Online QADay 2023 ОЛЕГ РАДКЕВИЧ «Localization testing: що це таке і як це їсти» telegram: wwww.t.me/goqameetup fb: www.fb.com/goqaevent fb: www.fb.com/qaday.org linkedin: https://www.linkedin.com/company/goqa/ Сайт: www.online.qaday.org

1. Localization testing
ЩО ЦЕ ТАКЕ ТА ЯК ЦЕ ЇСТИ?

2. Про себе:
• Дипломований турист,
відвідав 18 країн світу
• 5 років у IT індустрії,
4 з них на позиції QA
• Співзасновник pubquiz
CleverRest
ОЛЕГ РАДКЕВИЧ
MANUAL QA ENGINEER У ROCKETROUTE

3. Що ж таке локалізація та чому
вона настільки потрібна?
Розширення ринків збуту
Збільшення конкурентоспроможності
Забезпечення відповідності до законодавств та норм
Підвищення задоволеності користувачів
Покращення продуктивності праці

4. G11N L10N
I18N

5. Параметри локалізації, або
чому не можна просто взяти
та локалізувати

6. Параметри локалізації, або
чому не можна просто взяти
та локалізувати
👏 👍

7. Localization != Translation

8. Лінгвістичне тестування
iño

9. Лінгвістичне тестування

10. Лінгвістичне тестування

12. Pseudolocalization
[!!!Þƨèúδôℓôçáℓïƺáƭïôñ!!!]

13. Різноманітність форматів та
їхня підступність

14. Різноманітність форматів та
їхня підступність

15. Різноманітність форматів та
їхня підступність

16. Різноманітність форматів та
їхня підступність
+380 12 345 67 89,
США +1(800) 356-9377 = 1-800-FLOWERS,
Японія +81-1-234-5678.

17. Різноманітність форматів та
їхня підступність

18. Сонячний,
місячний чи
місячно-сонячний?

19. Час = гроші Формат
Приклад запису дати
«24 серпня 1991»
Країни
рррр-ММ-дд 1991-08-24 Швеція, Литва, Канада
рррр/ММ/дд 1991/08/24 Іран, Японія
дд.мм.рррр 24.08.1991 Болгарія, Німеччина,
Норвегія, Туреччина,
Україна
дд-ММ-рррр 24-08-1991 Данія, Португалія
дд/ММ/рррр 24/08/1991 Велика Британія, В'єтнам,
Ізраїль, Індонезія, Іспанія,
Італія, Франція
М/д/рррр 8/24/1991 США

20. Висновок

21. OLEH RADKEVYCH