1. Voyager 17-165 kW
™
çatı tipi üniteler
Ticari uygulamalarda Tak-Çalıştır konforu

2. Maksimum verimlilik, esneklik ve
güvenilirlik
Güvenilirlikleri ve verimlilikleriyle dünya En ekonomik konfor çözümleri
çapında tanınan Trane Voyager çatı tipi için düşük maliyetli montaj ve
üniteler, çok sayıda ticari uygulama
işletilebilirlik
-hipermarketler, süpermarketler, ticari
binalar, depolar ve diğer endüstriyel Trane Voyager tek bir priz bağlantısıyla "tak
binaların yanı sıra meskenlerde kullanım- ve çalıştır" konseptine uygun olarak montaja
için ideal, ekonomik çözüm sunan bağımsız, hazır bir ünite olarak gelir. Montaj ve devreye
montaja hazır ünitelerdir. almanın kolay olmasını sağlamak için,
opsiyonların zaman alıcı bir şekilde sahada
montajı zorunluluğunu ortadan kaldıracak
Tek bir üniteyle, konforlu soğutma, şekilde en belirgin opsiyonların montajı
ısıtma üretimi, ayarlanabilir debide temiz fabrikada yapılır ve çalışma sahasına
hava sunumu ve hatta doğal soğutma üniteye monte halde getirilir. Bütün ana
Voyager ürün
deneyimlerini yaşayabilirsiniz. komponentlere ürünün tek bir yanından tam
yelpazesi için
erişim, hızlı, kolay kullanım sağlar.
Eurovent sertifikası
doğru performans
verilerini ve ortak Voyager çatı tipi ürün yelpazesini tercih
karşılaştırma ettiğinizde en yeni modern çatı tipi çözümler Çok çeşitli uygulamalar için en üst
kriterlerini garanti sunmak için Trane'in bu yelpazeyi sürekli
eder. düzey çok yönlülük
geliştirme kararlılığından faydalanırsınız.
Dünyanın bir numaralı çözüm üreticisi
tarafından geliştirilmiş olan Voyager
üniteleri en zor çalışma standartlarını
Yüksek verimlilik anında enerji
karşılamak ve en basitinden en karmaşığına
tasarrufu sağlar bütün uygulamalarla başa çıkmak üzere
Sınıfında en yüksek COP (Performans tasarlanmaktadır. 16˚C'nin altındaki
Katsayısı) ve EER (Enerji Verimlilik Oranı) sıcaklıklarda geri dönüş havasıyla
düzeylerine sahip ürünlerden olan Trane çalışabilme özelliği dolayısıyla soğuk zincir
Voyager çatı tipi üniteler çevre dostu çalışma ve bu tür sıcaklıkların gerekli olduğu şarap
için tasarlanmış ve imal edilmiştir. veya çikolata gibi çok sayıda depolama
uygulamaları için de elverişlidir.
Tracer Summit™, Tracker™ veya Varitrac™
CCP2 gibi akıllı Bina Yönetim Sistemleri'nin
kolay entegrasyonu sayesinde işletim
maliyetlerinin takibi basit hale gelmiştir. The
Trane Voyager ticari üniteleri standart açık
LonTalk® protokolünü destekler ve Space
Comfort Controller (SCC) profiline uygunluk
gösterir.
2 Voyager™ 17-165 kW çatı tipi üniteler

3. Ayrıca yüksek ortam sıcaklıklarında Verimli bir şekilde çalışmanızı
çalışabilir, bu sayede Orta Doğu gibi sağlayan güvenilirlik
bölgelerde kullanıma uygundur.
Sağlam tasarımı ve konstrüksiyonu Voyager
ünitelerini yüksek sıcaklıkta, düşük sıcaklıkta
Trane'in, kendi sahasındaki benzersiz
ve zıt ortamlarda kullanım için özellikle
uzmanlığı, işe tam olarak uygun üniteyi
uygun kılmaktadır ve oldukça güvenilir olan
sunmaya daima hazır olduğumuz anlamına
kompresörleri özel olarak ticari iklimlendirme
gelmektedir. Buna, gereksinimlerinizle
pazarı için tasarlanmıştır.
Voyager'ın sunduğu çözüm arasında tam
bir uygunluk sağlamak için müşterinin talebi
Tüm Voyager™ üniteleri çalışma sahasına
üzerine kişiye özel, özelleştirilmiş üniteler de
nakledilmeden önce titiz bir şekilde
dahildir.
gerçekleştirilen fabrika testlerine ve
prosedürlerine tabi tutulmaktadırlar ve
Soğutma ve ısıtma teknolojilerinde geniş
bütün üniteler yerel mevzuatlara uygunluk
bir seçenek yelpazesi -soğutma, gaz, ısı
gösterirler.
pompası, çift yakıtlı brülör (ısıtma pompasına
ek olarak yardımcı ısıtma için gaz brülörü)-
çok yönlülüğü artırmaktadır. Artırılmış konfor,
emniyet, güvenilirlik ve enerji için bir dizi
seçenek de mevcuttur.
Nerede kullanacak olursanız olun Trane
Voyager üniteleri, bina sakinlerine sağlık ve
konfor garantisi sunarak daime üst düzey bir
İç Mekan Hava Kalitesi (IAQ) sağlamaktadır.
Verimlilikte Trane liderliği
A Trane Voyager™ üniteleri
B Tüm Trane Voyager üniteleri standart olarak yapılan özenli
C test prosedürlerimizden geçer. Trane laboratuvarlarımız bütün
D
çatı tipi üniteleri verimlilik, soğutma ve ısıtma kapasiteleri,
E
F hava akışı ve diğer performans faktörleri bakımından
G maksimum kapasitelerine kadar test etmemize olanak tanır.
3

4. Voyager – her uygulamaya uygun
bir yelpaze
Diferansiyel entalpi ekonomizer
Trane "diferansiyel entalpi" ekonomizer,
geleneksel bir "referans entalpi" sistemine
veya "kuru termometre" ekonomizerine göre
daha fazla enerji tasarrufu sağlar. Mekanik
Sadece soğutma Sadece soğutma ihtiyacını asgariye indirip serbest
soğutma
soğutma ile tasarruf sağlar, iklimlendirilen
mekanda soğutma yükünü karşılamak için
daha soğuk olan dış ortam havasından
yararlanır.
Gaz yakıtlı Gaz yakıtlı Frekans invertörü
Üfleme fanındaki frekans inventörü kısmi
yük işlemi sırasında fan hızını düşürür ve
üfleme fanında aşamalı başlamayı sağlar:
• Ünite çalışmaya başlarken kanalda şiddetli
mekanik zorlamalar yoktur
Isıtma pompası Isıtma • Fan hızında %20'lik düşüş enerji
pompası tüketiminde %50 azalma sağlar
• Düşük bakım maliyeti: daha uzun kayış
ömrü, daha düşük yatak aşınması ve daha
uzun hava filtresi ömrü
Çift Yakıtlı Çift Yakıtlı Isı geri kazanımı
Serbest soğutma kabiliyeti ve egzoz fanı ile
birlikte iki alternatif ısı geri kazanım sistemi
sunulmaktadır:
• Plakalı ısı geri kazanım çözümü
• Entalpik ısı geri kazanım tamburu çözümü
Plaka ısı eşanjörü • Buz çözme damperleri, duyulur ısı geri
kazanım tamburu gibi çözümler.
Isı geri kazanımı
Isı tamburu
4 Voyager™ 17-165 kW çatı tipi üniteler

5. 1 5
6
2
3 4
7
8
1 Ekonomizer ve taze hava 5 Hava akışı
seçenekleri • Aşağı akış/yatay akış
• Karşılaştırmalı entalpi ekonomizer • Temiz hava girişinin binada yol açtığı aşırı
• Taze hava alış ağzı basıncı asgariye indirmek için barometrik
boşaltma ve egzoz fanı
2 3 Filtreleme ve İç Mekan Hava • Kısmi yükte dahili fan hızını düşürerek
Kalitesi (IAQ) enerji tasarrufu sağlamak için frekans
invertörü
• Mekanda doluluk oranı fazla olduğunda
CO2 sensörleri dışarıdan daha fazla taze • Kumaş kanal kullanımı için aşamalı fan
hava taşır başlatıcısı
• EU4 filtreleri havadaki partikül miktarını
azaltır 6 Kontrol platformu ağ bağlantısı sağlar –
• Daha iyi drenaj ve mikrop büyümesini LON uyumlu, Trane entegreli konfor sistemi
önlemek için eğimli drenaj tavası. ile iletişim
7 Daha iyi servis verilebilme,
4 Isıtma çözümleri emniyetli erişilebilirlik
• Standart gaz brülörü (düşük ısı / yüksek ısı) Elektrik paneli ve kompresörler...
• Optimum ısıtma için modülasyonlu ve
yoğuşturucu gaz brülörü ve %100'ü aşan Çatı tipi ünitenin çatı bağlantısını sağlamak
verimlilikler için 8 Bağlantı aparatı.
• Isı pompası operasyonu (artırılmış konfor • Düz çatılar için Standard bağlantı aparatı
için defrost ile) • Eğimli çatılar için ayarlanabilir bağlantı
• Çift yakıtlı (gaz + ısıtma pompası) aparatı
• Sıcak su serpantini • ERP mevzuatına uygun havalandırmalı
• Elektrikli ısıtma bağlantı aparatı uzatması
• Yenileme/değiştirme isteklerinde özel
adapte edilebilir bağlantı aparatı.
5

6. Bütün bina ihtiyaçlarınız için tek kaynak
Bir Trane çatı tipi ünitesi
belirlerken, sadece en üst
kalitede bir ürün
almazsınız, aynı zamanda
tüm HVAC sisteminizi
optimize edecek ve en üst
seviyede konfor sağlarken
toplam bina çalışma
maliyetlerinizi minimumda
tutacak uzmanlığı da
alırsınız.
Isıtma, havalandırma ve klima Bina yönetim sistemleri
sistemleri Tracer Summit ™ bina yönetim sistemi
Genişletilmiş çatı tipi ünite yelpazemiz çeşitli basit ve entegre bir sistem aracılığıyla
bina türleri için talep edilen gereksinimleri denetim ve kontrol sağlar. Ön mühendisliği
karşılamak üzere geniş bir seçenek sunar. yapılmış fonksiyonları ile birleşen kullanıcı
Yüksek kaliteli, yüksek performanslı çatı tipi dostu grafik arabirimi ve standart iletişim
ekipmanımıza ek olarak Trane, VAV protokolleri bina performansınızı etkin bir
terminalleriyle hassas hava dağıtım yönetimi biçimde yönetmenizi sağlar.
sağlar. Binanıza veya ihtiyaç duyduğunuz
işleme bağlı olarak, bir çatı tipi üniteye, bir
Tracer Summit ™ binanızın sıcaklık, nemlilik,
chiller'e, bir klima santralına veya fan coil
havalandırma ve enerji yönetimi ihtiyaçlarını
cihazlarına ihtiyaç duyuyor olabilirsiniz
ne kadar zor olursa olsun karşılamanızda
Ve bu konuda da Trane yardımcı olabilir.
size yardımcı olur. Yüksek kalitede kullanımı
Dünyanın önde gelen HVAC sistem
kolay entegre ve güvenilir kontroller
sağlayıcılarından birisi olarak, hızlı, uygun
verimliliğin maksimuma çıkarılmasında ve
maliyetli yerinde montaj için hazır, fabrikada
yapı konfor sisteminizin uzun ömürlü olması
önceden monte edilmiş bütün gerekli
için anahtardır.
komponent ve kontrolörlerle kesin çözümü
sunabiliriz.
Tam verimlilik
sayesinde gönül rahatlığı
6 Voyager™ 17-165 kW çatı tipi üniteler

7. Sözleşmeleri ve Trane Kontrol Servisleri
Bütün bina çözümleriniz için komple bina servis çözümleri sunar. Trane,
Trane olarak, aynen cihazlarımızda olduğu sisteminizin bakımını ve onarımını yapmak
gibi verimli ve güvenilir komple servis için teknik uzmanlığını ve bunun için gerekli
çözümleri sağlamak için tüm gücümüzle olan yedek parçaları sunar. Trane gelişmiş
çalışıyoruz. lojistik ağı ile Trane'e özel ve genel tüm
HVAC yedek parçaları süratle tedarik Elite Start™
etmekte ve güvenilir servis hizmetleri
OP E
Elite Start™ sunmaktadır. Sonuç? Çok nadiren olsa da ER
A GR
AD
A TE UP ND
MA ND
cihaz arızası durumunda duruş süresi en alt A VE
Trane cihazları fabrikada eğitim almış
IN O
TA PR
seviyede tutulmaktadır. IN IM
uzman teknisyenler tarafından işletmeye
alınır. Cihazınızın Trane tarafından işletmeye NI
AM OR
EV
alınması sistemin hem doğru şekilde
P
AT D MI
NI NA
Güncelleme ve İyileştirme
D PO ED NA
devreye alındığını hem de ihtiyaçlarınıza
E AR
AR GP
ET U
göre çalışması için ayarlandığı anlamına Binanızda konfor amaçlı olarak kullandığınız
Uzman
gelir. veya proseslerinizde kullandığınız
servislerimizle
cihazlarınızın çalışmasında verimi arttırıp
HVAC sistemlerinizi
enerji tasarrufu sağlayan Trane Care
Çalıştırma ve Bakım tamamen optimize
servisleri; güvenilirlik, enerji tasarrufu ve
ve entegre hale
Binanızın çalışmasının her zaman en yüksek çevreye duyarlılık ile ilgili geniş bir ürün
getirin.
verimlilikte kalması için Trane Seçmeli gamına sahiptir.
7

8. Nasıl seçim yapıyorsunuz? yazılımı yapı alternatiflerinin etkisini hassas
bir şekilde karşılaştırır. Farklı mimari
Sistem verimlilik seviyesini etkileyecek
özelliklerin, HVAC sistemlerinin, bina
yüzlerce olası sistem tasarımı ve
kullanım ve programlama senaryolarının
konfigürasyonu bulunmaktadır. Olası
etkilerini ve sonuçlarını test edebilirsiniz. Ve
seçenekleri nasıl azaltıyorsunuz ve
her senaryo için farklı ekonomik seçenekleri
ihtiyaçlarınız için doğru HVAC sistem
görebilirsiniz. Bu, cihazın tüm ömrü
dizaynını nasıl belirliyorsunuz? Şaşırtıcı
boyuncaki kullanım süresi için maliyet
şekilde, cevap çok basit… Trane’in
tabanlı sistem kararlarını tam doğrulukla
yardımıyla.
almanızı sağlar.
System Analyzer™ yazılımımız, bina
yüklerinin belirlenmesine yardımcı olur ve Trane'i arayın
sanal olarak herhangi bir bina, sistem ve
Bir sonraki HVAC sisteminizi planlamanıza,
cihaz kombinasyonunun ön enerji ve maliyet
kurmanıza ve işletmenize yardım edebiliriz –
analizlerini gerçekleştirir.
böylece kendi ana işinize konsantre
olabilirsiniz.HVAC sistemlerinin
tasarlanması, işletime alınması ve bakımının
LEED sertifikasyonu için TRACE™ 700 yapılması konusundaki tecrübemiz ve
(Trane Klima Ekonomisi) yazılımı, sanal uzmanlığımız sadece ihtiyaçlarınızı en iyi
olarak herhangi bir konfigürasyonun enerji ve şekilde karşılamakla kalmaz, aynı zamanda
ekonomik etkilerinin analizine yardımcı olur. tam bir verimlilik ve gönül rahatlığıyla
Binanıza özel, detaylı bir enerji kullanım çalışma imkanı sunar.
profili oluşturmak amacıyla çok sayıda
değişkeni denemenize imkan tanır. Çok
fazla basitleştirilmiş hesap tablosu tabanlı
Bizi arayın, konuşalım.
enerji analizlerinin aksine, TRACE 700
Trane dünyanın dört bir yanındaki evlerin ve binaların performanslarını optimize eder. Ingersoll Rand'e bağlı, güvenli, rahat ve etkin enerji kullanabilen
ortamlar hazırlayan ve sağlayan Trane geniş kapsamlı ileri teknoloji kontroller ve HVAC sistemleri, anlaşılır bina servisleri ve parçaları sunar.
Daha fazla bilgi için www.Trane.com adresini ziyaret edin.
Trane, sürekli ürün ve ürün verilerini geliştirme politikası izlemekte olup, bildirimde bulunmaksızın tasarımı ve teknik özellikleri değiştirme hakkını saklı tutmaktadır.
Trane bvba, Lenneke Marelaan 6, 1932 Sint-Stevens-Woluwe, Belgium, ON 0888.048.262 - RPR Brussels
© 2010 Trane Tüm hakları saklıdır İsrafı azaltan çevre dostu baskı uygulamaları
RT-SLB017-TR Şubat 2010 kullanılarak geri dönüştürülebilir kağıttan üretilmiştir.