrabajo & Il Gardellino Estamos en el otoño de 1705, en el norte de Alemania. Un joven compositor parte de la ciudad de Arnstadt para realizar un penoso viaje a pie hasta Lübeck, casi 400 km al nor- te. ¿Su propósito? Escuchar la música de un organista de 68 años que se acerca al final de su carrera. Pero ni el organista es un organis- ta cualquiera ni el abnegado caminante es un compositor cualquiera. Obertura nº 2 BWV 1067 para flauta, cuerdas y bajo continuo. Johann Sebastian Bach (1685-1750) Cantata O dulcis Jesu para soprano, 2 violines y bajo continuo Dietrich Buxtehude (1637-1707) Concierto para clavecín en La Mayor BWV 1055 Johann Sebastian Bach Cantata Ich Habe Genug BWV 82a Johann Sebastian Bach PROGRAMA www.ilgardelino.be © Foto Wouter Maeckelberghe
  • 24. 23
  • 25. 24 Egeria, aventurera y escritora de ilimitada curiosidad, fue la primera mujer que realizó un viaje a pie desde la Península Ibérica hasta los Santos Lugares. De ese periplo dejó cons- tancia escrita en su obra Itinerarium Ad Loca Sancta. Emulando a esta mujer excepcional, nos ponemos en la piel del caminante medie- val, que busca recorrer los pasos de la intrépi- da peregrina en un viaje introspectivo, entre lo pío y lo mágico, donde se enfrentará a los retos y desafíos que lo aguardan en la ruta.En- tre ellos, se encuentran las melodiosas voces de las sirenas, cuya esencia simboliza la crea- ción artística femenina a través del canto, a la vez que encarnan las vanidades y los placeres mundanos. Así, la Ruta de las Sirenas recorre las distintas iconografías que representan a este personaje mitológico en el barrio monu- mental de Estella, en conjunción con el reco- rrido musical que nos ofrece EGERIA, quie- nes interpretarán en diferentes fases del paseo composicionesqueapelanaltrayectodelavia- jera que les da nombre, reflejando las diferen- tes dimensiones que configuran la experiencia de los peregrinos en su tránsito. Ad loca sancta y la ruta de las sirenas 10 de septiembre — 12:00 CALLE LA RÚA Estella-Lizarra Salida desde la iglesia del Santo Sepulcro SMADE a pie de calle Lucía Martín-Maestro Verbo, voz y dirección Fabiana Sans Arcílagos, voz, percusión y codirección Ileana Ortiz Rodríguez, voz Ana Escudero Sismondi, voz Juan Andrés Pastor, periodista y poeta gallaecia Vox nostra resonet. Conductus a 2v. Codex Calixtinus, f. 216v. Magister Iohannes Legalis (ca. 1155) Nostra phalanx. Conductus a 2v. Codex Calixtinus, f. 214r Ato episcopus Trecensis (ca. 1145) Annua gaudia. Conductus a 2v. Codex Calixtinus, f. 215v Magister Airardus Viziliacensis Locundetur et laetetur. Himno monódico. Codex Calixtinus, f. 105v Guillelmo patriarchaIherosolimitano (ca. 1130) tarraconensis Angelorum laude digna. Prosa a 2v. Codex las Huelgas, f. 48v. Anónimo Elisabeth Zacharie. Prosa monódica. Codex las Huelgas, f. 63v Anónimo Mater, patris et filia. Conductus. Codex las Huelgas, f. 147 Anónimo PROGRAMA provintia narbonensis Balaam inquit vaticinans/ Balaam. Motete a 3v. Codex Montpellier, f. 390v Anónimo Huic ut placuit tres magi/ Huic magi. Motete a 3v. Codex Montpellier, f. 391v Anónimo Je n’aimerai/In saeculum. Hoquetus-Motete a 4v.Codex Montpellier, f. 1v Anónimo Viderunt par pou ne me parti/Viderunt por peu ne sui departi/Viderunt omnes. Motete a 4v. Codex Montpellier, f. 40v Anónimo dum iret in hierusalem Iudea et Iherusalem. Organum a 3v. Pluteus 29.1, f. 46v Anónimo Pange melos lacrimosum. Conductus a 2v. Pluteus 29.1, f. 351. Anónimo Iherusalem mirabilis. Himno monódico. Latin 1139, f. 50v Anónimo Chevalier, mult estes guariz. Cantio. Codex Amplonianus, 8º 32, f. 88r. Anónimo www.egeriavoices.com
  • 26. 25 Carte blanche 10 de septiembre — 17:00 IGLESIA DE SANTA CLARA Estella-Lizarra Silvia Márquez, clavecín Preludio BWV 923 Johann Sebastian Bach (1685-1750) Diferencias sobre el canto llano del cavallero (Obras de música para tecla, arpa y vihuela, Madrid, 1578) Antonio de Cabezón (1510-1566) Capriccio sopra la lontananza del fratello dilettissimo BWV 992 I.Arioso – II. – III. Adagiosissimo – IV. –V. Aria di Postiglione –VI. Fuga all’imitatione di Posta Johann Sebastian Bach Diferencias sobre Guárdame las vacas (Los seys libros del delphín, Valladolid, 1538 / Obras de música...) Luys de Narváez) / Antonio de Cabezón (ca. 1500-1552) / (1510-1566) Preludio y fuga en la menor BWV 894 Johann Sebastian Bach PROGRAMA Fantasía que contrahaze la harpa en la manera de Ludovico (Tres libros de música en cifras para vihuela, Sevilla, 1546) Alonso Mudarra (ca. 1510-1580) Fantasía en do menor BWV 906 Johann Sebastian Bach Fantasía en do menor (Leipzig, 1776) Johann Wilhelm Hässler (1747-1822) Duviensela (D´ou vient cela,T. Crecquillon) (Obras de música...) Antonio de Cabezón Ciaccona de la Partita n.º 2 en re menor para violín, BWV 1004 (transcripción para clave de Lars Ulrik Mortensen) Johann Sebastian Bach www.silviamarquez.com © Foto Joaquën Clares Sin apelar a justificaciones innecesarias ni tra- zar ejes temáticos concretos, esta Carte Blan- che reúne algunas de las más bellas creaciones para tecla que han conocido los siglos sin otro fin que disfrutar de la belleza de la música ins- trumental y sentir el abrigo de una arquitectu- ra sonora magistralmente construida.
  • 27. 26 Canto di Bella Bocca Barbara Strozzi: Il primo libro di madrigali 10 de septiembre — 19:00 IGLESIA DE SAN MIGUEL Estella-Lizarra Nacho Rodríguez, director Armelle Morvan, soprano Carmen Botella, soprano Jorge Enrique García, alto Diego Blázquez, tenor César Polo, tenor Jesús Garcia Aréjula, bajo Laura Puerto, clave y arpa de dos órdenes Juan Carlos de Mulder, archilaúd Calia Álvarez, viola da gamba El primer libro de madrigales de Barbara Strozzi es una verdadera joya olvidada. En él, la propia compositora hace una declaración expresa de intenciones, mostrando su enorme capacidad, y revelándose no sólo como una creadora excelente, dotada de un sorprenden- te dominio técnico, una gran inventiva y un amplio registro de recursos expresivos que desembocaban en una genialidad sin límites. Más que una «mujer compositora», es uno de los nombres fundamentales del XVI italiano. www.losafectosdiversos.com Barbara Strozzi (1619-1677) Sonetto. Proemio dell’opera. Mercè di voi a 2 Libertà. Non ci lusinghi più a 3 Silentio nocivo. Dolcissimi respiri a 4 PROGRAMA Canto di bella Bocca. Che dolce udire a 2 Il contrasto de’ cinque sensi. Chi di noi vaglia più a 5 Consiglio amoroso. O soffrire, o fuggire a 3 L’humano affetto. Vago, instabil, leggiero a 4 La Quaglia. Sonetto Burlesco. Lascia di Libia il ciel a 2 Priego ad Amore. Pietosissimo Amore a 5 Le Tre Gratie, à Venere. Bella madre d’Amore a 3 Con le belle non ci vuol fretta. Mi tien Filli fin qui a 4 Dialogo in partenza. Anima del mio core a 2 L’Amante modesto. Volano frettolosi i giorni a 5 Conclusione dell’opera. Voi sete ò begli occhi a 3
  • 28. 27 Generación Generación SMADE SMADE GeneraciónSMADE smadesocial smadeapiedecalle preludiosdialogados Muestra 1 Muestra 2 Conferencia I ¿Qué veían y escuchaban los peregrinos a su paso por Estella? Conferencia II La semana de Música Antigua y la renovación de prácticas interpretativas Juan Andrés Pastor Ruta del demonio Campaneros de la Catedral de Pamplona Egeria & Juan Andrés Pastor Ad loca sancta y la ruta de las sirenas 6 de septiembre — 11:00 CASA DE CULTURA FRAY DIEGO DE ESTELLA-LIZARRA 7 de septiembre — 11:00 CASA DE CULTURA FRAY DIEGO DE ESTELLA-LIZARRA 6 de septiembre — 17:00 MUSEO DEL CARLISMO Estella-Lizarra 8 de septiembre — 17:00 MUSEO DEL CARLISMO Estella-Lizarra 7 de septiembre — 21:30 CALLES DE ESTELLA-LIZARRA 3 de septiembre — 18:00 IGLESIAS DE ESTELLA-LIZARRA 10 de septiembre — 12:00 CALLES DE ESTELLA-LIZARRA Programa de descubrimiento de talentos emergentes de la música antigua en el ámbito europeo. Un máximo de seis formaciones ex- hibirá su virtuosismo y musicalidad, de cara a la actuación final en la iglesia de San Miguel el 8 de septiembre. Programa de descubrimiento de talentos emergentes de la música antigua en el ámbito europeo. Un máximo de seis formaciones ex- hibirá su virtuosismo y musicalidad, de cara a la actuación final en la iglesia de San Miguel el 8 de septiembre. Un diálogo entre el arte y la música. En el 60º aniversario de LosAmigos del Camino de San- tiago de Estella-Lizarra Un diálogo entre el arte y la música. En el 60º aniversario de LosAmigos del Camino de San- tiago de Estella-Lizarra La Ruta del Demonio recorre las calles de Estella siguiendo sus iconografía medieval, guiando al concierto que se celebrará en Santo Domingo con los exorcismos como eje argu- mental. Egeria, aventurera y escritora de ilimitada cu- riosidad, fue la primera mujer que realizó un viaje a pie desde la Península Ibérica hasta los Santos Lugares.De ese periplo dejó constancia escrita en su obra Itinerarium Ad Loca Sancta. Román Felones & Manuel Horno María Gembero Isanta & Wasserman Amores y miradas Concierto final Manuel Vilas Arpa 5 de septiembre — 17:00 ASOCIACIÓN ANFAS Estella-Lizarra 8 de septiembre — 19:00 IGLESIA DE SAN MIGUEL Estella-Lizarra 8 de septiembre — 12:00 RESIDENCIA SANTO DOMINGO Estella-Lizarra En colaboración con la Asociación ANFAS, Montse Isanta y Jon Wasserman, ganadores del galardón Aplauso del público de la #Ge- neraciónSMADE 2021,harán disfrutar con su música al público asistente. Un máximo de tres formaciones exhibirá su virtuosismo y musicalidad en esta actuación fi- nal. El público será el encargado de reconocer a uno de sus grupos con el #AplausoSMADE, que garantizará su presencia en la edición de 2023. En la residencia Santo Domingo de Estella, el arte de ManuelVilas infundirá a sus residentes el deleite y sosiego que emanan de unas parti- turas concebidas para honrar lo más íntimo de nuestra esencia.