1. ‫الرحيم‬ ‫الرحمن‬ ‫هللا‬ ‫بسم‬
‫بسم‬‫هللا‬‫وكفى‬‫وصالة‬‫وسالما‬‫على‬‫عباده‬‫الذين‬‫اصطفى‬‫و‬‫على‬
‫خاتم‬‫رسله‬‫سيدنا‬‫المصطفى‬.
‫هللا‬ ‫هدانا‬ ‫أن‬ ‫لوال‬ ‫لنهتدي‬ ‫كنا‬ ‫وما‬ ‫لهذا‬ ‫هدانا‬ ‫الذي‬ ‫هلل‬ ‫الحمد‬.

2. ‫س‬-‫ترجمة‬ ‫ج‬
‫وجواب‬ ‫سؤال‬ ‫في‬ ‫الترجمة‬

3. ‫األساسية‬ ‫األهداف‬
‫الرد‬‫على‬‫أسئلة‬‫المترجمين‬‫لتمهيد‬‫الطريق‬‫لهم‬‫ومساعدتهم‬‫على‬‫ا‬‫لعمل‬
‫بمهنية‬‫علي‬ُ‫ت‬‫من‬‫شأن‬‫المهنة‬‫وأهلها‬.

4. ‫س‬:‫انا‬‫لسه‬‫متخرجه‬‫السنة‬‫دي‬‫ومش‬‫عارفه‬‫ازاي‬‫ابدأ‬‫اشتغ‬‫ل‬
‫او‬‫ازاي‬‫أسوق‬‫لنفسي‬‫علشان‬‫أعرف‬‫أدخل‬‫شغل‬‫الفريالنس‬‫ر‬
‫لو‬‫عايز‬‫صح‬ ‫تبدأ‬...
‫معقولة‬ ‫فترة‬ ‫مكتب‬ ‫أو‬ ‫شركة‬ ‫في‬ ‫بالعمل‬ ‫أنصحك‬‫علشان‬‫تاخد‬‫ف‬‫يدباك‬
‫وتتعلم‬‫التولز‬‫بخبرة‬ ‫الحر‬ ‫للسوق‬ ‫وتخرج‬‫كويسة‬
‫ولو‬ ‫طيب‬‫د‬‫كان‬ ‫سبب‬ ‫ألي‬ ‫متاح‬ ‫مش‬
‫عادي‬
‫بديل‬ ‫خير‬ ‫والممارسة‬ ‫حرة‬ ‫بدأت‬ ‫شخصيا‬ ‫أنا‬):
‫نتفق‬ ‫الزم‬‫ان‬‫مفيش‬‫مستمر‬ ‫فشل‬ ‫اسمها‬ ‫حاجة‬(‫إذا‬ ‫إال‬‫انت‬‫عايز‬‫د‬)
‫فشل‬ ‫اسمها‬ ‫حاجة‬ ‫في‬----‫بييجي‬‫نجاح‬ ‫بعده‬):
‫ادخل‬‫ع‬‫جوجل‬‫واكتب‬"‫مبتدئين‬ ‫مترجمين‬ ‫مطلوب‬"‫تاريخ‬ ‫وحدد‬
‫األخيرة‬ ‫الفترة‬ ‫في‬ ‫البحث‬

5. ‫يتبع‬
‫ادخل‬‫ع‬‫واعمل‬ ‫وظائف‬ ‫طلب‬ ‫إعالنات‬ ‫بنشر‬ ‫بتسمح‬ ‫اللي‬ ‫المواقع‬
‫اتصالك‬ ‫بيانات‬ ‫وحط‬ ‫نفسك‬ ‫عن‬ ‫إعالن‬
‫الصفراء‬ ‫الصفحات‬ ‫على‬ ‫ادخل‬WWW.Yellowpages.com
‫بلد‬ ‫أي‬ ‫واختر‬...‫مربع‬ ‫في‬ ‫واكتب‬‫السيرش‬"‫ترجمة‬ ‫مكاتب‬"
‫واتصل‬ ‫االتصال‬ ‫بيانات‬ ‫خد‬
‫خد‬‫اإليميل‬‫وابعت‬‫سي‬‫مرة‬ ‫في‬‫واتنين‬...‫حدث‬ ‫فترة‬ ‫وكل‬‫السي‬‫ف‬‫ي‬
‫الجديدة‬ ‫بالخبرات‬‫وابعتها‬

6. ‫يتبع‬
‫ما‬ ‫لحد‬‫ييجي‬‫لك‬‫الشغل‬
‫نفسك‬ ‫درب‬...‫اكتب‬‫ع‬‫جوجل‬"‫للتدريب‬ ‫مترجمة‬ ‫فقرات‬"‫ناس‬ ‫في‬
‫جهد‬ ‫عاملين‬‫كويس‬‫الموضوع‬ ‫في‬‫د‬
‫الفقرة‬ ‫بترجمة‬ ‫ترجمتك‬ ‫وقارن‬ ‫وترجمها‬ ‫الفقرة‬ ‫خد‬
‫واتعلم‬
‫طريقة‬ ‫في‬‫تانية‬
‫تترجم‬ ‫ما‬ ‫بعد‬‫اي‬‫فقرة‬...‫اعمل‬back translation‫ترجمت‬ ‫لو‬ ‫يعني‬
‫من‬‫انجلش‬‫لعربي‬...‫العربي‬ ‫ترجم‬ ‫ارجع‬‫النجلش‬‫وشوف‬‫ب‬ ‫الفرق‬‫ين‬
‫األصلي‬ ‫والنص‬ ‫ترجمتك‬(‫د‬‫هيساعدك‬‫جدا‬)

7. ‫يتبع‬
‫تعرفها‬ ‫الم‬ ‫أساسية‬ ‫حاجات‬ ‫في‬(‫ميشفعش‬‫كونك‬ ‫فيها‬
‫مبتدئ‬)
-‫الترقيم‬ ‫عالمات‬
-‫النحوية‬ ‫القواعد‬
-‫الملف‬ ‫تنسيق‬
‫مثـــــال‬

8. ‫يتبع‬
‫مجموعات‬ ‫في‬ ‫شارك‬‫الفيس‬‫الفقر‬ ‫بعض‬ ‫بترجمة‬ ‫وساعد‬‫ات‬
‫والعبارات‬...‫غيرك‬ ‫وساعد‬ ‫سيرش‬ ‫اعمل‬(‫فراغك‬ ‫وقت‬ ‫في‬)
‫منها‬:
-‫بتتعلم‬‫والسيرش‬‫بيضيف‬‫لك‬‫جديد‬
-‫بتاخد‬‫حسنات‬(‫مهو‬‫ربنا‬‫بيوزع‬‫حسنات‬)):
-‫بتعلن‬‫للعمالء‬ ‫وجودك‬ ‫وعن‬ ‫نفسك‬ ‫عن‬

9. ‫س‬:‫المستوى‬ ‫لو‬ ‫حتى‬‫كويس‬‫مفيش‬‫نتدرب‬ ‫حد‬‫معاه‬‫باست‬‫مرار‬
‫علشان‬‫باإلضافة‬ ‫نستفيد‬‫الزاي‬‫اللغة‬ ‫نطور‬‫بتاعتنا‬
‫ج‬:‫األفضل‬‫طبعا‬‫تشوفي‬‫مكتب‬‫تتدربي‬‫فيه‬‫علشان‬‫ت‬‫اخدي‬
‫تعليقات‬‫على‬‫شغلك‬‫تعرفك‬‫ماشية‬‫ازاي‬..‫لكن‬‫لو‬‫في‬‫ظ‬‫روف‬
‫متسمحش‬‫أو‬‫مش‬‫واصلة‬‫لمكتب‬‫متقعديش‬‫حاطة‬‫إيدك‬‫عل‬‫ى‬
‫خدك‬..‫اقرئي‬‫كتير‬‫في‬‫اللغتين‬‫المنقول‬‫منها‬‫وإليها‬..‫ود‬‫ربي‬
‫نفسك‬‫بنفسك‬..‫انت‬‫مش‬‫أقل‬‫منها‬..‫ترجمي‬‫من‬‫انجليزي‬
‫لعربي‬‫مثال‬‫وارجعي‬‫ترجمي‬‫من‬‫عربي‬‫النجليزي‬‫وشوف‬‫ي‬
‫بعدتي‬‫أد‬‫إيه‬‫عن‬‫األصل‬..‫هاتي‬‫ملفات‬‫مزدوجة‬‫اللغة‬
‫وترجمي‬‫وقارني‬‫ترجمتك‬‫بترجمة‬‫المترجم‬..

10. ‫س‬:‫مشكلتي‬‫في‬‫موضوع‬‫صياغة‬‫الكالم‬‫وإن‬‫النص‬‫يكون‬‫كأنه‬‫مش‬‫مترجم‬
‫فيه‬‫ناس‬‫نصحت‬‫بالقراءة‬‫عشان‬‫تقوية‬‫اللغة‬‫فهل‬‫دا‬‫كفاية‬‫وال‬‫في‬‫حاجة‬‫تانية‬‫ممكن‬‫اعمله‬‫ا‬
‫ج‬:‫األفضل‬‫طبعا‬‫تشوفي‬‫مكتب‬‫تتدربي‬‫فيه‬‫علشان‬‫ت‬‫اخدي‬
‫تعليقات‬‫على‬‫شغلك‬‫تعرفك‬‫ماشية‬‫ازاي‬..‫لكن‬‫لو‬‫في‬‫ظ‬‫روف‬
‫متسمحش‬‫أو‬‫مش‬‫واصلة‬‫لمكتب‬‫متقعديش‬‫حاطة‬‫إيدك‬‫عل‬‫ى‬
‫خدك‬..‫اقرئي‬‫كتير‬‫في‬‫اللغتين‬‫المنقول‬‫منها‬‫وإليها‬..‫ود‬‫ربي‬
‫نفسك‬‫بنفسك‬..‫انت‬‫مش‬‫أقل‬‫منها‬..‫ترجمي‬‫من‬‫انجليزي‬
‫لعربي‬‫مثال‬‫وارجعي‬‫ترجمي‬‫من‬‫عربي‬‫النجليزي‬‫وشوف‬‫ي‬
‫بعدتي‬‫أد‬‫إيه‬‫عن‬‫األصل‬..‫هاتي‬‫ملفات‬‫مزدوجة‬‫اللغة‬
‫وترجمي‬‫وقارني‬‫ترجمتك‬‫بترجمة‬‫المترجم‬..

11. ‫س‬:‫مشكلتي‬‫في‬‫موضوع‬‫صياغة‬‫الكالم‬‫وإن‬‫النص‬‫يكون‬‫كأنه‬‫مش‬‫مترجم‬
‫فيه‬‫ناس‬‫نصحت‬‫بالقراءة‬‫عشان‬‫تقوية‬‫اللغة‬‫فهل‬‫دا‬‫كفاية‬‫وال‬‫في‬‫حاجة‬‫تانية‬‫ممكن‬‫اعمله‬‫ا‬
‫ج‬:‫كنا‬ ‫كلنا‬‫كدة‬‫البداية‬ ‫في‬..‫معين‬ ‫خير‬ ‫فعال‬ ‫القراءة‬..‫ب‬‫تحسن‬
‫والكلمات‬ ‫المصطلحات‬ ‫وتزيد‬ ‫األسلوب‬..‫قبل‬ ‫جدا‬ ‫مهم‬ ‫كمان‬
‫مرة‬ ‫األصلي‬ ‫النص‬ ‫تقرئي‬ ‫تترجمي‬ ‫ما‬‫واتنين‬‫ت‬ ‫ما‬ ‫لحد‬‫حسي‬
‫تماما‬ ‫فهماه‬ ‫إنك‬..‫أوقات‬ ‫إننا‬ ‫المشكلة‬‫بنستعجل‬‫ونبتدي‬
‫األصلي‬ ‫النص‬ ‫نقرأ‬ ‫ما‬ ‫غير‬ ‫من‬ ‫ترجمة‬..‫اللي‬ ‫طبعا‬ ‫وده‬‫بي‬‫خلي‬
‫طالعة‬ ‫الجمل‬‫وكإنك‬‫بتترجم‬‫فوري‬.
*‫مننساش‬‫الملف‬ ‫نخلص‬ ‫ما‬ ‫بعد‬ ‫المراجعة‬ ‫دور‬..‫ويا‬‫ريت‬
‫غير‬ ‫من‬ ‫مرة‬ ‫تراجعي‬ ‫وترجعي‬ ‫مرة‬ ‫األصل‬ ‫مع‬ ‫تراجعي‬
‫األصل‬‫تظبيط‬‫لألسلوب‬

12. ‫س‬:‫أنا‬‫مش‬‫عارفة‬‫أختار‬‫تخصص‬‫معين‬‫عشان‬‫اشتغل‬‫عليه‬‫مع‬‫العلم‬‫إنى‬‫قضيت‬‫سنة‬‫كاملة‬‫ب‬‫درس‬
‫طبيعة‬"‫فيزياء‬"‫ورياضيات‬‫و‬‫فى‬‫نفس‬‫الوقت‬‫عاوزة‬‫أدخل‬‫المجال‬‫القانونى‬‫عشان‬‫هواألكثر‬‫فى‬
‫سوق‬‫العمل‬-
‫ج‬:‫المطلوب‬ ‫هو‬ ‫القانوني‬ ‫بس‬ ‫مش‬ ‫إن‬ ‫أوال‬ ‫نتفق‬ ‫خلينا‬..‫ا‬‫ألدبي‬
‫حلوة‬ ‫وأسعارهم‬ ‫أكتر‬ ‫مطلوب‬ ‫والطبي‬ ‫جدا‬ ‫مطلوب‬..‫لو‬ ‫بس‬
‫انتي‬‫حابة‬‫قانوني‬ ‫تتخصصي‬‫ده‬‫وهل‬ ‫لميولك‬ ‫يرجع‬‫ب‬‫تحسي‬
‫وال‬ ‫دماغك‬ ‫على‬ ‫عبء‬ ‫بتمثل‬ ‫القانوني‬ ‫الملفات‬ ‫إن‬ ‫فعال‬
‫ال‬...‫علشان‬‫الزم‬ ‫كبيرة‬ ‫بدرجة‬ ‫القانوني‬ ‫تتقني‬‫تتثق‬‫في‬‫في‬
‫القانون‬..‫ال‬ ‫عن‬ ‫وتقرئي‬ ‫العربية‬ ‫باللغة‬ ‫عقود‬ ‫تقرئي‬‫صياغة‬
‫الجمل‬ ‫وتريب‬ ‫القانونية‬..‫د‬ ‫بكتب‬ ‫البداية‬ ‫في‬ ‫أنصحك‬‫كتور‬
‫صبرة‬

13. ‫س‬:‫أنا‬‫لسة‬‫بادئة‬‫قريب‬‫فى‬‫مشوار‬‫الترجمة‬‫وحبيتها‬‫فعال‬،،‫بس‬
‫مش‬‫عارفة‬‫أنا‬‫ماشية‬‫صح‬‫وال‬‫غلط‬،،‫أنا‬‫داخلة‬‫فى‬‫كورسات‬
‫انجليزى‬‫عشان‬‫اقوى‬‫اللغة‬‫وفى‬‫نفس‬‫الوقت‬‫بذاكر‬‫فى‬‫كتب‬
‫الترجمة‬‫واحل‬‫تمارين‬،،‫وبقدم‬‫ساعات‬‫على‬‫شغل‬‫ترجمة‬‫عشان‬
‫اقيس‬‫مستوايا‬‫وصل‬‫فين‬‫من‬‫خالل‬‫االختبارات‬‫اللى‬‫بتتبعت‬،،‫بس‬
‫حاسة‬‫ان‬‫ده‬‫مش‬‫كافى‬

14. ‫ج‬:‫كل‬‫دقيقة‬‫بتقضيها‬‫في‬‫المذاكرة‬‫واالطالع‬‫احتسبيها‬‫عند‬‫رب‬‫نا‬‫وإنك‬
‫بتعملي‬‫ده‬‫علشان‬‫تحسني‬‫من‬‫مستواك‬‫وهتالقي‬‫فرق‬‫كبير‬‫إن‬‫ش‬‫اء‬‫هللا‬.
‫حاولي‬‫تشوفي‬‫ملفات‬‫مزدوجة‬‫اللغة‬‫موثوق‬‫فيها‬.‫هتالقي‬‫منها‬‫هنا‬‫ع‬‫لى‬
‫الرابطة‬.‫ترجمي‬‫وقارني‬‫ترجمتك‬‫بالترجمة‬‫اللي‬‫فيها‬(‫بس‬‫طبع‬‫ا‬‫خلي‬
‫بالك‬‫إن‬‫ممكن‬‫المترجم‬‫نفسه‬‫يكون‬‫أخطأ‬..‫مفيش‬‫حد‬‫فينا‬‫معصوم‬)

15. ‫أنا‬‫خوفي‬‫كله‬‫إني‬‫بطيئة‬‫جدا‬‫أنا‬‫لسة‬‫مشتغلتش‬‫ف‬‫ي‬
‫المجال‬‫بس‬‫أنا‬‫نفسي‬‫لما‬‫أدرب‬‫نفسي‬‫علي‬‫قطع‬‫بس‬‫يطة‬
‫صغيرة‬‫بتاخد‬‫مني‬‫وقت‬‫طويل‬‫جدا‬‫يعني‬‫لو‬‫جيت‬‫حس‬‫بت‬
‫لنفسي‬‫كام‬‫ورقة‬‫ف‬‫ال‬8‫ساعات‬‫هجيب‬‫ورقتين‬
‫وطبعا‬‫ده‬‫قليل‬;-(‫أنا‬‫خايفة‬‫افضل‬‫كدة‬‫مش‬‫عارفة‬‫ده‬
‫عيب‬‫فيا‬‫وال‬‫ده‬‫طبيعي‬‫عشان‬‫لسة‬‫مشتغلتش‬‫وثان‬‫يا‬‫بقي‬
‫خايفة‬‫من‬‫موضوع‬‫الشغل‬‫ده‬‫بس‬‫أنا‬‫عندي‬‫ثقة‬‫ف‬‫رب‬‫نا‬
‫انه‬‫مش‬‫هيضيع‬‫تعبي‬‫هدر‬:-)‫وآسفة‬‫ع‬‫اإلطالة‬

16. ‫انت‬‫كدة‬‫حاجة‬ ‫وال‬ ‫جدا‬ ‫بطيئة‬ ‫مش‬..‫د‬‫ف‬ ‫الطبيعي‬ ‫المعدل‬‫ي‬
‫ناس‬ ‫وفي‬ ‫البداية‬‫بتشتغل‬‫طول‬ ‫بس‬ ‫ورقة‬‫الــ‬8
‫ساعات‬..‫إلنهم‬‫بيبحثو‬‫كويس‬‫ومش‬ ‫جدا‬‫بيستعجلوا‬..‫لو‬
‫البداية‬ ‫من‬ ‫الدقة‬ ‫على‬ ‫تعودت‬‫هتفضلي‬‫دقي‬ ‫عمرك‬ ‫طول‬‫قة‬

17. ‫الدقة‬ ‫على‬ ‫تعودت‬ ‫لو‬..
‫هتفضل‬‫طووول‬‫دقيق‬ ‫عمرك‬Accurate‫مش‬Flour :D
‫إيه‬ ‫يعني‬:
‫أ‬ ‫معنى‬ ‫كل‬ ‫في‬ ‫وشكيت‬ ‫كلمة‬ ‫كل‬ ‫في‬ ‫ركزت‬ ‫ولو‬ ‫البداية‬ ‫في‬ ‫أنا‬‫عرفه‬
‫هفضل‬‫ساعتين‬ ‫الصفحة‬ ‫في‬..
‫بالذات‬ ‫البداية‬ ‫في‬ ‫الزم‬ ‫حضرتك‬..‫تاخد‬‫وقتك‬ ‫كل‬..‫إلن‬‫ده‬‫تدري‬‫ب‬..
‫وشغل‬..‫ولو‬‫وراك‬‫مراجع‬..‫هيكون‬‫إنه‬ ‫يستحق‬ ‫مجهود‬ ‫بذلت‬ ‫عارف‬
‫يراجع‬ ‫وال‬ ‫يعلمك‬‫وراك‬‫وميقلكش‬‫حاجة‬ ‫كل‬ ‫على‬..‫إلنك‬‫أصال‬..‫مش‬
‫بنفسك‬ ‫مهتم‬..‫مستواك‬ ‫وبتحسين‬..‫شغلك‬ ‫وجودة‬..
‫اوع‬‫يهتم‬ ‫حد‬ ‫من‬ ‫تنتظر‬‫بيك‬‫نفسك‬ ‫من‬ ‫أكتر‬...
‫وانت‬‫ماشي‬..‫هتالقي‬..‫أكيد‬‫هتالقي‬..

18. ‫يتبع‬
‫في‬‫كل‬‫عصر‬..‫في‬‫ناس‬‫بتضحي‬‫بنفسها‬‫أو‬‫وقتها‬‫علش‬‫ان‬
‫غيرها‬‫يعيش‬‫كويس‬...‫ويتطور‬..‫بيصنعوا‬‫نهضة‬‫لجيل‬‫جديد‬..
‫بس‬‫مش‬‫ممكن‬‫حد‬‫فيهم‬‫يقدر‬‫يساعدك‬‫إال‬‫إذا‬‫ساعدت‬‫نفس‬‫ك‬..
‫طيب‬‫أعمل‬‫إيه؟‬
‫شك‬‫في‬‫نفسك‬..‫في‬‫معرفتك‬‫بالكلمات‬..‫مش‬‫كل‬‫كلمة‬‫عار‬‫ف‬
‫معناها‬‫تنفع‬‫في‬‫كل‬‫الموضوعات‬...
‫طيب‬‫وأنا‬‫أعرف‬‫ازاي‬‫إن‬‫الكلمة‬‫دي‬‫مناسبة‬‫للسياق‬‫ده‬‫وال‬
‫أل‬‫؟‬
‫شوف‬‫يا‬‫سيدي‬:
‫جاي‬‫لك‬‫مقال‬‫بتترجمه‬(‫مثال‬)‫عن‬‫االحتباس‬‫الحراري‬..

19. ‫يتبع‬
‫افتح‬‫جوجل‬‫واكتب‬"‫الحراري‬ ‫االحتباس‬"‫م‬ ‫أد‬ ‫على‬ ‫واقرأ‬‫ا‬
‫المتاح‬ ‫الوقت‬ ‫أد‬ ‫وعلى‬ ‫تقدر‬‫معاك‬..
‫كدة‬‫الموضوع‬ ‫فهمت‬‫وأخدت‬‫المصطلحات‬ ‫عن‬ ‫فكرة‬..
‫ابتدي‬‫ترجمة‬...‫اللي‬ ‫المقالة‬ ‫على‬ ‫نظر‬ ‫الق‬‫معاك‬..‫ويا‬‫ري‬‫ت‬
‫تقرأها‬‫كويس‬..‫وقت‬ ‫في‬ ‫لو‬..‫هتفرق‬‫جدا‬‫معاك‬
‫ابتدي‬‫ترجمة‬..
greenhouse gases
‫إيه‬ ‫أقولها‬ ‫طب‬‫دي‬‫؟‬

20. ‫يتبع‬
greenhouse‫زجاجي‬ ‫بيت‬ ‫معناها‬‫للنبانات‬
‫خالص‬‫هقولها‬‫وخالص‬ ‫للنباتات‬ ‫الزجاجي‬ ‫البيت‬ ‫غازات‬..‫أنا‬
‫لسة‬‫هدور‬‫؟‬
‫استنى‬...
‫لمصلحتك‬ ‫ر‬ ّ‫دو‬...):
‫خدها‬‫كدة‬greenhouse gases‫في‬ ‫وحطها‬‫جوجل‬‫واكتب‬
‫بالعربي‬ ‫جنبها‬"‫غازات‬"
‫هتطلع‬‫لك‬‫البصر‬ ‫لمح‬ ‫في‬"‫دفيئة‬ ‫غازات‬"
‫وهتالقيها‬‫شكلك‬ ‫بس‬ ‫بالعربي‬ ‫قرأته‬ ‫اللي‬ ‫المقال‬ ‫في‬‫مكنتش‬
‫مركز‬:D

21. ‫يتبع‬
‫ده‬‫المقال‬ ‫يتضح‬ ‫حتى‬ ‫مثال‬ ‫مجرد‬ ‫طبعا‬!
‫مننساش‬‫أ‬ ‫قاموس‬ ‫في‬ ‫نشوفها‬ ‫كلمة‬ ‫في‬ ‫شكينا‬ ‫لو‬ ‫طبعا‬‫حادي‬
‫األول‬..
‫البحث؟‬ ‫من‬ ‫إيه‬ ‫استفدت‬
-‫اللي‬ ‫المصطلح‬‫بتبحث‬‫عنه‬‫بيثبت‬‫بنس‬ ‫دماغك‬ ‫في‬‫كبيرة‬ ‫بة‬
‫جدا‬(‫جديدة‬ ‫معلومة‬)

22. ‫يتبع‬
-‫شغلك‬ ‫في‬ ‫ضميرك‬ ‫راعيت‬‫ومكروتش‬:D‫يكافئك‬ ‫ربنا‬ ‫وده‬
‫عليه‬..‫وأكثر‬ ‫العائد‬ ‫في‬ ‫وبركة‬ ‫الرزق‬ ‫في‬ ‫بسعة‬..‫وبع‬‫دين‬
‫بتحس‬‫إنك‬‫متطمن‬‫الملف‬ ‫ناحية‬ ‫من‬ ‫جدا‬..‫ل‬ ‫بعت‬ ‫لو‬ ‫حتى‬‫لعميل‬
‫وجت‬‫لك‬‫تعليقات‬ ‫أو‬ ‫مالحظات‬..‫بسيطة‬ ‫حاجات‬ ‫بتكون‬..
‫معرفة‬ ‫عدم‬ ‫عن‬ ‫ناتجة‬..‫جدا‬ ‫عليها‬ ‫تركز‬ ‫ودي‬
‫وتحفظها‬:D‫استخدامه‬ ‫العميل‬ ‫يفضل‬ ‫مصطلح‬ ‫عن‬ ‫أو‬..‫وده‬
‫بردو‬‫بتركز‬‫معاه‬‫القادمة‬ ‫المرات‬ ‫في‬ ‫وتستخدمه‬...‫ف‬ ‫بس‬‫ي‬
‫النهاية‬..‫اإلهمال‬ ‫عن‬ ‫ناتجة‬ ‫مش‬..‫تحس‬ ‫يخليك‬ ‫اللي‬
"‫بالفشل‬!"

23. ‫يتبع‬
-‫إنك‬ ‫بقى‬ ‫واألهم‬‫بتتعود‬‫واالهتمام‬ ‫والدقة‬ ‫البحث‬ ‫على‬
‫وبتفضل‬ ‫بالتفاصيل‬‫طووول‬‫عمرك‬‫كدة‬..‫بدأ‬ ‫لو‬ ‫لكن‬‫ت‬
‫مهمل‬..‫هتفضل‬‫دايما‬‫مهمل‬..‫مهمل‬ ‫مترجم‬ ‫يستمر‬ ‫ما‬ ‫ونادرا‬
‫مهنتنا‬ ‫في‬.
‫للعميل‬ ‫توصل‬ ‫إنك‬ ‫المهم‬ ‫بس‬ ‫مش‬ ،‫وأخيرا‬..‫كمان‬ ‫المهم‬
‫العميل‬ ‫مع‬ ‫التعامل‬ ‫أد‬ ‫تكون‬..‫تستمر‬ ‫وتقدر‬‫معاه‬‫وتكو‬‫رقم‬ ‫ن‬
1‫شغلك‬ ‫جودة‬ ‫بسبب‬ ‫عنده‬.
‫بخير‬ ‫يرزقكم‬ ‫ربنا‬‫كتير‬‫م‬ ‫سهلة‬ ‫وملفات‬ ‫وفير‬ ‫ورزق‬‫ش‬
‫محتاجة‬‫بحث‬‫كتير‬!):