硕士学位论文越南胜地名称汉译考察.pdf

T tư Ờ N G ĐẠI HỌC NGOẠI NGŨ - ĐẠI HỌC QUÓC GIA HÀ NỘI
KHOA SAU ĐẠI HỌC
LUẬN VĂN THẠC SỸ
v
KHẢO SÁT CÁCH DỊCH VIỆT - HÁN TÊN CÁC
DANH LAM THẮNG CẢNH Ở VIỆT NAM
Ngành:
Khoá học:
Người thực hiện:
Giáo viên hưóìig dẫn:
Ngôn ngữ Trung Quốc
Khoá XV
Nguyễn Thị Nguyệt
TS. Cầm Tú Tài
ĐAI HỌC Alổc GIA HÀ NỘI
TRUNG TẶ:V' THÕNG TIN THƯ VIỆN
Hà Nội 2010

l i a ..........................................................................................................................................................1
0 .1 . M .......................................................................................................................................................1
1
0.3. w n i ỉ $ r m 7 ĩ & .................................................................................................................. 2
0.4. Lt££ĩ |ÍỊJ..................................................................................................... 2
n - # : S t è S ĩ í ỉ i ......................................................................................................................3
1.ĩ Ỉ Ế S ì ẽ l ĩ ^ .............................................................................................................................3
1.1.1 ì ẩ m ‘
t i i ế m i y t ũ ...................................................................................................................... 3
1.1.2 ..................................................................................................................5
1.1.3 ỉỉi$.> £ f t í t s .......................................................................................... 8
1.2 ..............................................11
1.2.1 íỀ p M £ f t l f l Ì 5 f c ỉ M l ........................................................................................................... 11
.2.2íề$ìm ế% Vf& ...............................................................................................................14
1.3 lềmm-wc..................................................................................................................... 16
1.3.1 gjW ì"I ( B P ) ............................................................................................ 16
3.2Uìấííầv...........................................................................................16
1.3.3$tHlỊlỷh^iạ|............................................................................................................................. 20
1.3.4 'M cHẬ.................................................................................................................................20
.3.5ỉ&&nầ-WỮj'ỀÌ»l....................................................................................................................20
1 . 4 « , ...................................................................................................21
1.4.1 ĨỀÌỆÍì£fê|iọlỳỂỐW,<£...........................................................................................................21
1.4.2 u ìã fê |iĩ» ]íỉífi# £ ..........................................................................................................21
1.5 m v ậ m ì k ^ m , '& ỉtó § 8 # i£ jĩỉy ...............................................................................22
1.5.1 %JẢẺÍABLm................................................................................................................... 22
. 5 2 i ' r m m m m ................................................................................................................... 22
1.5.3 “í t ” > “ÌẺ” > JM'J...........................................................23

1.6 t t , .............................................................................................23
1.6.1 ............................................................................................. 23
1.6.2 + |i |í ^ # J 0 5 ^ W W 5 ĩ .............................................................................................................23
'h ỉS ................................................................................................................................................. 24
% = -1ỉt: a m & ỉ & « t t t t ỉ t i ặ % & ..................................................................................... 25
2.1 t t f t f t ỉ & « » Ỉ W t t B # N r £ ........................................................................................25
2.1.1 JÉ*fe£#R43É#Ố<j{fclirỉ........................................................................................................25
2 . ỉ . 2 B M % f à * m ầ - ầ & m m 25
2.2 ................................................................................................. 27
2.2.1 .....................................................................................................................................27
2.2.2 ì . . j j ĩ ^ } £ .....................................................................................................................................29
2.2.3 m m m ^ r n tò t t iỡ j# , 6 ..........................................................................................33
2.3 K i m / H E ....................................................................34
2.3.1 ì $ # t f K Ề ..................................................................................................................................... 34
2.3.2 i ạ i r í í M l ..................................................................................................................................... 35
2.3.3 v g m í t í Ề ..................................................................................................................................... 36
2.3.4 mxíĩtíấ.....................................................................................................37
2 A i m ỉ ầ ^ ^ m m ^ . X m % m ^ .......................................................................... 38
2.4.1 ........................................................................................................ 38
2.4.2 ...............................................................................................39
2.4.3 MrêiiMtì«*ỉi Ẽ ........................................................................... 40
2.4.4 jJ ẫ i$ À J 3 fíễ $ c fó J tó £ À $ f................................................................................................... 40
2.4.5 ............................................................................41
' h ể ..................................................................................................................................................44
I H Ệ : ỉ B l * f t f H * 3 # J Ê Ỉ I Ì L « l f ô r e 2 . # * ........................................................ 45
3 .l W S Ố W £ U 1ĩỉfẾ.................................................................................................45
3.2 45
3.2.1 £ ĩ ề W 6 í ..................................................................................................................................... 48
3.2.2 m % ‘
Ề U .....................................................................................................................................49

3.3 52
3 .3 .1 .ìọ ] ^ ± ^ f f l x f ..........................................................................................................................52
3.3.2 .............................................................................................52
3.3.3 ì g í Ể ± l t t M .......................................................................................................................... 54
3.3.4 ì§8ỉ± Ể fóffl*|l.......................................................................................................................... 54
3.4 Ị l & Ị & ^ & ì X ......................................................................................................................55
3.4.1 ............................................................................................................55
3.4.2 ....................................................................................................................................55
'h ể ĩ ................................................................................................................................................ 56
ề ề M ĩ ễ ....................................................................................................................................................57
m m ........................................................................................................................................................ 59
...................................................................................................................................... 75

Ẩ ề m n m x m x i Ỹ ^ m
m & , » i x p m w ( i Ị i w ậ f . ử ầ ^ f i 5 ỉ i i i - j Ẳ '. » ú 0 B ỉ m « » ^
i Ỷ . M ế & ì m M x m m ì m r L T K x m x m m m m m ' n & í m m & ĩ - :
ì m m m Ịỷ A Ỷ .m m '> >
n%L'>; m m t é ^ m k í m u t à / k v m ^ M & o ® ủ t ,
m ĩ h i ầ í i i i i , â i # ỉ f c jẼ w
ffrí$7blH ki.Ề£ỊẠ )'fto
- t t W £ i t t i f t £ í f c % £ . m v m y t i m . ì k & m m m À
»|J. m m . ) Ằ m m m H
M & JT JĨIJÍỀ — ìi$%mxậmfL^ m ầ ỉm tỷ W .m í, hmvỉỉV^MỸ-Vếíx ■
ử m t m . k M m m m ^ ử M ^ ì ì - à m m o
0.2. Í f f 5 w » - ^ « a
h
kJầ £ 0F % £ & ± # , J£ iấ £ & » & m r Ỷỉ. *È 5 iếm m f ^
( geographical linguistics ) > itk teJc in "ằ" ( areal linguistics ) i Ế ^ L ằ w ' f :
(geolinguistics ) > la 'ầ ’tẾ ÍÍỄ^ ( linguistic geography ) » ^
7l=í ỉ ầ í ! ^ ( dialect
geography) > ìa à ^ ( linguistics ) N Ịỹĩ í t bt in R-^ ( historical comparative
linguistics) ĩ k t ì i ẵ ^ ( dialectology)
itk45 ( f H Í Ễ J Ẻ iẾ £ M .I * J )
i f e £ - £ 4 á t i i { â t 5 £ J£ £ t t ; í M £ . @ i i t £
i è * í : x í - * ^ « w t t i f e 4 ắ » w ® í f ^ W i i m ,
Ĩĩ II*± ?
/kIỈẲ
j!
t ệ-£ h m%ì. too
1

m M Jtà x m x ỉặ - m
0.3.
03.1.&9L&&
(1)
(2) Mh ftìhếmmi, /m, 41J
X® t ¥ *niR&R-miặtítfầo
(3)xtữm
ĩ%
ĩB
rM
%
ftì&
ff%
m
, s ^ M r t ỉ a .
(4) x t ít o f c - ^ £ M J t t i i Ị i £ » « T ặ ì a f T # i ? . # 0 Ĩ 2 J fĩ.
0.3.2.$F?ỉ3fỉỀ
* i f c : f c r r * J B f ô 0 F f t ; f r f c ± S í ị £ « & f c # ! « d í |Ị i ỉ É . i ă ì i m t , 5 H J r W L t
/ Ế ^ , M m % r t l & ì ấ ì ĩ tfU#?> j í & ì k t B Ắ - T Ế ă «
0.3 .3 .íf£ ?ì§ * 4
W - Ì i l ê Ì i t Ế W 4 Ẵ N ^ . M
*h3ỈW
0.4.ìẾ:£*ế
■ m m r t t o t * Ể£ì£> 1 « , m x m i m ,
n — Ệi: m m m & m m ư m m m
m m . ì ầ & ì ỉ M m ^
mH # : ) M 'K® ^ >J # )j'i-:i ầ £ ífcỈX.ì$ 2 . % &
2

M
0JÈ
Ỉ&
m t e & ữ L
1.1
r t i ề m ì % a M A m m m ỉ m w ,
m % m * o m m , m ă m m ỷ ì t i m m u x m ” m ,
i c í t m ^ m M m t i ễ í m m n m ì i o ỉ Ằ ^ m m , i i ì & ® - Ệ i i ế m * % m & M
m i , & m M g ĩ i j * R m w £ r H j f t i H : í s ? Ẽ f f l , ỉ Ế í i f ô K ; r i ì ] í i W M
m u , j « j i i £ « w f M À ỉ ỉ ¥ ú < j í t ầ N w m m &
1.1.1. ì W ố < J i M : M ĩ
ÌSW ( ừ . í í / y s ) & ^ t t - £ i É ỉ i ? & E W j o M w m F f # j Ị f Ể K i M #
l . U . l . « M « Í Ì l M
À £ ® t $ T - t ì * . & ÌẾ ÍI h M ĩitii
“ w í m H ĩ : HP“ J É ; M ' f ó J i t ì # l f t # M - Ề » * W S W ã E * W . « - *
# i r ề ĩ i f t f > ; G í « * N > m M s » u « i ì f ỉ W £ M : m m % - m z
f ^ } « | ] & # ^ > « ì £ ì M J l ^ ^ i t * ; M f l ^ f f i ] o 0 riB fê
'ftì8W Jft:ft«a*$ti*tĩlM ttỉU SffilSrt< JxẰ. £*B*íSM'fô
r d E ^ i i í i ^ ẩ - i K 3fcâP> &Fệg£tfW :£mố<rổU§
m, &mt> .íHJb> 3 U L mmô>%
L&mm-iễmm%
mềfc, & # & *
S í t t ỳ x ì S ỉ x i ^ i i À P o m £ W W f è % ĩ . ĩ ặ í Ỷ m ề , » ® A o t ì i í j
m m , & M *
3

M
rỆỈPẺM£ fâìxiặ■
%
'&
i.i.i.2 .iầ « ỉM ií'iji!lv1M
'i £ f 5 - t Ế « â f t r f « r j . h í i m a i ầ * - « • » ,
H '4' ).>a8 K »J m m à * # / i Ểf» H A & T s * ffi s « i + n . ÍISg « « * w
rtĩimiiiK, -HííiiiíiẨi. «ífJ«#«*j*5írp««fâtt*ỉP«d>. *ttKiP
a « i £ ỉ , *¥;F®(rjrrỉiJW*H5S£Sfi£72;SS £ » « .
®ff]Hj'w;«®jrTìỄ. HKitig&iầM*. « < tP R í»
a « . & 0 » » w £ £ Ì S . - a i y ^ B K r t . a i n « í s * » ĩ i j « i a
■ f S « # a ì S W A f ] » « - ^ . i ẳ f t « i í i * » - ẳ f « # í r i r i w ■Ẽ
fíữ!ế)ỉm<isĩímĩiĩ.
* f t ì * R H ^ w i t a i ệ « i c W R * ! S * ỉ C . * * * *
t i m i E . m t i m v M & í ì n • # « « ,
« r * . « * R * K 4 :4 Ỉ S « # * * S . £7c 12 a 13 m, JfeBÍE*T+ ffl
Jb/ / » H * - -w ử £ MB m u Kiằ, &ĨĨÈỈLT )&&&:&*M
ỉ Õ
Ị
Jt*91 - 'HMtí. « ĩír* BI« # . 'À» s & » M* * m s arte■*đt«H K Ã *
E, ín4-*W«ffW
£ » » » . 4 > W « » ( K ) ± Ỉ S ® b , t í H T M S ^ i i t . * í t l 6 K W j á » ^ »
w . fHfiYí M<
K
ÌJĨ $(£}#*: À©ta. 4"?cWSí rt »tí>tií'Míií li ýn
ffl, S r ĩ i I i d l Rì S Mt MM^ í S Ê # * * a Ỉ Ể f ỷ Hs
iằ . fiteífj !-jrt * lẳli (K
i teinffl(ũ$ iViMI rt * - í>
jbH
kE wmí.» tt * fõjRIfflM iaíNĩT.
1.1.1.3.
m ì» f t n & ầ m m # m $ n m s ã£ # *- a . õ m s M - 5È« m . £ * g m
B i ± e i í H « 'M . “ » » « ” * * « * . s a u « « - # ■ > * * * #
* •#Ịị-Kfeigí m.# * # M# ếftjt-* « a *J# i* ỈB, m íin4-Mit p;&it ẵ5ISX
R 5KM ỷ H gf!, ỳifr:Jt » ÍSw ¥ í f iSz íõ], A fí « ă ỉế i*.&iẾ -fĩ B mĩ it «
Ì S Ì S Ễ T ^ Ì Ễ , » • » » ! « «
4

ită
&
Ễ
Ế
M
%
ĩỷ
Ỷ
X
iặ-
%
'0
M f ì i < & & n - ' * W í m Ả i í m i m % % i s? - ® m ì i Ằ ÌK. m %
h @ í ì « @ í £ ì 5 â M í t t f - Í H Í , j f f i í O T i » a f t i S A 3 ! f ó « i í .
i m m w ' ứ x ĩ i m w i ĩ n & & f ầ X ỉ ầ m i f ì -ft> M-Mtt:
1.1.2. i t ó â W i r * # «
Mk
® ầ r ^ j t a s i . i ẳ ^ ^ ẩ l ử T Ằ S i t ầ ^ n i K o M Ố l t i m M , AẢia]ỳL
in j » . 5J
M K S « b T í U n £ ® ĩ E
M i A i R t i ằ ^ o « 5 m tlifc rỉí{ W W o
77 t ĩ n 'ÌL m m % . «T w E # m n , M. M * <ffl & ^ R
M i ^ N ì § ầ i f ê ^ # : « * 4 o
iTrÌỈM&4’w I1
. - # £ f ê l « j - ^ « - M ử ì ^ t , « i l k £ * ì g ỹ ỉ ■
f f ilt, fíM £ì£i? fó r& ftfê -Ể f. M ^ Ỉ Ì M ỉ t M i ^ l í ^ l t t “ ỳíỄT 4 n £ mi, ố ỉ ì i
bio “ Ỉ T ’ , k £ 2 t & Ã [ * piet], 4 I « íĩ£ W Ễ [p i],
X íft b « ; “ « r « m ^ # Ã Jo áẽỂ K j» bi W * I F . r &
# $ tì’
J “ $ ” iẫ: pan, ^ Ì Ề fano “ ì# ” / c ì lĩf^fjỉ:^Ẹ-ậ: - k ĩ fi ỵ& e [*piwan], r-p rL
i
S h ê [ p i wan], ■$$ĩ ầ X'tJ'V:ỉ-|J^'7cfỉ) p P ữ , ìầ f /^ íẸ Ễ ialẼ Ố ^ o
1.1.2.2. í f e i g W ^ Ỉ Ể
A U ầ £ ế Ế W , $ c í n õ i Ị u # i i j f ê j i R ] í Ể f f t ~ ẳ ^ ĩ i o M / n i í i i t t i t ó ì M i Ẳ
H # â . « n “ 3fci$” I Ỉ |£ “ tfrĩ% ”
fô: Lij& “ ỈT ĨS ” H Ễ ỉ f t t ó « g s Iiiis “ « ? * " i t Ễ > ừ t ó * i “ s S " Ễ Ẽ
nzM: “M®" &mmmzmi a ^ m ìiỄ “mmmiii” ZM i^ÈLMM
‘
H
', UP:ib35Ufi*HfflE#J) .
aasto M M ié + tolDU&a. ínilj$ ‘W r ” & “Ilốiữỳ>ĩ'7K” W ;
IỈI& r ì ĩ £ W Ẻ * S j Ì i q a # f ô , i & « |ỷ h * f t ỉ f c . Ì t ' E . r . t “ ¥ (1398
% > . M “ m “ I & m & m ” z X o u . n
5

“ m n : n £
m m - B * ĩ - m ũ E L t ẹ (1113 ụ ) t m m m M ì L
ỉth ỊẢiit “ m ĩ ” ữ . % “ B & " & ' M L ^ r ỳ m ,
& f ê . # B f f i f à $ i ỉ Ế W , f ầ & ® ị i “ J ầ % * m z ũ ” M í # £ o
( ầ ) , ® .ĩ - ứ i v m w $ ì ỉ% , J £ £ £ ẽ o ỳXTUl/í/Vt- (^7CHU 111
MMáòtmì, m m t m m n (4 -rao íimrn. “B ễ ” « w
> * M % m f à t i L % M i m W ĩ ẽ B % ,
< M f t t í ĩ M , í n f f * “ M ” , # « Ằ ¥ f r - i -
i đ » i t : “ l-iffỉ;lb.fL l-ỂỈ?. « 1» , ' / t í ! ! ' J W « W , ” ỉtti. tì:
Lk: $ # . /KìâAitk-tti. rr.ft am w : liiit ìi^ m n /- ', I I I Ế Ẵ (Í1 M
-"ĩỉ?), liéM atầ, A
fc4á “M ” o
± i ^ j M - : i i Ị i £ 4 j í M , i ũ m t ± . '> ĩ - i ỉ ầ ĩ E R m } n & o m i t t a m % ”
ầ % S Ả % t “ i T t ” . « 1 “ i i
m 'B ”z-ão M , tLtt “tặ-9” > úi& “ìỉrỶ” &ỉế'mfà&mamo |pi
f t t t wf ” ! ? . “ t a ” s * Ễ ì ỉ ĩ t t ỉ x s f ê ỉ ị & f f l i Ề W * « . m £
f t . Ể 2 â ẽ ^ J 5 ? 5 f è f tl. & W ili& “ t í ậ ” . @ «
Ỷậỳộĩĩỉíĩ#^, 4k *B ítt^ «aí^ 7K , iíM » h , i{x“£ t ” ZM:, &%r
fìặ
# c
t i . $ n m £ t w ỳ i 4 ỉ “ Ị i r p - M Ằ " ^ ” mk umk” o i ằ " h J T ^
« r ỳ £ f f l ĩ i ấ £ o in “ M ” Ễ “ * s # r ÍÍ1 a m ( M ) ”
m ủ ; “ & Ì T J k “ :
k ) k ” m ( t m r m m n m à . “ Hải Phòng/fc
W ] ” ( ^ '^ P /iĩlĩ ) Ũ Ỉ Ằ “ Hải tần phòng thủ” “ Hà Sơn Bình/ỷõỊlil T* ”
(lũíSO Ễ “ H à Đ ô n g /ỷ õ J £ # ” , “ Sơn T â y /iiT íM '” ± J “ Hòa B ình/íQ Spír” ^
H « ^ W ẳ È ^ f f i ĩ t ì ì .
1.1.2.3. i t ó ^ ố t r t t ì ĩ ũ
1 01
m tóVtí w ^ ìỉJ
iiỉijftfòmỷhK05w& a 53If, ínjgmAit fflH
im
m Jế%n Jj
x m m m , “ cà phê” coffeeo M ^ R « « i r i f A J ấ £ , m -
6

M /M Ẽ M
* ù n m . íũ ỉề ^ m à m ũ J6K
J4ắ$ 3
fcg z, K« m « inis 1* ữ
d£ Bí# ìĨI
(fio í m i i ^ i M ỉ ^ M i ả '} ! '! . & ■£ Fiorida. m x m m m ĩ ĩ x ,
j& S ; J
) i 3 t O klahoma, Jẵi j£ iề E|Jậv& in okla ( À ) Ki homa ( t í
& m M ; « Minnesota, J 5 ;fc Ễ É p ị& £ ìB “ X 5 ” fn “ & Ê
ÍK
) ” : ‘
%
Lìằ /h?'Ì'M. ì?i $c Idaho, Hi 3 t Ễ Ép n? & ip- eedahhow , “ h ỉí& Ằ
ill ” ; Ohio, Ị ấ X W % % ìấ , ; ® m j t “ Ẳ H ’ ; £
£ N evada, H f f l H ă ị ỉ - ỷ H . rtl 1518 “ r t í £ i ả l l j / r ’
(S iena N evada) pìĩ^ỗ; é|Jjè:ếrt'J*H» í ^ 3t In— diana. n [ H cMbRtf~~'J’N> Ịặ.%}Q)
1765 Indiana J ife 'J '-ít« ìiiJ , ;f;
;>J “ M & À l t t ± i ỉ i ì ” ; M J * S /b ĩM H , Caliíbmia, 1542 íp , O T íT Ì Ì K ;
AItaCaliíòrniaí% £ 4**111# f § M 3E ifeE . A lta i M o vX ì^iẾ4á rí J
u v ừ f c m ” M Ê I s ( & * ) . £ J & £ “ BẼẾNỐ^Hà^; ” « B ữ
“ x m ” W * J B ) : “ 5 M ” 3 f c |L r M W £ .
W f ^ l í 0 í f t M 5S « : £ o / I M m ^ t l í i O T ^ Í Í T i R ] , 0 y*p “ S a P a /O T T
ĩtTiẾígM-ốỉsLis^is. jft£ft “ìm .”
Ỉ*ff.ỉfrj®£fój) ; “CửuLong/^l#” ( .
1.1.2.3. i t ó ^ ỡ t t s
( - ) -% -Ề 2 -ĩm ìế % ftm m & ẽ .i%
m m ' & , “ , Ì c S ẽ M ỉ t Ị i Ằ r ặ l M S ^ T - ^ Ể K l ỉ l k S Ỉ Ẽ * , w
n k ì& 'ề '« t* ‘M # . W J Ế Ằ Í Ổ J Ì M S I ^ M Ằ , m m m w ầ % M
MWÀ*rnitmxíi%mM, M .m m m 200 &Ịfi, Ổ
F
m*<j 500 £ M , 3 j± fô ắ * j 1500 & ffi. m m m 2000 i ầ í ! S Ẽ ^ > í < r í ^ Ấ ,
4 b Ã A ^ * * ^ . ạ Ễ * ụ | W r i a X Ỉ Í T S , t ì ^ r r ' i ổ f
i ằ R i t M ậ o
( — ) 2 f t Ì 1 Ỉ S : i É 3 i â w n # * M W
; / í r 1 í Ì R l W® ^ i 3 t # t 5 f e « t Ể t « * a
& ifeafô*.h. ;frW:trặ]Wiitt£-iMitai8m. tìttẽìft. Piít
7

! * * s í <
fl j j n Kl'S]í f l f f i T < ẽ i ỉ A ' ỉ t IỊI)ífi. t t « # 8 « # ỉ
& ? Ề P » * Ế a í í t w » i ỉ - * t t « ỉ c í r f f l . + f f l # a i 5 f e 4 M « ^ tr a Q iEft» +
* m Q “M Q Ị - ^ P i & M Ả , m m z - M ttm Ẩ - Ấ
M ém Q ỆiỷM tH m # t m m , n ề ta Á sm m m a M , m m z ■
■
&
- : r ĩ i t = f Ê M * & % - ¥ £ & Á I I I I ‘K m ' . M M S Ả í V g m / ’* Ị Ề ‘ . "
“M&” ÍII “ « » ” « * s ? c * m f ầ s ,
M . ' m “ * l £ " #l “ * S ” W * » J ^ i S * | B | - ^ í r a E r t S | Ỉ W M S ' ) , { s a
g t t * Wr« Jfc» cí » » J & M -1 * * p IKtH
® w M »J ai £ * [Bj/ / 1E M U M . «
■
ii* f i •# # 8 M # « . íai N ± ỈỄ 4>H it»iSíu ¥ ỉ í ÌS XwX í t m
« f ■
i ẳ * t f i # W ® J é « t t « * « .
( H ) i Ế « J ặ ; J ỉ r s
/ / * & ÌS s M s;mm * iặ. í A * « ! t s « » K ; « 4>, wIM ìi Hi í À 7 ±
« i t t . è i f u « A — M m z % n a s . Y í f t í ) * % « i í r a w
w* # — R in$ỉZ%j-Jĩi' m<ũ. 5F «K *tĩ«M A ^. R**W iS ( # *
l í ' ) *||Simm im -m m m m x x , ìtmĩẢiìi'ị.ííi(tìưmw. fít>
Ịkiềtíxm ER mỈ Ằ n mĩề. rti;f mt ì 1Ê* |W|. Xí
» , * a « * . a s a a a * * * * * * * .
í / m í n t t í ^ ^ í i i p i R m ^ a ^ t t . a « ĩ f « ỉ í i i Ă ) t t s ® * ± â < i s i * , S * * M
-t ÍÊTiTì a Mm# í# Ế . mÍPa in "1&
tIẰ|W
|# M 11
1. «•IM ' |S
Jýj 3 wT'ÍS
JM#
i». in> “ « ” 4>w iJ)*ír*:fríỉMiij, «m» “aÈfeM” . « H
« t t “ * ” ■ S » W S i J Ễ * í r a E , á í ĩ ] « ^ í c a j n q # “ (ộ » .
1.1.3. í f e « + t t i i k a R á S : « , ' í l . t
* « * • « * # « -)t♦ # t o X < t « A , -0 1 « i í . t t
* tì B
Éĩ . -+ R K IIM M *.
* * > Í Ế W % M . K 6 m i m w m m * i ĩ m .
'( • Í H Í X - J m * ) tc » . l È ^ t í i i Ễ í i í a i a í õ i É .
8

m ~ . I Ỉ 1 6 * J Ế J I # J U i m + H i i i H * « a - i é 4 t í ặ w i . « 5 ;
Ifo'fô«. ÌẠ M I-rtíT X íìm , £êa»«S H #rtW **W JIêilj (B)I|
Í T í ể ỉ l U. - : è ê É J l f c # « ) : « ? T . M ffi|A| M ilír i Ẩ » m í s . » * » a *
i* | W i®ra 1111 í t ờ ĩ m * f i B m r t w a w M # « « .
9?r., W
tlíiífM
U:tiìU&
. Í
I
H
+ Hư.1HM[ttiíì-HÍÉ4t« Míí'< 4fcífíỉ: L
U
W £ « W * J Ế » » . ĩ L - M í a X Ẳ ỉ t ,
S S 3 . * 1 W / I | * Ĩ » * . mmế^r-i)t0usmm&: K
K
s . S I * * * * # * . * 5 i q * s . » ; « . i * w i i t » f i -
SiittitT.
WiW- I S M Ấ K í t í í t t ® A ^ J Ĩ Ỉ Õ Í # Í Ỉ . ÍB ® W Ỉ“Irtflĩl> íW “ đường Bắc Scrn/
J t l l l í S ” * “ đường Điện Biên Phủ/KS ( n ) ìÙJfô@V’ ì fiw-li'[
iiJĨÌTK ($ "đường
Nam Kỳ Khới N g h ĩa /p |)# f8 X S 8 ” « * f t * T & £ ỉ t Ì ằ i t t $ J N f ĩ 9 M J t P Ĩ Ì ( í # « .
+ M r * f ì 4'lLi m & M i 0 > Ể Ttí' w “ t Oi Hí M K ì . % * 9t * » +
ili5 tÈ lfiií* t£ . S f * .
S ỉ li. jfe« * Iti* w X « ;f í A . J t « « -F w ¥ ttffl. £ + * ' ± * J S * & * iẵ
®JM. ± ® w w m # » . ..«lfi«sỉWÉ**!E.
- * Ạ m H ÌR •&, ± # te 0 Xí « K .
K s t - t m í t t í t K H , e w s s í i i í ; # ; ì * i « .
ữ-m&&iế%ỉ£ĩ>t. ín‘fHtliPĩTĩ* cao . M!S7j&. *ỉ»Ift'lá-#i(n»
Mữ (ít) ft 1954 ípbtittK. ÌMÍpn-ê-#®)*; ÌỀ&(Ế) • R
I 1952
<
Y
rítÌỂM. 'ứ
i-A
lM Ễ-àtt-ĩíiĩ%
í&
.
a t A . Ttĩ|Ạ iM #JiJt|Ịííí. # ĩ f f r t » J É £ W Í R ẩ ; » ĩ i J K N < « » £ * £ £ « ! : . «
ĩiJ'ffii«iU'f*'K w * ft* * n r. H * £ rt* 5 ia tii* , fi« .
{ S Ễ M ì ĩ ì ĩ S B M t ô . a » , £ t t ; ỉ « r / j [ Ẻ i f t 4 ' ỉ Ễ ã j
M ilíìK . « I U W « . t S M * * * ! * * * * * ? * # # ! * , « W K a r ì * f t B * . K
& 'lk , ố í í H k . « ĩ r « Ế Ỉ S F ; E i á . H i i t t t c r l U Ế ^ t
Ỉ P + B t t a i É S + M “ f f iti
P ” . “S ĩ i i u ” . “ ĩiíu” <iặ.ịj "ỉỄĩtTP” > , “m « u " , “»ỀỊ
9

U " . “ « Ỉ S P ” . " í g i l ĩ ^ í i i ( 4 - ‘ ĩ ĩ . w ± t i ĩ ’ ) ” . “ # f*l ÍH |SJ ” , “ *
ttíÀ ííi" . “ # ! * « * ' . -ụvxm" - “ * ĩ j i t i * « ” - “ S i 1# ” .
“ * -T-ĩííẰ'ĩii" , . “ * « «
r a ” - “ K T t " . “ f f i T / r ’ « “ # M S f f l|s r - “ « Y r . t t K r . * l i * «
I h T > “ #ftffSiỉiĩij” , “ S ỉ t ì ĩ ” ,“ S t í B r ” . “ * r s g Ị ọ | ” . “ Mĩ-
# ” . “ « ĩ-W I> r' « “ t t E S ” , “ i§ « silá p .
|S
J” . . “ ítfiffMr»r , “ s .# 4 # ", “ a iê íM iỉB r, “ ỉ » í
EíiBMJ” . . “ » « « * « * « “ 4 M # 8 W M ” - “ ® ttT Ể ị)j
M ” . - , t r / J'í)ì!''i"
t t i í m r t ĩ i T í t t 36 ĩ k k m m , Í Í & Ý S - I - M , t - « i f
ítn: phổ Hàng M u ố i/í7 'ẫ!ĩíS ^|Ệ 1 jtỀ fc, phổ Hàng M a n h /í i'ò ií J jV ' ỉ< H ò i > phố
Hàng B ạc/írítH ỈĨ V^ííi/IÍÍM k. phổ Hàng Mà/ÍT Hí C K ^ Ỉ ) ííf. phổ Hang C hiéu/Í)
w ; í l r % ? ! é í « p h ố Hàng Đồng/Í 1'tì"!Uí ọ ÍMíỉử. phổ Hàng Than/Í ĨÌMUl ệ
^ Ê Ĩ N Í Ì Í Ỉ L Í t i m . phố H àng B Ỏ /í|V |iíiríf ĩS 1 í
liƯ
1Ĩ, K*T.hĩ(li0Ími r tit.ÌẦAm
* # aRÀ « » * & ií f « iIí
* m t i B i » r # W K « « r “ < x « ) M T K Ấ i ĩ ” < + B d t » w “ « • £ » « ' .
' « * « « ' . “ * « • & # ) « ” . * í t * f ứ « W ’ . “ IM e - ê ríB B ” . “ * . «
’
/ ĩ " , “ ĨKÍỈỄÌĨiV" : iffilSỈSr&W “ đirờng Giàng V Ỏ /U W ÌÍj” - “ phổ Quán s ứ /íí
t8 « ” <w
, »ftjịc»is«i*íiáỉjgfi*iỉMB#Mr«W.
* t ! t t X f t & g t » ã i « * ! H É E . W » é W j A 0 i
|W “ phố Nhà
T h ờ / À - n a í í ĩ ” ; * J « W < “ R
« # « " . “ 3ií».ftlffll*r > “ ÍH I # $ !§ )” - ffl« w
« R " ( K Í S “ * # ■ # « ” ) , * w a « p r < K ) . “ *fl>
■ #W ” . “ i m s ^ í ỉ ỉ ” , . * « * #
mm” , “ỈỀ **JS#T ,
10

MrHtUẾg»iXiặ4«
m ị ị ì ấ ^ m i i í & M m m . m m r k K i ĩ i í i ĩ m n t t
% “Jt« w w ” Ằ«rw«tóM *wm. Jt« w « (*W Amz%
) ! ) i ” ) . È ì l t t t B # W » l . i a « f t X 5 f e B ế ă / S T Í r i i Ế 4 # - . m
ỉ H W W B . k n i m n .
1.2.1.1. “ i t m s t m " w f r M a «
<*»5Uìci$45) iA*íỉ*WiÉffiiíft:Eĩ-ífe%-. lipa^^TCBĩ 2809
& | « f ỉ ì i i « , m i m i i m i t g s m i - k i i K ỉ ĩ , “ S W H S ” . g * «
- H ' N L T - S í í £ + ' í ' “ / Ả # ! 0 i iT , M ỷ k H + 7 “ i K X A M " . 0 O i # , #
Jt-R ĩA * ĩ. »a+ £W . £ # a j & « » B > P M
( &
7CHU 252 'ì:-) . Slỉxĩ^-t&ỉỉl^í^ỉ "ỄSẵtt” . iliãiycFĨÍJ 208 í&
ìu
* í l ì A i t t ì i S í S í t ì / Ê í K ữ r X . t t í t t t S i X ỉ i L , A W
z : » .
&ỹGBí 207fp, iiiiiíiìt'Ì.'| •
•
‘I::'.j'í-i-:j; “* «
II" . ?XS]sÉ3'J5&ff%+;feiMUMa. £7im m 'í. «Sỉi?*i*iBH.
^ i t l É M r t a â c A H i . . » + . x á t . f i M , H ® -:ỉỉM í] lí F 4 -iS M M .lt ẵisín 4'
SSiÈE. Mlt, *S*iÌATK:i&f*F-« .
1.2.1.2. “i m e ị m ” M a ®
« . » « » « * , » m - B í d : í + B ỉ ỉ * i « w m « * » r i T . * * . 'à T i
40 íp**T*«W . *K*6»#W. $MMc«5ÈỈSiWIIMA
R , # « * 5 E » # # * # a # * Ằ # « l l # Ằ S t t . • « * «
Fíl)S^uíỉfi. íil:
.(8J, íilisKtìíAS.X^SMỂ. Ê X ^Ítĩyxtt. ýjM• B i. ố
1IÀÍKJitìfi, í * a « t t ¥ . « # A -+ 5 * « » .
I , ft: “ÍÍH
..T
.” . &ỹt 42 íf-, “( * » & ¥ ” . NĨttXíi^m. »:¥
T&Tiằ#;*®. "-íiEiBẲ" y-itỀmkmmti'AửjmTmĩí6, K Jta^
ita # * T íiW í< r t* .
11

&7C905 <f; SMíểAiMtôteii, Ề m ^ m u v
* í | ỉ , r t ỉ R t t t H l ĩ
® tt -SR ttiại*î%*J«iSftWĩ«««íiH*. 938 iạ, É £ » t «
E 2 W « - K I ) ơ l - f ì 0 Ỉ Ĩ Ả ! « í í f ỉ ỷ X : ¥ , Ằ Ì B É ã A ĩ ,
“itm n m ” m m , H ít t*«ỉfcìd£45» « * « * « ! » « > jfc ± * - f tâ H i
Ếk-ề. r n ụ m v m , x j B * j t * t r « » ẩ : a . ” .
1.2.1.3. g È W iỀ H * B í* ỉ
a s f t ' í ì ; h ® - 1 ' M i E * X ± t ì ì í * . ĩ ® i * É J 'i? IW rỉÉ . 'àri968 íị .
*-T*m Hft#NlfcE. ếẳ* “ 1
- •-«#;£&” , # *
2 “ * » * * « ” . ù * “ A M 4 # ” . f f Ề 'J T « S 6 ± M íÉ n * « W . 973
'•V
-, « * » # . T a ! « i s * * a » i í A 2 a ® i . T » * 0 í « á :w « a . Ễ *
“T i r .
1010 íp , i r * « j i ? M 4 ỉ & i f c É â : $ 8 i ( 1010 - 1 2 2 5 ) ,
m m m i m m m . 1054 íp , m i m m - a t m H K “ * « n r . « » * «
* ^ w s 7 j « B ^ ' t > B * s a w ỉ f c í S f > : S S - 8 : J 6 981 íp , « - # :
« ] £ # . 1 0 7 5 .
1225 tạ 12 H II 0. £«ll»íiJg*Ị#—*»Blí»*T#ie3:íè5t*-l**.
^ • 1 » * « * . i i i * . a i T * r W ỉ t a M a . <1225 -
1400) . mmîai&í)Mữí7 ỹtmT 1257 íp, 1285 ípíll 1287
ft. )S#ífTii*HíKifij> »S-WI (4-a*w r?Ế ỉ#iîẾ E ) •
+ 0 i f t Ị e t " t ® , K « 9 T Ỉ & a » , * R # ặ b a t t S Ế o
Ì#««SI*HÌ. tmtnfcM ỉfrgs7mx. mnir 1400 ụ,
â i . a f f l ạ A À « í p ^ a j c . |SJÍP- 12 !;*»(•/ J ' i t r - i s a s . a ^ À t . M , i i i
■Ệ-Xịn, m m & i ỉ i A h í M í B M .
1405 íp , i « / m * & i f ) a a £ í J W « w i * 2 * £ * i * x - Y B « £ e . * «
* « * # » , ù M i Ẽ S í ỉ S i ^ M M i M i # - . M ¥ J § . «
I&mmwIS
A
12

« B. tiiK-il!íiiỉỈL£ f t t « SJiẵĩĩm« « « . t t « p g tì* T « « W
“ W « W » J ” . Mitii, * ? « « * » » « « * # . H t t T 3 * R ( 0 t W ^ » l .
1428 íp , A c M i l i í ẹ Ẵ S S : ,
* g T « i * í « a a . £ j B * * i * À S « t t T a # . s * s # “ Ả t í " . 1431 ^
( M X M O a a m ỉ i , « « # # # ) . M A “ S i ỉ i M
ĩ . ” „ SĨ')íÌĩ.ìV:W tìÌl.ỉE-0J±»#i
lfl (S * ® ỉ. 1428 - 1527) . M M ê ì Ễ
iíiỉltim è B iH ĩIM M iim « . Iffiílk iíií# |i)S * S S .
1527 ip , s ^ í / u x E ĩ H M S t ì ỉ i i i i ị S i . «
( t t t S M l E . T M Ỉ M S m H i « * | ! R - ® * P x K . g 1627 ^ - 1 6 7 2 t f m i ĩ
‘
Ị ề tk $ ì k l & $ .
1771 ụ , m m t i T ữ í i ± % i iấ x i * i t i - ì x # . & & x — -H O iiẼ X . & ữ .
S X & U I R X S . K & Í B . R * # H « # * a K « # w .
ỉỀỉLTmưm (1788 - 1802) .
1802 <p, |!
jl« s -»■*■, « 7 6 « « . gSíH^A . i i i í s a s K
5fc±«Jn—'í-MMỉĩíg-----KW (1802-1945) .
1858 %:. íẺ M S ^ÍÍỄ iím g llS Ã iỉ^, l862 ípiâ*P íS 00:ff«tT <H
m
&
ỉ''])) . Mil:itíWA®. iẼMẲMtỉÊ;Xi?ÈWfMKife.
i.2.i.4.íft»4#N g E -W j® * tt£ ;fe :stft» n a « :iì:
É lW ò iB IA f t2 .jH. « # A K M K í t t 4 ^ « M . * » j l : . 5f e Ễ * S a « m i S X
( 1859 ~ 1864) , # ỉg Ề Ị .X (1885 ~ 1896) , S tỄ & Ẵ . (1887 ~ 1913) , Ẹ-W
iì&te X tam‘
k S&. fi Ã u s ÍTs T iíH m&# .
1917 qm
m
m
®-ị-H
V
-tìì?M
nẢ
&
m
fàn-^m
i7Jĩfà. 1921 t
ạ
,
B ig n < « £ » « ) S ttB Í P A ttr t, 1930 íp, su*
£ B S S J n , i940 4F-9iỉSÀiBffi, e m x / s * s .
iẾítnặEỉẾmaRíÈ. 1945 <
ạ 9 M 2 0, a s t ì u . M *
jẳ « f tỉí« « 0 5 Ì ± * W » J W « * X M “ A fl.¥ ífr” ..
13

Ẩ Ê i m M z m x ì ặ % %
1954 /'Y
- 5 n 7 0 , m n i M m “Mìằm±m'’ o
1954^ 7 n 20 a & m ư Á ĩ - ‘ m z m
i a p | B T W 0 r t K ^ > . « i S J k » H ± ^ E ^ » i ¥ í í .
M ^ tr -m r iìầ ^ M m m m ịo í§ ê , iBHĩíwm & m m 17 ã m
# , iỉõ tia iliy & ttỉẾ H .
r r : # M K i t ! i * n £ ĩ * r : « j « ẳ È i Ế o
1975 ụ 3 4 £ , KiũMrmít. m
m> mm. 4 n 30 0, m “ÍX&M” mxm m m m ỉề
e c - s ^ o
~ í p ^ w 4 25 0 . W í ĩ T M Ề i i ế M ậ . 6 /! 24 B U 7
jj 3 “Ỉ&%ì±4ỉì.xnft
B ” , -ìH B C lr^ /A 1976 ^ 7 £1 2 Háẽ, í M p t t M L ê ỉ t — o Ẳ U t,
ì.2 2 M $ ỉìấ iế % fà 4 íệ à
® M 5 ' m ® n m m , G ĩ k ỉ Ằ * ¥ ì m ' g ý ĩ f t & ì m m m t m & M o W J
x í m K m m , t M ẫ i E t ^ o i n 4 s
i r n m m ^ ^ s J » ttu Í I 4 L ỶU*>
'lf
& i Ế £ ; / t í n +
3fc3E£tt;ifcis - m
-scít^3Lm
m
M
ìĩỉi ( http://www.cjkvbbs.net) ‘
n ếr.$ L íL
'| ìằ t¥ :É
fô£a ÌỀ: “ Ị ỉíỉỉĩịL
M , M > m , m* m fli* w $ j & £ M £ M * & ể ‘P B . ¥ ứ • m ẻ t t t t ' >
m x-ii$j& w m (tâMtâ) WW£ỈẾ* AM> r m z-h~M ,
# í t # ' # í t r t ĩ ĩ u r t è W £ M ĩ ỉ ĩ o ffl, M Z £ f f l B t B f ê Ả
M /W ' # m m % o ”
jft*K m
m i í Ị i r * 8 0 % £ £ M i » j , « i & i È £ ; * : f f l # £ í y f f i ỉ 5 U í i ^ i f l r « w . $ m * ỉỉi£
14

* um n , %‘
r * “i ” , , “t ” . “$ ” , “ >jc” > “f " ^inj
í ầ ^ S l ^ ê í t l Ì Ì Ế ^ ^ t ì Ỉ R l t ^ ^ í i l í l o
í£ffi h * Ễ i n J * & É i S f H t É K j i t ó - ìf t £ ,
g i o
1.2.2.2 itt£ ttjP 5 £ jẽ á 3 l
a * t o * d > * £ t t * i a f i r f c t í m # - - : t t i & / B a i 3 M E , (01: itũL> « i i u m
ít, Jìúu (1407-1408 *F) M T o
1ặ' t iế £ ắtó '<#Iặị á ẩ W
ìK í&ítì ~
S
cí t # Ế . ỉ l ¥ - ĩí ti đẩ fêi itìi £ F ĩ E £tf w — ^
ì f t * » * Ỉ S W R f ặ ] t t ^ . # 5 J f c * t t * £ R | ỉ i ] + f W f f l t è W . Jfe*K Ỉ È ^ i ĩ ê
Jgféff]?$rttis$fój/F M £. 5 tw “ £ ồ y * r — t $ ' / # j i ^ ' ^ i i Ể Z - ^ s
í A i t i Ằ i ằ ( 1 5 m ỏ ) M ư j B « í # H e
£ # ] . fôjfc& Ỉ U M ^ + t t T l Ế t i : . - * » ( B P ^ £ ề » ±
W'&, - K * » ± * f f i ỉ . - p f ê f f i * M W Ã i J 9 T ỉ« / a .
& $ * « * » . [S iit,
( » ố » o
X M M # i ầ ?* T ; M Ể M & M T :
W - ^ H M W i Ề ^ ặ Ế $ l , H * £ f l í l £ * ; ilÀ * = R Ễ * £ . 8t
-ằ L ĩ& ỳếm k, f f i S i i t t * £ t à ! ! ẫ / h : Ễ # . .
iliM . ế ^ ^ í t l i ỉ l l ỳ t y M ^ ẽ ĩ l o -S-#Ố<jM4r -tt!ì$ikỳ/ỈL$ĩ?rGẾỈ, h , # ĩg ịẾ J iI iB .
* , í E M đ H i Ị m Ẻ l t t m . ỷ M M ì H ^ . % , ítíip " I tìm i Ế n " ầ 0 g f ó j R Í T s t i
j)ỉ -kỉỉ^ % M % 'ã & fó Jtó $& , í t E E i Ế M [nj v í ? £ * , %ìằ fój» ỷ|sj KỊ|UM'í‘
k
15

3 . i ầ n ì ẫ m i c
u m m Ih
n t t t o ì ấ t * m m m ì K M & M , í È r í í ì ã t ò i H i o m M c v m m :
1.3.1.m ^ n ( « u v m m ” )
' & m m i L £ & f t n & M + n m t o ĩ t o . 4S
iọ|, tt(í[l4/ji"'J rđi ( £-) J > í cơm ( t S ) J ^r: lìẲ-&“ t t
ỐP í cay ( W ) J ' rnước </JO J ^ :°
1 .3 . 2 .« « # f g
M 60% o ữ m ^ x ^ i n Ị * , ỉ t « i >
00ÌP: học ( f O > tại ( £ ) ;
m m ^ ì ẽ j # « [ 3 t t ’« n m m - x i m .
^ « 3 * a : w a a i g f t i f e K i j a # ĩ ! i 7 a m ® . M Ằ ^ Ổ U I - Ì Í , t t
ịỉ[|: lịch sử (J ĩj! Ỉ l) ^ định nghĩa ( ỹ ) X phong phú (-fcí &) N điều hoà ( tjnj
>fll) N thời Sự (ll'J-|í) o
-phươngtiện : t i i Ề i m > “ ¥ & ” o
-văn phòng ( £ $ ) : Í t t í f i ® + W * J S Ễ “ M Ẽ ’’ > “ ^ T - g r •
-phương phi ( 7 jfíO : “ Í T # ị ” o
-phong lưu (RỳjfD : í i m i 4 > M t S Ễ “ t Ễ ” , .
:ầ fê fflỳ X 7 ''' j í ll, íoỶXì£ ‘+J # 5E ìằ^L ữ ]ỳi:, ịỉP:
- bệnh cảm (03Ì& ) : í i l o
- khẩu trang ( u ỈỄễ) : p W-
IẢì i í f > f ệ A H í f H í P j | ỉ í t g « ^ ^ f f i # . Ỉ X S i r ì ^ R r ^ ^ í í X i a i ặ . * m
( 1 ) & * R i ® i M í & * * Ã * ỉ j t f í i i 3 ã R * i í ỉ x «
ịp]o 0ỊỊÍP: mùi J i " ậ ” í t i í í & j M ^ buồng J t “ J% ” Ố ^ M i ạ K múa ẽ
16

u n n m u ộ n Ễ “ B
Ồ
Ê” f ô £ ỉJ Ơ £ iỊ U cởi & “ M ” khoe
£ u *ễ* w * R a ì í .
( 2 ) « w i B ^ a @ i i i H i Ẻ ^ A j i g m w B í w « Ạ . & * i & t B * e / £ . . h « 9 7 4 >
M Í W f f tf f ó J # a S |. » ; * > “ í a i í i i r ;
(3) ì£ W ^ M U S frH ậ], rtif-Ố *M íilM »u»A <il*i*jù:£ « g , im tiũ
M i»J” o ỷ
ỉ: gần & “ ì ă ” (tòM ikỉXáỖ iạU giường ẽ “ JtR” iK lM ík ỉX M tạ K vá Ễ
“ * r M t t M i ạ l o * ĩ « t t ỉ X j B ì a M » * ã ^ a 2 Ỉ f t W l E « W & ì + f t ií t . X
m ầ L ! L te W m m m % í.& % 0
r - ; i x m { & ® m m B &
( 1) ỷXỈSiid: « « i i ỉ l W ^ » J j l Ì p l í » ^ ? C 56W * l : W « « « i i 9ã E ^ Ỉ X i & í l ^ W «
i í d o M ] « í r * h * i i Ị ] t o í Ế * : W f t . à i * « O T # * h
- a t t u « £ » » « * «
- M Ì»Jtó ìg ÌB© * ta © * ftòũa m ÍĨ'J ỉftM U n ] o
( 2 ) Mì%‘À É Iia ỉX ^ ìọ l
- ì ê / & 7 * m i n Ị o
fH fị^-j-^iríJ-^ì^. & m m 3 J& w m ìằ # iiũti]M fô.m iưj, bĩ]-, náo động,
thoả mãn, thủ trưởng,õ£— ' h ê ỉ x . i ẳ ì ằ ì l i . “-' ^ ^ M ì n ì n l ^ * £f1: đầu đuôi,
kính mến, nghèo khổ. ^fo
- ffi íẫ in Ì«J ítÍMÌ0j #J w i '' iẩ ^ tp ílỳ ỵ in ìn % . ÍO: viện phó, trướng phòng,
trường học, ^Fo
- — ẽ ẳXj® ^ # 1 í ÌỊỊ fí£ % ỳXẩẫ Ạ # l í in], tfc £n: văn ch ương, văn học = vãn,
mệnh lệnh = lệnh, âm mưu = mưu,
m ĩ :
" T ^ T hÕ C Q O X GIA HÀ NỘI
T rS n g & m tp !c !^ JH Ự V Ẽ ỈỈ
____ m ĩ ì Q ũ O ù Q l
17

Miti0-:ỉứ fì$ỲXìf %w
» « # 3tmxiễ-
f
Ã
ân in É
|J
can gan
kỷ ghê tọf
kiêu câu
pháp phép
- u m ầ ‘j w m m ầ 4fiắẾứ
- — ^ t i Ỳ X ĩ u í ^ ì a ề 1í “ ■
■
' h ẵ : X f s M'& .ÍK)ịlÌL
ÍỀVa ip M 4íi‘
íìx a “> ịũ : máu huyết, lí lẽ,
ca hát,
(3 ) w m m
ì ầ m m ầ t i w m i
4 f H ix t£ b t&m> 4 1$ w @ /È M ^
ìí;o
m m m + fKíu m f r ì * 5 í & * â P # & t f 7 « » i ã j M J f > ũ > ío Êt^ L m n > "$■
ffr" , “ À f é ” > tỄi t t ”
(4 ) |p ) x m m
ì i ì ẽ * . I ọ i ^ i « i m ^ s , u & ^ m t o m y t , m + ì â ĩ L t t m
wi*Bfc. ffcm S Ế ĩiJtfc& £|ẵ|Jĩtiạ|.
iMtì:
phụnữ, đànbà
)IM. nhi đông, trẻcon
* À phunhân, vợ
T.À côngnhân, thợ
ĩM thị trường, chợ
18

( :) ỶXìỉỉín Ỉ!'Jítỉì"jSt tỷ /.ĩ
(1 ) ì» X ỳ'~ X
ífrì ỉ i ì - i d Xr -kũm%
^ Ỉ X ìầnì&mmj f , m# m'ầt t r
X ĩ « © m ÌĨ3m f ê # ầ i V # J ũ m m m m m ^ X ĩ n , n ư a * m m m ề : X
m ỉ ĩ í M ì n
1.hệ thông 4ấ: Hệ thống tín hiệu giao thông
ĩậ]: Hệ thống lại các phần đã trình bày
2.Quy mô 45: Phong trào lan rộng trên quy mô cả
nước
ìị: Một công trình rất quy mô
(2 ) ÌPÌX3! i r (in x m % )
W é * ỈR ìB iW fê A jS B iS M . f ô ì > í l D < J j l ; ^ ì i « , ^ Ỉ X Ì S ^ M ® Ằ B Í S ^
Ế f f i . * Ằ ± B S I S
ÍPs
m ® m m ỉ s M M z
1. Bác sĩ m ± < ¥ fò S ỉB 5 W H K ) m . ± ( i í 4 Ẩ * s i] Ả )
2. Thương hại m m , m & 't^tp
( 3 ) n x m ' b
Ỉ X ì ẩ í M X m ® ® ĩ ẽ m x
1. Kim — V i ử M . ỳữ “ ử . , Ạ . 7K>
ik> ± ” E f ì m “ ± ”
2.Cục
- m m m Ỷ . & m m
19

1.3.3.Mfeỷh3feiẵ|
í ế m m ì . Ẻ f ô f S Ễ & H W * K i f e . ì Ế ì ầ f à W ì z & m M A T m m ầ * ' t£
Uũ ga ( ‘
X ^ - ừ k ) $ Ì / E ^ [=
1Ỳầìa iỶ) gareo #i iầ 3^ in|, tu sơ-mi ( f t Y l ) o f$in
^h^tịn]* Ỉỉỉl Mát-xcơ-va ........
13.4M&W (» t
§
^amn)
M ^ i ĩ ầ ^ ± ^ m m ỉ U ^ m a tĩì:
-vôihoá: ( f n i t ) vôi ( & & ) “ 13” hoá “ í t ”
-ngày sinh: ( 4 i H ) ngày ^ j|é iw ( Ế íá ẩ ) 'lu M “ 0N ~Ji” » sinh
“ 4 ” ;
-trưởng ga: ( 'K^ìiịi ìk) trưởng %*&$>ìầM “ t£” . ga ỳ^ỳiiầ^h^ip K‘ “ ýk4-
ồ ố ”
-nhà băng: ( f ê f j ) nhà ^/®W ơ í í ễ ) i ầ '^ > băng 7-jỳ£vn
“ $5ỈÍT ” ( banque)
-ôm kế: m m % > m m ì i ) ôm “ f » r , k ế M í Ế ® “ i t ”
u 3 . a # » M W 5 r i r «
a i « a ± » W J k f i P ^ r l r ( I ỉ m r t * + ' ừ . i 0 $ M b ? r ì Ễ ) , Jb + ẩ P í r w
( i H^ + t T r i Ễ ) > I0ífo
ỉ ã . i n i r w ^ ^ , *P:
- i ằ s ^fĩEl W “ n-1” .. “ tr-ch ” > “ s -x ” .. “ d, gi, r ”
-WA11jiii, - # íPi
ÌH
j É ^ i g -
m lợn heo
2 5 * ngô bẫp
ti hoa bông
m * xe đạp xe máy
'X m bao diêm hộp quẹt
20

( - • ) to m - iỉ L : M f t W f ô Ể K j f i ề f ê ! a i j j i r t i © $ f t ư f c , m ^ m ì ề t m ầ ề
Hite £ t ì m . ữ M m ìiĩ]l É t T i M ^ o
—4-ịậ
--
4
|jịíjitìỊặ.iưj ( H1ĩinJ) , ỳỉ: tôi/íic^ người/Às nhà/'éC' đi/ix
chạy/ỄẾỈ> buồn/í&> vì/lĩk nếu/ĩr> đã/LÌếxN đang/iH-ốr!........
M 1V‘U 1‘
j w .h $J # ỹìj - j f|ij IE ( IE ẫ'J) I p iọ| o Ố
I1: ăn ở/n£ ữ X ăn nói/ij£
Nt- chợ búa/ĩìĩi%j> bếp núc/)If/?j> đường sá/iítìỂ^ xe áo Xống/^C^N
tàu h o à/'Ấ 4 ^ đường sắt/í&ỉ$........
TÍ W Jr.$Ịrôcìắ:£ftìnl#l#ữậìnJo ỳữ: ho h e/ậ!jịfu thao láo/ ( H l í l l ) Ẽ
BẩBẼ> người người/À À > n h à n h ........
( — )
i"Jíl<
JllmU|'t'l:
.*íf'ỉlilft, &II: (ông) cử n h â n / ^ À —* (ông) c ử /^ À % bươm bướm/íW]
ầỆ —>bướm/!Ỉ$jil!Ỉịis Đảng Cộng sản Việt Nam/jỉ$ $ 3 'st —* Đáng/f£ ........
ịữ i khổ sở/'/®!^—►lo khổ lo sởAễằi Í H Ệ Ỉ Í N ngặt nghẽo/ặ£
ÍÌHLÍ'íty/nu' —
>cười ngặt cười nghẽo/^cíặtíH íp/p-n........
1 .4 .2 .& fê fê |ìf|? Ế â W â
ỲI m m m ìn
-]Ỷầm Si u m m % m títinỊm m Tì ỲÈ o u m fftm i»JỲẾ m m ± t :m
ỉ ậ - t m . & - ệ i ' y & £ M Ẫ ĩ - w ± f e m m ì m w ĩ ấ o
( •) ^ l i i i ĩ l : í t ÍỈ'J Jế rh — t - ìn % $ J )&M ÌĨ'J , ỳũ: ụ ..........
Jít*K * i £ « ì £ £ # f t í ỉ ! ì ^ * f « f é T 3 f e M i ề í & i ^
& m m o ịỉ: f*#u [|mt> m m . IM * H i», m i , 3ifÉ> ÕĨU
Õ T # ........
( - ) S i m - . USMÌĨO.
ìõj, Ịữ: $ Ị j t è t è . x x m m ^ ......; m m ĩẽ m .
Ềilẵìnj, lt£P: %
f%
s %í ± M ± ^ ........;
21

(H)
I t & l : 1 0 , ¥ £ ..........
{ t â M . 1-kíPs $ r r ........
± i M , I till: ê f ẳ P Ề E , ........
I tíii: JF-'1>, ^ J À .........
i ầ t t ĩ t , Itíiii: r A í f f l > íiiS ĩ........
tkíPs ........
ỳfíỀ&: 8feẴ*S^Ìfn/£fôìTO, tkÍP: w , 3t^ > H Ỗ
I . 5 j » « i f c i i a > f t t t « f l * j l ĩ j l ! j
1.5.1.
i l ỉ ì £ f » t ^ f f l 1 H ặ - « ì ậ , « i i t t M i J j i “ £ W ± À " . g p & M i Ế ì ẽ
ỉW f f è
7 j 7 j » ĩ £ « j “ Hà Nội ” , # t t f f l 7 & i ặ W Ỉ X « i i m i f t / # « í? W ì * Ỉ Ế . MM
r t " , “ Hanoi”
1.5.2. »ỉẽf&AnJRJWJ
í ẫ ỉM f ó J - t? W £ i5 j& iặ ltt, » H » ^ 5 È f & * W I S W J .
« f t f ô ^ r W í ỉ i « ^ A f f m í Ẽ ĩ ỉ & t í c W « « 5 . M i ặ i i s + i S A L ^ ỉ È í a i S ì ^ R y g *
SPfiỉffl. Wfeiẳ#jù:5Ề«#ãE^ệftiÉfi$^. *
'
Ì
Ĩ
— Ịầ*m
w «. {H£J-imX#rfcÀ*nfóJiặ£. KS«W*!ỉliJttW. MrfW?&/fỉ. *
# $ Ễ ã H & í £ Ẽ ì ặ o
«ĩJMWì£i*m>> (1994^) ^ “ Bắc Cạn” ----
“ ik X” (X í? £ *H â rt£ 2 i “ # ” ¥ , gt£: “ ỳ
# ” ) , ĩỉõ “ Ỷ * r ^£4#fêíỂọM Bắc C
ạn , í M t Ằ o "ỳ # ” ¥ ft«
- .......^ Ẻ $ m A Ê ' J f ê a i * i m j ^ M A * S I M i * m . &
ith, M $ “ Átỳ ì ằ i ặ « B p ^ Ễ * # t ì ^ Ễ * ì ặ . Ẽ f t C Ị « f i f & s j H ; iỉJiỉ&
Mo
22

1.5.3. “ # r - “ iẺ ” > * « * A M
+ B I3* A jK H ( ........í|ỉ) # . « « i è » * w “ ì w m ” iM 'J; “ i ặ * ■
•
* : ffK i £ , # . » « £ * & . M iằíS í
m . ” “ f ô ” ỉ s s x ^ t í m x . B P J S » X S * « I . * M i , r a * . U i * # M
* « « * » ! “ i i ” m < W đ í ĩ - » X M A , # x a * « e .
« f f l w » i 8 i Ị B # « í . m m m . « - - * » . m t b Ẽ M í - m m i M i m m m .
Ỉ S Ỉ M Í B ^ S Ẩ . S 4 - Ì I ' W J t £ á í * . I S i ệ i V . S ỉ - # * * * *
t o s s r n * . BP0íiB I» “ f i ” i » r . i ặ £ ® ® s M m . M ã ® , B p m ifW
i W0ĨÌB(K) “ » ” .
s s & ^ m m s t ir t s a Ế Ế M .T , <B*. iu%:£m&mT &
í “ « i ẳ ” ( t ì * , * « * - ? a w m a i . w i f c a w « f í * «
“ * i i ” . * * * » - * » . . •■ * & £ > ,/ I t g i * * , íỂ í - â í í « a ® # * a f t
1.6 .® ,
1.6.1.
í r 181«%' <Đào Duy A nh) (1964) « « * Ỉ 5 « Í B « • m u ỉ l S t S U S t H O — -tí
* B % « T á ĩ H J 5 5 « « - « . 1 » , * « ; (B ùi Thiết)
(1993) Í I M r t i ấ Ế í t ì t l í í í ; r t S (Nguyễn K hôi) (1994) # S f T * T J t â 8 J d l
« s * ■ * * (2 0 0 4 ) T t M R I e i í t í t M l S i (Trần
Thanh Tâm, Huỳnh Đinh Kết) (2001) ỉ i M i t ĩ ì i i t l i ế í í ì ì ị ĩ i ỉ ĩ '# .- . (Bùi
Đức Tịnh) (1999) itS ỊT lSIH ỈiÊ SÍK lỉlẽìK i (L ê Trung H oa) (2003)
ỉ i m Ế I U l l / í l í m í á M T - < H K '-------9J,*0)ỉĩ1ĩK !l«ìệ|A » + : (V õ Nữ
Hạnh Trang) (2006) M c í M 6 & i Ế S : ,í , a % » T « * í r i t í * i í l « W
í c í k r t i S .
1.6.2.
4 > « ^ # K * 6 ÍI« ^ W ? Ĩ» ! w « # (1991) 4 Ctt«M »W í>#f> -4 $
t e í H l T T + B M iíỉ + í m S t i H l â . # « $ (1 9 9 5 ) M m ® « Ỉ C % S : t t l t
23

°m ĩ£ f>ur
I
ì
!
ím *í» s m m » & u ■
9
° E * £ w ' t w - r w m m m 1 ’S
• 9 * 1 m % L % w t e & m w x m m - £ w t
m u m ^ m ^ Ị ằ - 'ầ
0n m " X 5-m X 7fiỄ
fifwJặffi%%m SI+ 1 H «?}ỵ [H
ị+ r-ĩm
m ụ (6 6 6 1 ) m ĩ $ n í ® r3 ,w s ỉ M ù y Y . % » : f c í ĩ » 0 t f
« * 5 i £ W Ê f f n a » w (6 6 6 1 ) $ I P M ^ [ ị i t y m ^ x i
g*@ ' 4 « f c s w * H + > £ cA661) :#& ?!* ^
w 1
1
1
1>
Ầ
4$ 1 4 f w ỵ # ■
+
*w w ^ J
J 5Ém k m ¥ w 3? Mí # ỈU v% & v ĩ$ m í* g
M % m m % w M ĩ m

M -
ì í i í t i y t ó ĩ ỉ ĩ i t t a i ậ s t s Ệ ?
2 . 1 . « p g t t í È « * R i ặ 6 < I ® # 1 f ử
2.1.1
.J
6 »*»+W *#«S
Ili ĩ - m * i g 3 I A 7 * t t M 'R » « 9 m • 0 ? & ỈX¥ M * ÌX
£ # J * Ỉ M W * I T « » , ng (M
l:l-) . ỉiíjÍẸSI^Ĩ^ ÍỆỲẴ'T-» ttííll rỉỀJ ÍÍ ngư -> Hòn Ngu. ÍỂỉJ ^ du ->
Trung đu. ĩN 1 1 ?ấ' l ư -> Hoa Lư. ỷ ằ nlỉy
/ ì }" í ặ ,41ĩ% T '2 cỉ^-■ Itỳĩì r s § j &
tày -> Tây Thiên o
m m m m - ữ & m m ĩ 4 'M E#. im B m ĩ& m i- tm r m m u
ĩiiítìm M Í .,
- i V ỳ ỵ ìn íQ M ^ Ắ n> m , p , t ÍKj‘
i'Ẩ . 'í A . Ằ ề I r j [Ỉ: | ^ l[íí n , m , p . to jỹijộri: lll ->
Sơn Trá * ffi đàm -ỳ Linh Đ àm , ìĩ, pháp -ỳ Pháp V á n , ‘
}X phát -> Phát Diệm o
-['íỲ X iồM ẳ-ỉte ng Ô Í Ỉ Ĩ Ỹ - S i B S i S í ^ í k ® ng -> Kỳ C ù n g , nh -> Ba Đinh M 1'
« 1 « , # H * M # í t » ! » I J f c » # S Ỉ * # <a» o , ô , u , ư ) M W « . « « f t ng m
ỉtỊJ: í/ỉ Cống Nông cống> i t quang -> Tuyên Q u a n g . M trùng Trùng
K hản h) ; qÍJ■íặẨeỂtỉl ^ ( lêt/ư/Ettítò a* ỉ . e ) ÉtòHÝÍSl. nh ( j?. kinh ->
Kinh Bẳc N 'y ninh -ỳ Lỉẩc N m h , M thành -ỳ Bắc T h à n h ) o
« * iỄ 3 1 A R * M w **. 3 ẳ p M m - # m H % i Ề m » w *
w> . ai* « » ® # * « » l» W 'ĩ'A * # lfiÀ T W 1 '£ 7 ''# l < * ;* « * /» )
t . < u f t i £ « : S 8 » * ffì 8 B * A 7 * ¥ # W p -»
Đ áp c ầ u , t -> Đà Lạt, ch Bạch Long V ì, c -> Phú Quốc ũ^ỉPễr Ằ'
25

M % m h b à t í ỉ & m , ị ^ .
|ạjo M ĩ :
'ì m % ỳiUM*
Jm m ư -
NHAN NHƠN Quy Nhơn f â C
PHUC PHƯỚC Bình Phước ¥ «
PHƯỢNG PHỤNG Chợ nôi Phụng Hiệp
NGHĨA NGAI Quảng Ngãi r x
THAI THƠI Côn Thới Sơn ẰL-I] W H
TRƯỜNG TRANG Câu Tràng/Trường Tiên
SINH SANH Khe Sanh
( 2 ) 'r'ij' K J ir j':j Ì i l i M í £ :f r
■ £ M ĩỀ ì± ử M , E m M i c h
Ỳ h m tL , & n i|jg
ilío ^ X ĩ ĩ ĩ ^ m ì 1 8 5 ^ E i t ó í t t , “ H u ế ” ^ 3 5 t H l t t £ i J T o
“ H u ế ” “ H u ệ ” ( « ) , “ M ” o i ằ ^ ^ R - ^ H t i ỉ Ì
I M Ì Ĩ 1601 í f , u m m m r â i r-. •fA^tfỉiiiỉỉífciì<jiỉjLỉtf
|'N Ỉ: ^ j.-ij|l|iíHfc ( T huận H o á ) . 'Ẩ lk i!!1
! h •jl-|^ '.ií|]-IW Z.//L'll’J', ìlH !/ii •(»>: &'<$■
‘ế 4l!íHíí Hh Jl!i ỉỉìl!ij r BtH*i i ; {Jc íiiM -Ỹ: D<Jilii //» í i ì j ;ij í u m ÌÂ 4 il"l iấ 'A
Í. £ '£•
Z ' é , í M í ỉ i Ị i V - L i / i i K u . m * i A ' % o u f f i ì Ằ t o £ w & - i m - Á .
ị')i(:itiế'éte*!.&iề' m ì U- À k n r 5 “ '/ < r . Ẽ > j “ í n u r , " ft£ ” . a * j
“ U " / h ^ ^ ^ í ^ i l - i ì í í /;•(]• - ) ¥ .A í m N i t l Ả M V Ỉ ^ # u m m " . .ữ:*;
|IJLi-y. (■
!I w K' £ ■
'■
£
- 1*1 {í 411.1
1 z . líu í ạ m “ f,v, ” ÍI<
J o ỊỈJUííTi ;i;yíỉ*;z 'ẩ & M í«y !„*
, -A m
v M 'i Y â 'ề .’ w líu u & “ H u ệ ” „ J u ^ , J- 1788 ■
r |ỈJLn
L
Á>t Ai!'11- 'it;; 11í IM
M i U Ế . 11112:HiIj5c ivĨfí|í u m & “ t f # ” ) . “U H i À U ^ t M “ H uệ -’ a m
“ H uế” o M ĩ Ề Ệ ^ Ỹ Ì “ Yê n P hụ” “ Yên H oa” ,
26

m iw m iẾ g m x ìặ % %
“ H oa” J M m i 5 t M í í r ĩ £ . M ^ -------ầ .X !ầ W ỉ% ¥ -. ỐfcM#fl!ì “ Yên Hoa" A
Ị& “ Yên P hụ” c M ỳ » M ^ í W j £ , ^ “ Thăng Long/-rị-
) ư & Í M “ Thăng T r ọ n g //!# ” i ầ t m T i i f f “ Long/ i t " iằ ^ - g r .
2 . 2 .j H W t t i f e « # W « l ỉ n « r ^
2.2AMMfr&
2.2.1.1. J Ê iÉ £ ífc 4 ĩ W £ Ẽ jlỉftì§
tlẳtìlíỀP&ìĩ^l-Ề: Iỉ N ẩf|!i ( http://www.bachkhoatoanthu.gov.vn) f$%ậỊ$LỈiỀ $óTrc
n (Từ thuần Việt) H É P i t ề i i
o * M íii!iB ìi3 + * fflỉỷ > ìi3 ® -5 n — * t f ! (Môn - Khơ m e) m u
tò — % (T ày-T hái) p*j" H ồ ^ ứl ii:^ --^ N T “ m r m uữ:
£& j® ?íis i ẳ £ ffi* fỂ 2 W « ìg iỊi
Bên Tre m u
Mũi Né u&iế-ữ
Đông Nai B S
Chợ Lớn
ỉ®
5
Hòn Đât
Móng Cái m
Suôi Mơ t§ &
Hòn Gai W ầ
Ghênh Ráng m m
M . ỷ h R í í s ® s í t A i t ó , u
27

w # a . Ềi £ ip R » mií * itt 45# * É 2, K m® ắ m» w « uũn-t* Him
Ìí-ì,
ih j - r a s t M * H . , & ìb jỉl ± , t t i t m m
7 Ằ* M
« ÌSisj. ©0^ yíM
##!««•#e a i «*+ tó« ©ìifj«% uíẳ ìậl,
m m . at«tti«flía:#+ M »««Ề đ > írje.«ỉc*w 6 0K6H.I-.. « # S !H
í l ì í ^ A S a S X s S c ^ t ì ì . ¥ # L l í K ) M W 7 0 % W ± * Ỉ K ‘?ÌS| (ÍX ttiiỊI/từ
Hán V iệ t) o
r t i í a H m i í í t t í i i s x a i x ^ í M i M a ỉ t t . « » « * « » « « » # * * .
ỷxiỉHSM ( * » * > * ) » « * « » > ít
w < ầ % m m m :
tn i
ầ ì m t ì % t í } o £tl:
j & í t * m ố W ì § f § f f f l ! i £ m ^ l t t & ì ã ì Ì Ị l
Ba Đình
Cát Bà
Điện Biên Phủ K / l l i i A Ĩ
Hoả Lò ‘
k 'ìP
Hội An # & •
Phú Quôc 'ẳ' 1
1
1
Tam Đảo H íỉ/
Trường Sa l<:r>
Trường Sơn i<: lij
Thẻ Miêu tỂ/È
2 . 2 .l . 3 .J Ê i ẳ £ # + K ) ; ĩ r s / * #
/ 8 i * £ « w :
ũ + 0 t R ỉầ ítìH * . s - ■4-K rà í o ¥ « - i í t . * * j j C S A P *
# . l í í ^ B & À U M 86%,
#É*V « « . a * . » t t i M m R À « a R W * + » i B i e t t * * i * * * . * £
»'> »R S£PJ*!«£llA U bĩiJiSW L lj|E , m & # * * Ỉ S . S t t . » T
K H t t m a M i H ỉ i s t t . < ặ ^ R * # w a s t t i M T X i t .
28

Ẩ É íỶ ư m
) ]j1:1 T ữ m & v ủ t L & t R .
ỳũ:
jJẵ tô iE M ÍiW W Jĩ iĩi iilìl*. |/J'
Cà Mau 'M tì m líiììp Íí'j “ Tưk Khmau ” " i 7 r
Cần (Thơ, Giờ) ẦỂỉ# llj U fs m . M li m í®ìn & % “ M ” > “ M f 4 ” >
“ /K ỈÍT
Côn Đảo 'M ố —
> t?§ 3E iầ w “ Paulo
Condor”
“Paulo”;ễ; %
Đà (Lạt ) H * # i » i J É i x ; a r e M % “ 7 k ”
Dấk (L ẳk) ; t > j “ tK, M ”
Hòn Ih ' / Ì /Ể*ìảỂKH'IÌK i^'ị#
ã)cà£L$jíKM'£&
Khe r f t i c ^ “ ' h M ” , 4 - 0 â í - ®
M U ltt “ ngòi”
Kon ( tu m ) s * i È E E i # a i ^ r i r M % “ * r
Sóc (Trăng) « ỉ f c » ì & fê IỶ
jỒPÍK
) [$ittllỉik t í / li
2.2.2
g & ;$ & 3 K * n K:
2.2.2.1.7B#, RPRgffi|ật&/ft&?
I g ìH S â ìE it.
ÌHỈ, t t ? & % * ? % , « i í # R S J E 8 U M £
¥ Ằ % r m ^ ỊJõT.
m : Việt Nam--------M$ỹ
Hà Nội------ 'M ỊẢ
j
i l t i ặ ỳ Ì O T , ỉ m f M i S ỉ ặ # £ i £ # ' & ^ n t i M ' - f :*lỉR'> £ # 7 * í f i H
29

2.2.2.2.jicìệ
t i T<'J> ữ IIfjKÈJố& M fẾ ‘ì ĩ t t t i i l @ . B P Ệ ỈX ^O lít£ & f t J c * t& a '7-
X * HIteiỉx Ĩĩ o «8i* iằ -$%Bí. n £ *m m m ĩ %r r n-K'ă%mMiặ £ .
iỹij:f-: Hang Sửng sốt 'Ki nỷỷịụj
Làng Sen
Hàng Bông ÍT lễ
2 . 2 . 2 . 3 . # ì ệ
9f iHt 1»«tẽ & - « t i"JS H B a - t t M r + a E * * *BI1
5
jsJcàfiMÉ
K
jm
t t 7Jníli ^5 o
ííffl ộp: Đak-Krông> Yal)^ York-don........lltậ ế tr % BfJ^^tCỵỉX
$ j M ì ặ # £ ỳ Ế ữ f f i ± í ề l t t ĩ W ì ặ & , M R ítẾ J S O T íẾ iíÍ T Ì 8
ìặo u m - n ìm m ;**. £4*{&fc3Êtt--«1JÈ.
fỹij-/•: Đak-Krông-------^ÌTLPẵ
Y a ly -------^ liM /Í^ IE ^
York-don-------‘li
2 j . 2 A » H M f ĩ M i i * ĩ M B ẩ í r ô ’
* t ¥ ® m M i ặ ì s m ,
M # iặ ỳ Ế 3 ^ Ì ^ iặ
íỹij: Tháp Bà Ponagar-------------- ỉí£Ệ:ÍJn
Bãi biển Mũi Né-------- ụ/Ể#ậ#jỳiạ-$f
Nhà thờ đá Phát Diệm------ y ề ^ X Ệ k lẾ
2 .2 .2 .5 .w ì ặ ^ # i c ì ặ ± ặ ộ r
m ( - ) :
“ Cửa L ò” W * ìặ ỉẾ f t “ Cửa L ò” ỉệẠ j “ P r r .
£ . 0 1 9 : « “ Cửa L ò ”
30

mưJ:M# m x ỉf-
- m “ Cửa L ò ” w % t M ) 5 ” ề m t i í m & &
- ¥ f ă T . m v m “ C ử a L ò ” ì í * “ P r r
íỷìj ( - ) :
^ “ Bãi C háy” ì ắ ^ h ^ T ^ i # , ĩij H B Í^ -lh M ^ ĨẸ ỉí+ ìặ íẾ :
Bãi Cháy = Ĩ4 i l
Bãi Cháy = 'X %
» m , “ Bài C hảy” iẲ ^ iẾ
13 t i t m , 7t%
Ể ẫ i i M ì o
“ Bãi C háy” , í6jgBiJ>j “ l i t i i i " o n ^
&&&•%ì* M iB E -tm m & , mỉkfàZfỄằv*Ị& un m ”
m m z ì ậ f f c “ 'X W ’ o M ^ ^ n ith , í s à í ĩ j - - «
fỹlj (.=£) :
t w “ Hồ Ba B ể" iặ /S “ H « r & M ' i ằ 1n*j lì<
] ^ »
iặ o 'Ẳ: ỉ^ v h . i ằ S W “ Ba B ể ” “ H ( ^ ) f â ” o “ Ba
B ể" (HỈW > “ Pẻ Lầm ” > “ Pẻ L ù ” #1 “ Pé Lèng”
$jo “ B ể ” M M “ P é” -------» L L l I ẵ ^ g W « o
m (129) :
[H it& M iỀ iik “ Núi Bà Đen” iT « m iặ tìc “ M i i i ” WL “ m m . ” o i u # ê
ỉ x & ì m - m ì ặ , M jg # Ễ U L » • « ! $ # 0
“ Bà Đ en ” t t ^ l
Li £ # H * m . “ Bà
Đ en” $ ìjẽ
Ế Í T tt. ỉ ế t t ^ M o - - X 4 » 3 * ẵ # , ^ T ^ i m & L l i ị l l á , ^ E T Ằ /ã
Ì Ằ ^ ẳ t ệ . B & f t t e « t f í * Jlíỉiafl:WIftfeiỉíttgífc* “ B à
Đ en” . 2 P 4 , “ Bà Đ en” ‘t í H Ì ẩ K Ề K t ó l " .
[ * ! « “ Núi Bà Đ en” i ặ $ “ ® L Ì T MftFÍI<Jo
31

m ( l í ) :
t f â '£ M W % ỉ f ì ỉ ỉ í ệ ề t â & ì & M Z - ( f ì “ Khe Sanh” ẹ m i ặ r ô “ m $ L ” m
K
“ M lì ì ” 0 ì ằ W # M W i í ì ặ ỷ Ề - ; M # o “ K he” iặ ^ j u m n £ f t LM í t t ĩ . ÍM
“ S anh” - £ ì ặ ỳ £ ỷ x i ặ ữ t x w “ ' ± ” m “ Úi" P H S í r * .
“ S a n h ” « “ S in h ” ư r - ấ ^ - ^ i ặ , M m ^ b ẩ P A iÌẾ . “ S in h ” lflj pệg / j Ả &
“ S an h ” o Ị^llit “ S anh” “ 4 ” . m ỵ
A “ Khe S anh” “ ìầ
± ” , “ ỳ ầ ilj” o
H (T a) :
Yaly ( « ) i l t ^ ă m i ệ r ô ; “ M ” m “ « * r , õ j a “ m m ” i ằ i ặ £
tb “ # » J ” 0 f c * { X £ ì £ W g M f t Y a l y , i ì i a m £ l f t t t i 7 Y a ly *
íỹlj (--b) :
m d ì t m M l “ Vỹ D ạ” Ỉ X iệ * “ J M ” o iằ M iặ à ằ f ê ìặ RPỈXMìẽm*
“ V ỹ” M Ễ “ đuôi/M ” , “ D ạ ” UP£ “ đ ê m / M ” o
“ đ u ô i/M ” m “ đ ê m / M ”
“ D ạ ” # * £ “ đ ê m / t ó * o
m ^ Ịỉiis ir. iằ
“ cây giạ” o "cây giạ”
& . £ j m > m w m % “ Vỹ D ạ” , M “ giạ” ^ iẾ o
íỹij ( A ) :
r * j * £ M “ Đông Triều” ỉ X Ì ệ B r t m ^ ^ *n • * « * o
i f # * ^ o 3 ằ M Ề ^ M ì i ^ ! ì i f t J ầ M / : g i t t , m m m
m f í % ' W ỉ m n . ì m % “ w m i - ” o
“ ị $ ỉ ĩ « ì ầ ± ớ r o « % , K C ^ 3 E . £ x i ! « # m - # : ì â
#W ffi;fcT B g±7“R'M&|Sjft3fc (S P 4-a«ỳW # s ± « !
3 ằ W # i ệ ỳ Ể $ W õ T l t t t í f t « , « W i i í I W o f t f f i i * >N f t # a t E Ẻ i í #
l t t n i M # Ỉ Ể 5 f c & Ỉ È o
32

2 .2 J j M f l t t i f e « I M W ặ W # |ĩ ! ỉ « r £
(1 ) Í t t t i 9 f i + ỉ t j 8 « i « t
Chợ Lớn Chợ sắt -»$:ĩtK Chùa Dâu Chùa Keo - » ) £ # ,
Đèo Ngang ->t$RíL Ghềnh Ráng-MHííírh Suối Mơ ->#ặ7jL Hòn Gai ->ỳJ
1ẳí?N
Hòn Chồng )L Ằ ''»6> Làng Sen -> ĩ l ^ Móng Cái -> TÍ íỉj........
(2 ) x m & x + & m m M
Ba Đình Bạch Mã - » â ^ , Đại Nội Cát Tiên Hạ
Long -> K^È> Hồ Tây->® ỳ#K Hội A n ->#!&:'. Ngọ M ô n ->^1]% Tân T rào-> §r
'$], Tây Thiên -> 0 r
Â •
> Y ê n T ừ “> ' Í T ........
(3 )
Củ C h i -> rk^L-. Cửa Đại -> Ấ Ĩ ] > Cửa Tùng Bến Thuỷ->ì&7Kỳ$;>
Bến Hải->i&#ỆN Sòng Hương->?rỳx> Suối Tiên-M M IIn Khe Sanh (Hồ)
Núi Cốc lll (# 8 ) N Phố Hiến -ỳ i$ÍỈT..........
(4 ) 8 f ô « * + ỉ m « % *
M ỹ T h o - ^ H í ^ Thù Dầu Bình Than ->-’K'ỊLi (ỷ-ê) * Kỳ Lừa
ĩi/ Thiên Mụ -ỳÁ kề> Đông Ba ->&ỈỊÍU Phủ Giày “M ỀH Í........
( 5 ) t t ỉ E t t t t
^ I Ỷ n f t J M ± ^ ;JetìriKĩ£fê)Ì£LÍ'ỉ<
J> £ $ 1 T Tây Hồ ->
ĩSvẳỊK Đông Đô -ỳ Ệ i X Đông A n h H ồ n g Hà Kim Mã
Tân Long - ỳ Dt$í o Ẻ ítà ĩE Ẩ té liẫ ỡ ^ lỀ i& ^ ẵ íặ ^ : Bạch M ã -> ũ M
/X BíchĐộng ->
HỳịỊU Cát Bà Cát T i ê n - ^ pH iIIn Hoà L ò H o à n g Sa Kim
Bôi Tân Trào -}%ĨM..........
(6 ) # ỹ lJ* ẳ $ j
Thung Lũng Tình Yêu - > n tf t £fiẾs Bình Phước Hòn Trống Mái -}ÌỀ
Ểỉtxậ^cu Hòn Phụ T ử l L u Bãi tắm Non Nước -> lllẠ Ỉ $ ' Đèo HáiVân -ỳ'M
i ễ ^ N Hồ Than Thờ - ỳ nxníốtì „ Hang Sửng số t nf ỳ|»J........
33

(7)
Thăng Long Trấn Quốc ->Ị|âllU Hoàn Kiếm Thủ Lệ
íỹỊh Giảng VỒ - > H ộ i A n - ^ ^ ^ ỉ s Hạ L o n g -> hV£% Hồ Ké Gồ
Núi Vọng Phu ->M '3^lll........
(8)
Núi Cấm ->#;:iI |n Suối Mơ ->Ề£íJ | n Thác Mơ Hang Luồn ->ệử
ỳịạU Hòn T ắ m M ũ i Né -^ M $ K Bãi Cháy Hòn xếp - > #
Làng Vòng - ^ 'Ỷ Í n Hòn Gà Chọi ->-4-XậlÌK Voi Phục -^íểíÉlíU Đá Nhảy -ỳ
..........
l Ằ . t m m m m , £ m n
2.3.i.-0NHfHẵ
I Ằ m ■&m * 'M ầ> m Ito'Km X í t M m m V L m m u H X 1 £ w W;ị■))m %
%o í i i t t ( { m b Ả M f r W ¥ 5 s c i ì X f t } } R m s c í m Ẻ r P K
x * j $ W 8 U ỉ i * * . » * ? * £ « » «
# t t à ẵ * 8 t f Ê ì £ i ĩ a ^ £ M « ® « t f £ J i ì í * w . m ù t m
M o Ẻ « u £ i ứ j - W £ Í I H Ì Ị ] f ó i ì £ W # â * 0 i ă . m t A K H
Í C - ^ Í X i « U i * , Ỉ X M x i m m i ĩ ì ầ m ầ m i ắ 1 t ô © * w * t &
m m í ẳ , ỊẢlíu!,'/tì1m -t* ỈX ÌH Itó iẨ . ¥ # 4 m ì ậ u a s ^ 4*i M i ắ ỉ i i i &
t t iặ -;//ỉS fê 51
mu ì ă f ê « i i iặ .
m m % m ỉ X j ® ì £ t f j 6 & i Ẽ # í B M W f É f f l . h
Xffiìề, (90%ỊU±) U M *
m m *
W ỉ- :
34

( ì m m
H ôT ây hô tây w m
Hô Núi Côc hô sơn côc 1
1
1
Sông Hương giang hương
Thánh địa Mỹ Sơn thánh địa mỹ sơn
Thủ Đức thủ đức Hí ề
Trà Cô trà cô
Trường Sa trường sa ¥zỲỳ
Trường Sơn trường sơn i<zỉh
2 .3 .2 .ìi5 ỷ C ffH t
■
sigÌS
|ỈC & ìt+e ra3
1k r-
1i*f-? X im «!Ittti?ÌĨLT e téiítAmTỈỄit
© M Ì»I /1: IM Jt m £ 1*15ẽ T * . k « m ỈX ìíĩ ® iBj m ĩ& 7 m rtỉ » M ì"] ÍC » ỉ i S i . m k
J É ^ * T * S S » W « I Ỉ C a m ® + « i ® ® i ĩ ĩ i ^ i f i j v c . É f i : w 7 0 % - 8 0 % )
ừ m m i ữ , t ì '« » ii & . ¥ * tr * ± , éi M ị « « » * « « s + K s « J C * m
ỉ i i s í í - í t t ì ^ . Í S * * M . - Ỷ # # i s « » * t ì ỉ w :í « x .
« t í iĩi). â « M ® M - ' M í » « ì ĩ iãj w * # ± 1=
1w m & & .- Ẽ % + < ù * m a i
* » 5 K t f t ĩ w i . « « i ỉ - â . # « f f l í ỉ # * - s * ì t ? x a ^ 3 3 # a T « * » i e a
M ^ í t ỉ í . « < ! j ì í ì j u a * j f f l ỉ â ; - . â t t i f f i ® t t - * ? | J R » f ê « z K O M 5 « * t t
a » i m » W Ỉ C : * 5 l - t . tbíin. í ế ĩ “ H r t " i ẳ ^ i í l . * S f i » - ỉ P T H ặ
“ H ” » “ r t ” ( « « ) W * Ằ ,
fiỉxiỉHỗ:ifij, !íl:
ỈXìIH hìọI
im
M
p ịỳũ Hà Thành
3 W Hoàng Hà
M a Hà Giang
'Míủi Hà Tiên
Hà Đông/Tây/Nam/Băc
------------------------------------------------------
35

H
Ằ IẢ
J Đại Nội
Nội đô
Ị ầ r t Nội thành
fft <%ra a m# * » * » ( s Hi« * ¥ » F « « « . * líỉ« B « ' « 9f m
m . 19911») íKiSEit. & i # i # ì 8 Ị ! s + f t f f 3 5 0 0 & » »
* # a » x * n i 8 f f . h * r i ( i i t r À * « B £ « » * . a m x i Ẵ Ấ Ấ .
I S Ì W Ế « ( 6 K ' » : i Ề « » ) « # a e â +
2.3J.ÌSÍÈ,W
"(t
« » ® ìnjftÀ **iSẴJSi6»r#69i8ỈÉ » n 7 •« «rMiBf í <&X t «
f t * t í ; w s « i » i t t w < a i E g 5 t t . f f i i * 0 * Ễ K ) ế ẫ « * “ + * < * « • + m m t t " .
* 8 * i ế i í « « j n + t - ù t í ì í r .
» * » » » * * * « . * # « * » + ’* > < & « » ’ a * «
tt« ầ í» . * Ấ « » í£ 3 # 4 tt* 6 £ « « ìặ « w a g â 41K B * » « iặ M» i ĩ
3 ĩ »• # ffijì¥ Bt & R ® ÍE ỈX« i'ij» » * ỈR•
í sp ÕT.
/ỉ$ iỶ
jM-:lt!ỉ -ĩ:/ỳỵ ip fn iiĩ|
Cát Tiên ỬÍIỈI
Cát Bà
s
Bạch Đăng Giang m m
Hiên Lâm Các
Hoà Lò
Ngũ Hành Sơn H ũ ú ì
r-r"i* T» '
Tân Trào M
Trường Sơn I£ lL
i
Văn Miêu 'Xíêả
Ngọ Môn
Thê Miêu I M
36

M 0 i ữ M g W J Ỉ W 0
ĩ.3.4.!
ẽíXVtií
tí ĩ ỈUHie ÌĨỊ|ítìữ.« ÌB
|m# tt V
L««»9S s # * « tt » « » t t . * * m
r . « S à « ĩ- -
15iíã©aK# t'llíisjiS. ĩiũ® &® JtW)ẼXtt. ft« ttttĨSII,
H íltlỄ ìẳ & íM lM tì, ig»ttỉ5W «á:IlíjaĩiJ|iãíl.
im , um i”
J&-«m m m 5IỄAX
íĩm ÍỀmÌS&&^ s 'M « Ý
'Ikì»ifc*íiỉ*íif)tiíffl. a a a t t , 1Í*ÌẺÍ4#, f ỉ « , X it, t i m m m t ,
Bt, « líiffi inỀ »
*$ ?xa Sĩi»3» BIw M■
«®is» mìê * i‘ij.
^ đ > » t t í í i S ! W * * » a - H « # » a a w # i 8 ỉ « « » » ±
m x i ặ í í H í ỉ ã
m t ì m u i ẽ
bán đảo Bán đảo Sơn Trà/dj $ - 4 ^
quân đảo M Quần đảo Trường S a /tx ^ líặ ể ;
quảng trường r * á Quảng trường Ba Đ ìn h /E i^ r - %
■ —
Ã -ẶA
cô đô ■*■#» Cố đô Huế/Jll!ỈHtóW
kinh thành / kinh đô Kinh thành Thăng Long/
thành cô / cô thành Thành cổ Quảng Trị/r~Vn ‘
ỂĨÍỔí
di tích iỄ iề Di tích Đông Som /^illiỄ iỀ
khu di tích i í a E E Khu di tích Đen IIùng,'//iH-:/Ểi Ễ i ĩ K
đài tường niệm rĩ Đài tường niệm liệt sĩ vô d a n h / ^ c ^ ^ i ế E
-ẽ>a
ẳỉtfW -T-« tt!íii« ĩffl. 'RiM tiỊ|ĩìíỀitÀ'l> H + e M ỉR S , #fU6#
T * « ffl ỈX ÌS« i"j M Ĩ J « . « - ® # ỈXm # m K ® m -e*1 M * # * * . - -ĩ-T
Ễ U Ễ B f À » B m q ± S Ễ « â * « « « t * r t # . » â * m « # 3 ỉ . ♦ # . * * « #
37

m m - M í ! 0f'ín
2.4. m « H r
1ẾÍỈ ® « Ỉ Ế , Ễ Ế ÌÍ, t e S c í í t , R f è W » Í È . « ! «
* * a Ễ - f ĩ ( t » ạ , f ê i i * a * i 3 W U ã M « J S . .
f tx tk a /* w « .« < & £ * £ « « . * * H » 5 6 ạ s t« íẽ
ifc= “ i i Ị i í i i ủ R í S Ằ í - t ì s ^ ” . c t * B * 6 m m A m itử ìư ^ i 9 ẹ m n
ttìs " t & & t M g ũ ii ỉ c t í .f ĩ i P j Ì l M X , m M » ' $ t & ^ » A f ữ m ^ X i t ĩ a K H ị
Ị i . m m & x ữ . ì Ê M - ^ n . # * * > í f » « . * « « « > é
M i* . i5Uj«. í * * í N 5ỀB, ì ^ / S Í Í S ^ t t i t ó .
sUcãM '. •È# fi“ *KỈ5t»M ì«. • Ê # -1 'Ã ítS . M.tfn7W®l*|Ị|#SW
8*r>)j. E i i È M R - ã , i É £ í Ẽ X t i Ế í I Í ? # ^ # ^ , ■£
»^TJ(k*'á;«:w w 5tift¥iii»*jcít. “*m wia. . # - 1 - »
Ế M» 3líwff-—-t-thV # &I8i7 -■
-a Mí í ít ifdSft.
2 A i . s t t a * * # « r w
4 Ạ icm % 8 « - s A ■+ £ ' M í iÈ * » 1
+ , w í f t £ « iffl m A to a £ «
« * w j t t í ấ í ỉ « : . * s m s * i t « ® w i ± s í ) - w * ^ :
- f * « — « » M S É ® Ĩ Í « # .
â , £ , /S , M # * « .
a M ?TJ é H £ M - « * » ÍỀ $ t ố *K JR * » í t A i * £ s £ / £ A * tft iẾ M *
» . t t w * £ 0 Í % * M t t « 1 « # * m * a »fl.
( - ) t * « M # * ằ i f c « # H : 8 £ f ô . H i n : * « . # . & Í Í # ( S i *
#
>>
R
#
. »
«
■
#
. *»#. ±
#
. «
#
. tí#. IU
)#
. *+ ”*«#"
# * # $ “# " * S S * S » - 'H $ i ê t t * . « # » $ * * * # ( 1028-1054
í p ) í p a i * t t * - 7 - í É & ĩ < Ị ỉ , n m # J Ì M Ĩ . » t t * W £ J í ; K
# B - * - * ( K ) * ? E ê ± f l M 5 S í è f t - ^ S » , * X f t J g Í T 4 T .
* t t # . * S H jlt S E # # * “ £ ¥ 6 ” sĩ “ ỉĩ« ;
# ” .
38

M tâlẼỉtà Í7$ ỷ ỵ iặ ■%
'%
$
< - ) Hi, m . f i m m ' Ề i / i : % n i Ế ,
ÍSỈjffi-- m ĩ - U ì ă . I1
! & ì è , 1Ế Ì Ễ > 3 C Ỉ & S m s c m * í b á i g .
T s * Í X f l ỉ X / - * m i S J 1»M U *
£ “ 8 r ê i ỉ £ $ 2 , M l . Ã l f t 3 t j 8 S R K ỉ f r t t t W « F 3 | | ^ . M
ì ^ r ê & r N t ò ^ ặ Ị Ị t / , £ f é f ậ l f é i f t 4 J . ' 1 1 £ * p ậ imíft " Ề ỉ ’’ , “ w
#J'liiỗ3?fKj o ĩ t í o
“ i r M Â M * ? “ £ ” &
M ] R * M t i 5 f e . I B t t .
g . £ W W Í F , W » t e * W f ỉ . - 3 É . ặ S ^ x í í í i í i s
f c . íftitH ilj# , t t t h ^ À o & *
iỉifcHífĩW -iÊJgti:. ne^ 50 'NL-Í0!0zictô.
4fc. ỹj 50 >h;L-ĩ-$mífc ■m:{±mế±, «U JA *. w « t @ «
- Fo ” 50 ^ J L iH W J m ffiK-*íflỉ!ÊWMJlícíM*a:*i,
^ í ậ i i ĩ .
w m . ẫ , £ > « > ì ằ ^ i Ế £ ì i & £ f f l
« o “ A " * f t £ t ó i M ỉ c l ĩ ỉ i - M m m ế ' ì m m ế % ¥ f ã ấ i m m
“t t ” W*ITJ -^féiỉẰìftiío *£& & & ỉm m M £ £ I f t “T M
m ” m “ JI- i m " o
c—) “T i m ” m m um m m < n
i i * « i w w - i ỉ ¥ ? y r F j i ® j K « o s i Ả i Ể t . % m i & m í t m
ĩ ĩ o ĩ ' - m m - ỉ L m m n , i m w m & ( g p ^ £
í f ) o
< - ) 1 0 1 0 ^ ,
( ^ m . i ; ^ ) £ S t W i f e f t f è H Ỉ , £ l W ^ , X#JÃL u n t o ” & & ± M ì &
¥ f i . 3 W Ỉ » . ® & £ Ị ^ t 2 > M i 5 o
< f . ý ĩ í m m m m u z i ế - : 4 ỉ í f l ỉ * # s * a .
39

M i m ỉ É z m x ì ĩ ^ & '
0 m , ¥ X ì ầ
% % - k m ^ - k ' m , M r t H ỉ * . r - ỉ ể i m p M ì í m x
ifei. 7 ÍỒ í£ jfU £ (Thăng Long) o
2
.
4
3
M
ĩ
%
i
&
m
t
ệ
m
$
]Ẽ
$ĩ«
tũ: - * m “ ỳũj” m « # r f à % m ế i ĩ , m r £ m & ¥ — fô , m
( - ) % Ì L . 'M> t t u i , &> « « * * W ^ W I Ế J l ! i W : âM ròC . t
M P . ỳĩlim#K àdSỐUíiM. <ậí*ỈSU m irtô K ® $ K ÍÊEỈM /ÍÊ& ỈSU
# # » u t f í , iir/írM > i^ 7 Ẻ , « , « 1
ỳffij o
( n ) ^ Í É *£> m> « , « J t , A M Ỉ i . ì ầ *
f
ê
.
( = > % l L i > J IU ^ P W ^ W l t t l f e ! M 1I 1 & , I l i # > = f c . $
L iK S í r i i u E H i u / M # i i i , t t * i ỉ N t t ĩ L i K i t í M t t / i m # . m
u u ì ặ , K ỉ Ạ - i i i u
* X ì & t £ “ 2 f ĩ l i l / N g ũ Hành S ơ n” 3 í 0 i J M . n M “ $ÍTLÌJ/N gũ Hành
San” A É ^ M í r S Ể E U l . @ g « f ê ỳ I 3 U f t l l i ; k £ , I H g £ 3 U j ' S f é lilo
1837 * . * . * . ± , & * 7 k llj
* n , H J Ỉ í f r M i f r £ & S & E Í T ^ O £ f ĩ L l j ^ / È £ £ , W M £ í [ 5 ] m , W W <Eiij
± 0
2 . 4 . 4 j M À # T ễ ! $ ố < j j M À t !
* t í m w f f i i ± B T í ( i a . « í À f f ] W * f l i í n f i * t ó 0 ĩ £ t t f c . J ẽ * * 7
S t Ế Í Ỉ L
w ^ ĩỉĩ m> ầ - t í , « í , 3 M £ « . i ằ ^ J Ế ^ í i J Ã b « T E o * w t t
40

MiWMZmxiặỊỈW
. L X m K ịí7 -Ằ j “ B S ” .
ffi 1976 <
r- mmm -ÂĩKKmm$iKMm-&£% “ SMS
< c r M « | * . “ B r " í & i M i í í M í í t - — “ « £ 1 »
rli ” o
% T f e lâ :I ! « *J a » álỉẰ R • * t bỊ R» t t $ m . 1» ĩ H i t t m i ế 4 í Z H
» m Á R t ì i % t t f í J % i ã T S ẳ i f i . a e a ầ : X s * « T @ m t í M t t *
» * # « . j a » B S t w x { k » i ù :. J t« f m £ « * &
ủ Â xm z~ .
<-> “t t a t t ìi” S * ỈS Iẩ $ * * * tt8 & # M » A 'lX * h m « 1
7
5
# ) . ìtw ra® fí ( > t s ±jfn#a> ỉd íP .ĩR Ã K te iííi# !.
a s 18 í c « i £ Cii-TŨHÍr 2879 M 258 i p ) ê t P M l È * '. f f l f é * 8 ĩ Ề i S 7 £ B &
(4-HỂSỈS) ỈỄS. I Ì Ĩ * Ì T t t r t r W it - h lB -« « -
£0SW. I M í t l t « < W S t t « X K M
* m r o s . A R í E í t # * ‘ Ì t i t t * ” * « . m - m m - . M i
( - ) “ ín±)SK” ± * R t t * e # r * . 1975 ¥ 8 « * < * * » £ J»HẾ
S R i ® , - # * ( * r * « ỉ ± * w * » . m * ì
t S i Ề S . • ■ m ì í i m " w m m m i n ^ i f í X i t T M . i k ^ Ễ í p S A R M Ễ * .
+ I B : « i r m T i í B « R S ^ X í M ỉ c Ề A - ^ t t - s m ê
± Ằ H S t . < B f t H £ M f c j Ẻ - 1 l £ í f W * * r i ! f f i í l ĩ ì õ S - $ - & i l ĩ F S « ± ± W # t M l
*•- *-ííi± iẾ -íP B T T ffi^ M « a . a i * ^ * a w - ® « - * a s í Ế « . -Hí
aJ * ■
t «1 -t i m & ■¥A ffI& m - s iầ B. ± * m - í t J5 m #■w * m * » . m í « *
< & 5 F d > » * a * * í f # * 3 l T « £ H rt « • » * * * # * T
IW.
( - ) s r u t * - ^ * f f « ẵ * w f f i # j i a w ! £ « « . f t » a > ¥ « * . i*
S
IS
— * « , s « « » « « # . n « « .
41
Tải bản FULL (80 trang): https://bit.ly/3l10nh3
Dự phòng: fb.com/TaiHo123doc.net

“ I'i)ffiịi:” r t í ỉ ằ i .
lííU: KWr. (938 íp) , (981 íf) . ( 1288 ^ ) BỈẾ
*ra»À M *¥. *8tê*iffli*iitTW. ĨM']
¥ E Í I Ỉ T Í ) ' T * .
M
í, ttSitiBíAtM. MBìẫiề. «STMWÍ£, aOT«ưn*«>RJí. iẵ»
A>l>*IW«W»â. *ÀAM
M
HM
F. ÍMI^Írrtttt.
( - ) t t i i . Ê t t S Ể K , * * # . i í . » + « # *
# t . IS < « > a « . r * = * i » > r » í * . iẳ H iM . m
t t t t . f t - » ^ m i í ễ M K Í £ £ t t 4 ' h * < * n ẵ # « 4 f t W 5 £ + ifti#Ễỉí,
1954 íp . t t i « A R « # a a / s « í ỉ W # . í Ị i . & N t t t t 2 i r
Ctìm-Lt*iX» . KUtỉt l7JtA^ , ĩỀiíJt7jỉ)í#)lííì!(. Bi (M) ìùHĨXMSi
20 m z & R « L « R ± Ẵ * l t t f ! l i A É J É H 4 * + Ế M I « « ¥ . i ẳ S « f f l R I ) l « í
íp.<MMii«.UfilSMiL.h*A s. *»<*aTR»l»Wfí(IỊl**WP.Ằ««SSỉ
ỉ& z ~ . » <«) iàW tì«aií# flKÍSW ;SỹhH«»ẵ# M ffi± ^ TTX -ỘJlft
»ra,
» c«) iằífík m íỉf7m ủ ĩi. » £ « # . « » jftf ỉ)«ffi.ĩEĩÊĩi#)S:
m m m m i m m ữ ' M ĩ ỉ ấ ỷ ; ỉ í t ì ỉ f í ‘ù ị í i s k u .
R ® « Í Ễ f 'I f t í ằ iL M ÌỄ ffl £ <$.
R («) !»<*«. ĩ.iế
*<Ẻff]»íl[|Sií1rgi*4#. ffi«rt**«lft*T«!»r . IB
( « ) a * « f t a w í f t . í t ó i i S t t í M Ế í ' ] .
a « A K S » # B f t « W R * » ¥ j t t « ^ . ã - K X & Ẽ M m n * m x t o
m # z - , Ễ H Ỷ n t i S K Ằ H i a i i & K i x - ^ í t i ỉ ĩ M . » 7 ì ấ m ữ i . , iifl!
7 0 & s , * Ĩ'J* 2 f i w S í t * ® . i i J ủ . !I 30
<p (1945 íp s 1975 ụ> ỉtììẰ ỉi, ttn#-®ỉRia®iiiW ìa.^i!Sf-4,>
ía # a ij0 <
)
42
Tải bản FULL (80 trang): https://bit.ly/3l10nh3
Dự phòng: fb.com/TaiHo123doc.net

f?mzm B, W
'J
-] 201W BM # i*ilTtt«ÀKW ÍỈII4*!fc»i*íiJt*W *1tt
m t & % .
MJF®ifcõ<ji5ífe. fi ríiií^iẾiiitíẹiS-ặíraĩ/siíỉaỉS
m a i s ít ì ỉ t iỂ i . S ĩ 2 : i Ế i a B ẵ « ĩ i Ề ; ttẰ íÉ i], !ifc ỉẼ f r ù £ ff li'" j ( 1945 -
1954) . a
Xí ]■ê ị « « Ấ 'ítì« a A * iÃ , ; i T * « 1 * a Ế I tì. <1 a í t * I -13.t t » À * w *
m4'» . 8 tt •&ím ìkm ¥:tt iH. « z &%íiẽ<
íiẾíiií± ÍTn £ 4-Í|S|u ífl» T
ì&. i ằ # B t * Ễ l ề # É a X É Ế f i a a A . * ® W X É 8 K * ® : R E « . m 60 í p f t f t
S S iẾ ìta ế ẳ ttíííB ii^ ttìím * ® ® , ± T fiă , RWMỂÊ.
m . o m 30 i p « M B I K l i f ỉ i lỉiỀ+,
IX. íM i« m ĩB ij/ỉ-:tỉí# iijii* iài& , Ể i é a a 250 &M.
ịm ttim tx n . Ếrisg£-js*2:íẳ>ijfi*EífĩiJìin@, dì*HR?li»#KliKỉt
« « j m a t * í í W í M » í r t . s
4 -0 S B n & m m m t i h K m /f% -Ằ V i.
ĨL. * í í 0 4 - f i * S í i X » ì t e ® * * * « * »
* â . áSrtiMíí 2 a i * * « & « ! $ * . 4 S .iM ík # M 4 . « ỈS « S W W »
íiL.
43
6813997

硕士学位论文越南胜地名称汉译考察.pdf

Recommandé

Recommandé

Contenu connexe

Similaire à 硕士学位论文越南胜地名称汉译考察.pdf

Similaire à 硕士学位论文越南胜地名称汉译考察.pdf (20)

Plus de HanaTiti

Plus de HanaTiti (20)

Dernier

Dernier (20)

硕士学位论文越南胜地名称汉译考察.pdf