MANUTTI exclusieve tuinmeubelen: beschrijving van de gebruikte materialen en stoffen voor de design tuinmeubelen van MANUTTI.

1. fabrics &
materials 421
HANOLUX
Steenweg op Zevendonk 191-195
2300 TURNHOUT
014 / 42.04.08

2. overvieW fabrics (cushions)
nautic fabrics dralon® all weather fabrics (sunbrella® soft)
nautic leather nautic fabric ecru sand ivory shell white heather beige Quartz
white pebble col.01 col.11 col.21 col.70 col.71 col.72
col.33 col.25
nautic fabric nautic textiles taupe stonegrey shingle grey charcoal tuscany
speckle black col.81 col.85 col.73 col.74 col.75
col.29 col.t6
all weather fabrics (basic)
422
o v e r v i e W fa b r i c s
white cream beige silvergrey shadow ebony caillou caillou
col.02 col.03 col.22 col.80 col.82 col.86 light grey dark grey
col.83 col.84
all weather fabrics (sunbrella®)
linen natural carbon parchmen brown canvas black anthracite sky grey
col.04 col.05 col.06 col.07 col.08 col.09 col.10 col.87 col.88
grey anthracite red red stripes blue blue stripes green terra mauve mixed grey mixed stripes
stripes col.90 col.91 col.92 col.93 col.94 col.95 col.96 stripes col.98
col.89 col.97

3. overvieW materials (finishing)
nautic fabrics batyline®
nautic leather nautic fabric pearl white granite grey bronze black linen black flax
white pebble col.t1 col.t2 col.t3 col.t4 col.t5 col.t7 col.t9
col.33 col.25
wicker (round cord) rugs
nautic fabric nautic textiles
speckle black
col.29 col.t6
natural cord camel cord camel cord off white cord seashell cord sand lava
2 mm 2 - 2,8 mm 3,7 mm 2 - 2,8 mm 2 mm col.m311 col.m387
col.22 col.23 col.23 col.31 col.26 423
wrought iron
o v e r v i e W m at e r i a l s
rubbed brown anthracite java brown cord thunder grey black cord old grey cord old grey cord fossil shale
col.40 col.89 2 mm cord 2 mm 2 mm 5 mm 8 mm col.m382 col.m386
col.41 col.83 col.90 col.84 col.84
teak wicker (flat)
teak tropical forest tropical white tropical brown toffee brown silverstone tropical silver tropical black
col.24 col.30 col.42 col.43 col.86 col.87 col.91

4. overvieW materials (frame+options)
frame: metal
stainless steel electropolish polished anodised powdercoated powdercoated powdercoated powdercoated wrought iron wrought iron
sts stainless steel aluminium aluminium aluminium aluminium aluminium aluminium rubbed brown anthracite
ess poa ana pca black white flax col.40 col.89
pca col.f7 pca col.f8 pca col.f9
tabletop: stone
424 bluestone light bluestone dark granite dark granite polish granite tinta granite caramel satingo blue satingo sand satingo nero
bl bd gd gp gt gc sb ss sn
o v e r v i e W m at e r i a l s
tabletop: hpl (trespa®) tabletop: silestone®
white stone grey black hpl (trespa®) taupe black silestone®
trW trs trb border finishing sit sib border finishing
tabletop: acid etched glass frame + tabletop: teak
white taupe black glass teak aged teak
glW glt glb border finishing

5. 425
technical specifications
dralon® (cushions)
dralon®
• 100% acrylic fabric • Tissu 100% acrylique • Tejido 100% acrílico
• Dyed in the mass, UV-resistant, does not discolour in the light and sun • Teinte dans la masse, résistant aux UV, • Teñido en masa, resistente a los rayos UV,
• Washable at 30°C (86°F) ne se décolore pas sous l’action de la lumière et du soleil no se decolora por efecto de la luz y del sol
• Light-fastness: 6-7 • Lavable à 30°C (86°F) • Lavable a 30°C (86°F)
• Tenue à la lumière : 6-7 • Comportamiento a la luz: 6-7
• Weefsel 100% acryl • Stoff 100 % Acryl • Tessuto acrilico al 100%
• In de massa gekleurd, uv-bestendig, • Speziell für die Verwendung im Außenbereich entwickelt • Colorato nell’impasto, resistente agli UV,
verkleurt niet onder de invloed van het licht en de zon • Spinndüsengefärbt, UV-beständig non scolora se esposto alla luce o ai raggi solari
• Wasbaar op 30°C (86°F) • Waschbar bei 30°C (86°F) • Lavabile a 30°C (86°F)
• Lichtechtheid: klasse 6-7 • Lichtechtheit: 6-7 • Resistenza alla luce: 6-7

6. all Weather fabrics (cushions)
basic
• 100% polypropylene fabric • Tissu 100% polypropylène • Tejido 100% de polipropileno
• Developed specifically for outdoor use • Développé spécifiquement pour un usage en extérieur • Desarrollado específicamente para su uso en exteriores
• Dyed in the mass, UV-resistant, does not discolour in the light and sun • Teinte dans la masse, résistant aux UV, • Teñido en masa, resistente a los rayos UV,
• Impermeable treatment ne se décolore pas sous l’action de la lumière et du soleil no se decolora por efecto de la luz y del sol
• Washable at 30°C (86°F) • Traité imperméable • Con tratamiento impermeable
• Light-fastness: 7-8 • Lavable à 30°C (86°F) • Lavable a 30°C (86°F)
• Pilling resistance: 7-8 • Tenue à la lumière: 7-8 • Comportamiento a la luz: 7-8
• Resistance boulochage: 7-8 • Resistencia a pilling: 7-8
• Weefsel 100% polypropyleen • Stoff 100 % Polypropylen • Tessuto in polipropilene al 100%
• Specifiek ontwikkeld voor gebruik buiten • Speziell für die Verwendung im Außenbereich entwickelt • Sviluppato appositamente per l’impiego in ambienti esterni
• In de massa gekleurd, uv-bestendig, • Spinndüsengefärbt, UV-beständig • Colorato nell’impasto, resistente agli UV,
verkleurt niet onder de invloed van het licht en de zon • Wasserabweisende Beschichtung non scolora se esposto alla luce o ai raggi solari
• Waterdicht gemaakt • Waschbar bei 30°C (86°F) • Trattamento impermeabilizzante
• Wasbaar op 30°C (86°F) • Lichtechtheit: 7-8 • Lavabile a 30°C (86°F)
• Lichtechtheid: klasse 7-8 • Pillingeffekt: 7-8 • Resistenza alla luce: 7-8
• Pilling: 7-8 • Resistenza al pilling: 7-8
sunbrella®
• 100% acrylic fabric • Tissu 100% acrylique • Tejido 100% acrílico
• Developed specifically for outdoor use • Développé spécifiquement pour un usage en extérieur • Desarrollado específicamente para su uso en exteriores
• Dyed in the mass, UV-resistant, does not discolour in the light and sun • Teinte dans la masse, résistant aux UV, • Teñido en masa, resistente a los rayos UV,
• Swimming pool and sea water resistant and repellent ne se décolore pas sous l’action de la lumière et du soleil no se decolora por efecto de la luz y del sol
• Washable at 40°C (104°F) • Résistant et hydrophobe à l’eau de piscine et de mer • Resistente e hidrófugo al agua de piscina y de mar
426 • Light-fastness: 7-8 • Lavable à 40°C (104°F) • Lavable a 40°C (104°F)
• Pilling resistance: 5 • Tenue à la lumière: 7-8 • Comportamiento a la luz: 7-8
technical specifications
• Martindale: 12000 • Resistance boulochage: 5 • Resistencia a pilling: 5
• Martindale: 12000 • Martindale: 12000
• Weefsel 100% acryl • Stoff 100 % Acryl • Tessuto acrilico al 100%
• Specifiek ontwikkeld voor gebruik buiten • Speziell für die Verwendung im Außenbereich entwickelt • Sviluppato appositamente per l’impiego in ambienti esterni
• In de massa gekleurd, uv-bestendig, • In der Masse gefärbt, UV-beständig, • Colorato nell’impasto, resistente agli UV,
verkleurt niet onder de invloed van het licht en de zon • Spinndüsengefärbt, UV-beständig non scolora se esposto alla luce o ai raggi solari
• Waterafstotend en bestand tegen water van zwembaden en zeewater • Wasserabstoßend und Chlor- und Salzwasserbeständig • Resistente all’acqua di piscina e di mare, e idrorepellente
• Wasbaar op 40°C (104°F) • Waschbar bei 40°C (104°F) • Lavabile a 40°C (104°F)
• Lichtechtheid: klasse 7-8 • Lichtechtheit: 7-8 • Resistenza alla luce: 7-8
• Pilling: 5 • Pillingeffekt: 5 • Resistenza al pilling: 5
• Martindale: 12000 • Scheuerfestigkeit (Martindale): 12000 • Test Martindale: 12000
sunbrella® soft
• 100% acrylic fabric • Tissu 100% acrylique • Tejido 100% acrílico
• Developed specifically for outdoor use • Développé spécifiquement pour un usage en extérieur • Desarrollado específicamente para su uso en exteriores
• Dyed in the mass, UV-resistant, does not discolour in the light and sun • Teinte dans la masse, résistant aux UV, • Teñido en masa, resistente a los rayos UV,
• Swimming pool and sea water resistant and repellent ne se décolore pas sous l’action de la lumière et du soleil no se decolora por efecto de la luz y del sol
• Washable at 30°C (86°F) • Résistant et hydrophobe à l’eau de piscine et de mer • Resistente e hidrófugo al agua de piscina y de mar
• Light-fastness: 7-8 • Lavable à 30°C (86°F) • Lavable a 30°C (86°F)
• Pilling resistance: > 13,5 • Tenue à la lumière: 7-8 • Comportamiento a la luz: 7-8
• Martindale: 12000 • Resistance boulochage: > 13.5 • Resistencia a pilling: >13,5
• Martindale:12000 • Martindale: 12000
• Weefsel 100% acryl • Stoff 100 % Acryl • Tessuto acrilico al 100%
• Specifiek ontwikkeld voor gebruik buiten • Speziell für die Verwendung im Außenbereich entwickelt • Sviluppato appositamente per l’impiego in ambienti esterni
• In de massa gekleurd, uv-bestendig, • Spinndüsengefärbt, UV-beständig • Colorato nell’impasto, resistente agli UV,
verkleurt niet onder de invloed van het licht en de zon • Wasserabstoßend und Chlor- und Salzwasserbeständig non scolora se esposto alla luce o ai raggi solari
• Waterafstotend en bestand tegen water van zwembaden en zeewater • Waschbar bei 30°C (86°F) • Resistente all’acqua di piscina e di mare, e idrorepellente
• Wasbaar op 30°C (86°F) • Lichtechtheit: 7-8 • Lavabile a 30°C (86°F)
• Lichtechtheid: klasse 7-8 • Pillingeffekt: > 13,5 • Resistenza alla luce: 7-8
• Pilling: > 13,5 • Scheuerfestigkeit (Martindale): 12000 • Resistenza al pilling: > 13,5
• Martindale: 12000 • Test Martindale: 12000

7. nautic fabrics (finishing+cushions)
nautic leather
• Simulated leather (leather appearance) on PVC base • Simili cuir (aspect cuir) sur base de pvc • Imitación de cuero (aspecto de piel) con base de PVC
• Developed specifically for outdoor use • Développé spécifiquement pour un usage en extérieur • Desarrollado específicamente para su uso en exteriores
• Dyed in the mass, UV-resistant, does not discolour in the light and sun • Teinte dans la masse, résistant aux UV, • Teñido en masa, resistente a los rayos UV,
• Swimming pool and sea water resistant and repellent ne se décolore pas sous l’action de la lumière et du soleil no se decolora por efecto de la luz y del sol
• Light-fastness: 7-8 • Résistant et hydrophobe à l’eau de piscine et de mer • Resistente e hidrófugo al agua de piscina y de mar
• Easy to clean and maintain, for specific maintenance, • Tenue à la lumière : 7-8 • Comportamiento a la luz: 7-8
woven & textile cleaner (see manutti care line) • Nettoyage et entretien facile, pour un entretien spécifique, • Fácil limpieza y mantenimiento, para un mantenimiento específico,
woven & textile cleaner (voir manutti care line) limpiador textil (consulte la línea de cuidado manutti)
• Kunstleder (uitzicht van leder) op basis van pvc • Kunstleder (Lederoptik) auf PVC-Basis • Similpelle (aspetto pelle) su una base di PVC
• Specifiek ontwikkeld voor gebruik buiten • Speziell für die Verwendung im Außenbereich entwickelt • Sviluppato appositamente per l’impiego in ambienti esterni
• In de massa gekleurd, uv-bestendig, • Durchgefärbt, UV-beständig • Colorato nell’impasto, resistente agli UV,
verkleurt niet onder de invloed van het licht en de zon • Wasserabstoßend und Chlor- und Salzwasserbeständig non scolora se esposto alla luce o ai raggi solari
• Waterafstotend en bestand tegen water van zwembaden en zeewater • Lichtechtheit: 7-8 • Resistente all’acqua di piscina e di mare, e idrorepellente
• Lichtechtheid: klasse 7-8 • Einfache Reinigung und Pflege; für die spezielle Pflege • Resistenza alla luce: 7-8
• Gemakkelijke reiniging en onderhoud, voor een specifiek onderhoud, oven & textile cleaner (siehe manutti pflegeproduktreihe) • Facile pulizia e manutenzione, per una manutenzione specifica usare il
woven & textile cleaner (zie manutti care line) woven & textile cleaner (vedere manutti care line)
nautic fabric
• Fabric 100% olefin, waterproof • Tissu 100% olefin, waterproof • Tejido 100% olefina, impermeable
• Developed specifically for outdoor use • Développé spécifiquement pour un usage en extérieur • Desarrollado específicamente para su uso en exteriores
• Dyed in the mass, UV-resistant, does not discolour in the light and sun • Teinte dans la masse, résistant aux UV, • Teñido en masa, resistente a los rayos UV,
• Swimming pool and sea water resistant and repellent ne se décolore pas sous l’action de la lumière et du soleil no se decolora por efecto de la luz y del sol
• Washable at 40°C (104°F) • Résistant et hydrophobe à l’eau de piscine et de mer • Resistente e hidrófugo al agua de piscina y de mar
• Light-fastness: 7-8 • Lavable à 40°C (104°F) • Lavable a 40°C (104°F) 427
• Pilling resistance: 5 • Tenue à la lumière : 7-8 • Comportamiento a la luz: 7-8
technical specifications
• For specific maintenance, woven & textile cleaner (see Manutti care line) • Resistance boulochage : 5 • Resistencia a pilling: 5
• Pour un entretien spécifique, woven & textile cleaner (voir manutti care line) • Para un mantenimiento específico, limpiador textil
(consulte la línea de cuidado manutti)
• Weefsel 100% olefine, waterdicht • Olefin-Faserstoff 100 %, wasserdicht • Tessuto in olefina al 100%, resistente all’acqua
• Specifiek ontwikkeld voor gebruik buiten • Speziell für die Verwendung im Außenbereich entwickelt • Sviluppato appositamente per l’impiego in ambienti esterni
• In de massa gekleurd, uv-bestendig, • Durchgefärbt, UV-beständig • Colorato nell’impasto, resistente agli UV,
verkleurt niet onder de invloed van het licht en de zon • Wasserabstoßend und Chlor- und Salzwasserbeständig non scolora se esposto alla luce o ai raggi solari
• Waterafstotend en bestand tegen water van zwembaden en zeewater • Waschbar bei 40°C (104°F) • Resistente all’acqua di piscina e di mare, e idrorepellente
• Wasbaar op 40°C (104°F) • Lichtechtheit: 7-8 • Lavabile a 40°C (104°F)
• Lichtechtheid: klasse 7-8 • Pillingeffekt: 5 • Resistenza alla luce: 7-8
• Pilling: 5 • Für die spezielle Pflege woven & textile cleaner • Resistenza al pilling: 5
• Voor specifiek onderhoud, woven & textile cleaner (zie manutti care line) (siehe manutti pflegeproduktreihe) • Per una manutenzione specifica, usare il woven & textile cleaner
(vedere manutti care line)
nautic textiles (batyline®)
• Composite polyester PVC • Composite polyester PVC • Compuesto poliéster PVC
• Developed specifically for outdoor and indoor use • Développé spécifiquement pour un usage en extérieur et intérieur • Desarrollado específicamente para su uso en exteriores e interiores
• Dyed in the mass • Teinte dans la masse • Teñido en masa
• Swimming pool and sea water resistant and repellent • Résistant et hydrophobe à l’eau de piscine et de mer • Resistente e hidrófugo al agua de piscina y de mar
• Light-fastness: <3 UVA 340/2000 h • Tenue à la lumière : < 3 UVA 340/2000 h • Comportamiento a la luz: <3 UVA 340/2000 h
• Easy to clean and maintain, for specific maintenance, • Nettoyage et entretien facile, pour un entretien spécifique, • Fácil limpieza y mantenimiento, para un mantenimiento específico,
woven & textile cleaner (see manutti care line) woven & textile cleaner (voir manutti care line) limpiador textil (consulte la línea de cuidado manutti)
• Mengsel van polyester en pvc • Polyester-PVC-Verbundstoff • Poliestere PVC composito
• Specifiek ontwikkeld voor gebruik buiten en binnen • Speziell für die Verwendung im Außen- und Innenbereich entwickelt • Sviluppato appositamente per l’impiego in ambienti esterni ed interni
• Gekleurd in de massa • Durchgefärbt • Colorato nell’impasto
• Waterafstotend en bestand tegen water van zwembaden en zeewater • Wasserabstoßend und Chlor- und Salzwasserbeständig • Resistente all’acqua di piscina e di mare, e idrorepellente
• Lichtechtheid: < 3 uva 340/2000 h • Lichtechtheit: < 3 UVA 340/2000 h • Resistenza alla luce: < 3 UVA 340/2000 h
• Gemakkelijke reiniging en onderhoud, voor een specifiek onderhoud, • Einfache Reinigung und Pflege; für die spezielle • Facile pulizia e manutenzione, per una manutenzione specifica
woven & textile cleaner (zie manutti care line) pflege woven & textile cleaner (siehe manutti pflegeproduktreihe) usare il woven & textile cleaner (vedere manutti care line)

8. batyline® (finishing)
batyline®
• Fibre dyed in the mass, UV-resistant, does not discolour in the light and sun • Fibre colorée dans la masse, résistante aux UV, • Fibra teñida en masa, resistente a los rayos UV,
• Swimming pool and sea water resistant and repellent ne se décolore pas sous l’action de la lumière et du soleil no se decolora por efecto de la luz y del sol
• UV tested 2000 h exposure ISO 105-B02 • Résistante et hydrophobe à l’eau de piscine et de mer • Resistente e hidrófuga al agua de piscina y de mar
• High stability with a traction resistance of 2400/2400 N/5 cm (EN ISO 1421) • Testé uv 2000h d’exposition ISO 105-B02 • Sometida a pruebas UV 2.000 h de exposición ISO 105-B02
• Extreme temperatures of use -30°C (-22°F) to + 70°C (158°F) • Haute stabilité avec une résistance a la traction • Alta estabilidad con una resistencia a la tracción de
• Easy to clean and maintain, for specific maintenance, 240/240 dan/5cm (en iso 1421) 2400/2400 n/5 cm (en iso 1421)
woven & textile cleaner (see manutti care line) • Températures extrêmes d’utilisation -30°C (-22°f) jusqu’ à + 70°C (158°f) • Temperaturas máximas de utilización -30°C (-22°f) hasta + 70°c (158°f)
• For outdoor and indoor use • Nettoyage et entretien facile, pour un entretien spécifique, • Fácil limpieza y mantenimiento, para un mantenimiento específico,
• Each item of furniture is assembled by hand woven & textile cleaner (voir manutti care line) limpiador textil (consulte la línea de cuidado manutti)
• Toxin-free, ecological, 100% recyclable • Pour une utilisation en extérieur et intérieur • Utilizable al aire libre y en interiores
• Chaque mobilier est assemblé manuellement • Cada pieza se monta manualmente
• Sans toxines, écologique, 100% recyclable • Sin toxinas, ecológica, 100% reciclable
• In de massa gekleurde vezel, uv-bestendig, • Durchgefärbte Faser, UV-beständig • Fibra colorata nell’impasto, resistente agli UV,
verkleurt niet onder de invloed van het licht en de zon • Wasserabstoßend und Chlor- und Salzwasserbeständig non scolora se esposta alla luce o ai raggi solari
• Waterafstotend en bestand tegen water van zwembaden en zeewater • UV-Test (Bewitterung 2000 h - ISO 105-B02) • Resistente all’acqua di piscina e di mare, e idrorepellente
• Beproefd door 2000 uur blootstelling volgens ISO 105-B02 • Hohe Widerstandsfähigkeit mit einer Zugfestigkeit von • Testata secondo la norma ISO 105-B02 con 2000 ore
• hoge stabiliteit met een trekweerstand van 2400/2400 N/5 cm 240/240 dan/5 cm (en iso 1421) di esposizione agli uv
(en iso 1421) • Extreme Einsatztemperaturen -30°C (-22°f) bis +70°c (158°f) • Alta stabilità con una resistenza alla trazione
• Extreme gebruikstemperaturen -30°C (-22°f) tot + 70°c (158°f) • Einfache Reinigung und Pflege; für die spezielle di 240/240 dan/5cm (en iso 1421)
• Gemakkelijke reiniging en onderhoud, voor een specifiek onderhoud, pflege woven & textile cleaner (siehe manutti pflegeproduktreihe) • Temperature minime e massime di utilizzo tra -30°C (-22°f) e + 70°c (158°f)
woven & textile cleaner (zie manutti care line) • Für die Verwendung im Außen- und Innenbereich • Facile pulizia e manutenzione, per una manutenzione specifica
• Voor gebruik buiten en binnen • Jedes Möbelstück wird von Hand gefertigt usare il woven & textile cleaner (vedere manutti care line)
• Elk meubelstuk wordt met de hand geassembleerd • Toxinfrei, ökologisch, 100 % recyclingfähig • Per un utilizzo in ambienti esterni ed interni
• Zonder toxines, milieuvriendelijk, 100% recycleerbaar • Ogni mobile viene assemblato a mano
• Senza tossine, ecologico, riciclabile al 100%
428
Wicker (finishing)
technical specifications
fibre
the fibres fibre las fibras
• A synthetic fibre (HDPE), high quality thermoplastic fibre • Une fibre synthétique (hdpe) ,fibre thermoplastique de haute qualité • Fibra sintética (HDPE), fibra termoplástica de alta calidad
• Resistant to great variations in temperature, even extreme, • Résistante aux grandes variations de température même extrême • Resistente a grandes oscilaciones térmicas, incluso extremas de
from -25°c (-13°f) to +70°c (158°f) de -25°C (-13°F) à +70°C (158°F) -25°C (-13°F) à +70°C (158°F)
• Fibre dyed in the mass, UV-resistant, does not discolour in the light and sun • Fibre coloré dans la masse, résistante aux UV, • Fibra teñida en masa, resistente a los rayos UV,
• Swimming pool and sea water resistant and repellent ne se décolore pas sous l’action de la lumière et du soleil no se decolora por efecto de la luz y del sol
• UV tested 3500 h of exposure DIN 53387 Xenon Arc radiation • Résistante et hydrophobe à l’eau de piscine et de mer • Resistente e hidrófuga al agua de piscina y de mar
• High stability with traction resistance >20 MPA (ISO527) • Testé uv 3500 h d’exposition DIN 53387 Xenon Arc radiation • Sometida a pruebas UV 3500 h de exposición DIN 53387 radiación
• Easy to clean and maintain, for specific maintenance, • Haute stabilité avec une résistance a la traction > 20 MPA (ISO527) con arco de xenon
woven & textile cleaner (see manutti care line) • Nettoyage et entretien facile, pour un entretien spécifique, • Alta estabilidad con resistencia a la tracción >20 MPA (ISO527)
• For outdoor and indoor use woven & textile cleaner (voir manutti care line) • Fácil limpieza y mantenimiento, para un mantenimiento específico,
• Different finishes available depending on collections • Pour une utilisation en extérieur et intérieur limpiador textil (consulte la línea de cuidado manutti)
• Each item of furniture is assembled by hand • Différentes finitions disponibles selon les collections • Utilizable al aire libre y en interiores
• Toxin-free, ecological, 100% recyclable • Chaque mobilier est tressé à la main • Distintos acabados disponibles en función de las colecciones
• Sans toxines, écologique, 100% recyclable • Todas las piezas se tejen a mano
• Sin toxinas, ecológica, 100% reciclable
vezels fasern vetro
• Een synthetische thermoplastische vezel (HDPE) van uitstekende kwaliteit • Hochqualitative thermoplastische Synthetikfaser (HDPE) • Una fibra sintetica (hdpe), fibra termoplastica di alta qualità
• Bestand tegen grote temperatuurschommelingen, zelfs extreme van -25°C • Beständig selbst bei extremen Temperaturschwankungen • Resistente agli elevati sbalzi di temperatura, addirittura
(-13°f) tot +70°c (158°f) von -25°c (-13°f) bis +70°c (158°f) da -25°c (-13°f) fino a +70°c (158°f)
• In de massa gekleurde vezel, uv-bestendig, • Durchgefärbte Faser, UV-beständig • Fibra colorata nell’impasto, resistente agli UV,
verkleurt niet onder de invloed van het licht en de zon • Wasserabstoßend und Chlor- und Salzwasserbeständig non scolora se esposta alla luce o ai raggi solari
• Waterafstotend en bestand tegen water van zwembaden en zeewater • UV-Test (3500 h Bewitterung DIN 53387 • Resistente all’acqua di piscina e di mare, e idrorepellente
• Beproefde uv-weerstand bij een blootstelling van 3500 uur DIN 53387 bestrahlung mit xenon-bogenlampe) • Testata con 3500 ore di esposizione agli UV con il test
xenon arc radiation (straling xenon-lichtboog) • Hohe Stabilität mit Zugfestigkeit > 20 MPA (ISO 527) lampada ad arco allo xeno din 53387
• Hoge stabiliteit met een trekweerstand > 20 MPa (ISO527) • Einfache Reinigung und Pflege; für die spezielle • Alta stabilità con resistenza alla trazione > 20 MPA (ISO527)
• Gemakkelijke reiniging en onderhoud, voor een specifiek onderhoud, pflege woven & textile cleaner (siehe manutti pflegeproduktreihe) • Facile pulizia e manutenzione, per una manutenzione specifica
woven & textile cleaner (zie manutti care line) • Für die Verwendung im Außen- und Innenbereich usare il woven & textile cleaner (vedere manutti care line)
• Voor gebruik buiten en binnen • Unterschiedliches Oberflächenfinish je nach Kollektion • Per un utilizzo in ambienti esterni ed interni
• Verschillende afwerkingen verkrijgbaar naargelang van de collectie • Jedes Möbelstück ist von Hand geflochten • Diverse finiture disponibili in base alle collezioni
• Elk meubelstuk is met de hand gevlochten • Toxinfrei, ökologisch, 100 % recyclingfähig • Ogni mobile è intrecciato a mano
• Zonder toxines, milieuvriendelijk, 100% recycleerbaar • Senza tossine, ecologico, riciclabile al 100%

9. Wrought iron (finishing+frame)
wrought iron
wrought iron fer forgé hierro forjado
• Sanded solid forged iron, with anti-oxidation treatment (phosphatation) • Fer forgé massif sablé, traité anti-oxydation (phosphatation) • Hierro forjado macizo arenado, con tratamiento antioxidación
and stoved at 180°c (356°f) min. et cuit au four à 180°C (356°F) min. (fosfatación) y cocido al horno a 180°c (356°f) mín.
• 100% UV-resistant, does not discolour in the light and sun • 100% résistante aux UV, • 100% resistente a los rayos UV,
• Swimming pool and sea water resistant and repellent ne se décolore pas sous l’action de la lumière et du soleil no se decolora por efecto de la luz y del sol
• Does not require any specific maintenance, easy to clean • Résistant et hydrophobe à l’eau de piscine et de mer • Resistente e hidrófugo al agua de piscina y de mar
• For outdoor and indoor use • Ne demande aucun entretien spécifique, nettoyage facile • No requiere tratamiento específico, de fácil limpieza
• Each item of furniture is assembled by hand • Pour une utilisation en extérieur et intérieur • Utilizable al aire libre y en interiores
• 100% recyclable • Chaque mobilier est assemblé manuellement • Cada pieza se monta manualmente
• 100% recyclable • 100% reciclable
smeedijzer schmiedeeisen ferro forgiato
• Massief gezandstraald smeedijzer, behandeld tegen oxidatie • Sandgestrahltes massives Schmiedeeisen, rostschutzbehandelt • Ferro massiccio forgiato sabbiato, sottoposto a trattamento
(fosfatering) en in de oven gebakken op minstens 180°c (356°f). (phosphatierung) und im ofen bei min. 180°c (356°f) gebrannt antiossidante (fosfatazione) e cottura in forno a 180°c (356°f) min.
• 100% uv-bestendig, verkleurt niet onder invloed van licht en de zon • 100 % UV-beständig, bleicht an Licht und Sonne nicht aus • Resistente al 100% ai raggi UV, non scolora se esposto a luce
• Waterafstotend en bestand tegen water van zwembaden en zeewater • Wasserabstoßend und schwimmbad- und meerwasserbeständig o ai raggi solari
• Vergt geen enkel specifiek onderhoud, gemakkelijk schoon te maken • Erfordert keine spezielle Pflege, einfach zu reinigen • Resistente all’acqua di piscina e di mare, e idrorepellente
• Voor gebruik buiten en binnen • Für die Verwendung im Außen- und Innenbereich • Non richiede alcuna manutenzione specifica, facile pulizia
• Elk meubelstuk wordt met de hand geassembleerd • Jedes Möbelstück wird von Hand zusammengebaut • Per un utilizzo in ambienti esterni ed interni
• 100% recycleerbaar • 100 % recyclingfähig • Ogni mobile viene assemblato a mano
• Riciclabile al 100%
glass (tabletops)
acid etched glass
• Hardened glass, acid etched on the top, coloured on the bottom side. • Verre trempé, face supérieure acidifiée et couleur cuite en face inférieure. • Vidrio templado, lado superior mateado al ácido, lado inferior de color
specific gravity: 2.5 kg poids spécifique: 2,5 kg esmaltado. peso específico : 2.5 kg
• Colour fastness : differences in colour between different table tops • Inaltérabilité des couleurs: des différences de couleur peuvent survenir • Estabilidad del color: el color de las hojas de vidrio puede variar 429
can occur. these are caused by the different production batches in entre différents plateaux de table, consécutives aux différents bains de ligeramente según la serie de producción. una variación de color del
which they were made. a colour difference of delta e = 2, measured on production dans lesquels ces plateaux ont été fabriqués. une différence valor delta e = 2, medida en la superficie del cristal, se considera aceptable.
technical specifications
the surface of the glass, is acceptable de couleur de delta e = 2, mesurée au niveau de la surface du verre, est • Resistencia a la tracción : resistencia a la tracción intrínseca 10.000 N/mm2
• Tensile strength: intrinsic tensile strength 10,000 N/mm2 admissible. • Resistencia al rayado: no hay valores disponibles, pero es evidente que el
• Scratch resistance: no value available, but clearly sharp objects may • Résistance à la traction: résistance à la traction intrinsèque de 10.000 N/mm2 contacto con objetos agudos o punzantes puede rayar la superficie
cause scratches on the surface of the glass • Résistance aux rayures: aucune valeur disponible, mais il est évident que les del vidrio.
• Thermal conductivity: 0.8 W/mK objets contondants peuvent entraîner des rayures à la surface du verre • Coeficiente de conductividad térmica : 0.8 W/mK
• For outdoor and indoor use • Coefficient de conductivité thermique: 0,8 W/mK • Utilizable al aire libre y en interiores
• Pour une utilisation en extérieur et intérieur
• Gehard glas, aan bovenzijde verzuurd, kleur aan onderzijde ingebakken. • Gehärtetes Glas, an der Oberseite gesäuert, Farbe an der Unterseite • Vetro temperato, lato superiore acidificato, di color cotto sul lato inferiore.
Soortelijk gewicht : 2.5 kg eingeschmolzen. spezifisches gewicht : 2.5 kg • Peso specifico: 2,5 kg.
• Kleurechtheid : er kunnen kleurverschillen optreden tussen verschillende • Farbenechtheit : es können Farbunterschiede zwischen verschiedenen • Inalterabilità dei colori: è possibile notare differenze di colore tra i diversi
tafelbladen, te wijten aan verschillende productiebatches waarin ze gemaakt Tischblättern auftreten, zurückzuführen auf unterschiedliche piani del tavolo, a seguito di un diverso lotto di fabbricazione con il quale
werden. een kleurverschil van delta e = 2, gemeten aan het glasoppervlak, produktionsbatches in denen sie gemacht wurden. ein farbunterschied sono stati prodotti. una differenza di colore dal delta e = 2, misurata a
is aanvaardbaar von delta e = 2, gemessen an der glasoberfläche, ist akzeptabel livello della superficie del vetro, risulta essere accettabile.
• Treksterkte : intrinsieke treksterkte 10.000 N/mm2 • Ziehstärke : intrinsische Ziehstärke 10.000 N/mm2 • Resistenza alla trazione: resistenza alla trazione intrinseca pari a 10.000 N/mm2.
• Krasvastheid: geen waarde beschikbaar, maar het is evident dat scherpe • Kratzfestigkeit: kein Wert verfügbar, aber es ist selbstverständlich, dass • Resistenza alle graffiature: nessun valore disponibile, ma risulta evidente che gli
voorwerpen krassen kunnen veroorzaken aan het glasoppervlak scharfe Gegenstände Kratzer an der Glasoberfläche verursachen können oggetti contundenti possono provocare graffiature sulla superficie del vetro.
• Warmtegeleidingscoêfficient : 0.8 W/mK • Wärmeleitungskoeffizient : 0.8 W/mK • Coefficiente di conduzione termica: 0,8 W/mK.
• Voor gebruik buiten en binnen • Für die Verwendung im Außen- und Innenbereich • Per un utilizzo in ambienti esterni ed interni
tempered glass
glass verre cristal
• Called tempered glass or safety glass • Verre trempé, également appelé verre de sécurité • Cristal templado o, según se denomina, cristal de seguridad
• Only obtainable in transparent or white toughened glass within • Uniquement disponible en transparent ou en verre blanc durci au • Sólo disponible en cristal rígido transparente o blanco en la
the manutti collection sein de la collection manutti colección manutti
• Hardened glass with a min. thickness of 6 to 8 mm depending • Verre durci d’une épaisseur minimale de 6 à 8 mm en • Cristal rígido con un grosor mínimo de 6 a 8 mm,
on application fonction de l’application dependiendo de la aplicación
• Identical design to glass for car industry • Exécution identique à celle du verre pour l’industrie automobile • Versión idéntica a la del cristal utilizado en la industria de la automoción
glas glas • Vetro
• Getemperd glas of veiligheidsglas genoemd • Getempertes Glas oder auch Sicherheitsglas genannt • Vetro temperato, detto anche vetro di sicurezza
• Enkel te bekomen in transparant of wit gehard glas binnen • In der Manutti-Kollektion ist Temperglas nur transparent oder in weiß erhältlich • Disponibile solamente in vetro trasparente o temperato
de collectie manutti • Temperglas mit einer Mindestdicke von 6 bis 8 mm je nach Verwendungszweck nella collezione manutti
• Gehard glas met een min. dikte van 6 tot 8 mm afhankelijk van toepassing • Gleiche Ausführung wie bei Sicherheitsglas für die Automobilindustrie • Vetro temperato con uno spessore minimo di 6-8 mm.
• Identieke uitvoering zoals glas voor auto-industrie in base all’applicazione
• Stessa realizzazione del vetro per il settore automobilistico

10. metal (frame+tables)
stainless steel (sts)
stainless steel acier inoxydable acero inoxidable
• Stainless steel of type 316L and 304L • Acier inoxydable de type 316L et 304L • Acero inoxidable de tipo 316L y 304L
• A special treatment several times a year is recommended; to do this use our • Un traitement spécifique plusieurs fois dans l’année est préconisé, • Se recomienda aplicar un tratamiento específico varias veces al año,
stainless steel wax protector to build up a protective film on the surface. utilisez pour se faire notre stainless steel wax protector et ainsi créer un utilizando para ello nuestro protector de cera para acera inoxidable,
however regular maintenance using the scotch bright sponge (supplied) film protecteur sur la surface. cependant un entretien régulier à l’aide con lo que se crea una película protectora sobre la superficie.
possibly combined with our stainless steel wax protector helps avoid dirt de l’éponge scotch bride (livrée) éventuellement combiné à notre No obstante, un mantenimiento periódico con una esponja Scotch
particles being able to penetrate and oxidise the surface. for easy removal stainless steel wax protector permet d’éviter les molécules de bright (incluida) combinada con nuestro protector de cera para
of any rust formation on the surface, treatment with our stainless steel saleté de pouvoir pénétrer et oxyder la surface. pour facilement eliminer acero inoxidable evita que las moléculas de suciedad penetren en la
cleaner & restorer is duly advised (see manutti care line) la formation eventuelle de rouille en surface, un traitement avec notre superficie y la oxiden. para eliminar fácilmente la formación de óxido
• Our stainless steel undergoes passivation before packaging stainless steel cleaner & restorer est dument conseillé en la superficie, se recomienda utilizar nuestro limpiador y reparador
• For outdoor and indoor use (voir manutti care line) para acero inoxidable (consulte la línea de cuidado manutti)
• We advise an “electro polish” treatment near the sea, a swimming pool, • Notre acier inoxydable subit une passivation de avant emballage • Nuestro acero inoxidable se somete a pasivación antes de su embalaje
in very industrial areas, or near a railway • Pour une utilisation en extérieur et intérieur • Utilizable al aire libre y en interiores
• Nous conseillons un traitement “electro polish”, a proximité de la mer, • Aconsejamos un tratamiento de “electropulido” si se va a utilizar
piscine, dans des zones fortement industrielle, voie ferrée cerca del mar, de una piscina, de la vía férrea o en zonas industriales
roestvrij staal edelstahl acciaio inossidabile
• Roestvrij staal type 316L en 304L • Edelstahl vom Typ 316L und 304L • Acciaio inossidabile di tipo 316L e 304L
• We bevelen een specifieke behandeling, meerdere keren per jaar, aan. • Mehrmals pro Jahr sollte die Oberfläche zur Bildung einer Schutzschicht • Si consiglia un trattamento specifico da effettuare più volte l’anno,
u kunt daarvoor gebruik maken van onze “stainless steel wax protector”. mit unserem stainless steel wax protector behandelt werden. utilizzando il nostro stainless steel wax protector e creando così
daardoor wordt een beschermende laag op het oppervlak aangebracht. Durch die regelmäßige Pflege mit einem scotch bride-Schwamm una pellicola di protezione sulla superficie. tuttavia, una manutenzione
toch raden we een regelmatig onderhoud aan met behulp van een (im lieferumfang enthalten) eventuell in kombination mit unserem regolare effettuata con una spugna scotch bride (fornita),
“Scotch Bride”-sponsje (meegeleverd), eventueel gecombineerd met stainless steel wax protector kann verhindert werden, eventualmente assieme al nostro prodotto stainless steel
onze “stainless steel wax protector”, om te voorkomen dat dass Schmutzpartikel eindringen können und die Oberfläche oxidiert. wax protector, consente di evitare che le particelle di sporcizia
moleculair vuil in het oppervlak kan binnendringen en dit aantasten zur problemlosen entfernung eventueller rostspuren an der oberfläche penetrino nella superficie causandone l’ossidazione. per eliminare con
(roest vormen). Om eventuele roestvorming gemakkelijk van het sollten sie unseren stainless steel cleaner & restorer verwenden facilità l’eventuale formazione di ruggine dalla superficie, si consiglia di
oppervlak te verwijderen, raden we in dat geval ten sterkste een (siehe manutti pflegeproduktreihe) eseguire un trattamento con il nostro stainless steel cleaner & restorer
behandeling met onze “stainless steel cleaner & restorer” aan • Vor dem Verpacken werden unsere Edelstahlerzeugnisse passiviert (vedere manutti care line)
430 (zie manutti care line) • Für die Verwendung im Außen- und Innenbereich • Il nostro acciaio inossidabile viene sottoposto a un processo di
• Onze roestvrijstalen artikelen ondergaan een passivering vooraleer • In der Umgebung des Meeres, eines Schwimmbades, in Gebieten passivazione prima dell’imballaggio
technical specifications
ze in te pakken. mit hoher industriekonzentration oder in eisenbahnnähe empfehlen • Per un utilizzo in ambienti esterni ed interni
• Voor gebruik buiten en binnen wir eine “electro polish”-behandlung • Si consiglia un trattamento “electro polish” per ambienti vicini al mare,
• Wij raden een behandeling door “elektrisch polijsten” (electro polish) a piscine, in zone altamente industriali e vicino a ferrovie
aan, in de buurt van de zee, zwembaden, in de buurt van
zware industrie, spoorwegen.
electropolish stainless steel (ess)
electropolish stainless steel acier inoxydable traité acero electropulido
• Stainless steel 316L and 304L that has been treated. • Acier inoxydable 316L et 304L, ayant subit un traitement. • Acero inoxidable 316L y 304L, sometido a un tratamiento.
this special treatment draws chrome and nickel and other materials present Ce traitement spécifique attire le Chrome et le nickel et autres matières este tratamiento específico atrae el cromo, el níquel y otros materiales
in steel to the surface, hence giving a brilliant appearance and providing an présentent dans l’acier à la surface donnant ainsi une apparence brillante et presentes en el acero hacia la superficie, lo que hace que ésta tenga una
additional protective coating apportant une couche protectrice supplémentaire apariencia brillante y proporciona una capa adicional de protección
• Technique used in the naval industry • Technique utilisée dans l’industrie navale • Técnica utilizada en la industria naval
• Recommended near the sea, a swimming pool, in very industrial areas, • Préconisé a proximité de la mer, piscine, • Se recomienda si se va a utilizar cerca del mar, de una piscina,
or near a railway dans des zones fortement industrielle, voie ferrée de la vía férrea o en zonas industriales
• For outdoor and indoor use • Pour une utilisation en extérieur et intérieur • Utilizable al aire libre y en interiores
behandeld roestvrij staal behandelter edelstahl acciaio inossidabile trattato
• Behandeld roestvrij staal 316L en 304L. Deze specifieke behandeling zorgt • Behandelter Edelstahl 316L und 304L. Bei dieser speziellen Behandlung • Acciaio inossidabile 316L e 304L sottoposto a trattamento.
voor een grotere concentratie aan chroom en nikkel en andere werden chrom, nickel und andere legierungselemente an der oberfläche questo trattamento specifico attira il cromo, il nickel e altri elementi
legeringselementen bij het oppervlak van het staal zodat het een extra konzentriert, wodurch die oberfläche einen besonderen glanz erhält und eine presenti nell’acciaio verso la superficie, creando così un aspetto brillante
glanzende beschermlaag krijgt zusätzliche schutzschicht gebildet wird e generando un ulteriore strato protettivo
• Techniek gebruikt in de scheepvaartindustrie. • Diese Technik kommt aus dem Schiffsbau • Tecnica utilizzata nel settore navale
• Aanbevolen in de buurt van de zee, zwembaden, • Empfohlen in der Umgebung des Meeres, eines Schwimmbades, • Si consiglia di adottarlo nelle aree vicino al mare, a piscine,
in de buurt van zware industrie, spoorwegen. in gebieten mit hoher industriekonzentration und in eisenbahnnähe nelle aree altamente industriali e vicino alle ferrovie
• Voor gebruik buiten en binnen • Für die Verwendung im Außen- und Innenbereich • Per un utilizzo in ambienti esterni ed interni

11. metal (frame+tables)
powdercoated aluminum (pca)
powder coated aluminum powder coated aluminum aluminio con revestimiento en polvo
• Fluidized powder coating applied to the aluminum structure by • Poudre powder coating fluidisée appliquée par spray électrostatique sur • Revestimiento en polvo licuado aplicado mediante pulverizador
electrostatic spray. to ensure the solidity and resistance of the powder la structure en aluminium. pour obtenir le solide et la résistance du electrostático sobre la estructura de aluminio. para adquirir la solidez y
coating, the whole thing is stoved at a temperature of between revêtement powder coating, l’ensemble est cuit au four à une resistencia del revestimiento en polvo, el conjunto se mete en horno a
160°c (320°f) and 210°c (410°f) (t° according to type of powder) température entre 160°c (320°f) et 210°c (410°f) una temperatura de entre 160°c (320°f) y 210°c (410°f)
• Easy to clean and maintain (t° selon type poudre) (en función del tipo de polvo)
(for specific maintenance see manutti care line) • Nettoyage et entretien facile, pour un entretien spécifique • Fácil limpieza y mantenimiento, para un mantenimiento específico
• For outdoor and indoor use (voir manutti care line) (consulte la línea de cuidado manutti)
• Pour une utilisation en extérieur et intérieur • Utilizable al aire libre y en interiores
gepoederlakt aluminium pulverbeschichtetes aluminium aluminium powdercoated
• Deklaag van gefluïdiseerd poeder, aangebracht door elektrostatisch • Beschichtung mit verflüssigtem Pulver, das im elektrostatischen • Polvere powder coating fluidificata applicata mediante spray
spuiten op de aluminium structuur; om een stevige en duurzame sprayverfahren auf das aluminiumgestell aufgetragen wird. elettrostatico sulla struttura in alluminio. Per ottenere la solidità e la
deklaag te verwezenlijken, is het geheel gebakken in de oven op een zur erreichung einer festen und widerstandsfähigen pulverbeschichtung resistenza del rivestimento powder coating, il tutto viene cotto al forno a
temperatuur tussen 160°c (320°f) en 210°c (410°f) erfolgt anschließend eine Härtung im Ofen bei einer Temperatur una temperatura compresa tra i 160°c (320°f) e i 210°c (410°f)
(naargelang van het poedertype) zwischen 160°c (320°f) und 210°c (410°f) (in base al tipo di polvere)
• Gemakkelijke reiniging en onderhoud; (dauer in abhängigkeit vom pulvertyp) • Facile pulizia e manutenzione, per una manutenzione specifica
(voor een specifiek onderhoud zie manutti care line) • Einfache Reinigung und Pflege vedere manutti care line
• Voor gebruik buiten en binnen (spezielle pflege siehe manutti pflegeproduktreihe) • Per un utilizzo in ambienti esterni ed interni
• Für die Verwendung im Außen- und Innenbereich
anodised aluminum (ana)
anodised aluminum aluminium anodisé aluminio anodizado
• Electrochemical surface treatment on aluminium • Traitement de surface électrochimique sur aluminium • Tratamiento electroquímico de la superficie de aluminio
• Protects the aluminum from mechanical wear and tear, • protège l’aluminium contre l’usure mécanique, • Protege el aluminio del desgaste mecánico, de daños por productos
chemical attack and corrosion. l’érosion chimique et la corrosion. químicos y de la corrosión.
• Micron content: 27 MICRON oxide layer with open pores • Microns : couche d’oxydation de 27 MICRONS avec pores ouverts et • Valor en micrones: capa de óxido de 27 micrones con poros abiertos
and a well-determined layer thickness formed une épaisseur de couche formée suivant des spécifications déterminées y un determinado grosor de capa formado 431
• Recommended near the sea, a swimming pool, in very industrial areas, • Préconisé a proximité de la mer, piscine, • Se recomienda si se va a utilizar cerca del mar, de una piscina,
or near a railway dans des zones fortement industrielle, voie ferrée de la vía férrea o en zonas industriales
technical specifications
• For outdoor and indoor use • Pour une utilisation extérieure et intérieure • Para uso en exteriores y interiores
• Does not require any specific maintenance, easy to clean • ne demande aucun entretien spécifique, nettoyage facile • No precisa mantenimiento específico, de fácil limpieza
geanodiseerd aluminium eloxiertes aluminium alluminio anodizzato
• Electrochemische oppervlaktebehandeling op aluminium • Elektrochemische Oberflächenbehandlung von Aluminium • Trattamento elettrochimico superficiale dell’alluminio
• Beschermt het aluminium tegen mechanische slijtage, • Schützt Aluminium vor mechanischem Verschleiß, • Protegge l’alluminio dall’usura meccanica, dal deterioramento
chemische aantasting en corrosie. dem angriff durch chemikalien und korrosion. chimico e dalla corrosione.
• Microngehalte : 27 MICRON oxidelaag met open poriën en • Mikroanteil: 27 MICRON offenporige Oxidschicht und mit genau • Spessore in micron: pellicola di ossido di 27 MICRON con pori
een welbepaalde laagdikte gevormd definierter schichtdicke aperti e spessore dello strato definito
• Aanbevolen in de buurt van de zee, zwembaden, • Empfohlen in der Umgebung des Meeres, eines Schwimmbades, • Si consiglia di adottarlo nelle aree vicino al mare, a piscine,
in de buurt van zware industrie, spoorwegen. in gebieten mit hoher industriekonzentration und in eisenbahnnähe nelle aree altamente industriali e vicino alle ferrovie
• Perfect toepasbaar voor aan de kust of aan zwembaden • Für Außen- und Innenverwendung • Per uso in ambienti esterni ed interni
• Voor gebruik buiten en binnen • Ohne spezielle Wartungsanforderungen, problemlose Reinigung • Non richiede alcuna manutenzione specifica, facile pulizia
• Gemakkelijke reiniging en onderhoud
polished aluminum (poa)
polished aluminium aluminium poli aluminio pulido
• Easy to clean and maintain • Ne demande aucun entretien spécifique, nettoyage facile • Mantenimiento fácil
• For outdoor and indoor use • Pour une utilisation extérieure et intérieure • Para uso al exterior y al interior
• We advise an “electro polish” treatment near the sea, a swimming pool • Nous conseillons un traitemant “electro polish” à proximité de la mer, • Aconsejamos un tratamiento de “electropulido” si se va a utilizar
and in very industrial areas, or near a railway piscine, dans des zones fortement industrielle, voie ferrée cerca del mar, de una piscina, de la vía férrea o en zonas industriales
gepolijst aluminium poliertes aluminium alluminio lucidato
• Gemakkelijk te onderhouden • Einfache Reinigung und pflegeleicht. • Non richiede alcuna manutenzione specifica, facile pulizia
• Voor buiten- en binnengebruik • Für die Nutzung im Aussen- und Innenbereich • Per uso in ambienti esterni ed interni
• Wij raden een behandeling door “elektrisch polijsten” (electro polish) • In der Umgebung des Meeres, eines Schwimmbades, in Gebieten mit • Si consiglia un trattamento “electro polish” per ambienti vicini al mare,
aan in de buurt van de zee, zwembaden en in de buurt van hoher industriekonzentration oder in eisenbahnnähe empfehlen wir eine alle piscine, in zone altamente industriali e vicino a ferrovie
zware industrie en spoorwegen “electro polish”-behandlung