Рассказы для детей - www.freekidstories.org

1. Африканская народная сказка
An African Folktale

2. The story is told of an African king and his
close friend, who had grown up together. The
king’s friend had a habit of looking at every
situation positively and remarking, “This is
good!”
One day the king went on a hunting
expedition, and he gave his friend the job of
loading his guns and handing them to him.
Apparently the friend did something wrong
at some point, because
one gun misfired and
blew the king’s thumb
off.
“This is good!” the
king’s friend remarked
as usual.
“No, this is not good!”
the king replied, and he
sent his friend to jail.
Легенда гласит, что у африканского царя
был близкий друг. Они вместе выросли.
Царский друг имел привычку на всё
смотреть с оптимизмом и всегда говорить:
«Это хорошо!»
Как-то раз царь собрался на охоту. Другу
он дал задание зарядить ружья. Друг
допустил ошибку, одно из ружей дало
осечку, и царь лишился большого пальца
на руке.
«Это хорошо!» –
по привычке
воскликнул
царский друг.
«Нет, это не
хорошо!» –
ответил царь и
посадил друга в
тюрьму.

3. About a year later, the king was hunting in
an area that he shouldn’t have ventured into.
Cannibals captured him and took him to their
village. They tied his
hands, bound him to
a stake in the
ground, and stacked
firewood around
his feet.
However, just as
they were about to
set fire to the wood,
they noticed that the
king was missing
a thumb. The
cannibals had a
superstition that
forbad them from
eating anyone who
was less than whole, so they untied the king
and sent him on his way.
Через год царь отправился на охоту в
опасные места. Его поймали людоеды и
привели в свою деревню. Там его связали,
привязали к столбу,
а у его ног стали
складывать костёр.
Они уже собирались
разжечь огонь, как
вдруг заметили, что
у царя нет
большого пальца на
руке. Людоеды были
суеверны и считали,
что есть человека,
лишившегося части
тела, – это плохая
примета. Они
развязали царя и
отпустили его
домой.

4. As the king traveled home, he was
reminded of the event that had taken his
thumb, and he regretted the way he had
treated his friend. He went straight to
the jail and released his friend.
“You were right,” the
king said. “It was good
that my thumb was
blown off.” The king
told his friend about
his brush with death
and then said, “I’m
sorry for sending you
to jail for so long. That
was very bad of me!”
“No,” his friend replied, “this is good!”
“What do you mean, ‘This is good’?
How could it be good that I sent my
friend to jail for a year?”
“If I had not been in jail,” the friend
replied, “I would have been with you.”
По пути домой царь размышлял о происшедшем
и вспомнил, как он лишился пальца. Тут ему
стала стыдно за то, что он так обошёлся со
своим другом. Царь отправился прямиком в
тюрьму и освободил друга.
«Ты был прав», – сказал
царь. – «Это хорошо, что
я лишился пальца». И он
рассказал другу о том,
как чуть не лишился
жизни. «Извини, что тебе
так долго пришлось
просидеть в тюрьме», –
сказал царь. – «Это было
нехорошо с моей стороны».
«Нет», – ответил ему друг. – «Это хорошо!»
«То есть как это – хорошо? Что хорошего в том,
что я посадил своего друга в тюрьму на целый
год?»
«Если бы я не сидел в тюрьме», – ответил друг,
– «я бы вместе с тобой попал к людоедам».

5. Двуязычные рассказы для детей :
www.freekidstories.org
Illustrations by Michael Furlong. Story © Activated magazine. Used with permission.