Presentación realizada por el Dr. Guillermo R. Suárez el 9 de marzo de 2013 en Lima, Perú, en el marco del II Encuentro de Traductores Nóveles y Estudiantes de Traducción organizado por el Instituto de Altos Estudios en Traducción (IAET).

1. Dr. Guillermo R. Suárez
Presidente del Instituto de Altos Estudios en Traducción
Director Ejecutivo de Translatium

2.  Idiomas y especialidad
 Clientes directos
 Agencias de traducción nacionales
 Agencias de traducción internacionales
 Exportación de servicios a través de portales
 Todos los anteriores

3.  Respuesta inmediata y precisa
 Disponibilidad según las necesidades del cliente
 Conocimiento de los idiomas (fuente y meta)
 Especialización
 Cumplimiento de los plazos de entrega
 Servicios complementarios conexos
 Servicio formal

4.  Contar con medios de contacto idóneos
 Precisar los alcances del servicio
 Definir el plazo de entrega
 Cotizar de manera rápida y precisa
 Definir la forma de pago

5.  Contar con medios de contacto adecuados
 Siempre hay alguien disponible
 La disponibilidad tiene un costo

6.  El aprendizaje de un idioma nunca termina
 Terminología, ortotipografía
 Dos idiomas como máximo

7.  Especialización y sub especialización
 A mayor especialización mas alta es la tarifa
 Estudios superiores
 Cursos y talleres de especialización
 Auto especialización

8.  Servicio regular
 Servicio urgente
 Servicio overnight / servicio extra urgente
 Sistema de trabajo para documentos extensos
(más de 18,000 palabras)

9.  Traducción con el mismo formato
 Reproducir tablas, cuadros, gráficos, imágenes
 Traducción a dos columnas
 Uso de sistemas informáticos, memorias, etc.
 Subtitulado
 Transcripción
 Revisión, edición y corrección
 Otros

10.  Régimen tributario
 Oficina independiente
 Facturas o recibos por honorarios
 Correo electrónico
 Papelería
 Teléfono independiente