Zweisprachige Geschichten für Kinder - www.freekidstories.org

1. If you were to visit Abdul Kareem at his home
in southern India, you would see acres of rich
forest with abundant wildlife. But it hasn’t
always been that way. Twenty-five years ago,
the area was a series of dry, rocky, lifeless hills.
Würdest du Abdul Kareem in seinem Zuhause in
Südindien besuchen, wärest du erstaunt über die
vielen Hektar gesunden Waldes voller üppigem
Tier- und Pflanzenlebens. Doch das war nicht
immer so. 25 Jahre vorher existierte in dieser
Gegend nur eine ausgestorbene, trockene und
steinige Hügelkette.

2. Kareem was strangely drawn to the area during
visits to his wife’s family, who lived there. On
an impulse, he bought five acres. In spaces
between rocks, he planted saplings of trees
native to the region. The well on the property
barely yielded a bucketful of water at a time, so
for three summers Kareem used a motorbike to
haul water from a source a kilometer (about 2/3
mile) away. During this time he also bought
land from neighbors who were happy to
exchange their desolate properties for cash.
Auf seltsame Art und Weise fühlte sich Kareem
von diesem Landstrich angezogen, als er die
Familie seiner Frau, die dort lebte, des Öfteren
besuchte. Spontan kaufte er zwei Hektar Land.
Zwischen den Felsen pflanzte er Setzlinge von
Bäumen, die hier früher heimisch waren. Da
die Quelle auf seinem Grundstück manchmal
kaum mehr als einen Eimer voll Wasser ergab,
benutzte Kareem drei Sommer lang ein
Motorrad, um Wasser von einer Quelle zu
holen, die etwa einen Kilometer weit entfernt
lag. Während dieser Zeit kaufte er von seinen
Nachbarn angrenzendes Land. Die waren froh,
ihre trostlosen Felder gegen Bargeld
eintauschen zu können.

3. The fourth year, Kareem’s efforts began
to pay off. The new vegetation, sparse as
it was, helped his land retain more
rainwater. The water level in his well rose,
and that made it possible for him to
gradually plant and tend the rest of his
property, which had grown to nearly 13
hectares (32 acres).
Im vierten Jahr fingen Kareems
Bemühungen an, sich bezahlt zu machen.
Die neue Vegetation, so spärlich sie auch
war, half dem Boden, mehr Regenwasser
zu speichern. Der Wasserpegel in
Kareems Quelle stieg an. Und das
ermöglichte es ihm, mit der Zeit auch den
Rest seines Grundstücks, das inzwischen
fast 13 Hektar umfasste, zu bepflanzen
und mit Wasser zu versorgen.

4. The transformation was slow but steady.
As the saplings grew, birds flocked to the
area and sowed the seeds of a variety of
other plants. Year by year, more
vegetation grew and more wildlife
arrived. With few resources at his
disposal, Kareem has changed his part of
the world, day by day and step by
patient step.
Die Verwandlung der Landschaft ging
langsam aber stetig voran. Während die
Setzlinge wuchsen, kamen Vögel in das
Gebiet und säten Samen einer Vielzahl
anderer Pflanzen. Jahr für Jahr
vergrößerte sich die Vegetation, immer
mehr Tier- und Pflanzenarten siedelten
sich an. Mit wenigen zur Verfügung
stehenden Mitteln veränderte Kareem
seinen Teil der Welt, Tag für Tag und
geduldig Schritt für Schritt.
Created by www.freekidstories.org
Art © The Family International. Adapted from an article in Activated
magazine. Used with permission. Original source:
www.goodnewsindia.com/Pages/content/
inspirational/abdulKareem.html