Бесплатные двуязычные истории, книги, видео и раскраски для детей - www.freekidstories.org

2. God Speaks to Noah
One day God told Noah, “I’m
going to punish the people
because the earth is filled with
violence. A great flood will cover
the whole world.” God told Noah
to build a big boat called an ark.
Noah obeyed God. He and his
three sons built the ark just as
God had told them to do.
Бог беседует с Ноя
Однажды, Бог сказал Ною: – Я
наведу на землю воды потопа,
чтобы погубить все, что живет
под небом, всякое существо, в
котором дышит жизнь. Все, что
есть на земле, погибнет. Сделай
себе ковчег из кипарисового
дерева и Твоя семья спасется.
Ной сделал все точно так, как
велел ему Бог.

3. After the flood, God blessed
Noah and his sons. He told
them, "I am putting a
rainbow in the sky as a sign
of My promise to never send
a flood of water to cover the
whole earth again.“
После потопа, Бог
благословил Ноя и его
сыновей и сказал им: – Я
ставлю в облаках Мою
радугу, и она будет знаком
завета между Мной и
землей : никогда
впредь все живое не будет
истреблено водами
потопа; никогда впредь не
будет потоп губить землю.

4. God Speaks to Abraham
Many years after the flood, God
spoke to a man named Abraham.
God told him, "Leave your country
and family and go to the land I will
show you. I will bless you and
make you a great nation. All
families on earth will be blessed
because of you.“
Бог беседует с Авраамом
Спустя много лет, Бог обратился
к человеку по имени Авраамом.
Бог сказал ему: «Оставь свою
страну и семью и иди в землю,
которую Я покажу тебе. Я
благословлю тебя и произведу
от тебя славный народ. Все
народы земли благословятся
через тебя.»

5. So Abraham obeyed God. He took
his wife, Sarah, together with all of
his servants and everything he
owned and went to the land God
showed him, the land of Canaan.
God spoke to Abraham again and
promised that he would have as
many descendants as the stars in
the sky. Abram believed God's
promise.
Авраамом послушался Бога. Взяв
свою жену Сару, слуг и всё
имущество, он отправился туда,
куда повелел ему пойти Бог - в
землю Ханаан.
Когда Авраамом пришёл в Ханаан,
Бог сказал ему: «Взгляни на
небеса и сосчитай звезды, если
можешь их сосчитать. Таким будет
твое потомство.» Авраамом
поверил Божьему обещанию.

6. God kept His promise and
Abraham became the
forefather of the Jews and
Arabs.
Бог сдержал обещание.
Авраам был праотцом
евреев и арабов.

7. “Speak, Lord, Your Servant Listens”
Little Samuel served the Lord by helping Eli the priest. One night, while Samuel was sleeping, God called
him. Samuel sat up in his bed and answered, “Speak, Lord. As Your servant, I am listening”. God then
spoke to Samuel with an important message.
Samuel grew up serving the Lord and later became one of the most important prophets and judges in
the history of Israel.
Господь призывает Самуила
Мальчик Самуил служил
перед Господом под
руководством Илия. Как-то
ночью, Господь позвал
Самуила. Самуил ответил: −
Говори, Твой слуга слушает
Тебя. Бог дал Самуилу очень
важное сообщение.
Самуил же рос при храме,
служа Богу, и затем стал
одним из самых великих
пророков и судей Израиля.

8. Peter's Vision
Peter went up on the flat roof to pray and saw a vision. In his vision, the sky opened and something
like a large sheet was let down by its four corners. In the sheet were all sorts of animals, reptiles, and
birds. Then a voice said to him, “Get up, Peter; kill and eat them.”
“No, Lord,” Peter declared. “I have never eaten anything that our Jewish laws have declared impure
and unclean.”
But the voice spoke again: “Do not call something unclean if God has made it clean.”
Видение Петра
Пётр поднялся на крышу
помолиться. И увидел он, как
раскрылись небеса, и нечто
похожее на широкое полотно,
которое держат за четыре угла,
стало опускаться на землю. И на
нём были всякие животные, и
пресмыкающиеся земные, и
птицы небесные. И голос сказал
ему: «Встань, Пётр, заколи и ешь!»
Пётр ответил: «Ни за что,
Господи! Я никогда не ел ничего
скверного и нечистого».
Во второй раз голос обратился к
нему: «Что Бог очистил, не
называй скверным».

9. As Peter was puzzling over the vision, the Holy Spirit said to him, “Three men have come looking for
you. Get up, go downstairs, and go with them without hesitation. Don’t worry, for I have sent them.”
The next day Peter went with them to Caesarea, were Cornelius, a Roman captain, was waiting for
them together with his relatives and close friends. Peter said to them, "You know it is against our laws for
a Jewish man to enter into the home of a non-Jewish family like this or to associate with you. But God
has shown me that I should no longer think of anyone as impure or unclean. God shows no favoritism. In
every nation he accepts those who fear him and do what is right.
Пётр размышлял о видении, когда Дух
сказал ему: «Три человека ищут тебя;
встань, спустись вниз и иди с ними без
колебаний, так как я послал их».
На другой день они прибыли в Кесарию.
Корнилий (римского сотник) уже ждал
их, созвав своих родственников и
близких друзей. Пётр сказал им: «Вы
знаете, что для иудея незаконно
общаться с иноплеменниками или
навещать их. Но Бог указал мне не
называть никого скверным или
нечистым. Сейчас я действительно
понимаю, что Бог беспристрастен, и во
всяком народе те, кто боятся его и
поступают праведно — угодны ему. »

10. Jesus Speaks to Paul
Paul did not believe in Jesus, and so he persecuted the believers. He went from house to house in
Jerusalem to arrest both men and women and to put them in prison.
While Paul was on his way to Damascus, a bright light from heaven shone all around him, and he fell to
the ground. Paul heard someone say, "Paul! Paul! Why do you persecute me?" Paul asked, "Who are you,
Master?" Jesus replied to him, "I am Jesus. You are persecuting me!"
Бог беседует с Павлом
Павлом не верил в Иисуса и
преследовал верующих. В
Иерусалиме Павлом врывался
в дома христиан, арестовывал
мужчин и женщин и бросал их
в тюрьму.
Когда Павлом скакал в
Дамаск, внезапно его озарил
яркий свет с небес, и Павлом
упал на землю. Он услышал
голос, говоривший к нему:
«Павлом! Павлом! Почему ты
гонишь Меня?» Павлом
спросил: «Кто ты, Господи?»
Иисус отвечал: «Я - Иисус. Ты
преследуешь Меня!»

11. Paul’s sight was restored after a Christian prayed for him and from that point on Paul became the
most dynamic of the early Christians.
Many years later, Paul was arrested in Jerusalem. That night the Lord appeared to Paul and said, “Be
encouraged, Paul. Just as you have been a witness to me here in Jerusalem, you must preach the Good
News in Rome as well.”
For two years, Paul lived in Rome. He welcomed all who visited him,boldly proclaiming the Kingdom
of God and teaching about the Lord Jesus Christ. And no one tried to stop him.
Павлом пришли к спасению и его жизнь приняла крутой оборот. Он путешествовали по многим
городам, проповедуя
Евангелие и уча народ.
Спустя много лет, Павлом
был арестован в Иерусалиме и
выдан римлянам. Следующей
ночью перед Павлом предстал
Господь и сказал: – Не бойся!
Как ты свидетельствовал обо
Мне в Иерусалиме, так
будешь свидетельствовать и
в Риме.
Павел жил в Риме целых
два года и принимал всех, кто
приходил к нему. Он смело и
беспрепятственно возвещал
Царство Божье и учил о
Господе Иисусе Христе.

12. Images on pages 2-6 © Aurora Productions. All other artwork by Didier Martin, www.mylittlehouse.org. Text from the Bible,
www.openbiblestories.org and other Bible-based sources.
www.freekidstories.org