1. KOMITAS
Комитас.
The founder of modern Armenian classical music
2. SOGHOMON GEVORGI
SOGHOMONIAN OR SIMPLY
KOMITAS (GOMIDAS) WAS AN
ARMENIAN PRIEST, COMPOSER,
CHOIR LEADER, SINGER, MUSIC
ETHNOLOGIST, MUSIC PEDAGOGUE
AND MUSICOLOGIST.
Согомон Геворги Согомонян
или просто Комитас был
армянским священником,
композитором, первым голосом
хора, певцом, этнографом,
учителем музыки и
музыковедом.
3. He was born into a family whose
members were deeply involved in music
and were monolingual in Turkish His
mother died when he was one, and his
father died ten years later. His
grandmother looked after him until 1881,
when a prelate of the local Armenian
diocese went to Ejmiatsin to be
consecrated a bishop.
Он родился в семье, члены которой
были глубоко вовлечены в музыку .
Его мать умерла, когда ему был 1
год, а спустя десять лет умер и его
отец. Его бабушка ухаживала за ним
до 1891года, а после священник
Komitas in Ejmiatsin, 1901
местной епархии отправил его в
Эчмиадзин,чтобы тот стал
епископом.
4. • He established and conducted the
monastery choir until 1896, when he
went to Berlin, enrolled in the
Kaiser Friedrich Wilhelm University
and studied music at the private
Он основал монастырский хор и
conservatory of Prof. Richard
руководил им до 1896 года, потом
Schmidt. In 1899, he acquired the отправился в Берлин, поступил в
title Doctor of Musicology and университет кайзера Фридриха
returned to Ejmiatsin, where he Вильгельма и изучал музыку в частной
took over conducting a polyphonic консерватории профессора Рихарда
male choir. He traveled extensively Шмидта. В 1899 году он получил звание
around the country, listening to and доктора музыковедения и вернулся в
recording details about Armenian Эчмиадзин, где он взял на себя
folk songs and dances performed in руководство полифоническим мужским
хором. Он много путешествовал по
various villages. This way, he
всей стране, слушал и записывал
collected and published some 3000 сведения об армянских народных
songs, many of them adapted to песнях и танцах в различных деревнях.
choir singing. Таким образом, он собрал и
опубликовал около 3000 песен, многие
из них адаптированы к хоровому пению.
5. • His major work is Badarak (Divine Liturgy), still used
today as one of the two most popular musical settings
of the Armenian Church liturgy or mass, which he
started composing in 1892 but never completely
finished due to the upcoming World War I.
Его основная работа ,,Бадарак” (Божественная
Литургия), все еще используется сегодня в качестве
одного из двух самых популярных музыкальных
параметров армянской литургии церкви или мессы,
которую он начал писать в 1892 году, но полностью
не закончил в связи с начавшейся Первой мировой
войной.
6. • From 1910, he lived and worked in
Istanbul. There, he established a 300-
member choir, Gusan. On April 24, 1915,
the day when the Armenian Genocide
officially began, he was arrested and put
on a train the next day together with
many other Armenian notables and sent
to the city of Cankiri in northern Central
Anatolia.
С 1910 года он жил и работал в
Стамбуле. Там он создал хор, состоящий
из 300 человек.
24 апреля 1915 года, в день, когда
официально начался геноцид армян , он
был арестован,а на следующий день
вместе с другими представителями
армянской знати был посажен на поезд и
отправлен в город Санкири, который
находится в северной части Центральной
Анатолии.
7. In the autumn of 1916, he was taken to a hospital in
Constantinople, Hôpital de la paix, and then moved to Paris in
1919, where he died in a psychiatric clinic in Villejuif in 1935. Next
year, his ashes were transferred to Yerevan and buried in the
Pantheon that was named after him.
Осенью 1916 года он был доставлен в больницу De La Paix в
Константинополе, а затем в 1919 году переехал в Париж, где он и умер
в психиатрической клинике Виледжюиф в 1935 году,а на следующий
год его прах был перевезен в Ереван и захоронен в Пантеоне, который
и был назван его именем.
8. The Yerevan State Musical Conservatory is named after Komitas.
Ереванская государственная консерватория имени Комитаса
