هذا العمل تسهيلا لوجه الله خالصا لمعرفة المصطلحات الخاصة بمكافحة العدوى من الدليل القومى المصرى لمكافحة العدوى

1. ‫من‬ ‫العدوى‬ ‫بمكافحة‬ ‫الخاصة‬ ‫المصطلحات‬
‫العدوى‬ ‫لمكافحة‬ ‫المصرى‬ ‫القومى‬ ‫الدليل‬
‫البلقاسى‬ ‫هشام‬

2. ‫المصدر‬
:
‫العدوى‬ ‫لمكافحة‬ ‫القومى‬ ‫الدليل‬
‫خاص‬ ‫شكر‬
‫الجميل‬ ‫العمل‬ ‫هذا‬ ‫على‬ ‫القائمين‬ ‫لكل‬
‫مستوى‬ ‫اعلى‬ ‫وعلى‬ ‫والمحترم‬

3. ‫يعرف‬ ‫ان‬ ‫المتدرب‬ ‫على‬
:
•
‫صح‬ ‫بطريقة‬ ‫العدوى‬ ‫بمكافحة‬ ‫الخاصة‬ ‫المصطلحات‬ ‫قراءة‬
‫يحة‬
‫صحيح‬ ‫ونطق‬
•
‫العدوى‬ ‫بمكافحة‬ ‫الخاصة‬ ‫المعانى‬ ‫وفهم‬ ‫معرفة‬
•
‫ملحوظة‬
‫يرجى‬
‫ولل‬ ‫للتسهيل‬ ‫االنجليزية‬ ‫باللغة‬ ‫المصطلح‬ ‫حفظ‬
‫تم‬ ‫مساعدة‬
‫يف‬ ‫ولكن‬ ‫فقط‬ ‫للتسهيل‬ ‫بالعربى‬ ‫النطق‬ ‫طريقة‬ ‫كتابة‬
‫محاولة‬ ‫ضل‬
‫واالساس‬ ‫االسهل‬ ‫فهى‬ ‫االنجلزية‬ ‫اللغة‬ ‫قراءة‬

4. ‫المعنى‬ ‫العربي‬ ‫الترجمة‬ ‫العربى‬ ‫النطق‬ ‫باالنجليزى‬ ‫المصطلح‬
‫الق‬ ‫أو‬ ‫إزالة‬ ‫أجل‬ ‫من‬ ‫المخاطية‬ ‫واألنسجة‬ ‫الجلد‬ ‫على‬ ‫تستخدم‬ ‫كيميائية‬ ‫مادة‬ ‫هي‬
‫ضاء‬
‫هذ‬ ‫تمنع‬ ‫قد‬ ‫كما‬ ،‫لألنسحة‬ ً‫ا‬‫تصح‬ ‫أو‬ ً‫ا‬‫ضرر‬ ‫تسبب‬ ‫أن‬ ‫دون‬ ‫الميكروبات‬ ‫على‬
‫المادة‬ ‫ه‬
‫مثل‬ ‫الجامدة‬ ‫األشياء‬ ‫لتطهير‬ ‫المواد‬ ‫هذه‬ ‫تستخدم‬ ‫وال‬ ،‫الميكروبات‬ ‫وتطور‬ ‫نمو‬
‫واآلالت‬ ‫األسطح‬
‫الجلد‬ ‫مطهر‬
‫واالنسجة‬
‫الحيوية‬
‫سيبتك‬ ‫انتى‬ Antiseptics
‫والع‬ ‫المستوطنة‬ ‫الميكروبات‬ ‫يزيل‬ ‫أو‬ ‫على‬ ‫يقضي‬ ‫الذي‬ ‫األيدي‬ ‫غسل‬ ‫نوع‬ ‫هو‬
‫ابرة‬
‫األيدي‬ ‫على‬ ‫من‬
‫اليدين‬ ‫غسل‬
‫الصحى‬
‫انتى‬
/
‫سيبتك‬
/
‫هاند‬
/
‫ووشنج‬
Antiseptic hand
wash
‫بعد‬ ‫العدوى‬ ‫حدوث‬ ‫مخاطر‬ ‫تقليل‬ ‫في‬ ‫تساعد‬ ‫أن‬ ‫شأنها‬ ‫من‬ ‫التي‬ ‫الممارسات‬ ‫هي‬
‫ا‬ ‫في‬ ‫أماكن‬ ‫إلى‬ ‫الميكروبات‬ ‫وصول‬ ‫احتمالية‬ ‫تقليل‬ ‫طريق‬ ‫عن‬ ‫الطبي‬ ‫التدخل‬
‫لجسم‬
‫مكافحة‬ ‫ممارسات‬ ‫جميع‬ ‫تهدف‬ ‫وبينما‬ ،‫المرض‬ ‫إحداث‬ ‫على‬ ‫قادرة‬ ‫تكون‬ ‫بحيث‬
‫ق‬ ‫المستخدمة‬ ‫الممارسات‬ ‫تلك‬ ‫للتلوث‬ ‫المانعة‬ ‫األساليب‬ ‫تعني‬ ‫ذلك‬ ‫إلى‬ ‫العدوى‬
‫أو‬ ‫بل‬
‫مباشرة‬ ‫الطبي‬ ‫التدخل‬ ‫أثناء‬
.
‫الشخ‬ ‫الواقيات‬ ‫واستخدام‬ ‫األيدي‬ ‫نظافة‬ ‫وتشمل‬
‫صية‬
‫المجال‬ ‫على‬ ‫والمحافظة‬ ‫بالمريض‬ ‫التدخل‬ ‫لمكان‬ ‫السليم‬ ‫واإلعداد‬ ‫القفازات‬ ‫مثل‬
‫عدم‬ ‫أسلوب‬ ‫واستخدام‬ ‫المعقم‬
‫المانعة‬ ‫االساليب‬
‫للتلوث‬
‫اسيبتك‬
/
‫تيكنيك‬ Aseptic techniques
‫شخص‬ ‫لدى‬ ‫المرض‬ ‫مسببات‬ ‫وجود‬
(
‫حاضن‬
)
‫الدالة‬ ‫المرضية‬ ‫األعراض‬ ‫ظهور‬ ‫دون‬
‫فعل‬ ‫رد‬ ‫لحدوث‬ ‫عالمات‬ ‫أي‬ ‫ظهور‬ ‫دون‬ ، ‫األحيان‬ ‫بعض‬ ‫في‬ ‫أو‬ ‫عدوى‬ ‫حدوث‬ ‫على‬
‫مناعي‬
.
‫للعدوى‬ ‫حامل‬ ‫كارير‬ Carrier

5. ‫المعنى‬ ‫العربي‬ ‫الترجمة‬ ‫العربى‬ ‫النطق‬ ‫باالنجليزى‬ ‫المصطلح‬
‫تنظيف‬
‫وتطهير‬
‫وتعقيم‬
‫اآلالت‬ ‫التعقيم‬
‫الكيميائى‬ ‫كيميكال‬
‫استيراليزشن‬
Chemical
sterilization
‫إعطاء‬
‫مضاد‬
‫حيوي‬
‫لمنع‬
‫حدوث‬
‫العدوى‬
‫أو‬
‫لمنع‬
‫تطور‬
‫العدوى‬
‫وتحولها‬
‫إلى‬
‫حالة‬
‫مرضية‬
‫الوقاية‬
‫باستخدام‬
‫المضادات‬
‫الحيوية‬
‫كيمو‬
/
‫بروفيالكس‬
‫ي‬
‫س‬
Chemoprophylaxis
‫شخص‬
‫لديه‬
‫أعراض‬
‫مرضية‬ ‫الحلة‬
‫المرضية‬ ‫كس‬ Case
‫بعض‬
‫أنواع‬
‫كرات‬
‫الدم‬
‫البيضاء‬
‫مسئولة‬
‫عن‬
‫التعامل‬
‫مع‬
‫مس‬
‫ببات‬
‫المرض‬
‫الغريبة‬
‫من‬
‫الجم‬
‫وكر‬
‫للتعرض‬
‫أيام‬
‫الم‬
‫مرد‬
‫اسعد‬
‫ذا‬
‫لك‬
‫وتعتبر‬
‫جزءا‬
‫حيويا‬
‫من‬
‫دفاعات‬
‫الجسم‬
،‫المناعية‬
‫ولهذه‬
‫ا‬
‫لخاليا‬
‫القدرة‬
‫على‬
‫تنسيق‬
‫عملية‬
‫تدمير‬
‫مسببات‬
‫المرض‬
‫عن‬
‫طر‬
‫يق‬
‫االتصال‬
‫المباشر‬
‫أو‬
‫عن‬
‫طريق‬
‫تنشيط‬
‫مواد‬
‫مناعية‬
(
‫مثل‬
‫األضداء‬
‫أو‬
‫األجسام‬
‫المضادة‬
‫واإلنترفيرون‬
)
‫والتي‬
‫تقوم‬
‫ب‬
‫تثبيط‬
‫نشاط‬
‫مسببات‬
‫المرض‬
.
‫كما‬
‫تقوم‬
‫المناعة‬
‫الخلوية‬
‫بدورهام‬
‫ف‬
‫ي‬
‫جهاز‬
‫المناعة‬
‫عن‬
‫طريق‬
‫تذكر‬
‫وتسجيل‬
‫مسببات‬
‫المرض‬
‫مما‬
‫يؤدي‬
‫إلى‬
‫تنشيط‬
‫دفاعات‬
‫الجسمعند‬
‫حدوث‬
‫التعرض‬
‫لها‬
‫مر‬
‫ة‬
‫أخرى؟‬
‫المناية‬
‫الخلوية‬ ‫سيلولر‬
‫امينوتى‬ Cellular immunity

6. ‫المعنى‬ ‫العربي‬ ‫الترجمة‬ ‫العربى‬ ‫النطق‬
‫المصطلح‬
‫باالنجليزى‬
‫هو‬
‫الخطوة‬
‫األولى‬
‫في‬
‫إعادة‬
‫معالجة‬
‫األدوات‬
‫تمهيدا‬
‫إلعادة‬
،‫استخدامها‬
‫وتشمل‬
‫هذه‬
‫العملية‬
‫دلك‬
‫األدوات‬
‫باستخدام‬
‫فرشاة‬
‫واستخدام‬
‫المنظفات‬
‫الرغوية‬
‫والماء‬
‫قبل‬
‫القيام‬
‫بعملية‬
‫التعقيم‬
‫أو‬
،‫التطهير‬
‫ويجب‬
‫أن‬
‫يتم‬
‫أثناء‬
‫التنظيف‬
‫إزالة‬
‫الدم‬
‫وجميع‬
‫سوائل‬
‫الجسم‬
‫األخرى‬
‫والمواد‬
‫العضوية‬
‫وبقايا‬
‫األنسجة‬
‫والقاذورات‬
.
‫باإلضافة‬
‫إلى‬
‫ذلك‬
‫تقوم‬
‫عملية‬
‫التنظيف‬
‫بإزالة‬
‫ميكانيكية‬
‫لكمية‬
‫كبيرة‬
‫من‬
‫مسببات‬
‫األمراض‬
(
‫بما‬
‫فيها‬
‫األ‬
‫بواغ‬
‫الجرثومية‬
‫من‬
‫على‬
‫سطح‬
‫األدوات‬
‫واآلالت‬
‫األخرى‬
‫مما‬
‫يجعلها‬
‫خطوة‬
‫هامة‬
‫من‬
‫خطوات‬
‫إعادة‬
،‫المعالجة‬
‫إذا‬
‫لم‬
‫يتم‬
‫تنظيف‬
‫اآلالت‬
‫والمعدات‬
‫األخرى‬
‫جيدا‬
.
‫تتأثر‬
‫كنانة‬
‫عملية‬
‫التعقيم‬
‫والتماهير‬
‫حيث‬
‫يتم‬
‫احتجاز‬
‫مسببات‬
‫المرض‬
‫داخل‬
‫المادة‬
‫العض‬
‫وية‬
‫مما‬
‫يؤدي‬
‫إلى‬
‫حمايتها‬
‫من‬
‫لجرامات‬
‫التعقيم‬
‫أو‬
‫التطبير‬
‫كما‬
‫تقلل‬
‫المواد‬
‫العضوية‬
‫والقاذورات‬
‫من‬
‫كفاءة‬
‫المواد‬
‫الكيميائية‬
‫المستخدمة‬
‫للتعقيم‬
‫الكيميائي‬
‫أو‬
‫التطهير‬
.
‫التنظيف‬ ‫كلينينج‬ Cleaning
‫مجموعة‬
‫من‬
‫المرضى‬
‫المصابين‬
‫أو‬
‫المستعمرين‬
‫بنفس‬
‫نوعية‬
‫الميكروبات‬
‫وال‬
‫مجمعين‬
‫معا‬
‫في‬
‫نفس‬
‫المكان‬
‫في‬
‫الوحدة‬
‫أو‬
‫القسم‬
‫االتراب‬ ‫كوهرت‬ Cohort
‫لألنس‬ ‫ضرر‬ ‫حدوث‬ ‫دون‬ ‫الشخص‬ ‫جسم‬ ‫من‬ ‫سطح‬ ‫أو‬ ‫مكان‬ ‫في‬ ‫الميكروبات‬ ‫تكاثر‬
‫أو‬ ‫بة‬
‫للعدوى‬ ‫مرضية‬ ‫أعراض‬ ‫ظهور‬
‫الميكروبى‬ ‫االستعمار‬ ‫كولونيزيشن‬ Colonization

7. ‫المعنى‬ ‫العربي‬ ‫الترجمة‬ ‫العربى‬ ‫النطق‬ ‫باالنجليزى‬ ‫المصطلح‬
‫أن‬ ‫دون‬ ‫الجسم‬ ‫داخل‬ ‫أو‬ ‫سطح‬ ‫على‬ ‫المستوطنة‬ ‫الميكروبات‬
‫عدوىمرضية‬ ‫تسبب‬
.
‫المرض‬ ‫انتقال‬ ‫فترة‬
(
‫السراية‬
)
‫ا‬ ‫المدة‬
‫لزمنيه‬
‫الع‬ ‫نقل‬ ‫خاللها‬ ‫يمكن‬ ‫والتي‬ ‫للعدوى‬ ‫المرضي‬ ‫التاريخ‬ ‫من‬
‫دوى‬
‫اخر‬ ‫شخص‬ ‫الى‬
‫المعايشة‬ ‫الميكروبات‬ ‫كومينسيل‬ Commensals
‫خ‬ ‫يمكن‬ ‫والتى‬ ‫للعدوى‬ ‫المرضى‬ ‫التاريخ‬ ‫من‬ ‫الزمنية‬ ‫المدة‬
‫اللها‬
‫اخر‬ ‫شخص‬ ‫الى‬ ‫العدوى‬ ‫نقل‬
‫المرض‬ ‫انتقال‬ ‫فترة‬
(
‫السراية‬
)
‫بيري‬ ‫كوميونيكابل‬
‫ود‬ Communicable period
.
‫المن‬ ‫ضعاف‬ ‫األشخاص‬ ‫في‬ ‫فقط‬ ‫المرض‬ ‫تحدث‬ ‫ميكروبات‬
‫اعة‬
‫الج‬ ‫من‬ ‫منطقة‬ ‫في‬ ‫أو‬ ‫نسيج‬ ‫في‬ ‫مباشرة‬ ‫زرعها‬ ‫يتم‬ ‫عندما‬ ‫أو‬
‫سم‬
‫بطبعها‬ ‫معقمة‬
.
‫الشرطية‬ ‫الميكروبات‬ ‫باثوجي‬ ‫كوديشينال‬
‫نس‬ Conditional
pathogens
‫إلي‬ ‫انتقالها‬ ‫طريق‬ ‫عن‬ ‫العدوى‬ ‫الحتمال‬ ‫تعرضوا‬ ‫الذين‬ ‫األشخاص‬
‫من‬ ‫هم‬
‫اخر‬ ‫حاضن‬
(
‫المريض‬
)
‫المحيطة‬ ‫البيئة‬ ‫من‬ ‫او‬
‫للعدوى‬ ‫المعرض‬ ‫الشخص‬ ‫كونتاكت‬ Contact
‫معق‬ ‫أماكن‬ ‫أو‬ ‫أنسجة‬ ‫إلى‬ ‫كيميائية‬ ‫أو‬ ‫عضوية‬ ‫أو‬ ‫معدية‬ ‫مواد‬ ‫وصول‬
‫مة‬
‫المك‬ ‫لهذا‬ ‫مستوطنة‬ ‫أخرى‬ ‫ميكروبات‬ ‫على‬ ‫تحتوي‬ ‫أو‬ ‫بطبيعتها‬
‫ان‬
‫بطبيعتها‬
‫التلوث‬ ‫كونتامينيشن‬ Contamination
‫ع‬ ‫األصحاء‬ ‫األشخاص‬ ‫في‬ ‫المرض‬ ‫تحدث‬ ‫التي‬ ‫المرض‬ ‫مسببات‬ ‫هي‬
‫ند‬
‫خاص‬ ‫بشكل‬ ‫الميكروبات‬ ‫من‬ ‫النوعية‬ ‫هذه‬ ‫تجاه‬ ‫مناعة‬ ‫وجود‬ ‫عدم‬
‫التقليدية‬ ‫الميكروبات‬ ‫باثوجينس‬ ‫كونفيشينال‬ Conventional pathogens

8. ‫المعنى‬ ‫العربي‬ ‫الترجمة‬ ‫العربى‬ ‫النطق‬ ‫باالنجليزى‬ ‫المصطلح‬
‫الجوامد‬ ‫على‬ ‫المبيكروبات‬ ‫لقتل‬ ‫تستخدم‬ ‫كيميائية‬ ‫مواد‬
(
‫االشياء‬
‫المواد‬ ‫هذه‬ ‫تصلح‬ ‫وال‬ ‫واالسطح‬ ‫االدوات‬ ‫مثل‬ ‫الحية‬ ‫غير‬
‫المخاطية‬ ‫واالنسجة‬ ‫الجلد‬ ‫على‬ ‫لالستخدام‬
‫االسطح‬ ‫مطهرات‬
‫والجوامد‬
‫ديس‬
/
‫انفيكشن‬ Disinfectants
‫االالت‬ ‫وتعقيم‬ ‫وتطهير‬ ‫تنظيف‬ ‫الجاف‬ ‫الحرارى‬ ‫التعقيم‬ ‫دراى‬
/
‫هيت‬
/
‫استيرليزيشن‬
Dry heat sterilization
‫المري‬ ‫لدى‬ ‫موجودا‬ ‫للمرض‬ ‫المسبب‬ ‫الميكروب‬ ‫يكون‬ ‫عندما‬
‫ض‬
‫المستو‬ ‫الميكروبات‬ ‫من‬ ‫كجزء‬ ‫المستشفى‬ ‫إلى‬ ‫دخوله‬ ‫عند‬
‫طنة‬
‫القولون‬ ‫أو‬ ‫للجلد‬ ‫المستعمرة‬ ‫كتلك‬ ‫لديه‬
(
‫مثال‬
)
‫ل‬ ‫لكنها‬
‫أي‬ ‫تسبب‬ ‫م‬
‫عند‬ ‫العدوى‬ ‫وتحدث‬ ‫عدوى‬ ‫لحدوث‬ ‫عالمات‬ ‫توجد‬ ‫وال‬ ‫عدوى‬
‫لديه‬ ‫المناعة‬ ‫الختالل‬ ‫نظرا‬ ‫بالمستشفى‬ ‫المريض‬ ‫مكوث‬
‫عند‬ ‫أو‬
‫أو‬ ‫الميكروبات‬ ‫هذه‬ ‫تواجد‬ ‫أماكن‬ ‫من‬ ‫يغير‬ ‫ما‬ ‫إلجراء‬ ‫تعرضه‬
‫طبيعتها‬ ‫من‬
‫المنشأ‬ ‫داخلية‬ ‫عدوى‬ ‫ايندوجينوس‬
/
‫انفك‬
‫شن‬ Endogenous infection
‫الص‬ ‫المنشأة‬ ‫داخل‬ ‫النظافة‬ ‫على‬ ‫والمحافظة‬ ‫العامة‬ ‫التنظيف‬ ‫عملية‬
،‫حية‬
‫الميكروبات‬ ‫وكمية‬ ‫حجم‬ ‫تقليل‬ ‫إلى‬ ‫البيئة‬ ‫نظافة‬ ‫عملية‬ ‫وتهدف‬
‫داخل‬
‫المرضى‬ ‫لدى‬ ‫العدوى‬ ‫حدوث‬ ‫مخاطر‬ ‫تقليل‬ ‫إلى‬ ‫يؤدي‬ ‫مما‬ ‫المنشأة‬
‫الصحية‬ ‫بالمنشأة‬ ‫والعاملين‬
‫البيئة‬ ‫نظافة‬ ‫كلينين‬ ‫اينفيرومينتال‬
‫ج‬
(
‫كيبينج‬ ‫هاوس‬
)
Environmental cleaning (
house keeping )

9. ‫المعنى‬ ‫العربي‬ ‫الترجمة‬ ‫العربى‬ ‫النطق‬ ‫باالنجليزى‬ ‫المصطلح‬
‫ال‬ ‫المستوى‬ ‫أو‬ ‫العادى‬ ‫المستوى‬ ‫تتعدى‬ ‫التى‬ ‫الحدوث‬ ‫معدالت‬ ‫هى‬
‫متوقع‬
‫محددة‬ ‫زمنية‬ ‫فترة‬ ‫خالل‬ ‫األشخاص‬ ‫من‬ ‫محددة‬ ‫مجموعة‬ ‫فى‬ ‫وذلك‬
‫الوبائى‬ ‫الحدوث‬ ‫معدل‬ ‫ري‬ ‫انسيدنس‬ ‫ابييديميك‬
‫ت‬ Epidemic incidence Rate
‫ميكرو‬ ‫ماريق‬ ‫من‬ ‫متوقع‬ ‫هو‬ ‫مما‬ ‫أعلى‬ ‫العدوى‬ ‫من‬ ‫مستوى‬ ‫حدوث‬ ‫هو‬
‫زمنية‬ ‫فترة‬ ‫خالل‬ ‫األشخاص‬ ‫من‬ ‫محددة‬ ‫مجموعة‬ ‫في‬ ‫وذلك‬ ‫معين‬
‫محددة‬
.
‫تتعدى‬ ‫التي‬ ‫الحدوث‬ ‫معدالت‬ ‫الوبائيةهي‬ ‫الحدوث‬ ‫معدالت‬
‫من‬ ‫محددة‬ ‫مجموعة‬ ‫في‬ ‫وذلك‬ ‫المتوقع‬ ‫المستوى‬ ‫أو‬ ‫العادي‬ ‫المستوى‬
‫محددة‬ ‫زمنية‬ ‫فترة‬ ‫خالل‬ ‫األشخاص‬
.
‫وباء‬ ‫ايبديميك‬ Epidemic
‫الخاصة‬ ‫المعلومات‬ ‫مع‬ ‫والتعامل‬ ‫وتحليل‬ ‫تجميع‬ ‫نظام‬ ‫هو‬
‫المعدية‬ ‫باالمراض‬
(
‫المستشفيات‬ ‫داخل‬ ‫المكتسبة‬ ‫العدوى‬
)
‫دورى‬ ‫بشكل‬ ‫واإلبالغ‬ ‫التقارير‬ ‫إعداد‬ ‫شاملة‬
‫الوبائى‬ ‫الترصد‬ ‫ابيديميولوجيكال‬
‫سيرفيلينس‬
Epidemiological
surveillance
‫المجتمع‬ ‫في‬ ‫األمراض‬ ‫ومسببات‬ ‫حدوث‬ ‫دراسة‬ ‫علم‬ ‫هو‬
. ‫الوبائيات‬ ‫علم‬ ‫ابيدميولوجى‬ Epidemiology
‫المريض‬ ‫إقامة‬ ‫خالل‬ ،‫خارجي‬ ‫مصدر‬ ‫من‬ ‫تحدث‬ ‫التي‬ ‫العدوى‬
‫م‬ ‫من‬ ‫العديد‬ ‫مع‬ ‫لالتصال‬ ‫المريض‬ ‫يتعرض‬ ‫بالمستشفى‬
‫سببات‬
‫األدوات‬ ‫طريق‬ ‫عن‬ ‫أو‬ ‫العاملين‬ ‫أيدي‬ ‫طريق‬ ‫عن‬ ‫إما‬ ‫العدوى‬
‫ا‬ ‫هذه‬ ‫تكون‬ ‫وقد‬ ،‫جيد‬ ‫بشكل‬ ‫تعقيمها‬ ‫يتم‬ ‫لم‬ ‫التي‬ ‫واآلالت‬
‫لكائنات‬
‫عدوى‬ ‫حدوث‬ ‫إلى‬ ‫تؤدي‬ ‫قد‬ ‫مستعمرات‬
.
‫المنشأ‬ ‫الخارجية‬ ‫العدوى‬ ‫انفكشن‬ ‫اكسجينوس‬ Exogenous infection
‫أ‬ ‫البيئة‬ ‫في‬ ‫طبيعية‬ ‫بصورة‬ ‫تعيش‬ ‫التي‬ ‫الميكروبات‬
‫الجسم‬ ‫في‬ ‫و‬
. ‫الفلورا‬
(
‫الجرثومي‬ ‫النبيت‬
) ‫فلورا‬ Flora

10. ‫المعنى‬ ‫العربي‬ ‫الترجمة‬ ‫العربى‬ ‫النطق‬ ‫باالنجليزى‬ ‫المصطلح‬
‫وا‬ ،‫العدوى‬ ‫انتقال‬ ‫أو‬ ‫اإلصابة‬ ‫خطورة‬ ‫تحمل‬ ‫ال‬ ‫التي‬ ‫المخلفات‬ ‫هي‬
‫لتي‬
‫و‬ ‫والصناديق‬ ‫الملوث‬ ‫غير‬ ‫الورق‬ ‫وتشمل‬ ‫المنازل‬ ‫مخلفات‬ ‫تماثل‬
‫مواد‬
‫األطعمة‬ ‫ومخلفات‬ ‫البالستيكية‬ ‫واألوعية‬ ‫والزجاجات‬ ‫التغليف‬
‫العامة‬ ‫المخلفات‬
(
‫خطرة‬ ‫الغير‬
)
‫ويست‬ ‫جنرال‬ General waste
(=non-hazardous
waste)
‫الكلوي‬ ‫الغسيل‬ ‫يزيل‬
(
‫الديال‬
)
‫ط‬ ‫عن‬ ‫والسوائل‬ ‫الدم‬ ‫وأمالح‬ ‫السموم‬
‫ريق‬
‫الكلوي‬ ‫الغسيل‬ ‫جهاز‬ ‫خالل‬ ‫المريض‬ ‫دم‬ ‫تدوير‬
(
‫الصناعية‬ ‫الكلى‬
)
،
‫من‬ ‫العملية‬ ‫هذه‬ ‫تتم‬ ‫ما‬ ‫وعادة‬
2
-
6
‫أسبوعيا‬ ‫مرات‬ ‫ثالث‬ ‫ساعات‬
‫الكلوي‬ ‫الغسيل‬
‫الدموي‬
(
‫الديال‬
)
‫هيموديلزز‬ Hemodialysis
‫على‬ ‫القضاء‬ ‫على‬ ‫قادرة‬ ‫األدوات‬ ‫معالجة‬ ‫خطوات‬ ‫من‬ ‫الخطوة‬ ‫هذه‬
‫الكي‬ ‫بالتركيز‬ ‫تستخدم‬ ‫عندما‬ ‫الجرثومية‬ ‫األبواغ‬ ‫أنواع‬ ‫بعض‬
‫ميائي‬
‫الح‬ ‫للتطهير‬ ‫بالنسبة‬ ‫المناسبة‬ ‫الحرارة‬ ‫درجات‬ ‫في‬ ‫أو‬ ‫المناسب‬
،‫راري‬
‫المتكاثرة‬ ‫البكتيريا‬ ‫تجاه‬ ‫فعالة‬ ‫تكون‬ ‫أن‬ ‫المتوقع‬ ‫فمن‬ ‫لذلك‬
‫والفطريات‬
‫تقض‬ ‫ال‬ ‫لكنها‬ ،‫األخرى‬ ‫والميكروبات‬ ‫والطفيليات‬ ‫والفيروسات‬
‫على‬ ‫ي‬
‫مناسب‬ ‫الطريقة‬ ‫هذه‬ ‫وتعتبر‬ ،‫الجرثومية‬ ‫األبواغ‬ ‫من‬ ‫كبيرة‬ ‫أعداد‬
‫لتطهير‬ ‫ة‬
‫ويمك‬ ‫المخاطية‬ ‫واألغشية‬ ‫السليم‬ ‫الجلد‬ ‫مع‬ ‫تتالمس‬ ‫التي‬ ‫األدوات‬
‫يتم‬ ‫أن‬ ‫ن‬
‫المواد‬ ‫باستخدام‬ ‫أو‬ ‫الغليان‬ ‫طريق‬ ‫عن‬ ‫المستوى‬ ‫عالي‬ ‫التطهير‬
‫الكيميائية‬
.
‫عالي‬ ‫التطهير‬
‫المستوى‬
‫ديس‬ ‫ليفل‬ ‫هاى‬
‫انفكشن‬
High level
disinfection(HLD)
‫بوا‬ ‫تنتج‬ ‫التي‬ ‫البروتينات‬ ‫أو‬ ‫األجسام‬ ‫مضادات‬ ‫أو‬ ‫أضداء‬ ‫عن‬ ‫عبارة‬ ‫هي‬
‫سطة‬
‫الج‬ ‫تدخل‬ ‫التي‬ ‫األمراض‬ ‫مسببات‬ ‫تهاجم‬ ‫والتي‬ ‫الجسم‬ ‫في‬ ‫معينة‬ ‫خاليا‬
‫سم‬
‫المستهدفة‬ ‫بالخاليا‬ ‫االتصال‬ ‫من‬ ‫أو‬ ‫االنتشار‬ ‫من‬ ‫تمنعها‬ ‫أن‬ ‫وتحاول‬
‫باألجسام‬ ‫المناعة‬
‫بالدم‬ ‫المضادةالموجودة‬
‫اميونتى‬ ‫هيومورل‬ Humoral Immunity

11. ‫المعنى‬ ‫العربي‬ ‫الترجمة‬ ‫العربى‬ ‫النطق‬ ‫باالنجليزى‬ ‫المصطلح‬
‫معينة‬ ‫عدوى‬ ‫لمسببات‬ ‫الجسم‬ ‫مقاومة‬
. ‫المناعة‬ ‫اميونتى‬ Immunity
‫أورام‬ ‫وجود‬ ‫عن‬ ‫تنتج‬ ‫قد‬ ‫والتي‬ ‫للعدوى‬ ‫المقاومة‬ ‫ضعف‬ ‫حالة‬ ‫هي‬
.
‫خبيثة‬
‫او‬
‫الوراثية‬ ‫األمراض‬ ‫بعض‬ ‫أو‬ ‫اإلشعاعات‬ ‫أو‬ ‫األدوية‬ ‫بعض‬
....
‫المناعة‬ ‫ضعف‬ ‫كوبرمايزد‬ ‫اميون‬ Immune compromised
‫محدد‬ ‫زمنية‬ ‫فترة‬ ‫خالل‬ ‫معين‬ ‫لحدث‬ ‫أو‬ ‫لمرض‬ ‫الجديدة‬ ‫الحاالت‬ ‫عدد‬
‫ة‬
. ‫الحدوث‬ ‫معدل‬ ‫انسيدنس‬ Incidence
‫المعرضين‬ ‫األشخاص‬ ‫عدد‬ ‫إلى‬ ،‫محددة‬ ‫زمنية‬ ‫فترة‬ ‫خالل‬ ‫األشخاص‬ ‫هى‬
‫المرض‬ ‫حدوث‬ ‫لخطر‬
In
‫المجموعة‬ ‫نفس‬ ‫في‬
.
‫الحدوث‬ ‫معدل‬ ‫نسبة‬ ‫ريت‬ ‫انسيدنس‬ Incidence rate
‫المر‬ ‫األعراض‬ ‫أول‬ ‫وظهور‬ ‫المعدية‬ ‫الميكروبات‬ ‫مع‬ ‫التماس‬ ‫بين‬ ‫ما‬ ‫الفترة‬
‫ضية‬
‫للمرض‬
‫الحضانة‬ ‫فترة‬ ‫بيريود‬ ‫انكيوبيشن‬ Incubation period
‫ال‬ ‫الميكروبات‬ ‫انتقال‬ ‫من‬ ‫سلسلة‬ ‫في‬ ‫عليها‬ ‫التعرف‬ ‫يتم‬ ‫حالة‬ ‫أول‬ ‫هي‬
‫في‬ ‫معدية‬
‫ناشئة‬ ‫مجموعة‬
‫الدالة‬ ‫الحالة‬ ‫كس‬ ‫انديكس‬ Index Case
‫والت‬ ‫العدوى‬ ‫ومستقبل‬ ‫الميكروبات‬ ‫أحد‬ ‫بين‬ ‫تحدث‬ ‫التي‬ ‫العملية‬ ‫هي‬
‫يخترق‬ ‫ي‬
‫األن‬ ‫على‬ ‫يؤثر‬ ‫وقد‬ ‫التكاثر‬ ‫في‬ ‫ويبدأ‬ ‫الحاضن‬ ‫جسم‬ ‫الميكروب‬ ‫فيها‬
‫مباشرة‬ ‫سجة‬
(
‫األنسجة‬ ‫غزو‬
)
‫مب‬ ‫غير‬ ‫بشكل‬ ‫أو‬ ‫السموم‬ ‫إفراز‬ ‫تشمل‬ ‫عمليات‬ ‫طريق‬ ‫عن‬
‫اشر‬
‫مناعي‬ ‫فعل‬ ‫لرد‬ ‫كنتيجة‬
.
‫العدوى‬ ‫انفكشن‬ Infection
‫وال‬ ‫المحاليل‬ ‫تلوث‬ ‫نتيجة‬ ‫يحدث‬ ‫ما‬ ‫وعادة‬ ،‫االستعمال‬ ‫قبل‬ ‫التلوث‬ ‫هو‬
‫سوائل‬
‫التصنيع‬ ‫أثناء‬ ‫تعقيمها‬ ‫عملية‬ ‫سوء‬ ‫أو‬ ‫الوريدية‬
.
‫الداخلي‬ ‫التلوث‬ ‫كونتمينيش‬ ‫انترنسيك‬
‫ن‬ Intrinsic contamination
‫باقي‬ ‫عن‬ ‫بكتيرية‬ ‫لمستعمرات‬ ‫أو‬ ‫العدوى‬ ‫لحاضن‬ ‫المادي‬ ‫الفصل‬ ‫هو‬
‫ع‬ ‫مسبب‬ ‫انتقال‬ ‫منع‬ ‫لمحاولة‬ ‫وذلك‬ ‫العدوى‬ ‫لحدوث‬ ‫األشخاصالمعرضين‬
‫دوى‬
‫اآلخرين‬ ‫للمرضى‬ ‫أو‬ ‫األخرى‬ ‫األشياء‬ ‫إلى‬ ‫معين‬
‫العزل‬ ‫ايزوليشن‬ Isolation

12. ‫المعنى‬ ‫العربي‬ ‫الترجمة‬ ‫العربى‬ ‫النطق‬ ‫باالنجليزى‬ ‫المصطلح‬
‫إ‬ ‫يهدف‬ ‫للمرض‬ ‫الوبائي‬ ‫التشخيص‬ ‫على‬ ‫يعتمد‬ ‫اإلجراءات‬ ‫من‬ ‫نظام‬ ‫هو‬
‫لى‬
‫الصح‬ ‫المنشآت‬ ‫نطاق‬ ‫في‬ ‫المعدية‬ ‫األمراض‬ ‫وانتشار‬ ‫وتطور‬ ‫حدوث‬ ‫منح‬
‫ية‬
.
‫العدوى‬ ‫مكافحة‬ ‫كنترول‬ ‫انفكشن‬ Infection control
‫الطفيل‬ ‫الكائنات‬ ‫وجود‬ ‫يدعم‬ ‫بحيث‬ ‫طويل‬ ‫مدى‬ ‫على‬ ‫للعدوي‬ ‫مصدر‬ ‫هو‬
‫ية‬
‫فيالطبيعة‬
.
‫العدوى‬ ‫مخزون‬ ‫ريفسو‬ ‫انكفكشن‬
‫ار‬ Infection reservoir
‫هو‬ ‫العدوى‬ ‫مكافحة‬ ‫دليل‬ ‫في‬ ‫بها‬ ‫المقصود‬
:
‫تست‬ ‫التي‬ ‫األدوات‬
‫في‬ ‫خدم‬
‫الح‬ ‫فحص‬ ‫مثل‬ ‫األخرى‬ ‫الطبية‬ ‫التدخالت‬ ‫أو‬ ‫الجراحية‬ ‫العمليات‬
‫وض‬
‫وهك‬ ‫واألسنان‬ ‫الفم‬ ‫فحص‬ ‫أو‬ ‫الوالدة‬ ‫أثناء‬ ‫الحمل‬ ‫مانع‬ ‫تركيب‬ ‫أو‬
‫ذا‬
‫ا‬ ‫الخدمة‬ ‫تقديم‬ ‫أثناء‬ ‫استخدامها‬ ‫يعاد‬ ‫التي‬ ‫األدوات‬ ‫تشمل‬ ‫كذلك‬
‫لطبية‬
‫المختلفة‬ ‫المالقيط‬ ‫مثل‬
(
‫المناولة‬ ‫جفت‬
(
‫مثال‬
)
‫األد‬ ‫وصينية‬
‫وات‬
‫والمالءات‬
(
‫األغطية‬
)
‫األخرى‬ ‫واألشياء‬ ‫اآلالت‬ ‫ا‬ ‫انستريمينت‬
‫ند‬
‫ايتمز‬ ‫اوزر‬
Instruments and
other items
‫ل‬ ‫التعرض‬ ‫تقليل‬ ‫على‬ ‫تساعد‬ ‫العمالية‬ ‫الممارسات‬ ‫توميات‬ ‫من‬ ‫مجموعة‬
‫لمواد‬
‫الص‬ ‫بالرعاية‬ ‫العاملين‬ ‫لحماية‬ ‫وذلك‬ ‫الجسم‬ ‫وسوائل‬ ‫الدم‬ ‫مثل‬ ‫المعدية‬
‫حية‬
‫العدو‬ ‫نقل‬ ‫حلقة‬ ‫كسر‬ ‫على‬ ‫القياسية‬ ‫االحتياطات‬ ‫وتساعد‬ ،‫والمريض‬
‫في‬ ‫ى‬
‫االنتقال‬ ‫مرحلة‬
‫القياسية‬ ‫االحتياطات‬ ‫بريكيوش‬ ‫استندرد‬
‫ن‬ Standard Precautions
‫بالبخار‬ ‫التعقيم‬ ‫استيرليز‬ ‫استيم‬
‫شن‬ Steam sterilization
(autoclaving)
‫الميكروبات‬ ‫جميع‬ ‫من‬ ‫خال‬ ‫معقم‬ ‫استريل‬ Sterile
‫و‬ ‫والفيروسات‬ ‫البكتيريا‬ ‫الميكروبات‬ ‫كل‬ ‫إزالة‬ ‫هي‬ ‫التعقيم‬ ‫عملية‬
‫الفطريات‬
‫جمي‬ ‫بتعقيم‬ ‫ويوصى‬ ‫الجرثومية‬ ‫األبواغ‬ ‫ذلك‬ ‫في‬ ‫بما‬ ‫والطفيليات‬
‫األشياء‬ ‫ع‬
‫التي‬
..
‫الجلد‬ ‫تحت‬ ‫األنسجة‬ ‫أو‬ ‫الدم‬ ‫مجرى‬ ‫مع‬ ‫تتالمس‬
.
‫التعقيم‬ ‫التعقيم‬ ‫خدمات‬ ‫وحدة‬
‫المركزي‬
)
‫سيرفس‬ ‫استريل‬
‫ديبرتمينت‬
Sterile Service
Department(SSD)

13. ‫المعنى‬ ‫العربي‬ ‫الترجمة‬ ‫العربى‬ ‫النطق‬ ‫باالنجليزى‬ ‫المصطلح‬
‫وال‬ ‫المخلفات‬ ‫من‬ ‫مختلفة‬ ‫مجموعات‬ ‫من‬ ‫الطبية‬ ‫المخلفات‬ ‫تتكون‬
‫تنتج‬ ‫تي‬
‫وتشمل‬ ‫المرضى‬ ‫تطعيم‬ ‫أو‬ ‫العالج‬ ‫أو‬ ‫التشخيص‬ ‫عمليه‬ ‫أثناء‬
:
Medical waste= hazardous waste) ‫الطبية‬ ‫المخلفات‬
‫وم‬ ‫الدم‬ ‫ذلك‬ ‫على‬ ‫ومثال‬ ،‫الجسم‬ ‫بسوائل‬ ‫تلوثها‬ ‫احتمال‬ ‫في‬ ‫يشتبه‬ ‫أو‬ ‫تلوثت‬ ‫التي‬ ‫المخلفات‬ ‫كل‬ ‫وتشمل‬
‫وسوائل‬ ‫شتقاته‬
‫الكلوي‬ ‫الغسيل‬ ‫عملية‬ ‫عن‬ ‫الناتجة‬ ‫المخلفات‬ ‫كذلك‬ ‫المختلفة‬ ‫الجسم‬
(
‫الديال‬
)
‫ومخلف‬ ‫األسنان‬ ‫عالج‬ ‫ووحدات‬
‫أماكن‬ ‫ات‬
‫وهكذا‬ ‫الجروح‬ ‫على‬ ‫الغيار‬ ‫ومخلفات‬ ‫العزل‬
.
‫المعدية‬ ‫المخلفات‬
‫واألنسجة‬ ‫الجسم‬ ‫أجزاء‬ ‫من‬ ‫وتتكون‬
(
‫مثال‬ ‫كالمشيمة‬
)
‫الن‬ ‫والمخلفات‬ ‫استئصالها‬ ‫تم‬ ‫التي‬ ‫واألورام‬
‫من‬ ‫اتجة‬
‫التجارب‬ ‫حيوانات‬ ‫الميكروبيولوجيوأجسام‬ ‫معامل‬
‫المخلفات‬
‫التشريحية‬
‫والسرنجاب‬ ‫المستعملة‬ ‫اإلبر‬ ‫من‬ ‫تتكون‬
(
‫المحاقن‬
)
‫األ‬ ‫والقواطع‬ ‫المشارط‬ ‫وشفرات‬ ‫االستعمال‬ ‫أحادية‬ ‫رط‬ ‫والمـ‬
‫خرى‬
. ‫الحادة‬ ‫المحلقات‬
:
‫و‬ ‫الفارغة‬ ‫الكيماويات‬ ‫وزجاجات‬ ‫الكيميائية‬ ‫المعمل‬ ‫مواد‬ ‫مثل‬ ‫كيميائية‬ ‫مواد‬ ‫على‬ ‫تحتوي‬ ‫التي‬ ‫المخلفات‬ ‫هي‬
‫المطهرات‬
‫وهكذا‬ ‫الستمالها‬ ‫حاجة‬ ‫هناك‬ ‫تعد‬ ‫لم‬ ‫التي‬ ‫أو‬ ‫انتهيمفعولها‬ ‫التي‬
‫الكيميائ‬ ‫المخلفات‬
‫ية‬
‫م‬ ‫الملوثة‬ ‫أو‬ ‫تستخدم‬ ‫لم‬ ‫التي‬ ‫أو‬ ‫صالحيتها‬ ‫تاريخ‬ ‫انتهى‬ ‫التي‬ ‫األدوية‬ ‫مثل‬ ‫المختلفة‬ ‫األدوية‬ ‫مخلفات‬ ‫هي‬
‫األسمال‬ ‫ثل‬
‫الصالحية‬ ‫المنتهية‬ ‫والتطعيمات‬
‫الدوائية‬ ‫المخلفات‬
:
‫السر‬ ‫األورام‬ ‫أو‬ ‫األجنة‬ ‫لتشوهات‬ ‫مسببة‬ ‫أو‬ ‫الجينية‬ ‫للطفرات‬ ‫ومحدثة‬ ‫الخطورة‬ ‫عالية‬ ‫مخلفات‬ ‫من‬ ‫وتتكون‬ ،
‫مثل‬ ‫طانية‬
‫ونواتجتمثيلها‬ ‫السرطانية‬ ‫األورام‬ ‫عالج‬ ‫في‬ ‫المستخدمة‬ ‫للخاليا‬ ‫القاتلة‬ ‫األدوية‬
‫المسببة‬ ‫المخلفات‬
‫البيني‬ ‫للتغيرات‬
‫ة‬
‫العبوات‬ ‫أو‬ ‫األبحاث‬ ‫معامل‬ ‫أو‬ ‫اإلشعاعي‬ ‫العالج‬ ‫وحدات‬ ‫في‬ ‫تستخدم‬ ‫لم‬ ‫التي‬ ‫المشعة‬ ‫السوائل‬ ‫ذال‬ ‫على‬ ‫ومثال‬
‫مشع‬ ‫باستخدامعنصر‬ ‫فحصهم‬ ‫أو‬ ‫عالجهم‬ ‫تم‬ ‫لمرضى‬ ‫الحسم‬ ‫وافرازات‬ ،‫البول‬ ‫وكذلك‬ ‫بها‬ ‫الملوثة‬ ‫والزجاجات‬
‫المشعة‬ ‫المخلفات‬
‫والترمو‬ ‫الجافة‬ ‫البطاريات‬ ‫مثل‬ ‫ومشتقاتها‬ ‫الثقيلة‬ ‫المعادن‬ ‫على‬ ‫تحتوي‬ ‫التي‬ ‫والمعدات‬ ‫المواد‬ ‫من‬ ‫تتكون‬
‫المكسورة‬ ‫مترات‬
‫الزئبقية‬ ‫الضغط‬ ‫وأجهزةقياس‬
.
‫المعادن‬ ‫مخلفات‬
‫الثقيلة‬
:

14. ‫المعنى‬ ‫العربي‬ ‫الترجمة‬ ‫العربى‬ ‫النطق‬ ‫باالنجليزى‬ ‫المصطلح‬
‫إلى‬ ‫للجلد‬ ‫الميكروبية‬ ‫الفلورا‬ ‫تقسيم‬ ‫يمكن‬
:
‫المستعمر‬ ‫الجرثومي‬ ‫النبيت‬ ‫المستوطنة‬ ‫الفلورا‬
‫أنواع‬ ‫وتشمل‬
‫د‬ ‫مستوطنة‬ ‫األنواع‬ ‫هذه‬ ‫وتعتبر‬ ،‫الخناقيات‬ ‫وأشباه‬ ‫العنقوديات‬
‫للجلد‬ ‫ائمة‬
‫الميكروبات‬ ‫إزالة‬ ‫يمكن‬ ‫ال‬ ‫وقد‬ ،‫الدعك‬ ‫بواسطة‬ ‫إزالتها‬ ‫يمكن‬ ‫وال‬
‫األ‬ ‫غسل‬ ‫بواسطة‬ ‫العميقة‬ ‫الجلد‬ ‫طبقات‬ ‫في‬ ‫الموجودة‬ ‫المستوطنة‬
‫يدي‬
‫باس‬ ‫نشاطها‬ ‫إيقاف‬ ‫أو‬ ‫القضاءعليها‬ ‫يمكن‬ ‫لكن‬ ‫والصابون‬ ‫بالماء‬
‫تخدام‬
‫السيرات‬
.
‫العابرة‬ ‫الفلورا‬
(
‫المستعمرة‬ ‫غير‬
:)
‫ت‬ ‫التي‬ ‫الميكروبات‬ ‫وتشمل‬
‫إلى‬ ‫صل‬
‫ت‬ ‫وال‬ ،‫البيئة‬ ‫أو‬ ‫األدوات‬ ‫أو‬ ‫المرضى‬ ‫مع‬ ‫التعامل‬ ‫طريق‬ ‫عن‬ ‫الجلد‬
‫وجد‬
‫لفتر‬ ‫تعيش‬ ‫أنها‬ ‫كما‬ ‫الناس‬ ‫معظم‬ ‫عند‬ ‫منتشر‬ ‫بشكل‬ ‫األنواع‬ ‫هذه‬
‫ة‬
‫سالبة‬ ‫العصوية‬ ‫البكتيريا‬ ‫من‬ ‫عادة‬ ‫األنواع‬ ‫هذه‬ ‫وتتكون‬ ،‫محدودة‬
‫صبغة‬
‫ا‬ ‫للتعامل‬ ‫تحتاج‬ ‫التي‬ ‫التعامالت‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫عادة‬ ‫تنتقل‬ ‫كما‬ ‫جرام‬
‫للصيق‬
‫ب‬ ‫إزالتها‬ ‫ويمكن‬ ،‫المختلفة‬ ‫الجسم‬ ‫وسوائل‬ ‫المريض‬ ‫إفرازات‬ ‫مع‬
‫سهولة‬
‫وفعال‬ ‫بسيط‬ ‫بشكل‬ ‫اليدين‬ ‫بغسل‬
.
‫النبيتالجرث‬ ‫الجلدية‬ ‫الفلورا‬
‫ومي‬
‫الجلد‬ ‫على‬
‫زا‬ ‫او‬ ‫فلورا‬ ‫ميكروبيال‬
‫اسكين‬
Microbial flora of the
skin
‫المجهر‬ ‫باستخدام‬ ‫إال‬ ‫رؤيتها‬ ‫يمكن‬ ‫ال‬ ‫التي‬ ‫الكائنات‬
(
‫الميكروس‬
‫كوب‬
)
‫والحيوانات‬ ‫األشخاص‬ ‫في‬ ‫البيئة‬ ‫من‬ ‫مكان‬ ‫كل‬ ‫في‬ ‫وتتواجد‬ ‫هي‬
‫األخرى‬ ‫والسوائل‬ ‫والماء‬ ‫والهواء‬ ‫والتربة‬ ‫والنباتات‬
.
‫الميكروبات‬
-
‫الكائنات‬
‫الحيةالدقيقة‬
‫اورجانيزم‬ ‫ميكرو‬ Microorganisms
‫من‬ ‫معدية‬ ‫جرعة‬ ‫أقل‬ ‫تحديد‬ ‫يمكن‬ ‫الميكروبات‬ ‫من‬ ‫نوع‬ ‫لكل‬
‫أ‬ ‫الفيروسات‬ ‫أو‬ ‫البكتيريا‬ ‫من‬ ‫عدد‬ ‫أقل‬ ‫وهي‬ ،‫الميكروبات‬
‫و‬
‫العدوى‬ ‫أعراض‬ ‫من‬ ‫عرض‬ ‫أول‬ ‫إحداث‬ ‫على‬ ‫قادر‬ ‫الفطريات‬
‫السليم‬ ‫الشخص‬ ‫في‬
.
‫للمرض‬ ‫مسببة‬ ‫جرعة‬ ‫أقل‬
‫منالميكروبات‬
‫انفيكتيف‬ ‫مينيمال‬
‫ميكرو‬ ‫ا‬ ‫او‬ ‫دوز‬
‫اورجنيزم‬
Minimal infective
dose of a
microorganism

15. ‫المعنى‬ ‫العربي‬ ‫الترجمة‬ ‫العربى‬ ‫النطق‬ ‫باالنجليزى‬ ‫المصطلح‬
‫ا‬ ‫أو‬ ‫الصحية‬ ‫الرعاية‬ ‫بمنشآت‬ ‫المرتبطة‬ ‫بالعدوى‬ ‫كذلك‬ ‫وتعرف‬
‫لعدوى‬
‫م‬ ‫تكن‬ ‫لم‬ ‫التي‬ ‫العدوى‬ ‫عن‬ ‫عبارة‬ ‫وهي‬ ‫بالمستشفيات‬ ‫المرتبطة‬
‫وجودة‬
‫ول‬ ‫المستشفي‬ ‫أو‬ ‫الصحية‬ ‫المنشأة‬ ‫إلى‬ ‫دخوله‬ ‫عند‬ ‫المريض‬ ‫لدى‬
‫كنها‬
‫خ‬ ‫بعد‬ ‫العدوى‬ ‫هذه‬ ‫تظهر‬ ‫وقد‬ ،‫المستشفى‬ ‫في‬ ‫إقامته‬ ‫أثناء‬ ‫تحدث‬
‫روج‬
‫ن‬ ‫لشخص‬ ‫تحدث‬ ‫التى‬ ‫العدوى‬ ‫وتعتبر‬ ‫المستشفى‬ ‫من‬ ‫المريض‬
‫عمله‬ ‫تيجة‬
‫المستشفيات‬ ‫عدوى‬ ‫من‬ ‫المستشفى‬ ‫في‬
.
‫المنشأ‬ ‫داخل‬ ‫المكتسبة‬ ‫العدوى‬
‫ت‬
‫الصحية‬
‫انفكشن‬ ‫نوزوكوميال‬ Nosocomial infections
(ND) =Health care
associated HAI
‫عن‬ ‫أو‬ ‫المخاطية‬ ‫لألغشية‬ ‫أو‬ ‫للعين‬ ‫أو‬ ‫للجلد‬ ‫متوقع‬ ‫تعرض‬ ‫أي‬ ‫هو‬
‫يح‬ ‫والذي‬ ‫األخرى‬ ‫المعدية‬ ‫المواد‬ ‫أو‬ ‫للدم‬ ‫وذلك‬ ‫الجلد‬ ‫اختراق‬ ‫طريق‬
‫دث‬
‫وظيفته‬ ‫بمهام‬ ‫العامل‬ ‫قيام‬ ‫نتيجة‬
.
‫الس‬ ‫إدارة‬ ‫تعريف‬ ‫حسب‬ ‫وذلك‬
‫المة‬
‫األمريكية‬ ‫المهنية‬ ‫والصحة‬
(.
OSIIA)
‫المهني‬ ‫التعرض‬ ‫اكسبوشر‬ ‫اوكبيشنال‬ Occupational exposure
‫ف‬ ‫اال‬ ‫بالحسم‬ ‫منتشر‬ ‫بشكل‬ ‫المرض‬ ‫تحدث‬ ‫ال‬ ‫ميكروبات‬
‫ي‬
‫للعدوى‬ ‫ضعيفة‬ ‫مقاومة‬ ‫لديهم‬ ‫الذين‬ ‫األشخاص‬
.
‫االنتهازية‬ ‫الميكروبات‬ ‫اوبرتينستيك‬
‫باثوجينز‬
Opportunistic
Pathogens
‫ال‬ ‫في‬ ‫ارتباط‬ ‫بينهما‬ ‫الوبائية‬ ‫العدوى‬ ‫حاالت‬ ‫من‬ ‫أكثر‬ ‫أو‬ ‫اثنان‬
‫أو‬ ‫مكان‬
‫الزمن‬
.
‫الميكروب‬ ‫نفس‬ ‫سببهما‬ ‫واللتان‬
.
‫الوبائي‬ ‫التفشي‬ ‫بريك‬ ‫اوت‬ Outbreak
‫المرض‬ ‫إحداث‬ ‫على‬ ‫القادر‬ ‫الميكروب‬ ‫هو‬
. ‫الممرض‬ ‫الميكروب‬ ‫باثوجينز‬ Pathogen
‫طريق‬ ‫عن‬ ‫والسوائل‬ ‫الدم‬ ‫وأمالح‬ ‫السموم‬ ‫إزالة‬ ‫فيها‬ ‫يتم‬ ‫عملية‬ ‫هي‬
‫ت‬ ‫إلى‬ ‫العملية‬ ‫هذه‬ ‫وتحتاج‬ ،‫البريتوني‬ ‫الغشاء‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫التبادل‬
‫ركيب‬
‫والمحاليل‬ ‫السوائل‬ ‫وتصريف‬ ‫إلدخال‬ ‫البطن‬ ‫جدار‬ ‫عبر‬ ‫قسطرة‬
‫البريتوني‬ ‫الغسيل‬ ‫عملية‬ ‫في‬ ‫المستخدمة‬
‫الكلوى‬ ‫الغسيل‬
(
‫الديال‬
)
‫البري‬
‫توني‬
(
‫الصفاقي‬
)
‫ديلزز‬ ‫بيرتونيل‬ Peritoneal Dialysis
‫األشخاص‬ ‫إلى‬ ‫محددة‬ ‫فترة‬ ‫خالل‬ ‫المرضية‬ ‫الحاالت‬ ‫عدد‬ ‫نسبة‬
‫المرض‬ ‫المعرضينلحدوث‬
.
‫االنتشار‬ ‫معدل‬ ‫بريفيلن‬ ‫بروتيكتيف‬
‫ريت‬ ‫س‬ Protective Prevalence
Rate

16. ‫المعنى‬ ‫العربي‬ ‫الترجمة‬ ‫العربى‬ ‫النطق‬ ‫باالنجليزى‬ ‫المصطلح‬
‫شدي‬ ‫المناعة‬ ‫ذوي‬ ‫المرضى‬ ‫مع‬ ‫يستخدم‬ ‫أن‬ ‫يجب‬ ‫العزل‬ ‫من‬ ‫النوع‬ ‫هذا‬
‫دة‬
‫الوقاي‬ ‫يحتاجون‬ ‫والذين‬ ‫العدوى‬ ‫لحدوث‬ ‫بشدة‬ ‫والعرضة‬ ‫الضعف‬
‫من‬ ‫ة‬
‫يل‬ ‫وال‬ ‫البيئة‬ ‫من‬ ‫أو‬ ‫األشخاص‬ ‫من‬ ‫إليهم‬ ‫تنتقل‬ ‫قد‬ ‫التي‬ ‫العدوى‬
‫زم‬
‫ل‬ ‫برنامج‬ ‫تطبيق‬ ‫حالة‬ ‫في‬ ‫إال‬ ‫المستشفيات‬ ‫معظم‬ ‫في‬ ‫توافرها‬
‫النخاع‬ ‫زرع‬
‫بالمستشفى‬ ‫العظم‬ ‫نقي‬
.
‫ي‬ ‫أن‬ ‫العدوى‬ ‫لمسبب‬ ‫يمكن‬ ‫البيئة‬ ‫في‬ ‫حية‬ ‫غير‬ ‫أو‬ ‫حية‬ ‫بؤرة‬ ‫اي‬
‫عيش‬
‫بها‬ ‫ويتكاثر‬
.
‫للعدوى‬ ‫محتمل‬ ‫لمصدر‬ ‫تعمل‬ ‫والتي‬
.
‫الوقائي‬ ‫العزل‬ ‫أو‬ ‫البيني‬ ‫العزل‬ ‫اور‬ ‫ايزولوشن‬
‫اينفيرومينت‬
Isolation or
Environment
‫م‬ ‫المؤقتة‬ ‫البكتيريا‬ ‫و‬ ‫العضوية‬ ‫والمواد‬ ‫األوساخ‬ ‫إزالة‬ ‫عن‬ ‫عبارة‬
‫على‬ ‫ن‬
‫األبدى‬
‫للمدينة‬ ‫الروتيني‬ ‫الغساء‬ ‫ووش‬ ‫هاند‬ ‫روتين‬ Routine Hand Wash
‫لدى‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫موجودة‬ ‫تكن‬ ‫لم‬ ‫مضادة‬ ‫اجسام‬ ‫او‬ ‫اصداء‬ ‫ظهور‬
‫أولية‬ ‫عدوى‬ ‫حدوث‬ ‫بسبب‬ ‫شخص‬
‫المصلي‬ ‫التحول‬ ‫سيروكونفيرشن‬ Seroconversion
‫والسرنج‬ ‫المستعملة‬ ‫اإلبر‬ ‫من‬ ‫للتخلص‬ ‫للثقب‬ ‫مضادة‬ ‫أوعية‬ ‫هي‬
‫ات‬
(
‫المحاقن‬
)
‫المشارط‬ ‫مثل‬ ‫األخرى‬ ‫الحادة‬ ‫واالتقارات‬
‫الحادة‬ ‫األجسام‬ ‫حاويات‬
-
‫األمان‬ ‫صناديق‬
‫كونتين‬ ‫ديسبوزل‬ ‫شارب‬
‫ر‬ Sharps-disposal
container
‫مص‬ ‫المرضى‬ ‫من‬ ‫الميكروبات‬ ‫انتقال‬ ‫منع‬ ‫هو‬ ‫العزل‬ ‫هذا‬ ‫من‬ ‫القرض‬
‫در‬
‫اآلخرين‬ ‫المرضى‬ ‫أو‬ ‫العاملين‬ ‫إلى‬ ‫العدوى‬
‫المصدر‬ ‫عزل‬ ‫ايزولوشن‬ ‫سورس‬ Source Isolation
‫انتقال‬ ‫يتم‬ ‫ومنه‬ ‫الميكروب‬ ‫فيه‬ ‫يتجمع‬ ‫الذي‬ ‫المكان‬ ‫أو‬ ‫الشخص‬
‫إلى‬ ‫ه‬
‫للمري‬ ‫األشخاصالممرضين‬
‫داخل‬ ‫المكتسبة‬ ‫العدوى‬ ‫مصدر‬
‫الصحية‬ ‫المنشآت‬
‫نوزوكوميال‬ ‫اوف‬ ‫سورس‬
‫انفكشن‬
Source of nosocomial
infections
‫أو‬ ‫للمرض‬ ‫بحاملين‬ ‫أو‬ ‫اآلخرى‬ ‫بالحاالت‬ ‫مرتبطة‬ ‫غير‬ ‫حالة‬ ‫هي‬
‫الزمنية‬ ‫الفترة‬ ‫نفس‬ ‫خالل‬ ‫العدوى‬ ‫بمصادر‬
.
‫الفرادية‬ ‫الحاالت‬ ‫كيسيس‬ ‫اسبوراديك‬ Sporadic cases

17. ‫المعنى‬ ‫العربي‬ ‫الترجمة‬ ‫العربى‬ ‫النطق‬ ‫باالنجليزى‬ ‫المصطلح‬
‫للتعقيم‬ ‫طرق‬ ‫ثالث‬ ‫وهناك‬
‫بالبخار‬ ‫التعقيم‬
(
‫الموصدة‬ ‫األوتوكالف‬
)
،
‫حر‬ ‫لمصدري‬ ‫الطريقة‬ ‫هذه‬ ‫وتحتاج‬
‫اري‬
‫ي‬ ‫حيث‬ ‫والحرارة‬ ‫للمياه‬ ‫مصدر‬ ‫توافر‬ ‫يجب‬ ‫البخار‬ ‫وإلنتاج‬ ‫ضغط‬ ‫تحت‬ ‫رطب‬
‫حافظ‬
‫المطلوبين‬ ‫والضغط‬ ‫الحرارة‬ ‫درجات‬ ‫على‬ ‫الحراري‬ ‫المصدر‬
.
‫الجاف‬ ‫الحراري‬ ‫التعقيم‬
(
‫الحراري‬ ‫القرن‬
)
،
‫الف‬ ‫للحرارة‬ ‫الطريقة‬ ‫هذه‬ ‫تحتاج‬
‫من‬ ‫ترة‬
‫لل‬ ‫ثابت‬ ‫مصدر‬ ‫توفير‬ ‫يجب‬ ‫الجاف‬ ‫الحراري‬ ‫التعقيم‬ ‫عملية‬ ‫وإلتمام‬ ‫الزمن‬
‫تيار‬
‫الكهربائي‬
.
‫حي‬ ‫الطريقة‬ ‫هذه‬ ‫باستخدام‬ ‫فقط‬ ‫والمعادن‬ ‫الزجاج‬ ‫تعقيم‬ ‫ويمكن‬
‫يجب‬ ‫ث‬
‫الطريقة‬ ‫بهذه‬ ‫التعقيم‬ ‫عملية‬ ‫إلتمام‬ ‫عالية‬ ‫حرارة‬ ‫درجات‬ ‫استخدام‬
‫الكيميائي‬ ‫التعقيم‬
‫ب‬ ‫تتأثر‬ ‫التي‬ ‫واآلالت‬ ‫لألدوات‬ ‫الطريقة‬ ‫هذه‬ ‫تستخدم‬
‫عند‬ ‫الحرارةأو‬
‫الحراري‬ ‫التعقيم‬ ‫وسائل‬ ‫توافر‬ ‫عدم‬
.
‫التعقيم‬ ‫استيرليزيشن‬ Sterilization
‫على‬ ‫تساعد‬ ‫التي‬ ‫والعباءات‬ ‫واألقنعة‬ ‫الرأس‬ ‫وأغطية‬ ‫القفازات‬ ‫مثل‬ ‫المالبس‬
‫تقليل‬
‫وباإل‬ ‫للميكروبات‬ ‫المريض‬ ‫تعرض‬ ‫تقليل‬ ‫طريق‬ ‫عن‬ ‫العدوى‬ ‫انتقال‬ ‫خطر‬
‫إلى‬ ‫ضافة‬
‫والمرايل‬ ‫العين‬ ‫واقيات‬ ‫مع‬ ‫المالبس‬ ‫هذه‬ ‫توفر‬ ‫ذلك‬
(
‫المآزر‬
)
‫لل‬ ‫المنفذة‬ ‫غير‬
‫حماية‬ ‫ماء‬
‫وس‬ ‫لدم‬ ‫التعرض‬ ‫نتيجة‬ ‫المصرى‬ ‫السكر‬ ‫التمرض‬ ‫من‬ ‫المسمية‬ ‫الخدمة‬ ‫المقدم‬
‫وائل‬
‫المريض‬ ‫جسم‬
.
‫الحماية‬ ‫وسائل‬
‫الواقي‬ ‫الشخصية‬
‫ات‬
‫الشخصية‬
‫بروتيكتيف‬ ‫بيرسونل‬
‫ايكويبمينت‬
Personal Protective
Equipment's (PPE)
‫الفلورا‬ ‫إلزالة‬ ‫جراحيا‬ ‫اليدين‬ ‫غسل‬ ‫يجرى‬
(
‫النبيت‬
)
‫ولت‬ ‫العابرة‬
‫الفلورا‬ ‫قليل‬
(
‫الجراحة‬ ‫فترة‬ ‫خالل‬ ‫المستوطنة‬ ‫النبيت‬
.
‫الجراحي‬ ‫الغسل‬
‫لليدين‬
‫اسكرب‬ ‫سيرجيكل‬ Surgical Scrub
‫األمراض‬ ‫مسببات‬ ‫أحد‬ ‫ضد‬ ‫المقاومة‬ ‫أو‬ ‫الكافية‬ ‫المناعة‬ ‫يملك‬ ‫ال‬ ‫الذي‬ ‫الشخص‬
‫والذي‬
‫المسبب‬ ‫لهذا‬ ‫تعرضه‬ ‫عند‬ ‫بالمرض‬ ‫يصاب‬
‫القابل‬ ‫الشخص‬
‫للعدوى‬
‫صيصيبتبل‬ Susceptible

18. ‫المعنى‬ ‫العربي‬ ‫الترجمة‬ ‫العربى‬ ‫النطق‬ ‫باالنجليزى‬ ‫المصطلح‬
‫واختر‬ ‫العدوى‬ ‫على‬ ‫القدرة‬ ‫وتشمل‬ ‫المرض‬ ‫إحداث‬ ‫على‬ ‫القدرة‬ ‫مقدار‬
‫اق‬
‫دفاعات‬
.
‫والسمية‬ ‫الجسم‬
.
‫العدوى‬ ‫نقل‬ ‫طريقة‬ ‫ميكانيزم‬ ‫ترانفميشن‬ Transmission
mechanism
‫لإل‬ ‫الفقارية‬ ‫الحيوانات‬ ‫من‬ ‫انتقالها‬ ‫يمكن‬ ‫التي‬ ‫المعدية‬ ‫األمراض‬
‫نسان‬
. ‫المصدر‬ ‫الحيوانية‬ ‫االمراض‬ ‫زوونوسيس‬ zoonosis