GRIEGO ANTIGUO

1. GRIEGO 2 Material entregado en clase 22-10-2009
Textos de Apolodoro
Para poder traducir estos textos debes contar con un diccionario de griego.El que
se suele utilizar es el de Vox (Griego-Español).
Nº1 Nacimiento de Atenea. Zeus deja encinta de una niña a Metis, pero, por temor a la
profecía de Gea, decide devorar a la embarazada.
μίγνυται δὲ Ζεὺς Μήτιδι, μεταβαλλούσῃ εἰς πολλὰς ἰδέας ὑπὲρ τοῦ μὴ
συνελθεῖν, καὶ αὐτὴν γενομένην ἔγκυονκαταπίνει, ἐπείπερ ἔλεγε Γῆ
γεννήσειν παῖδα μετὰ τὴν μέλλουσαν ἐξ αὐτῆς γεννᾶσθαι κόρην, ὃς
οὐρανοῦ δυνάστηςγενήσεται. τοῦτοφοβηθεὶς1 κατέπιεναὐτήν· ὡς δ΄ὁ τῆς
γενέσεως ἐνέστη2 χρόνος,πλήξαντοςαὐτοῦτὴν κεφαλὴν πελέκει
Προμηθέως ἢ καθάπερ ἄλλοι λέγουσιν Ἡφαίστου, ἐκ κορυφῆςἈθηνᾶ σὺν
ὅπλοις ἀνέθορεν3.
Apolodoro, Biblioteca I, 3, 6
1 Part. Aoristo pasivo de φοβέω 2/ 3ª ·sing.aor.ind.act.de ἐνίστημι presentarse 3/
3ºsin.aor.ind.act. De ἀναθρῴσκω
ἡ Μῆτις, ιδος..- Metis ἡ Γῆ, ῆς.- Gea ὁ Προμηθεὺς,εως.-Prometeo
ὁ Ἥηαιστος,ου.- Efecto ἡ Ἀθηνᾶ, ᾶς.- Atenea

2. GRIEGO 2 Material entregado en clase 22-10-2009
Instalación de fuentes griegas en tu ordenador. Es muy
fácil siempre que tu ordenador sea del 2000. Pulsas en
inicio y escoges panel de control, opciones regionales y
configuración regional. Dentro de este apartado escoges
idiomas y dentro de idiomas detalles y dentro de detalles
agregar y aparece idioma de dispositivo de entrada con
dos apartados : a) idioma de entrada y escoges griego;
posteriormente pasas a b) disposición del teclado
escogiendo griego politónico y el resto es aceptar.. Has
añadido fuentes unicode a tu ordenador y por tanto
reconocerá los caracteres griegos. Debes apagar el
ordenador para instalarlo. Cada vez que aprietes alt y
mayúscula automáticamente cambias de idioma y dentro
del tipo de letra debes escoger palatino lynotipe.