Contenu connexe
Plus de InnovacionSistematica
Plus de InnovacionSistematica (20)
Caso catenaria aprendiendo a innovar en la organizacion
- 1. !"#$%!"&'(")*"+%,-)'(.*'(.$%"%*(($/")%'(%
0"%$)1"(*2"3*4(%
!"#$%&'(!)#*&+,*$'-(
!"#$%&' ("&)*+%,-' .%&%+)%' /%'
!"#$% &'% "()*% +,$% -".$/"01"% .%0)$1+' /%2' 34+45$6$%+)4' %+'
"2,3"% "% ).0"*% $450$*"*% "% 3")%+"&$"-' +40' 7"821' /%2' 5"6$+4'
13$/.161#"0% *,% #)/)#141$/.)% "% 9:%' %0' +%5%0"&$4' &%54&&%&' %+' 2"'
5"0.10% 3$% *,*% )78$.19)*% 4&;"+$,"5$1+' <"&"' ;%+%&"&' 240'
$*.0".:;1#)*% 2% <)*% 0$*,<."3)*% "<&%+/$,"=%0' 4&;"+$,"5$4+"2%0' >'
+ , $ % + , 1 $ 0 $ / % ) 7 . $ / $ 0 =% 2"' ;%0)$1+' /%2' 54+45$6$%+)4'
50)5)/1$/3)% 5<"/$*% 2% "##1)/$*%
/%0"&&422"/4' <"&"' 5")"2$,"&' >'
5"0"%*"#"0<$%$<%4>?14)%5"0.13)@%
22%#"&' "' 8:%+' )?&6$+4' 2"'
A , * # " / % 1 / # 0 $ 4 $ / . " 0% $++4#"5$1+' /%+)&4' /%' 2"0'
<)*% 0$*,<."3)*% 3$% /$;)#1)% 3$% %6<&%0"0@'
*,*% #<1$/.$*=% 4$8)0"/3)% $<%
3$*$45$()% 2% <"% 50)3,#.1913"3%
3$% *,*% )0;"/1B"#1)/$*% "% .0"9:*%
!"#$%&'$%&()*)+%%(,*#) J$5"$2/() *7) 2(%(2'3'$%/(<) -*,'$#) %(5) *5$=6#*)
3$% *)<,#1)/$*% 1//)9"3)0"*% 2% 86$)7()86$)D*2$%)7*5)"$#5(%*5)/(&()$7)/'$3"()$5)
#)/%9"<)0%";0$;"3)@%% -*,'$#) .*#/0%$1) 2(3$%14) 56) "#$5$%/*2'4%) =$5/'(%*#) $7) 2(%(2'3'$%/() 86$) "(5$$%:) K$5&$)
26$5/'(%*%&() 7() 86$) $%/$%&$3(5) "(#) 7*,*#5$) 7(5) &'$%/$5) D*5/*) /#*A*9*#) B) 2(%&62'#)
*"#$%&'1*9$:) ;*#*) $77(<) '%/$%/4) #$5(7,$#) 7*) #$86'$#$) &$) 6%*) =$5/'4%) 2(%/'%6*) &$7)
"#$=6%/*) &$) "(#) 86>) 6%) =#6"() &$) "$#5(%*5) 2(%(2'3'$%/()86$)5$)"(5$$:)F5/$)$5)?#6/()&$)6%)
*5'5/$)*)6%*)2(%?$#$%2'*:))@*)"#'3$#*)#$5"6$5/*) "#(2$5() &$) *"#$%&'1*9$) 86$) ?6$)2(%5/#6'&(<) "(#)
$5) 86$) 5$) *5'5/$) *) "#$5$%/*2'(%$5) "(#) 7() /*%/() %() $5) &'#$2/*3$%/$) /#*%5?$#'A7$<) B*) 86$)
(A7'=*2'4%<) 7*) 5$=6%&*) $5) "(#86$) A652*%) D*B)86$),','#7(:)@()'3"(#/*%/$)&$)$5/()$5)86$)$%)
$%/#$/$%2'4%) B) 7*) C7/'3*) $5) 86$) D*B) "$#5(%*5) $7)3(3$%/()$%)86$)%()$E'5/$)2(%(2'3'$%/()"*#*)
86$) $5"$#*%) *"#$%&$#<) 7() 26*7) -*,'$#) 2*/*7(=*) *A(#&*#) 6%*) "#(A7$3I/'2*) $5) 26*%&() 5$) *A#$)
2(3() 6%*) 3*7*) '&$*) 5') 2(%5'&$#*3(5) 86$)
*"#$%&$#) 2(%5'5/$) $%) *26367*#) $E"$#'$%2'*) 2*"*1) &$) D*2$#) 2(5*5) 86$) *%/$5) %() "(&0*)
#$6/'7'1*A7$) $%) $7) ?6/6#(:) F5/*) &$"$%&$) &$) G)
*5"$2/(5) 36B) 5'3"7$5H) $7) "#'3$#() $5) ("(#/6%'&*&) B) #$2(##$#) $5$) 2*3'%() '%2'$#/()
3(/',*2'4%<) $7) 5$=6%&() $5) "#I2/'2*) B) /$#2$#() D*5/*) $7) %6$,() 2(%(2'3'$%/() 5$) 77*3*)
/'$3"(:) !7) '#) *) 6%*) 2D*#7*) 7*) *26367*2'4%) &$)
$E"$#'$%2'*)$5)"(2*<)"6$5/()86$)5$)$5/I)5$%/*&() )
$5262D*%&() *) (/#() $E"(%$#<) "$#() %() 5$) $5/I)
6/'7'1*%&() /*7) '%?(#3*2'4%<) D*2'$%&() 86$) $7) F%) 2(%2765'4%<) -*,'$#) "7*%/$*) 86$) "*#*) '%%(,*#)
*"#$%&'1*9$) 5$*) A*9(:) @*) #$6/'7'1*2'4%) &$) 7*) 5$) #$86'$#$) =$5/'(%*#) $7) 2(%(2'3'$%/() 86$) 5$)
'%?(#3*2'4%)*)?6/6#()$5)"#(A*A7$<)"$#()&$"$%&$) "(5$$) B) "*#*) (A/$%$#) $5$) 2(%(2'3'$%/() 86$) 5$)
&$5$*) =$5/'(%*#) $5) %$2$5*#'() "*5*#) "(#) 6%)
B() 7$5) 86'$#() D*A7*#) $5) &$) 7*) #$7*2'4%) $%/#$) "#(2$5() &$) *"#$%&'1*9$:) L'=6'$%&() $5/$)
2(%(2'3'$%/(<)*"#$%&'1*9$)$)'%%(,*2'4%)B)5')6%() #*1(%*3'$%/(<)-*,'$#)%(5)"7*%/$*)G)"#(A7$3*5)*)
%() &(3'%*) A'$%) $7) *#/$) &$) *"#$%&$#) 7(5) (/#(5) 7(5)26*7$5)5$)$%?#$%/*%)7*5)(#=*%'1*2'(%$5H)
*5$=6#*)-*,'$#).*#/0%$1:) @*5) (#=*%'1*2'(%$5) /*7) 2(3() 7*5)
2(%(2$3(5) %() $5/I%) &'5$M*&*5) "*#*)
'%%(,*#:);6$&$%)*"#$%&$#<)"$#()56)!KN:)
./0+*(1232(
- 2. >'&( *$?'0+7'=+*0%&( 0*( &'@%0( A/%( =*0*=+"+%0,*( Q%$*( 0*( &:;*( &%( $%A/+%$%( &'@%$( =:"*( &%( +00*4'H( 9%@%(
,+%0%0B( C/0A/%( #/%9%0( +9%0,+D+='$;*B( !;( #$*@;%"'( %)+&,+$(/0(=+%$,*(=*0,%),*(#'$'(+00*4'$B(C&6("+&"*H(%)+&,%0(
A/%( #;'0,%'( %&,%( #/0,*( %&( A/%( ?%0%$';"%0,%( '( ;'&( %#&'()*&*'(+,#-.+#(',#/+01*2+(#*(('3405#
=*"#'E6'&( ;%&( =/%&,'( @'&,'0,%( 9%D+0+$( =/F;( %&( G(
9:09%( %&,F( &/( =*0*=+"+%0,*H( ,'"#*=*( &'@%0( =/F;( !"# O6$#$#H) O%@%( %)+&,+$( ;'( "*,+4'=+:0( #*$( #'$,%( 9%( ;'(
%&( %;( "F&( +"#*$,'0,%H( 0+( %;( =*0*=+"+%0,*( =$6,+=*( G( %"#$%&'( G( &/&( %K%=/,+4*&( #'$'( +00*4'$H(
"/=I*( "%0*&( =/F;( %&( %;( =*0*=+"+%0,*( A/%( ?%0%$F09*&%( /0( ';+0%'"+%0,*( 9%( ;'&( ,'$%'&( G( 9%;(
0%=%&+,'0('9A/+$+$H(&*@$%(,*9*(&+(%&,F0(#'&'09*(#*$( 9%&'$$*;;*(#$*D%&+*0';B(
#$*=%&*&(9%(+00*4'=+:0B(
$"# L*A$#H)>'(%"#$%&'(G(&/&(%K%=/,+4*&(&'@%0(+00*4'$H(
;%&( I%"*&( %0&%E'9*( '( 0/%&,$*&( %K%=/,+4*&( =:"*(
>'&( *$?'0+7'=+*0%&( ,+%0%0( 9+D+=/;,'9%&( #'$'( I'=%$;*H( %;;*&( ,+%0%0( ;*&( %&#'=+*&( #'$'( '#$%09%$( '(
'#$%09%$B(C/0A/%(#/%9%0(I'=%$;*B( +00*4'$B(
!0( %&,%( #/0,*H( .'4+%$( $%=';='( A/%( ,*9'&( ;'&( #%$&*0'&( %"# ;(&$#H) U%0%"*&( +00*4'9*$%&( %0( 0/%&,$'&(
&'@%0( '#$%09%$H( #*$( ;*( ,'0,*( ;'&( *$?'0+7'=+*0%&( ,'"@+J0( %"#$%&'&H( ;%&( #%$"+,+"*&( '( 0/%&,$*&( %K%=/,+4*&(
#/%9%0H(;'(=*"#;%K+9'9(%&,F(%0(A/%(0*(&'@%"*&(=:"*(%&( I'=%$;*H(%&,F0(9+&%E'9*&(;*&(+0=%0,+4*&B(
A/%('#$%09%"*&B(
!&,*&( P( 4%$@*&( 0*&( I'@;'0( 9%( /0( 9+&%E*( *$?'0+7'=+*0';(
>'(+"#*$,'0=+'(9%(A/%(;'&(%"#$%&'&('#$%09'0('('#$%09%$( %0(;'&(%"#$%&'&(A/%(#%$"+,'('#$%09%$('(&%$(/0(+00*4'9*$(
&%(9%@%('(A/%('=,/';"%0,%(;'&(=*"#'E6'&(G(;*&("%$='9*&( G( *,*$?/%( *#*$,/0+9'9%&( #'$'( '#;+='$( G( #%$D%==+*0'$( %&%(
.'4+%$(5'$,60%7( &%(4%0(%0D$%0,'9*&('(=*0&,'0,%(+0=%$,+9/"@$%H(='"@+*&(G( '#$%09+7'K%B( V/&='"*&( /0( 9+&%E*( =%0,$'9*( %0( ;'(
"'G*$( =*"#;%K+9'9H( #*$( ;*( ,'0,*( 0*( $%&/;,'( L,+;( I'=%$( =*;'@*$'=+:0( %0( ;/?'$( 9%( &:;*( %0( ;*( =*"#%,+,+4*H( #%$*( %;(
8%$%0,%(9%(8%&,+:0(9%;( &+%"#$%( ;*( "+&"*( #$*9/=,*( 9%( A/%( %;( ,+%"#*( %&( %;( #$*@;%"'( %&( A/%( %;( *$?'0+?$'"'( 9%( ;'&( %"#$%&'&( 9%K'(
<*0*=+"+%0,*(<',%0'$+'( "F)+"*(+00*4'9*$B( #*=*&(%&#'=+*&(#'$'(;'(=*;'@*$'=+:0B(
L*A$#)+%%(,*#) @(5) "#(A7$3*5) &$7) 2(%(2'3'$%/() B) &$7)
>'( #$%?/0,'( ,$'&=%09%0,';( %0( ,*9*( %&,%( #$*=%&*( %&(
*"#$%&'1*9$)
M<:"*( &%( +00*4'N( !)+&,%0( #$*=%&*&( G( "*9%;*&( #%$*( 0*(
.'4+%$( 5'$,60%7( 0*&( #;'0,%'( A/%( %)+&,%0( =+%$,'&(
%&( ,'0( &+"#;%( '#;+='$;*&( 9%( @/%0'&( '( #$+"%$'&B( O%(
&+,/'=+*0%&H(=*"*(%;(,%$$%"*,*(%0(<I+;%(9%;(1W(9%(D%@$%$*H(
'=/%$9*( '(.'4+%$(5'$,60%7( %&,*( 0*( &%( #/%9%( I'=%$( %0( %;(
9*09%(0/%&,$*(=/%$#*(G(=%$%@$*($%'==+*0'0(9%@+9*('(A/%(
'+$%(G(0*&(#$*#*0%(P(%;%"%0,*&(=;'4%&(A/%(+0,%$4+%0%0(%0(
&%( $%A/+%$%( /0'( 9%,%$"+0'9'( '==+:0H( &*@$%( ,*9*( %0(
%;(#$*=%&*(9%(+00*4'=+:0-(
&+,/'=+*0%&( 9%( ';,*( $+%&?*B( !&( %0( %&'&( =+$=/0&,'0=+'&(
=/'09*( 0/%&,$*( =%$%@$*( =*"+%07'( '( @/&='$( %;(
!"# Q'$'(+00*4'$(I'G(A/%(%&,'$(%0*K'9*-(R+(0*(I'G(';?*(
=*0*=+"+%0,*( 0%=%&'$+*( #'$'( %0D$%0,'$( %&'( &+,/'=+:0B( !0(
A/%(0*&("*;%&,'H(&+(0*(I'G(';?*(A/%(0*&(+0=*"*9'H(
%&%( &%0,+9*( %)+&,%0( 9*&( *#=+*0%&-( ;'( #$+"%$'( %&( A/%( &%(
0*(%)+&,%0($'7*0%&(#'$'(+00*4'$B(!0(*,$'&(#';'@$'&(
%0=/%0,$%( %;( =*0*=+"+%0,*H( %&,%( &%'( ?%&,+*0'9*( G( #*$( ;*(
0%=%&+,'"*&( %0'"*$'$0*&( 9%( /0( #$*@;%"'B( >'(
,'0,*(&%('=,L%(9%(/0'("'0%$'('=%$,'9'('0,%(;'(&+,/'=+:0X(
#$%?/0,'(A/%(0*&(#;'0,%'(.'4+%$(%&(MA/J(#$*@;%"'(
;'( &%?/09'( *#=+:0( %&( 0*( %0=*0,$'$( %;( =*0*=+"+%0,*(
0*&( ,+%0%( #$*D/09'"%0,%( "*;%&,*&( G( 9%&%'"*&(
0%=%&'$+*H( ;*( A/%( +"#;+='( A/%( 0*( &%( #/%9%( '=,/'$( 9%(
='"@+'$N(
0+0?/0'(D*$"'(=*0*=+9'H(#*$(;*(A/%(&%(0%=%&+,'('#$%09%$H(
'/0A/%( %0( &+,/'=+*0%&( 9%( ';,*( $+%&?*( #/%9%( &%$(
$"# Q'$'(+00*4'$(I'G(A/%(I'=%$&%(#$%?/0,'&-(5%9+'0,%(
9%"'&+'9*(,'$9%B(
;'( *@&%$4'=+:0( 9%@%"*&( @/&='$( #$*@;%"F,+='&(
#'$,+=/;'$%&B( O%( '=/%$9*( '( .'4+%$H( ;*&( +00*4'9*$%&(
!0(%&%(&%0,+9*H(%;(=*0*=+"+%0,*(%&('A/%;;*(A/%(,%(#%$"+,%(
I'=%0( "/=I'&( #$%?/0,'&( G( I'=%0( #$%?/0,'&(
,*"'$(9%=+&+*0%&(G('=,/'$(=*0(@'&%(%0(;*('#$%09+9*B(R+(%&(
"*;%&,'&H('A/%;;'&(A/%(+0=*"*9'0('(*,$*&B(>'&(9*&(
'A/%;;*(A/%(0*&(#%$"+,%('=,/'$H(&%('9A/+%$%(%0(%;(I'=%$H(
#$%?/0,'&( A/%( /0( +00*4'9*$( ,+%0%( A/%( I'=%$&%(
=*0(;'(#$F=,+='(G(&%(9%"/%&,$'(%0(;'('==+:0H(0*(I'@;'09*(
&+%"#$%( &*0( MQ*$(A/J( ;'&(=*&'&(&*0( =*"*(&*0N( S(
9%( %;;*B( !0( *,$'&( #';'@$'&H( '( +00*4'$( &%( '#$%09%(
MQ*$( A/J( ;'&( =*&'&( 0*( #/%9%0( &%$( 9+D%$%0,%&N( Q*$(
+00*4'09*B( Q*$( ;*( ,'0,*H( %;( =*0*=+"+%0,*( A/%( ,+%0%&(
%;;*( /0'( *$?'0+7'=+:0( ,+%0%( A/%( %&,'$( 9+&#/%&,'( '(
9%,%$"+0'( ;*( A/%( #/%9%&( I'=%$H( &+( ;'&( %"#$%&'&(
=*04+4+$(=*0(#$%?/0,'&(+0=:"*9'&B(
=*"+%07'0( '( +00*4'$( &+&,%"F,+='"%0,%H( '( "%9+9'( A/%(
"F&( %$$*$%&( =*"%,'0( G( &'A/%0( 0/%4*&( #$*G%=,*&( %(
%"# Q'$'(+00*4'$( I'G( A/%( =*04+4+$(=*0( ;*&(%$$*$%&-( T0'(
+00*4'=+*0%&( ';( "%$='9*H( "'G*$( &%$F( &/( @'&%( 9%(
*$?'0+7'=+:0(,+%0%(A/%(%&,'$(=:"*9'(G(=*04+4+$(=*0(
=*0*=+"+%0,*( A/%( ;%( #%$"+,+$F( '=,/'$( 9%( "'0%$'( "F&(
;*&( %$$*$%&H( #/%&(#'$,%( +"#*$,'0,%( 9%( ;'( +00*4'=+:0(
'=%$,'9'(G($%&#*09%$("%K*$('(;'&(&+,/'=+*0%&(9%($+%&?*B(
%&( A/%( &%( #/%9%( D$'='&'$B( !;( %$$*$( %&( #'$,%( 9%;(
#$*=%&*( 9%( '#$%09+7'K%( G( #*$( ;*( ,'0,*( %&( #'$,%( 9%;(
#$*=%&*(9%(+00*4'=+:0B(
./0+*(1232(
- 3. !&,*( +"#;+='( A/%( %;( =*0*=+"+%0,*( 0*( %&( /0( *@K%,*( =*0*=+"+%0,*(A/%(%&,'"*&(';='07'09*(G(;'&(*#=+*0%&(
,$'0&"+&+@;%H( 0*( &%( %0=/%0,$'( %0( %&,%( #'#%$H( &%( 9%('#$%09+7'K%(&*0(='&+(0/;'&B(
@+NWL)KF)+NXFJYL) #/%9%0(%),$'%$(=+%$,*&('#$%09+7'K%&(9%(;'(%)#%$+%0=+'(
9%( *,$*H(4';+*&*&(=*"*(@'&%( 9%(=*0*=+"+%0,*( =/'09*( Q'$'(=*0=;/+$(.'4+%$(5'$,60%7(0*&(#;'0,%'(A/%(&+(,*9*&(
"#$!%#&'(#$!$#)*'+,('$! 0*&( %0D$%0,'"*&( '( /0'( #$*@;%"F,+='H( #%$*( %&( 0*&*,$*&( =/'09*( 0+E*&( '#$%09+"*&( '( '#$%09%$( G( '(
,(+'-.,+*/#$!&'!,0-'.&*1,2'!'! 0%=%&'$+*( %0D$%0,'$( %;( #$*@;%"'( #*$( /0*( "+&"*( #'$'( ?%&,+*0'$( 0/%&,$*( =*0*=+"+%0,*H( ;'( +00*4'=+:0( %&,F(
'9A/+$+$( %;( =*0*=+"+%0,*( G( 9%&'$$*;;'$( %;( '#$%09+7'K%B( D$%0,%('(0/%&,$'&(0'$+=%&(G(,*9*&(&*"*&(+00*4'9*$%&B(
*..#/,)*3.!'.!(,!4)#.#%5,!&'(!
Q*$( ;*( ,'0,*H( %;( =*0*=+"+%0,*( %&( +0=*0&=+%0,%H( %&( [&,'(#$*4+%0%(9%(;*&($%&/;,'9*&(9%(/0'(%"#$%&'(I*G(G(
6#.#)*%*'.+#! ,$'0&#'$%0,%H( %;/9%( '( &/( 9/%E*H( 0*( %&( #*&+@;%( 9%#%09%( 9%( ;*( A/%( I'=%(='9'( %"#;%'9*( I*GB( >*( A/%(
';"'=%0'$;*(0+(,$'0&D%$+$;*H(%&(/0'(%&,$/=,/$'(0%/$*0';( I'=%( ='9'( %"#;%'9*( 9%#%09%( 9%;( =*0*=+"+%0,*( A/%(
6,%7*,-!)#.#)*%*'.+#$!0#-! G( ;*( 9%&'$$*;;'0( ;'&( #%$&*0'&( G( 0*( ;'&( *$?'0+7'=+*0%&( ,+%0%B(
,0-'.&*1,2'!'!*..#/,)*3.! %0( &6B( O%( 'I6( ;'( +"#*$,'0=+'( 9%( 9%&'$$*;;'$( ,';%0,*(
+00*4'9*$( G( %"#$%09%9*$( %0( ;'&( %"#$%&'&( G( 9+&%E'$( !;( +00*4'$( &+&,%"F,+='"%0,%( G( '/"%0,'$( ;'&(
6#%0'+'.)*,$!&'!,0-'.&*1,2'!'! %&,$',%?+'&(#'$'($%,%0%$(9+=I*(,';%0,*B( #*&+@+;+9'9%&(9%(J)+,*(9%#%09%(9%(@/%0'&(9%=+&+*0%&H(
*..#/,)*3.! J&,'&(9%#%09%0(9%(,%0%$(%;(=*0*=+"+%0,*('9%=/'9*H(G(
O%( '=/%$9*( '(.'4+%$(5'$,60%7H( ;*( +"#*$,'0,%( $%&#%=,*( #'$'( *@,%0%$( %&%( =*0*=+"+%0,*( &%( $%A/+%$%( &'@%$(
8*&'#!6,$#!6,+'.,-*,9! ';( =*0*=+"+%0,*( %&( %0,%09%$( A/%( ;'( +00*4'=+:0( %&( /0( =:"*('#$%09%$;*B(
+0,'0?+@;%H(A/%(;'(+00*4'=+:0(,'"@+J0(%&(=*0*=+"+%0,*(
:0-'.&*'.&#!,!;..#/,-!'.!(,!
G( &%( $%A/+%$%( ?%&,+*0'$( %0&%E'09*( '( %K%=/,+4*&( 9%( R+( +00*4'$( %&( /0(#$*=%&*( 9%( '#$%09+7'K%H(&%0,+"*&( ;'(
<-=,.*1,)*3.! 0/%&,$'( %"#$%&'( &*"%,+J09*&%( '( %&,%( #$*=%&*( %0( %;( 0%=%&+9'9(9%(+00*4'$(=/'09*(0/%&,$*(=*0*=+"+%0,*(0*(
I'=%$( G( %0( ;'( 4+4%0=+'( 9%( %)#%$+%0=+'( #'$'( A/%( %&( &/D+=+%0,%H( G( %0( %&%( "*"%0,*( =*$$%"*&( $+%&?*&(
>-'$'.+,)*3.!6,$#!6,+'.,-*,9! '9A/+%$'0(;'(I'@+;+9'9(9%(+00*4'$(G(%"#$%09%$B( #'$'( $%=*$$%$( /0( ='"+0*( 9%&=*0*=+9*( G( I'=%$0*&(
:0-'.&*'.&#!,!;..#/,-!'.!(,! #$%?/0,'&( +0=:"*9'&( A/%( 0*&( ;;%4%0( '( &*;/=+*0%&( 0*(
<-=,.*1,)*3.! !&,*(0*&( #;'0,%'(/0'(&%?/09'( #$*@;%"F,+='( MY/J( %&( %)#;*$'9'&B(
'#$%09%$N(R+(0'=%"*&(&+0(&'@%$(0'9'(M<:"*(%&(A/%(
'#$%09%"*&N( O%( '=/%$9*( '( .'4+%$H( %;( '#$%09+7'K%( %&(
/0(#$*=%&*(#%$&*0';(A/%(=*0&+&,%(%0(';"'=%0'$(%0(;'(
"%"*$+'( %)#%$+%0=+'( $%/,+;+7'@;%( %0( %;( D/,/$*B( !&,*(
$%A/+%$%( "*,+4'=+:0H( ,+%"#*( G( ;'( *#*$,/0+9'9( 9%(
#$'=,+='$(G(#$'=,+='$("/=I'&(4%=%&B(
Z/%&,$'( "%0,%H( '/0A/%( 0*( 0*&( 9%"*&( =/%0,'H( &%(
%&,$/=,/$'( 9%( ;'( D*$"'( %0( ;'( A/%( '#$%09%"*&B( !&( /0(
$%#*&+,*$+*( 9%( %0&'G*H( %$$*$( G( %)#%$+%0=+'&B( C;(
%0D$%0,'$0*&('( /0( #$*@;%"'(0*&(D+K'"*&( /0( *@K%,+4*( G(
9%D+0+"*&( %)#%=,',+4'&H( %)+&,%( /0'( "*,+4'=+:0H( ;/%?*(
9%&'$$*;;'"*&( /0'( ,%*$6'( *( #$%9+==+:0( $%&#%=,*( 9%(
=:"*( 9%@%$6'0( $%&/;,'$( ;'&( =*&'&( G( '=,/'"*&(
F5/*)(A#*)$5/I)"6A7'2*&*)A*9()6%*)!/#'A62'4%TN() @'&F09*0*&( %0( %&'( #$%9+==+:0B( R+( 0*&( %A/+4*='"*&H(
P(3$#2'*7TL'%)K$#',*&*5)U:V)PD'7$)&$)P#$*/',$) &%($*"#%0(0/%&,$'&(%)#%=,',+4'&H($%D;%)+*0'"*&(G(0*&(
#$%?/0,'"*&( #*$( A/JH( =*$$%?+"*&( 0/%&,$'( ,%*$6'H(
P(33(%5:);*#*),$#)6%*)2("'*)&$)$5/*)7'2$%2'*<)
';"'=%0'"*&( %0( ;'( "%"*$+'( %&'( %)#%$+%0=+'( G( ;'(
,'5'/$)I,,#-^^=$%',+4%=*""*0&B*$?^;+=%0&%&^@G_
$%/,+;+7'"*&("F&('9%;'0,%B(
0=_09^1B2^=;^#)
.'4+%$( 5'$,60%7( $%&/"%( %&,%( #$*=%&*( %0( P( '&#%=,*&(
<;/@(9%(00*4'=+:0('/,*$+7'('(=/';A/+%$(,%$=%$*('($%#$*9/_ D/09'"%0,';%&-(
=+$(%&,%("',%$+';H(%0(&/(,*,';+9'9(*(9%("'0%$'(#'$=+';H(#'$'(
%;;*(&%(#+9%(&*;'"%0,%(%;(0*"@$'"+%0,*(9%(;'(D/%0,%(G( !"# C;( +?/';( A/%( =/'09*( J$'"*&( 0+E*&H(
'/,*$B(R%(#$*I6@%(&/(+0,%$4%0=+:0(*(/&*(=*"%$=+';B(8$'_ *"#$%&$3(5)D*2'$%&()B)"#*2/'2*%&(:)
!
=+'&BB
$"# !"#$%&$3(5)&$)7(5)$##(#$5) B)/#*/*3(5)&$)
$E"7'2*#%(5)"(#)86>)
%"# !"#$%&$3(5) &$) 7*5) D'5/(#'*5H) F%) JFK<)
!&=$+,*(G($%4+&'9*(#*$-(O'0+%;(R'0I/%7'( PQN)(/#(5)B)KF)(/#(5)R2(7*A(#*%&(S)
O+'?$'"'=+:0(G(9+&%E*-(&+9*$'(]';9J&( O%( 'I6( A/%( .'4+%$( 0*&( +04+,%( '( =/%&,+*0'$( =:"*( ;'&(
%"#$%&'&( G( ;'( &*=+%9'9( %0( &/( =*0K/0,*( %&#%$'0( A/%(
'#$%09'"*&H(&+(&:;*(&%(0*&(I'=%(+$('(=/$&*&H("'&,%$&(
G( 9*=,*$'9*&(&+0( %0,$%?'$( ;'( *#*$,/0+9'9(9%( #*0%$( %0(
;'( #$F=,+='( 9+=I*( =*0,%0+9*H( %&( @'&,'0,%( @'K*( %;(
./0+*(1232(