Presentación creada para LocJam 2 Granada (locjam.org) por Oliver Carreira (@ollicarreira) sobre la localización de software profesional.

1. Localización 101
Qué es eso de la l10n y
8 dolores de cabeza que te va a dar
OliverCarreira

2. ¿Qué es la l10n?
Localización (n, f):
1. Adaptar un producto o servicio a un
idioma, cultura o mercado.
2. Proceso en el que usan herramientas de
software específicas para llevar a cabo
tareas de traducción.
3. Traducción de productos y servicios
relacionados con las TI.

3. l10n vs tr9n
tr9n-> Cat – Gato
l10n -> You have %element
Tienes un/una unos/unas %element

4. Tipos de l10n
From <a href="%(pin_url)s"
target="_blank"
rel="nofollow">%(domain)s</a>
desc_strength = {Raw
physical strength. A high
Strength is good for physical
characters. Modifies: Hit Points,
Melee Damage, and Carry
Weight.}
<?xml version="1.0"?>
-<menus> -<button_definitions> <button_definition texture=
"menu_boton.dds" name="normal"/>
<button_definition texture="menu_boton_s.dds" name="tiny"/>

5. 1. ¿Qué herramienta uso?

6. 1. ¿Qué herramienta uso?
Editores de texto plano enriquecidos:
• Notepad++
• SublimeText
• Atom
Herramientas de traducción asistida (CAT):
• OmegaT
• CatsCraddle (Shareware)

8. 2. Texto vs. código
Como norma general, solo debemos
editar el texto, nunca el código:
class="has-icon-boxedwatch "> <a class="story" rel="published-
1423968986678" href="/news/world-europe-31476240">&#039;They tried to
shoot their way in&#039;<span class="gvl3-icon gvl3-icon-boxedwatch">
Watch</span></a> </li> </ul> </div> <p class="introduction"
id="story_continues_1">Police in Copenhagen say they have shot dead a
man they believe was behind two deadly attacks in the Danish capital
hours earlier.</p> <p>Police say they killed the man in the Norrebro
district after he opened fire on them. </p> <p>It came after one person
was killed and three police officers injured at a free speech debate in
a cafe on Saturday.</p> <p>In the second attack, a Jewish man was
killed and two police officers wounded near the city&#039;s main
synagogue.</p> <p>Police say video surveillance suggested the same man
carried out both attacks. They do not believe any other people were
involved.</p> <!-- Embedding the video player --> <!-- This is the
embedded player component -->

9. 3. Texto que es código
• % - %1092109 has been deleted
• n - Police has found the body in the
river.nThe main suspect is Robert Carlile
(34), a man from Manchester.nOfficers
detained him yesterday at St. Pancras.
• & - &Print ; Select &All ; &Find

10. 4. Código que es texto
• 100&nbsp;000&nbsp;€
• Visit our website &amp; check our
products
• Please check the following &mdash;
Size, weight and measures of your hand
baggage.

11. 5. Problemas de codificación
Condé Nast Publications
Cond?ast Publications
Cond� Nast Publications
France Télécom
France Télécom
France T�l�com

12. 6. Variables: posición, género, número
• Género: You’ve received a %element.
• Número: You’ve received a %element.
• Posición: %X to open the door.

13. 7. Configuración regional
• Números: 1,000.50 -> 1000,50
100,000 -> 100 000
• Fechas: 1984/11/22 -> 22/11/1984
1436 - > 2015
• Divisas: $50 -> 43,89 €
• Teléfonos: +49-89-636-48018
(089)/636-48018
• Unidades: 1 pie -> 30,48 cm
1 pascal -> 9,86923·10–6 atmósferas

14. 8. Limitación de caracteres
Select the right file and click Browse (38)
Selecciona el archivo adecuado y haz clic en Examinar (SR)
Selecciona el archivo y haz clic en Examinar (44)
Selecciona el archivo > Examinar (28)
Clic en archivo > Examinar (26)
[Archivo]>Examinar (18)

15. ¿Preguntas?

16. ¡Muchas gracias!
hello@olivercarreira.net
www.olivercarreira.net
@ollicarreira