Este es el folleto que explica las características del nuevo servicio gratuito de cuidados paliativos en el domicilio promovido desde el proyecto Saiatu.

1. Cuidados paliativos en casa.
Zainketa paliatiboak etxean.
Saiatu quiere:
Saiatuk nahi du:
Mejorar tu calidad de vida. Zure bizi kalitatea hobetu. Hacer visitas sin reloj.
Presarik gabeko bisitak egin. Promover tu independencia. Zure independentzia
sustatu. Acompañarte de día y de noche. Gauez eta egunez zure ondoan
egon. Estar al otro lado del teléfono para cubrir cualquier necesidad.
Telefonoaren beste aldean egon, behar gaituzunean. Escuchar. Aditu.
Tfno: 666 685 038
Gipuzkoako
ekintzailetasunaren
berrikuntza
Innovación en el
emprendizaje de
Gipuzkoa

2. Dicho de otra
manera...…
Saiatu quiere proporcionar cuidados
paliativos a personas que padecen una Beste modu batera
enfermedad avanzada y ofrecer apoyo a
sus familiares de forma gratuita. esanda...…
Saiatu quiere acompañar con cuidados
activos e integrales, de forma que las
personas enfermas puedan estar arro- Saiatuk gaixotasuna egoera aurreratuan
padas en casa con su familia el mayor duten pertsonei zainketa paliatiboak eman
tiempo posible. nahi dizkie eta senideei doako babesa eta
sostengua eskaini nahi dizkie.
Saiatuk zainketa aktibo eta integrala
Saiatu es un proyecto piloto de cuidados paliativos eskaini nahi du, gaixoak etxean eta bere
en el domicilio promovido por el Departamento de familiarekin ahal den denbora gehien
Política Social de la Diputación Foral de Gipuzkoa y egoteko aukera izan dezan.
el Fondo Social Europeo.
Saiatu etxeko zainketa paliatiboen proiektu
pilotu bat da, Gipuzkoako Foru Aldundiko
Gizarte Politikako Departamentuak eta
Gipuzkoako
ekintzailetasunaren
Europako Gizarte Funtsak sustatua.
berrikuntza
Innovación en el
emprendizaje de
Gipuzkoa

3. Lehendabiziko bisita. La primera visita:
Gure erizaina zure etxera joango da zu ezagutzera Nuestro personal de enfermería irá a tu casa para
eta zure senideekin hitz egitera. Aukera ezin hobea conocerte y hablar con tu familia. Es una buena
izango duzu sintoma físiko edo emozionalak oportunidad de hablar de los síntomas físicos o
adierazteko. emocionales que puedas tener.
Hartzen dituzun botikak apuntatuko ditugu eta Tomaremos nota de los medicamentos y nos
zure osasun zentruko sendagilea eta erizainarekin pondremos en contacto con el personal médico y
edo etxeko ospitalizazioaz arduratzen direnekin de enfermería de tu centro de atención primaria o
kontaktuan jarriko gara. de hospitalización a domicilio.
teléfono de contacto
666 685 038
Qué más ofrecemos:
Zer gehiago eskaintzen dugu:
Auxiliares de enfermería con especialización
Zainketa paliatiboetan espezializatutako erizain en cuidados paliativos que desarrollarán tareas
laguntzaileak, bai garbiketa pertsonalean como aseo personal, control de alimentación,
laguntzeko, bai elikadura kontrolatzeko, bai levantar y acostar al paciente.
altxatzeko eta oheratzeko.
Un teléfono de contacto las 24 horas del día y los
Urteko 365 egunean, astean zazpi egunean, siete días a la semana, 365 días del año.
eguneko 24 orduan gurekin harremanetan jartzeko Tfno: 666 685 038.
Telefonoa: 666 685 038.
DIAS DE ATENCION:
ZERBITZU EGUNAK
Con carácter general las visitas y apoyo del
Erizain laguntzaileen laguntza eta bisitak personal auxiliar se prestara de lunes a viernes,
astelehenetik ostiralera izango dira, jai egunetan excepto los días festivos.
izan ezik.
En función de las necesidades de la familia y con
Familien beharren arabera eta puntualki, carácter limitado, se prestará el servicio los fines
asteburuetan zerbitzua eskainiko da. de semana.

4. Gipuzkoako
ekintzailetasunaren
berrikuntza
Innovación en el
emprendizaje de
Gipuzkoa
Zainketa paliatiboak etxean.
Cuidados paliativos en casa.
Tfno: 666 685 038
www.proyecto-saiatu.net