3. E N T R E P R I S E
ENTREPRISE ET SECURITE
ENTREPRISE ET SECURITE
Depuis plus de 35 ans nous nous efforçons de SATISFAIRE
les clients les plus EXIGEANTS dans le MONDE
Grâce à notre expérience, électriques et technologiques, intelligentes, NOTRE VALEUR AJOUTEE Attention particulière
nous vous apportons une photovoltaïques, rues et intégrées et éventuellement Flexibilité et capacité accordée au client:
solution à toutes vos infrastructures, palais et personnalisables. technique: d’importantes ressources
demandes relatives à la musées, sites archéologiques, Une assistance technique de domaine de la Recherche et humaines et économiques
sécurité, y compris les plus monuments et objets de haut niveau est disponible dès du Développement à la sont mises en place afin de
extrêmes et délicates. valeur. la phase d’élaboration jusqu’à pointe, solutions de sécurité garantir le taux maximal de
Nous protégeons maisons, Nous élaborons et concevons l’essai de l’installation. sur mesure. satisfaction des clients.
édifices, entreprises, bureaux, une vaste gamme Nos conditions de vente sont
industries, banques, hôtels, d’appareillages constamment avantageuses, notre support Présence: Références:
parcs, bâtiments publics, mis à jour et accompagnée logistique est excellent et filiales couvrant tout le nous sommes les partenaires
ambassades, prisons, d’une documentation proche du client, des territoire italien, ressources stratégiques des projets de
aéroports et gares, stades, adaptée. Nous nous formations sont organisées, et techniques dans chaque filiale, sécurité les plus délicats au
hôpitaux, sites militaires, différencions par la qualité une assistance technique par sièges et représentants dans niveau international.
ports, barrages et conduites, irréprochable de nos téléphone et en ligne est le monde entier.
mines, puits de pétrole, propositions ainsi que par également disponible.
centrales nucléaires, notre vaste choix en solutions
2 3
4. E N T R E P R I S E
ENTREPRISE ET SECURITE
ENTREPRISE ET SECURITE
Nous sommes LEADER
dans le secteur de la SECURITE
GPS Standard est leader dans en place de technlogies Une présence étendue dans Pékin (Chine) remporte déjà
le secteur de la sécurité et est numériques et informatiques le monde entier un franc succès.
présent, avec discrétion, dans parmi les plus sophistiquées. Nous pouvons assurer En 2009, nous avons en outre
de nombreux projets aujourd’hui une présence inauguré un nouveau siège à
d’envergure en tant que Le succès étendue au niveau national et Istanbul (Turquie) ainsi qu’en
partenaire dans la réalisation Dès 1974, GPS Standard a international. Algérie afin de couvrir le
de systèmes anti-intrusion breveté le système G.P.S.- Quatre filiales sont présentes marché nord-africain.
sophistiqués et de Ground Perimeter System- sur le territoire italien: à Milan, Le reste du monde est
vidéosurveillance. un système de protection Bari, Palerme et Bologne, plus couvert par un réseau de
En plus de 35 ans d’activité, périmétrique entièrement deux sociétés associées à partenaires spécialisés.
l’entreprise a su se forger un invisible hautement fiable qui Vérone et a Rome.
nom grâce à des connait un succès A l’étranger, une filiale du
investissements constants considérable en Italie et dans groupe s’occupe du marché
dans le secteur de la le monde entier. anglo-saxon en Grande Le détecteur G.P.S. représente
recherche et du Bretagne, tandis que notre le coeur du système de
développement et à la mise siège commercial basé à protection périmétrique
GPS Plus breveté par
GPS Standard.
4 5
5. E N T R E P R I S E
ENTREPRISE ET SECURITE
ENTREPRISE ET SECURITE
PERIMETER
DES PRODUITS quels que soient
VIDEO
les BESOINS de SECURITE
Les produits offerts sont L'intégration entre les système sont entièrement
DATA
multiples et diversifiés de différents systèmes est personnalisables selon les
manière à satisfaire chaque réalisée au moyen du logiciel spécificités des différentes
besoin de sécurité. SCS – système de contrôle et applications.
GPS Standard est également de supervision – qui, grâce à DATA
l’unique distributeur agréé en une interface utilisateur GPS Standard a subdivisé ses Centrales qui rassemblent
SOFTWARE
les signaux d’alarme
Italie à la vente de la gamme extrêmement simple, permet produits en familles, en provenant de différents
de produits de la gestion de systèmes tels fonction du type de types de détecteurs,
comme des systèmes de
videosurveillance Samsung que: l’anti-intrusion, protection ou de support protection périmétrique ou
Electronics. l’anti-incendie, le contrôle des offert. Les familles sont: d’autres types de capteurs,
des sirènes électroniques
accès et la videosurveillance. Perimeter, Video, Data, pour intérieur ou extérieur,
Tous les paramètres du Software ed Access. des ballasts électroniques
ACCESS
et une vaste gamme
d’accessoires.
VIDEO
Systèmes vidéos qui
permettent de recueillir,
mémoriser et diffuser des
images numériques en
temps réel, éventuellement
synchronisées avec des
systèmes périmétriques.
Applications d’Analyse
Intelligente de la Vidéo.
SOFTWARE
Le logiciel SCS permet de centraliser
l’ensemble des systèmes de protection et de
regrouper les performances de toutes les
technologies utilisées en un seul et unique
centre de contrôle.
PERIMETER
Produits pour la protection
périmétrique extérieure et
systèmes de configuration
et de visualisation
permettant de réaliser des
installations personnalisées.
ACCESS
Gamme de produits pour le
contrôle d’accès et la détection
de présence.
6 7
6. E N T R E P R I S E
ENTREPRISE ET SECURITE
ENTREPRISE ET SECURITE
CONSEILS et Evaluation des Risques
Nous vous aidons à
CHOISIR votre système de
protection, la MANIERE de
le faire et d’INTEGRER
l’ensemble des systèmes
Evaluation des risques Temps de réaction mais également des
La variété des conditions Même le système le plus éventuelles réductions sur les
morphologique et sophistiqué peut s’avérer polices d’assurance.
topographique des différents inefficace si le temps de
sites et les besoins en matière réaction de l’application n’est Intégration
de sécurité propres à ceux-ci pas adapté à la situation. Il est indispensable d’évaluer
requiert une analyse l’éventuelle intégration du
approfondie des risques afin Estimation des coûts système avec d’autres
de déterminer le type de Le prix d’un système de services ou systèmes déjà
système le mieux adapté. sécurité dépend du système existants, comme la présence
de protection qui est de personnel de sécurité ou
Protéger quoi? nécessaire. Le coût d’une les installations vidéos à
Il existe de grandes protection inadaptée ou circuit fermé.
différences entre la même une absence de
protection du périmètre d’un système de protection peut
édifice ou d’un monument en tout cas s’avérer
historique et la protection considérable en terme de
d’un site militaire ou pertes humaines ou de
industriel. dommages matériels.
Lors de l’estimation globale
Détecter quoi? des coûts, il est nécessaire de
Il est nécessaire de tenir compte des économies
déterminer le type d’intrusion au niveau du personnel que
que l’on désire détecter. ce choix peut comporter,
8 9
7. E N T R E P R I S E
ENTREPRISE ET SECURITE
ENTREPRISE ET SECURITE
Nos partenaires.
RECHERCHE &
DEVELOPPEMENT à la pointe
Le secteur Recherche et universités afin de garantir vente en Italie.
Développement de GPS des solutions d’une qualité En 2009, notre société a lancé
Standard se situe parmi les irréprochable. différentes initiatives en faveur
plus performants du monde. des écoles secondaires
Un investissement de l’ordre Projets de croissance et supérieures à orientation
de 15% du chiffre d’affaires y d’éducation pour les jeunes. technique. Leur finalité est
est consacré chaque année. GPS Standard a lancé d’initier les jeunes étudiants
Outre les produits et les différents projets pour la au concept de la technologie
solutions développés en son croissance et le appliquée à des projets
sein, l’entreprise s’entoure développement des grandeur nature.
également des groupes de entreprises qui touchent
recherches les plus presti- l’ensemble du territoire
gieux et des meilleures national et toute la force de
10 11
8. C O M P E T E N C E S
COMPETENCES
COMPETENCES
COMPETENCES et Solutions
MUSEES et Sites Archéologiques
Nous conseillons des systèmes de sécurité assurent la protection des vidéosurveillance en passant par les
sécurités discrets et, si possible, espaces fermés, comme les salles de installations anti-intrusion et le
invisibles afin de permettre aux musée, mais également les sites contrôle d’accès, grâce à une seule
visiteurs une visite tranquille et archéologiques à ciel ouvert. et unique interface simple et
privée, tout en protégeant les Nous assurons le contrôle de ergonomique.
œuvres d’art de la manière la plus l’ensemble des systèmes de
efficace possible. Nos systèmes de sécurité, de l’anti-incendie à la
VILLAS et Châteaux
La grande expérience accumulée périmètre de la résidence avec •Un système de protection
dans ce secteur nous a amenés à la détection du point de périmétrique à rayons infrarouges
réalisation du projet “Villa sûre” qui franchissement; dans les zones d’accès publiques.
comprend les systèmes de sécurité •Une installation d’éclairage Nos techniciens étudient les
les plus évolués pour la protection automatique dans les zones les plus besoins propres au client en étroite
des Villas, des Châteaux et des sensibles, reliée à l’ensemble du collaboration avec les installateurs
individus qui y demeurent. système d’alarme; et les revendeurs et élaborent
Le projet prévoit: •Un système de vidéosurveillance ensemble des systèmes de sécurité
•Un système de protection avec enregistrement vidéo sur mesure.
périmétrique invisible le long du numérique;
12 13
9. C O M P E T E N C E S
COMPETENCES
COMPETENCES
SECURITE URBAINE
La demande de sécurité au sein des scènes de délinquance, à détecter installations préexistantes grâce à
centres urbains, des quartiers ou de des infractions au code de la route, une plate-forme logiciel ouverte.
sites spécifiques est en constante ce qui en fait un puissant élément L’interface de contrôle graphique
augmentation. de persuasion. simple et ergonomique de type
Les systèmes de vidéosurveillance Nous utilisons des caméras “Point&Click” (pointer-cliquer) et
représentent une solution équipées de la fonction “Privacy l’utilisation de cartes représentant la
intéressante dans la mesure où ils Zone” (zone privée) afin de ville avec différents niveaux de
renferment une base de données respecter les normes sur la vie précision (zoom) offrent aux
d’images pouvant servir, par privée. Nous intégrons dans nos différents opérateurs une approche
exemple, à la reconstitution de systèmes de vidéosurveillance des simple et complète.
BATEAUX et Yachts
La sécurité sur les bateaux peut intelligente de la vidéo, ce qui croisières au monde a fait confiance
être assurée par un système de représente une aide considérable aux produits proposés par GPS
vidéosurveillance de dernière pour le personnel de sécurité et Standard protégeant ainsi 300.000
génération. permet d’assurer la protection des passagers par an.
Chaque zone peut être surveillée passagers.
séparément grâce à l’analyse La plus grande flotte de bateaux de
14 15
10. C O M P E T E N C E S
COMPETENCES
COMPETENCES
INDUSTRIE
Nous protégeons tous les types de
sites industriels contre les
sabotages, les actes de vandalisme
et les attentats dans le monde
entier; nous assurons la sécurité des
personnes dans les zones classées à
ECOLES et Université haut risque d’explosion; nous
La protection des biens et la et de vidéosurveillance combinés. de manière variée et ciblée en contrôlons les zones de processus
sécurité des personnes peuvent Un nombre illimité de poste de fonction de la situation de danger industriel. Nos solutions ont été
être assurées de manière efficace contrôle avec différents niveaux qui se présente (personnel interne, retenues pour leur fiabilité,
grâce à des systèmes anti-intrusion opérationnels permet d’intervenir police, gendarmerie, etc...). notamment dans des
environnements particulièrement
difficiles ou dans des conditions
environnementales extrêmes.
16 17
11. C O M P E T E N C E S
COMPETENCES
COMPETENCES
SURFACES
COMMERCIALES
Nous garantissons une réponse
univoque à la demande de sécurité
des centres commerciaux de détail HOTELS & LIEUX DE VILLEGIATURE
et de grande distribution grâce à
des solutions telles que la La sécurité d’un hôtel est gérée par l’analyse vidéo.
vidéosurveillance, le dispositif une seule et unique interface Nous proposons une interface
anti-intrusion et le contrôle des graphique qui permet au personnel graphique particulièrement simple
accès. non-initié de prendre connaissance et ergonomique et la possibilité
Pour aider les préposés à la de l’état de l’ensemble du site et de d’intégrer les événements de
sécurité, nous utilisons l’analyse ce qu’il s’y passe. Tout cela grâce à macros, reliées à chaque
intelligente de la vidéo qui permet l’intégration des différentes événement, capables de fournir des
de mettre en évidence uniquement technologies périmétriques, du indications et de proposer des
les situations de danger réel sur système anti-intrusion, du détecteur suggestions sur les comportements
lesquelles le personnel de sécurité d’incendie, du contrôle d’accès et à adopter.
devra se concentrer. de la vidéosurveillance avec
Nous proposons des systèmes de
contrôle d’accès différenciés
fonctionnant avec lecteur de cartes,
mais aussi code PIN et
reconnaissance biométrique
garantissant un degré de sécurité
élevé.
18 19
12. C O M P E T E N C E S
COMPETENCES
COMPETENCES
MAISONS D’ARRET
Manque de personnel, règlements de contrôle télécommandé positions des portes et des grilles
SITES MILITAIRES strictes, systèmes de dissuasion d’ouverture et de fermeture des permettent au personnel d’être
efficaces pour lutter contre les grilles d’accès et des portes des immédiatement au courant de la
Sites sensibles par excellence Ces spécificités requièrent une de langue, culture et moeurs tentatives d’évasion. Autant de cellules de manière à automatiser situation de la zone concernée et
auxquels viennent s’ajouter des analyse des risques soignée et un différents, bien qu’il soit qualifié, problèmes auxquels sont les opérations quotidiennes et garantissent un fonctionnement
particularités bien spécifiques projet sophistiqué afin de choisir nécessite des systèmes de gestion confrontés les prisons en matière permettre au personnel de correct même en cas de personnel
comme des conditions climatiques judicieusement les technologies et simple et ergonomique afin d’être de sécurité. travailler dans un environnement réduit.
extrêmes et des conditions les différents appareillages exploité au mieux le plus Nous réalisons des systèmes de hautement sécurisé. En cas d’urgence, les opérations
opérationnelles aux risques permettant la réalisation de rapidement possible. protection périmétrique, de L’intégration des différents systèmes automatisées et l’association des
particulièrement élevés pour la systèmes appropriés et efficaces. contrôle d’accès et de en une seule interface ainsi que la macros préalablement installées et
sécurité des personnes. Le va-et-vient continu de personnel vidéosurveillance pour les espaces réalisation d’animations reliées à l’événement garantissent le
communs, ainsi que des systèmes personnalisées pour les différentes respect des procédures.
20 21
13. C O M P E T E N C E S
COMPETENCES
COMPETENCES
CASINOS
Le contrôle des tables de jeu et des petit détail possible, élément de danger.
zones communes intérieures et fondamental en cas de vérification a Nous réalisons des systèmes de
extérieures requiert des exigences posteriori ou notamment en cas de supervision et de contrôle dont les
complètement différentes, même si contestation. Tandis que pour installations de vidéosurveillance
la même technologie vidéo y est l’autre, il est important de détecter sont optimalisées et combinées
appliquée. Pour l’un, il est nécessaire un comportement anormal afin avec des systèmes de contrôle
de visualiser et d’enregistrer le plus d’anticiper d’éventuelles situations d’accès et anti-intrusion.
HOPITAUX et Santé
Les hôpitaux sont souvent
constitués de plusieurs bâtiments
répartis sur plusieurs sites. Chaque
bâtiment à des exigences et des
besoins différents selon la fonction
qu’il remplit: cela va du contrôle aux
entrées du personnel habilité, au
contrôle des patients à risque qui
ne peuvent quitter certaines zones,
en passant par la surveillance des
zones renfermant du matériel
dangereux ou encore le contrôle
des allées et des espaces communs
du site de l’hôpital.
Nous réalisons des systèmes
scalaires, qui peuvent venir s’ajouter
par après, capables de centraliser et
combiner les différentes
technologies grâce à une seule et
unique interface assurant le
contrôle et la gestion des différents
systèmes.
22 23
14. C O M P E T E N C E S
COMPETENCES
COMPETENCES
PORTS
Périmètres étendus et très variés,
espaces publics dans lesquelles
transitent quotidiennement des
milliers de passagers et de
véhicules, passages carrossables et
piétonniers à accès réglementé,
zones réservées nécessitant un
contrôle bien particulier car
contenant des appareillages utilisés
sur les quais d’accostage. Toutes ces
zones nécessitent une technologie
et des systèmes particulièrement
éclectiques et flexibles.
Nous proposons et réalisons des
systèmes périmétriques intégrés
avec dispositif anti-intrusion,
contrôle d’accès et systèmes de
vidéosurveillance.
Nos systèmes de vidéosurveillance
comprennent l’analyse de la vidéo
qui permet de détecter des objets
déplacés ou abandonnés, d’identifier
des badges ou le comportement
suspect d’un ou plusieurs individus
et de suivre une cible bien précise
grâce à des caméras adaptées.
Le site est ainsi géré de manière
homogène et globale.
BANQUES
Nous concevons des systèmes de les installations et appareillages
vidéosurveillance et anti-intrusion existants. Grâce à notre logiciel,
dans les banques pour la protection nous centralisons au niveau
des espaces communs, intérieurs et géographique un nombre illimité de
extérieurs, et des caveaux des filiales permettant le contrôle des
différentes filiales en les événements en temps réel.
implémentant éventuellement dans
24 25
15. C O M P E T E N C E S
COMPETENCES
COMPETENCES
SECURITE HORS DES VILLES
La sécurité des routes et comme par exemple des climatiques, tant de jour que de nuit,
autoroutes passe surtout par embouteillages provoqués par des permettant une analyse rapide des
l’information qui nous est donnée accidents, une panne ou un trafic images et donc une décision rapide
de ce qu’il se passe sur ces routes. intense. de la part des opérateurs afin
La vidéosurveillance, combinée à Nous proposons des appareils de d’intervenir de la manière la plus
l’analyse de la vidéo, permet vidéosurveillance de haute qualité efficace.
d’identifier en temps réel les capables de filmer des images
éventuelles situations de danger quelles que soient les conditions
GARES ET STATIONS DE METRO
Les gares et les stations de métro technologies les plus sophistiquées du passage ou de l’arrivée d’un
sont des zones très complexes combinées les unes avec les autres, train en gare. Nous rassemblons les
composées d’espaces communs comme la vidéosurveillance avec différentes technologies en un seul
réduits dans lesquels transitent analyse de la vidéo afin de détecter et unique système afin
chaque jour des milliers de les comportements suspects, les d’homogénéiser la visualisation et
personnes, des zones réservées contrôles combinés des accès avec l’interface homme-machine, nous
renfermant du matériel et des différents niveaux d’identification, y créons des profils d’accès
appareils sensibles, mais également compris la vérification des spécifiques afin de permettre, via un
des endroits qui peuvent s’avérer empreintes, la reconnaissance logiciel, de subdiviser les zones par
dangereux comme le long des quais faciale ou encore l’utilisation de secteur de compétence de manière
où le franchissement de la ligne fibres optiques pour relever la à informer correctement
jaune peut être fatal au passager qui présence d’individus l’opérateur qui sera préparé à
s’y aventurerait par distraction. potentiellement en danger face à affronter la situation en
Ces endroits requièrent les certains événements comme lors conséquence.
26 27
16. C O M P E T E N C E S
COMPETENCES
COMPETENCES
GEO-ENVIRONNEMENT AEROPORTS
Le terme “sécurité” peut prendre réseau autoroutier, y compris les support précieux, complet et Zones très étendues à haut risque
également la signification de tunnels et détectons les risques ponctuel pour un contrôle en car caractérisées par un grand
“sûreté”. Nos systèmes sont aussi d’affaissement ou d’obstacles temps réel de la part du personnel nombre de passagers, membres
utilisés pour la protection contre les dangereux pouvant amener des de sécurité. d’équipages et personnel de terre
risques environnementaux. Nous catastrophes. L’intégration de et sujettes à des attaques
surveillons les voies ferrées, le systèmes de visualisation assure un dissimulées pouvant se produire au
beau milieu de centaines de milliers
de personnes qui transitent dans les
espaces communs à toutes heures
du jour et de la nuit, que ce soit à
l’intérieur ou à l’extérieur de
l’aéroport.
Nous sommes en mesure de
détecter la présence d’éventuels
comportements suspects, les suivre
de manière automatique et, si
nécessaire, intervenir de façon
judicieuse en donnant les
instructions appropriées au
personnel de sécurité.
L’implémentation de ces systèmes
garantit une gestion globale des
installations de sécurité du site
aéroportuaire, mais assure
également l’homogénéité des
interfaces graphiques qui simplifient
le travail du personnel de sécurité.
Chaque département aura accès
uniquement aux informations qui le
concernent et pourra agir en
conséquence.
28 29
17. C O N T A C T
CONTACT
CONTACT
Organisation et CONTACT
Aosta
Siège social et Etablissement
GPS Standard SpA
Fraz. Arnad Le Vieux, 47 - 11020 Arnad (AO) - Italia
Tel. (+39) 0125 968611 - Fax (+39) 0125 966043
E-mail: info@gps-standard.com
Web: www.gps-standard.com
SIEGES EN ITALIE SIEGES DANS LE MONDE
MILAN ANGLETERRE
info.milano@gps-standard.com GPS PERIMETER SYSTEMS LTD | sales@gpsperimeter.co.uk
Via De Lemene, 37 - 20151 Milano 14 Low Farm Place, Moulton Park - NORTHAMPTON - NN3 6HY - UK
Tel. (+39) 02 38010307 - Fax (+39) 02 38010302 Tél. (+44) 1604 64 83 44 - Fax (+44) 1604 64 60 97 - www.gpsperimeter.co.uk
VÉRONE BENELUX
info.verona@gps-standard.com GPS PERIMETER SYSTEMS | hmaas@gps-perimeter.nl
Via Apollo XI, 14 - 37057 San Giovanni Lupatoto (VR) De Chamotte, 2 - 4191 GT Geldermalsen NL
Tel. (+39) 045 8776000 - Fax (+39) 045 8753497 Tél. (+31) 0 345 63 05 03 - Fax (+31) 0 345 63 05 08 - www.gpsperimeter.nl
BOLOGNE ALLEMAGNE, AUTRICHE ET SUISSE
info.bologna@gps-standard.com WOLFGANG SCHÜTZ SICHERHEITSTECHNIK WERKSVERTRETUNGEN | schuetz_sec@t-online.de
Via Piero Jahier, 2 - 40132 Bologna Dorfstraße 52 - D-85591 Vaterstetten - Deutschland
Tel. (+39) 335 7416723 - Fax (+39) 051 3370957 Tél. (+49) 8106 89 98 28 - Fax (+49) 1806 89 98 29 - www.schuetz-sec.de
FLORENCE ESPAGNE
info.firenze@gps-standard.com SICURALIA SYSTEMS S.L. | fmartin@sicuralia.com
Via Svezia, 7 - 57128 Livorno Avenida de Valdelaparra 76, Local 2 - 28108 Alcobendas Madrid - Spain
Tel. (+39) 334 6042074 - Fax (+39) 05 86859318 Tél. (+34) 93 26 90 308 / (+34) 91 66 21 688 - Fax (+34) 91 66 26 545 - www.sicuralia.com
ROME SCANDINAVIE
info.roma@gps-standard.com GPS PERIMETERLARM SOLUTIONS AB | info@perimeterlarm.se
Via del Casale Agostinelli, 140 - 00040 Morena (Roma) Gribbylundsvägen 3-5 SE - Box 2894 187 28 Täby SE
Tel. (+39) 06 79810077 - Fax (+39) 06 79846980 Tél. (+46) 08 645 31 00 - Fax (+46) 08 645 31 07 - www.perimeterlarm.se
BARI TURQUIE ET MOYEN ORIENT
info.bari@gps-standard.com GPS PERIMETER SYSTEMS LDT | sales@gpsperimeter.com.tr
Via O. Marzano, 28 - 70125 Bari Kuyumcukent 1, Plaza Kat 6, N°8 - Yenibosna - Istanbul
Tel. (+39) 080 5021142 - Fax (+39) 080 5648288 Tél. +90 (0)212 603 13 83 - Fax +90 (0)212 603 13 93 - www.gpsperimeter.com.tr
PALERME CHINE
info.palermo@gps-standard.com GPS CHINA BEIJING OFFICE | info@gps-sh.com
Via Croce Rossa, 33 - 90143 Palermo No.1 Sanlihe Rd, HaiDian District - Building 1, Rm 5114 - BeiJing
Tel. (+39) 091 518886 - Fax (+39) 091 6785921 Tél. (+86) 10 88 36 50 95 - Fax (+86) 10 88 36 50 96 - www.gps-sh.com
www.gps-standard.com
30 31
