حقوق بشر دیجیتال ترجمه: دکتر فریده مشایخ پست الکترونیکی: f.mashayekh.pedagogy@gmail.com

1. ‫دیجیتال‬ ‫بشر‬ ‫حقوق‬
25
‫مشایخ‬ ‫فریده‬ ‫دکتر‬ :‫ترجمه‬
:‫الکترونیکی‬ ‫پست‬
f.mashayekh.pedagogy@gmail.com
‫دیجیتال‬ ‫جهان‬
‫گسترده‬
‫ای‬
‫در‬ ‫از‬ ‫فراتر‬ ‫آن‬ ‫فهم‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫شده‬ ‫خلق‬
‫ما‬ ‫ک‬
.‫است‬
:‫کنید‬ ‫تصور‬ ‫گستردگی‬ ‫این‬ ‫درک‬ ‫برای‬
‫سال‬ ‫در‬
2012
‫سیستم‬ ‫میالدی‬
‫نشانی‬
‫ها‬
‫اینترنت‬ ‫ی‬
IPv6
‫تعداد‬
1038
x
4
/
3
،‫نشانی‬
‫حدود‬ ‫یعنی‬
1028
x
8
/
4
‫نشانی‬
‫در‬ ،‫فرد‬ ‫هر‬ ‫برای‬
.‫است‬ ‫نموده‬ ‫ایجاد‬ ‫زمین‬ ‫کره‬ ‫سطح‬
‫به‬ ‫سیستم‬ ‫این‬ ‫حاضر‬ ‫حال‬ ‫در‬
5
‫رس‬ ‫خدمات‬ ‫مشغول‬ ‫اینترنت‬ ‫به‬ ‫متصل‬ ‫دستگاه‬ ‫میلیارد‬
‫انی‬
‫بینی‬ ‫پیش‬.‫است‬
‫می‬
‫شود‬
‫میالدی‬ ‫درسال‬ ‫تعداد‬ ‫این‬
2020
‫به‬
22
.‫برسد‬ ‫میلیارد‬
‫نیست‬ ‫اتصال‬ ‫ظرفیت‬ ‫ایجاد‬ ‫در‬ ‫اتصاالت‬ ‫انفجار‬ ‫این‬ ‫عمده‬ ‫اشکال‬
،
.‫است‬ ‫آن‬ ‫مدیریت‬ ‫در‬ ‫بلکه‬
‫به‬ ‫باید‬ ‫ما‬
‫پرسش‬
‫باره‬ ‫در‬ ‫عمده‬ ‫های‬
.‫باشیم‬ ‫پاسخگو‬ ‫خود‬ ‫زندگی‬ ‫شیوه‬
‫ساکنا‬ ‫تمامی‬ ‫آیا‬
‫ن‬
‫کره‬
‫ات‬ ‫در‬ ‫مدام‬ ‫باید‬ ‫زمین‬
‫باشند؟‬ ‫صال‬
‫داده‬ ‫کدام‬ ‫کسی‬ ‫چه‬
‫اختیار‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫ها‬
‫برسد؟‬ ‫عموم‬ ‫اطالع‬ ‫به‬ ‫باید‬ ‫اطالعات‬ ‫دارد؟چگونه‬
‫داده‬ ‫کردن‬ ‫قانونمند‬ ‫آیا‬
‫است؟‬ ‫پذیر‬ ‫امکان‬ ‫ها‬
،‫بله‬ ،‫اگر‬
‫و‬ ‫چگونه؟‬
،‫دولت‬ ‫نقش‬
‫شرکت‬
،‫ها‬
‫مشکالت‬ ‫این‬ ‫جویی‬ ‫چاره‬ ‫در‬ ‫اینترنت‬ ‫معمولی‬ ‫کاربران‬ ‫و‬
،
‫چه‬
‫می‬
‫تواند‬
‫باشد؟‬
‫این‬ ‫به‬ ‫نسبت‬
‫پرسش‬
‫ها‬
‫نمی‬
‫توان‬
‫بی‬
.‫ماند‬ ‫توجه‬
‫جهان‬ ‫که‬ ‫حالی‬ ‫در‬
‫دیجیتال‬
‫و‬ ‫است‬ ‫گسترش‬ ‫حال‬ ‫در‬
‫استفاده‬ ‫به‬ ‫نسبت‬ ‫اعتماد‬
‫از‬
‫داده‬
‫فرو‬ ‫حال‬ ‫در‬ ‫شخصی‬ ‫های‬
.‫است‬ ‫پاشی‬
‫بر‬ ‫نظارت‬
‫داده‬
‫ها‬
،
.‫است‬ ‫انجامیده‬ ‫عمومی‬ ‫افکار‬ ‫نگرانی‬ ‫افزایش‬ ‫به‬
،‫حتی‬
‫بی‬
‫اعتمادی‬
‫به‬ ‫نسبت‬
‫سازمان‬
‫ها‬
.‫است‬ ‫افزایش‬ ‫به‬ ‫رو‬ ‫دولتی‬ ‫ی‬
‫مجادله‬
‫شرک‬
‫ت‬
‫ها‬
‫سر‬ ‫بر‬ ‫خصوصی‬ ‫بخش‬ ‫ی‬
‫داده‬
‫ها‬
‫خود‬ ‫مشتریان‬ ‫شخصی‬ ‫ی‬
،
‫برای‬ ‫مطالبه‬ ‫جنبش‬ ‫پیدایش‬ ‫به‬
«
‫شخ‬ ‫زندگی‬ ‫به‬ ‫حریم‬ ‫بازگرداندن‬
‫صی‬
»
‫اشاره‬ ‫اخیرا‬ ‫نیز‬ ‫اقتصاد‬ ‫جهانی‬ ‫مجمع‬ ‫در‬ .‫است‬ ‫انجامیده‬
:‫شد‬
«
،‫باشیم‬ ‫وصل‬ )‫اینترنت‬ ‫شبکه‬ ‫بیشتر(به‬ ‫هرچه‬
‫بیشت‬
‫چشم‬ ‫خود‬ ‫شخصی‬ ‫زندگی‬ ‫حریم‬ ‫از‬ ‫ر‬
‫نموده‬ ‫پوشی‬
‫ایم‬
».
‫ب‬
،‫شده‬ ‫یاد‬ ‫مالحظات‬ ‫رغم‬ ‫ه‬
‫ما‬
‫می‬
،‫توانیم‬
‫جهان‬
‫رایانه‬
‫ا‬
‫ی‬
‫امنیت‬ ‫حفظ‬ ‫با‬ ،‫را‬ ‫خود‬ ‫آینده‬
‫داده‬
‫ها‬
‫و‬
‫میلیاردها‬ ‫میان‬ ‫در‬ ‫اعتمادسازی‬
‫کاربر‬
‫بر‬
.‫دهیم‬ ‫شکل‬ ،‫آینده‬ ‫و‬ ‫حال‬ ‫در‬ ،‫خط‬
‫امنیت‬ ‫حفظ‬
،
‫حاکمی‬ ‫نظام‬ ‫نوعی‬ ‫استقرار‬ ‫به‬ ‫اینترنت‬ ‫بازیگران‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫آن‬ ‫مستلزم‬
‫ت‬
.‫بپردازند‬
‫سازمان‬
‫ها‬
‫مانن‬ ‫یی‬
‫د‬
ICANN)
)
26
‫می‬
‫توانند‬
‫دهند‬ ‫گسترش‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫جهانی‬ ‫پوشش‬
‫ولی‬
‫مقابل‬ ‫در‬ ‫خود‬ ‫از‬ ‫باید‬ ‫همزمان‬
‫قانون‬ ‫در‬ ‫روی‬ ‫زیاده‬
‫گذاری‬
‫دولتی‬ ‫نظارت‬ ‫و‬ ‫ها‬
،
‫محافظت‬
‫کنن‬
.‫د‬
‫بی‬
‫امر‬ ‫این‬ ‫به‬ ‫توجهی‬
‫می‬
‫تواند‬
‫به‬
‫پاشید‬ ‫هم‬ ‫از‬
‫اقتدار‬ ‫گی‬
(
IANA
)
27
،
‫می‬ ‫سازمان‬ ‫یک‬ ‫نظارت‬ ‫زیر‬ ‫در‬ ‫گرقتن‬ ‫قرار‬ ‫از‬ ‫پیشگیری‬ ‫هدف‬ ‫با‬
‫را‬ ‫آن‬ ‫تقاضای‬ ‫کشورها‬ ‫از‬ ‫برخی‬ ‫که‬ ،‫دولتی‬ ‫ان‬
‫نموده‬
‫اند‬
‫بی‬ ،
.‫نجامد‬
‫دولت‬
‫می‬ ‫ایفا‬ ‫مدیریت‬ ‫در‬ ‫مهمی‬ ‫نقش‬ ‫مطمئنا‬ ‫ها‬
‫نم‬
‫ولی‬ ‫ایند‬
‫دولت‬ ‫کننده‬ ‫کنترل‬ ‫نقش‬ ‫ایفای‬
،
‫از‬ ‫مانع‬
‫نوآوری‬
‫می‬
‫می‬ ‫افزایش‬ ‫را‬ ‫هزینه‬ ،‫شود‬
‫و‬ ،‫دهد‬
‫معترضا‬ ‫صدای‬ ‫شنیدن‬ ‫از‬ ‫مانع‬
‫ن‬
‫می‬
‫شود‬
.
‫بتوان‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫آن‬ ‫مناسب‬ ‫رویکرد‬
،‫متنوع‬ ‫مدیریتی‬ ‫نظام‬ ‫یک‬ ‫در‬
،‫عمده‬ ‫بازیگران‬ ‫مشارکت‬ ‫با‬
.‫نمود‬ ‫تقویت‬ ‫را‬ ‫عمومی‬ ‫اعتماد‬
‫یک‬
‫مدیریتی‬ ‫چنین‬
‫می‬
‫تواند‬
‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫جهان‬ ‫درون‬ ‫از‬
،
.‫بگیرد‬ ‫نشات‬
‫که‬ ‫حال‬
‫داده‬
‫ها‬
‫ذی‬ ‫برنده‬ ‫برگ‬ ‫شخصی‬ ‫ی‬
)‫بازارجهانی‬ ‫(برای‬ ‫قیمتی‬
‫شمار‬ ‫به‬
‫می‬
‫رود‬
،
‫شرکت‬
‫ها‬
‫فشار‬ ‫زیر‬
‫فزاینده‬ ،
‫گرفته‬ ‫قرار‬
‫اند‬
‫تا‬
‫اق‬ ‫الگوهای‬
‫بر‬ ‫تصادی‬
‫را‬ ‫خود‬ ‫خط‬
،
‫از‬ ‫محافظت‬ ‫به‬ ،‫کاربران‬ ‫استثمار‬ ‫جای‬ ‫به‬
‫داده‬
‫ها‬
‫آنان‬ ‫شخصی‬ ‫ی‬
،
.‫نمایند‬ ‫مجهز‬
‫کاربران‬ ،‫ویژه‬ ‫به‬
‫اینتر‬
‫می‬ ‫نت‬
‫خواهند‬
‫استفاده‬ ‫سوء‬ ‫از‬ ‫مانع‬ ،‫حقوقی‬ ‫خدمات‬ ‫قراردادهای‬ ‫طریق‬ ‫از‬
‫شرکت‬
‫ها‬
.‫شوند‬ ‫خود‬ ‫مشتریان‬ ‫از‬
‫استفاده‬ ‫سوء‬ ‫چنین‬ ‫از‬ ‫پیشگیری‬ ‫برای‬
‫ها‬
‫یی‬
،
‫می‬
‫قرار‬ ‫تدوین‬ ‫با‬ ‫توان‬
‫از‬ ‫استفاده‬ ‫حق‬ ،‫واجتماعی‬ ‫حقوقی‬ ‫دادهای‬
‫داده‬
‫ها‬
‫را‬
‫امکان‬
.‫ساخت‬ ‫پذیر‬
‫نظران‬ ‫صاحب‬ ‫از‬ ‫یکی‬ ‫داویس‬ ‫مارک‬
،
‫ارتباط‬ ‫این‬ ‫در‬
،
،‫عنوان‬ ‫با‬ ‫هنجاری‬
«
‫هنجار‬
‫بهره‬ ‫شرایط‬
‫برداری‬
»
‫پیشنهاد‬
.‫است‬ ‫نموده‬
‫به‬ ‫مزایای‬ ‫جمله‬ ‫از‬
‫کار‬
‫هنجار‬ ‫این‬ ‫گیری‬
‫شهر‬ ‫به‬ ‫قدرت‬ ‫تفویض‬
‫است‬ ‫وندان‬
‫تا‬
‫از‬
‫داده‬
‫ها‬
‫حفاظت‬ ‫خود‬ ‫شخصی‬ ‫ی‬
25
Beckstorm, R.A. (2013). Les droits de l’ homme numerique . Le Temps, ( Mardi 17 decembre 2013), page
11.
26
27

2. .‫نمایند‬
،‫همچنین‬
‫امکان‬ ‫کاربران‬ ‫به‬ ،‫هنجار‬ ‫این‬ ‫از‬ ‫استفاده‬
‫می‬
‫دهد‬
‫حجم‬ ‫به‬ ‫نسبت‬ ،‫شده‬ ‫تعریف‬ ‫پیش‬ ‫از‬ ‫الگوی‬ ‫یک‬ ‫مبنای‬ ‫بر‬
‫داده‬
‫ها‬
‫خود‬ ‫شخصی‬ ‫ی‬
،
.‫بگیرند‬ ‫تصمیم‬ ،‫هستند‬ ‫آن‬ ‫شدن‬ ‫سهیم‬ ‫به‬ ‫مایل‬ ‫که‬
‫وجود‬ ‫این‬ ‫با‬
،
‫اعتماد‬ ‫مسئله‬
‫دستور‬ ‫از‬ ‫فراتر‬ ‫سازی‬
‫ا‬
‫لعمل‬
‫سا‬
.‫است‬ ‫زی‬
‫شرکت‬
‫ها‬
‫فناوری‬ ‫عرضه‬ ‫امکانات‬ ‫باید‬
‫با‬ ‫همراه‬ ‫را‬ ‫نو‬ ‫های‬
،‫اعتمادسازی‬
.‫باشند‬ ‫داشته‬ ‫خود‬ ‫کار‬ ‫برنامه‬ ‫در‬
،‫واقع‬ ‫در‬
ِ‫ن‬‫جها‬ ‫در‬
«
‫انسان‬ ‫کاربری‬ ‫واسط‬
-
‫رایانه‬
»
28
(HCI)
،
،‫بعدی‬ ‫سه‬ ‫چاپ‬
‫فناوری‬
‫و‬ ‫نانو‬ ‫های‬
‫شیست‬ ‫گاز‬ ‫استخراج‬
(Schiste)
‫نوآوری‬ ‫شرکت‬ ‫هر‬ ‫است‬ ‫الزم‬
‫اعتماد‬
‫ا‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫سازی‬
‫و‬
‫سازمان‬ ‫مدیریت‬ ‫لویت‬
.‫دهد‬ ‫قرار‬ ‫خود‬
،‫باالخره‬
‫بر‬ ‫جهان‬ ‫انسانی‬ ‫بعد‬ ‫باید‬
.‫نداریم‬ ‫دور‬ ‫نظر‬ ‫از‬ ‫را‬ ‫خط‬
‫اتصال‬
‫فزاینده‬
‫تنها‬
‫فرصت‬
‫نمی‬ ‫فراهم‬ ‫تجاری‬ ‫های‬
‫شیوه‬ ‫بلکه‬ ،‫کند‬
‫نگا‬
‫شهر‬ ‫زندگی‬ ‫به‬ ‫ه‬
‫تغ‬ ‫نیز‬ ‫را‬ ‫وندان‬
‫ی‬
‫یر‬
‫می‬
‫دهد‬
.
‫سندرم‬
«
‫دادن‬ ‫دست‬ ‫از‬ ‫ترس‬
»
29
(FOMO)
‫نگرانی‬ ‫دهنده‬ ‫بازتاب‬
‫نسل‬ ‫های‬
‫جو‬
،‫لحظه‬ ‫در‬ ‫چیز‬ ‫همه‬ ‫آوردن‬ ‫دست‬ ‫به‬ ‫برای‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫انی‬
‫احساس‬
‫می‬ ‫اجبار‬
.‫کند‬
‫به‬
‫طنز‬ ‫طور‬
،‫آمیزی‬
‫اتصال‬ ‫این‬
‫فزاینده‬
‫ما‬ ‫تا‬ ‫است‬ ‫شده‬ ‫باعث‬
،
‫دستگاه‬ ‫با‬ ،‫پیش‬ ‫از‬ ‫بیش‬
.‫کنیم‬ ‫زندگی‬ ‫الکترونیکی‬ ‫های‬
‫علوم‬
‫عصب‬
‫هستند‬ ‫معتقد‬ ‫شناسی‬
‫واقعی‬ ‫جهان‬ ‫در‬ ،‫دیگری‬ ‫با‬ ‫را‬ ‫انسان‬ ‫روابط‬ ،‫زندگی‬ ‫شیوه‬ ‫این‬
،
‫دگر‬
.‫است‬ ‫نموده‬ ‫گون‬
‫این‬ ‫بطن‬ ‫در‬
‫خود‬ ‫برخط‬ ‫هویت‬ ‫رصد‬ ‫برای‬ ‫اختیار‬ ‫داشتن‬ ‫ضرورت‬ ،‫بحث‬
،
‫بسیاری‬ ‫که‬ ‫جهانی‬ ‫در‬
،
‫زندگی‬ ‫مهم‬ ‫جزییات‬ ‫تمامی‬ ،‫عبارتی‬ ‫به‬ ‫یا‬
،‫شخصی‬
‫میان‬ ‫روابط‬ ‫جمله‬ ‫از‬
-
،‫فردی‬
‫در‬
‫رایانه‬ ‫محضر‬
‫ا‬
.‫است‬ ‫نهفته‬ ،‫حق‬ ‫یک‬ ‫عنوان‬ ‫به‬ ،‫است‬ ‫موجود‬ ‫ی‬
‫که‬ ‫جهانی‬ ‫در‬
«
‫فراموشی‬
»
‫ا‬ ‫رفته‬ ‫میان‬ ‫از‬
،‫ست‬
‫می‬
‫جهان‬ ‫توانیم‬
‫و‬ ،‫انسان‬ ‫منافع‬ ‫جهت‬ ‫در‬ ‫نویی‬
‫دو‬ ،‫انسان‬ ‫ضرر‬ ‫به‬ ‫نه‬
‫شکل‬ ‫باره‬
‫ا‬ .‫دهیم‬
‫و‬
‫زندگی‬ ‫الگوی‬ ‫یک‬ ‫تدوین‬ ،‫نو‬ ‫جهان‬ ‫دراین‬ ‫ما‬ ‫وظیفه‬ ‫لویت‬
‫برخط‬
‫و‬ ‫صالحیت‬ ‫که‬ ‫است‬
‫ظرف‬
‫ت‬ ‫یت‬
‫اخالقی‬ ‫قویت‬
‫و‬
‫نظام‬
‫پایه‬ ‫بر‬ ‫شده‬ ‫بنا‬ ‫ارزشی‬
‫اعتماد‬ ،‫امنیت‬ ‫های‬
،
‫و‬
.‫باشد‬ ‫داشته‬ ،‫را‬ ‫عدالت‬
28
Human-Computer Interface
29
le syndrome de la peur de rater quelque chose (Fear of Missing out)