Zweisprachige Geschichten für Kinder - www.freekidstories.org

2. In The Fellowship of the Ring, the
elven “Lady of Light” Galadriel
presents Frodo with a crystal phial
containing the light of Eärendil’s
star. “It will shine brighter when
night is about you,” she promises,
and sure enough, over the course
of their quest, Frodo and Sam
use the light on a number of
occasions to avoid harm.
In „Die Gefährten“ , von J.R.R.Tolkien,
zeigt die Elbe Galadriel, „Lady of Light“
(Dame des Lichts), Frodo eine
Kristallphiole, die das Licht des Sterns
Eärendil enthält. „Es wird heller leuchten,
wenn Nacht um dich herrscht“,
verspricht sie; und tatsächlich setzen
Frodo und Sam das Licht im Laufe ihrer
Suche bei verschiedenen Gelegenheiten
ein, um Unheil zu vermeiden.

3. The Phial of Galadriel wasn’t only
a lamp to light their physical way,
but it could also infuse courage
and hope into the bearer. Such
a gift would certainly come in
handy on our own journey
through life, but even the light
of Eärendil was at times subdued
in a hostile environment.
Galadriels Phiole war nicht nur als
Lichtkörper bestimmt, um den Weg vor ihnen
auszuleuchten, sondern sie konnte seinem
Träger auch Mut und Hoffnung spenden. Solch
ein Geschenk würde auch uns auf unserer
eigenen Reise durch das Leben sicher gelegen
kommen und nützlich sein. Doch selbst das
Licht von Eärendil wurde in einer feindseligen
Umgebung gelegentlich gedämpft.

4. God’s light has the power to soften the
sting of wounds and heal our souls. It can
plant seeds of hope and enlighten the
deepest valleys. It can illuminate the path
and lead us through the darkest night into
a new dawn.
Even though we encounter difficulties
and hardships along our way, we can trust
that God’s light and love will always be
with us. He won’t let you down, and he
won’t abandon you.
Gottes Licht hat die Kraft, der Wunden
zu lindern und unserer Seelen zu heilen.
Kann es die Samen der Hoffnung säen und
die tiefsten Täler erhellen. Es kann den
Weg beleuchten und uns durch die tiefste
Nacht zu einem neuen Morgen führen.
Auch wenn uns auf unserem Weg
Schwierigkeiten und Probleme begegnen, a
können wir darauf vertrauen, Gottes Licht
und Liebe immer als Begleiter zu haben. Er
wird euch nicht verlassen und euch nicht
im Stich lassen.

5. Zweisprachige Geschichten für Kinder - www.freekidstories.org
Text courtesy of Activated! Magazine. Used with permission.
Image credits: Pgs. 2,3,5: www.lotr.wikia.com – used under CC by SA license.
Page 1: Public domain
Page 4: © TFI. Used by permission.