mongolian pronouns, english pronouns. mongolian english pronouns comparative studies,

1. МОНГОЛ-АНГЛИ ХЭЛНИЙ
ТӨЛӨӨНИЙ ҮГИЙН
ЗЭРЭГЦҮҮЛЭЛ
PRONOUNS/PROWORDS/
PRONOMINAL
Проф.Ж.Бат-Ирээдүй
2014.03.10

2. For examples?
• Чи нөгөө юугаа хэзээ яах гэж байна вэ?
• Give it to me, please.
• Mr Smith went home, because he was tired.
• Whose is that coat? - That’s my coat. It’s mine.
• There’s Mary with her boyfriend.
• I’ll take your car, and you take Andrew’s.
• Let’s meet at the Ritz. – Ok, see you there.

3. Төлөөний үг (pronoun) гэж юу вэ?
• Бодит ертөнцийн хүн, амьтан, юмс үзэгдэл,
тэдгээрийн шинж чанар, тоо ширхэг, орон
цаг, үйл байдлыг шууд нэрлэхгүй төлөөлөн
заах, асуун лавлах утгатай би, чи, та, энэ,
тэр, ийм, тийм, өд, төд, энд, тэнд, өдийд,
ингэх, тэгэх, хэн, юу, аль, ямар, хэд,
хэчнээн ... зэрэг үгсийг төлөөний үгс гэнэ.
• Төлөөний үгс бүх бодит үгсийг төлөөлнө.

4. What is pronoun in English?
• An item that can substitute for a noun phrase (or
single noun); sometimes referred to as a
pronominal. Several types of pronouns are
distinguished in grammars. They include:
personal pronouns (I, you); possessive pronouns
(my, mine); demonstrative pronouns (this, that);
interrogative pronouns (who, which, as in Who
did you see?); reflexive pronouns (myself,
yourself); indefinite pronouns (anyone, nobody),
and relative pronouns (who, whom, as in the girl
who left). An Encyclopedic Dictionary of
Language and Languages, D.Crystal, 1992:315

5. Төлөөний үгийн онцлог
• Хам бүтцээс саланги байхдаа маш ерөнхий утга
илэрхийлнэ.
• Хэлний хөгжлийн явцад бага хувьсдаг.
• Язгуур үндсийн олон хувилбартай байдаг. би, ми,
на, гэсэн 3 хувилбараас би-, мин-, нам-, над-
• Тооны хувьд харьцангуй цөөн байдаг.
• Төлөөний үгс нь нэр, үйлийн бүх нөхцлөөр хувилна.
• Өгүүлбэрт ямар ч гишүүн болж болно. Учир нь
төлөөлж байгаа чанартаа байгаа юм.
• Үг төлөөлөхөөс гадна өгүүлбэр төлөөлдөг.

6. Биеийн төлөөний үг/Personal pronoun
• Хүний биеийг төлөөлөн заадаг би, бид, чи,
та, та нар, энэ, тэр зэрэг үгсийг биеийн
төлөөний үг гэнэ.
• Биеийн төлөөний үгс ямагт жинхэнэ нэрийг
төлөөлнө.
• Биеийн төлөөний үгс хэлзүйн гурван биеийг
заахаас гадна тус бүрдээ ганц, олон тоог
заах нарийн тогтолцоотой.

7. Заах төлөөний үг/demonstrative
• Бодот ертөнцийн хүн, амьтан, юмс үзэгдэл
тэдгээрийн шинж чанар, өнгө зүс, бэлгэ тэмдэг,
тоо ширхэг, орон цаг, үйл хөдлөл зэргийг хол
ойроос заан төлөөлөх энэ, тэр, эдгээр, ийм,
тийм, өд, төд, энд, тэнд, ийш, тийш, өдийд,
төдийд, ингэх, тэгэх, өнөө, мөнөө, нөгөө, уг,
тус, эл, сайх гэх мэт үгсийг заах төлөөний үг
гэнэ.
• Э язгууртай нь ойрын юмыг, тэ- язгууртай нь
холын юмыг заана.

8. Асуух төлөөний үг/Interrogative
• Хүн амьтан, юмс үзэгдэл, тэдгээрийн шинж
чанар, бэлгэ тэмдэг, тоо ширхэг, орон байр, цаг
хугацаа, үйл хөдлөл, зэргийг ялган мэдэх
зорилгоор лавлан асуух утгатай хэн, юу, аль,
ямар, хэр, хэд, хэчнээн, хэзээ, хэдийд, хаана,
хааш, хаагуур, яа-, хэрх- зэрэг үгсийг асуух
төлөөний үг гэнэ.
• Асуух төлөөний үгийн хувилал нь бодот үгтэй
эгээ адил.
• Асуух төлөөний үгийг давтаж болно. Хэн хэн?

9. Өөрийн төлөөний үг/reflexive
• Өгүүлбэрийн доторх үйлийн эзний нэрийг
төлөөлөн заах өөр(өө) гэдэг үгийг өөрийн
төлөөний үг буюу reflexive pronoun гэнэ.
• Ганц тоог заах өөрөө, олон тоог заах
өөрсдөө гэсэн хоёр хэлбэртэй байна.
• Зөвхөн жинхэнэ нэрийг төлөөлөх тул тийн
ялгал, хамаатуулах нөхцлөөр төгс хувилна.
• Өөрөө гэдэг хэлбэр нэр нэрлэх тийн
ялгалын өмнө тохиолдоно.

10. Тодорхойгүй төлөөний үг/Indefinite
• Монгол хэлэнд бие даасан тодорхойгүй
төлөөний үг гэж байхгүй.
• Харин ихэвчлэн задлаг аргаар бүтсэн буй. Жнь:
хэн ч, юу ч, аль ч, ямар ч, хэд ч, хэчнээн ч, хэзээ
ч, хэдийд ч, хаана ч, хаашаа ч, хаагуур ч, яах ч,
хэрхэх ч, хэзээ нэг, хаа нэг, аливаа, ямарваа гэх
мэт.
• Тодорхогүй төлөөний үг нэр үйлийн
нөхцөлөөр хувилах, үл хувилах нь бодот үгстэй
адил байна.

11. THE ENGLISH PRONOUN
• Монгол хэлний төлөөний үг 6 төрөл байдаг
бол англи хэлнийх (биеийн, хамаатуулах,
заах, асуух, өөрийн, хамжих, холбох, эс
тухайлах) 8 төрөл төлөөний үг байна.
• Төрөл биш учир бүрэн тулгах боломжгүй.
• Аливаа нэгэн үгсийг бүрэн төлөөлөх орлож
чадах чадвартай, өгүүлбэрт тухайн үгийн
үүргийг биелүүлж чадах ийм үгсийг
төлөөний үг гэнэ.

12. Англи хэлний төлөөний үгийн онцлог
• Ганц ба олон тоонд өөр өөр хэлбэртэй. This-these;
that-those;
• Зарим үг бол ганц олон тоонд хувирахгүй. All, which;
• Зарим нь ганц тоонд each, somebody, зарим нь олон
тоонд both, many бий.
• Зарим нь хамаатуулах тийн ялгал (Genitive Case)-аар
хувирна. Somebody’s, each other’s eg.
• Зарим нь заах тийн ялгал (objective Case)-д буй. I-
me, who-whom;
• Гэхдээ ихэнхи төлөөний үг тийн ялгал авдаггүй.
Each, every, both, all what eg.

13. CASE and PRONOUN
• Like nouns, most pronouns in English have
only two cases: COMMON (somebody) and
GENITIVE (somebody’s). But six pronouns have
an objective case, thus presenting a three-
case system, where common case is replaced
by SUBJECTIVE and OBJECTIVE.
• There is identity between genitive and
objective her, and partial overlap between
subjective who and objective who.

14. Possessive pronouns
• The genitive of personal pronouns are, in
accordance with grammatical tradition and a
primary meaning, called ‘possessive
pronouns’.
• Subjective: I, we,he, she, they, who
• Objective: me, us, him, her, them, who(m)
• Genitive: my, our, his, her, their, whose

15. Personal pronouns
Subj case Object
case
1st person single I me
plural We us
2nd person single
You
plural
3rd person
Single
masculine he him
Feminine she her
Non-personal it
plural

16. Personal pronouns
• Personal pronouns function as replacements for
co-referential noun phrases in neighbouring
(usually preceding) clauses: John waited a while
but eventually he went home. John told Mary that
she should wait for him. When John arrived, he
went straight to the bank.
• When a subordinate clause precedes the main as
in this last example, the pronoun may anticipate
its determining co-referent: When he arrived,
John straight to the bank.

17. Continue…
• The personal pronouns have two sets of case-forms.
The subjective forms are as subjects of finite verbs and
often as subject complement: He hoped the passenger
would be Mary and indeed it was she.
• The objective forms are used as objects, and as
prepositional complements. Especially informal usage,
they also occur as subject complements and as the
subject (chiefly 1st person) of sentences whose
predicates have been ellipted: I saw her with them at
least, I thought it was her. A: Who broke the vase? B:
Me.

18. Reflexive /өөрийн төлөөний үг pronouns
1st person single myself
plural ourselves
2nd person single
Yourself
plural Yourselves
3rd person
Single
masculine himself
Feminine herself
Non-personal itself
plural themselves

19. Reflexive pronouns…
• Reflexive pronouns replace a co-referential noun
phrase, normally within the same finite verb
clause: John has hurt himself. Mary intended to
remind herself. The rabbit tore itself free. Mary
told John that she would look after
herself/him/*himself.
• When a mixture of persons is involved, the
reflexive conforms to a 1st person or, if there is no
1st person, to a 2nd person: You, John and I
mustn’t deceive ourselves. You and John mustn’t
deceive yourselves.

20. Өөрийн төлөөний үгийн онцлог
• Монгол хэлний өөрөө бол 1, 2, 3 дугаар
биеийн аль алиныг заадаг бол англи
хэлнийх my, our, your, him, her, it, them, эс
тухайлах one гэх зэрэг биеийн төлөөний
үгийн араас ганц олон тоонд self/selves
төгсгөлүүдийг залгаж үүснэ.
• Ганц болон олон тоонд өөр өөр хэлбэртэй.
Don’t hurt yourself, John! Don’t hurt
yourselves, guys!

21. Possessive pronouns /хамаатуулах төл. үг
Determiner
function
Nominal
function
1st person single my mine
plural our ours
2nd person single
Your yours
plural
3rd person
Single
masculine his
Feminine her hers
Non-personal its
plural their theirs

22. Possessive pronouns
• The possessive pronouns combine genitive
functions (as described for nouns with the –s
genitive) with pronominal functions. In the
later respect, the co-referential item they
replace may be in the same clause (as with
reflexives) or a neighbouring one (as with
personal pronouns): John has cut his finger;
apparently there was a broken glass on his
desk.

23. Хамаатуулах төлөөний үгийн онцлог
• Whose гэсэн асуултанд хариулагдана.
• Тусгай нэг төрөл болж ангилагдана. Монгол хэлний
хувьд биеийн төлөөний үгдээ ороод явдаг.
• Хам. Төл. үг тэмдэг үг болон нэр үгийн үүрэг гүйцэтгэнэ.
• Ямагт нэр үгийнхээ өмнө орно. My book, his address
• Хэрэв нэр үгийн өмнө тодотгол орвол тухайн тодотголын
өмнө орно. My red pencil, his elder brother,
• All, both гэдэг ялгамжийн дараа орно. All my pencils,
both his brothers;
• Нэр үгийн дараа хэрэглэгдэж байгаа учир үүний дараа
нэр үг ордоггүй. For example: This is not my pencil, mine is
blue. I have broken my pencil, please give me yours. This
book is mine.

24. Gender
• In 3rd person singular, the personal, reflexive
and possessive pronouns distinguish in gender
between masculine (he/him/himself/his),
feminine (she/her/herself/hers), and non-
personal (it/itself/its).
• Relative and interrogative pronouns and
determiners distinguish between personal and
non-personal gender.

25. Relative pronouns/холбох төлөөний үг
• The functions and interrelations of the relative pronouns
are best handled in connection with relative clauses and
nominal relative clauses.
• (a) The wh- series reflects ther gender (personal/non-
personal) of the antecedent: personal: who, whom, whose;
non-personal: which, whose; The man whose daughter
• (b) that is a general purpose relative pronoun, used
irrespective of gender or case except that the genitive must
involve postposed of: the knife that I broke the blade of’
• (c) zero is used identically to that except that it is
unacceptable where the relative pronoun is subject in its
clause: The pen I want is missing, The pen writes best is
missing;

26. Холбох төлөөний үгийн онцлог
• Энэ төл. үг (who, whom, whose, what, which)
бол гишүүн өгүүлбэрүүдийг холбох гол
үүрэгтэй. Монгол хэлэнд яг дүйлгэхэд
төвөгтэй.
• Асууж байгаа юм шиг боловч хэлбэржилт.
• I don’t know which of them speaks Japanese.
• That is not what I want.
• Who has done it is unknown.
• The man who is sitting next to Mr.Bat is my
university colleague.

27. Who, Which,
• Who бол хүнд хамаатай. The man who was
here is an actor. There is the man whom we
saw in the park yesterday.
• Which бол амьгүй юм эд юмс, амьтанд
хамаарч өгүүлбэрт шууд тусагдахуун болно.
The books which are on the table must be
returned to the library today.
• Which бол бүхэл өгүүлбэрийг төлөөлж
болно. I said nothing, which made him still
more angry.

28. Whose, that,
• Whose бол хүнийг төлөөлж нэр үгийн өмнө
орно. That is the girl whose brother come to see
us the other day. Do you know man whose house
we saw yesterday?
• That бол амьтай, амьгүй юмыг төлөөлж,
өгүүлбэрт тодотгол гишүүн өгүүлбэрт орно.
The article that (which) I translated yesterday
was very easy. These are the words that (which)
you mispronounce.
• Өгүүлэгдэхүүний үүргээр who-г that-аар солих
нь ховор. The man who (that) has written this
article is my friend.

29. Where, why, as?
• Тодотгол гишүүн өгүүлбэрийг үндсэн өгүүлбэртэй
нь холбохын тулд where, when зэрэг төлөөний үг
хэрэглэнэ. I am going to spend my vacation in the
village where I was born. That happened on the day
when he left for London.
• Reason - Шалтгаан гэсэн үгийн дараа why
гэх төлөөний үг хэрэглэнэ. That is the reason why he
did it.
• Same or such гэсэн үгийн дараа as гэсэн төлөөний
үг хэрэглэнэ. I had the same difficulty as you had.

30. Interrogative pronouns
• The interrogative are identical in form and in
case relations with the relative pronouns, but
in addition to the basic difference between
interrogative and relative there are functional
differences in detail.
• (a) Interrogative determiners personal: whose;
personal or non-personal: which, what;
• (b) Interrogative pronouns: personal: who,
whom, whose; non-personal: what; personal
or non-personal: which;

31. Асуух төлөөний үгийн онцлог
• Хэлзүйн хувьд монгол англи хэлний асуух
төлөөний үг бараг тохирно.
• Монгол хэлний асуух төлөөний үг бүр
өөрийн гэсэн үүрэг, утгатай. Хэн, юу, аль?
• Англи хэлний асуух төлөөний үг тийн
ялгалаар хагас хувирна. Who, whom, whose,
what, which,
• Бүх асуух төлөөний үг бол зөвхөн асуух
утгатай өгүүлбэрт хэрэглэгдэнэ.

32. Who…?
• Who is that man?
• Who is that boy?
• Who did you meet there?
• Whom did you ask about it?
• To whom did you show the letter?
• By whom is the letter signed?
• Of whom are you speaking?
• From whom did you receive the letter?

33. Whose, what…?
• Whose - Тэмдэг нэрийн хувиар хэрэглэгдэж, ямагт
нэр үгийн өмнө тохиолдоно. Whose book is that?
Whose book did you take?
• What - бол нэр болон төлөөний үгийн үүргээр
өгүүлбэрт өгүүлэгдэхүүний үүргээр орно. What has
happened? What have you brought? What is
population of the UB?
• Өгүүлэхүүний үүргээр орвол тоо, хүйсээр зохицоно.
What is the price for wheat? What are the prices for
wheat and barley? What are the results of the
examination?
• Мөн ажил мэргэжил асуухад хэрэглэж болно: What
is he? What is your brother? Нэр асуух бол who бна.

34. Demonstrative pronouns
• The demonstrative have number contrast and
can function both as determiners and
pronouns. The general meanings of the two
sets can be stated as ‘near’ and ‘distant’
reference: near: sing: this, plu. These; distant:
that, those;
• As subject, pronouns may have personal or
non-personal reference: this/that girl is Mary,
This/that pen is mine.

35. Заах төлөөний үгийн онцлог
• Ганц ба олон тоонд өөр өөр байна. This and
these;
• Нэр үгийн өмнө тухайлц болно. Bat lives in
that house. Bat lives in that white house.
• Монгол хэлтэй адил хол ойр байж ярьж
байгаагаас шалтгаалан хэрэглэнэ. This and
these oir, that and those hol.
• Цаг хугацаа заахад this нь одоо болж буйг,
that нь өнгөрсөнийг заана. I am busy at this
time. We had a lot of rain that summer.

36. Reciprocal [ri’siprekl] pronouns
• Хамжих төлөөний үг гэж орчуулж байна.
• Each other, one other, (нэг нэгнээ, бие биеэ) гэсэн үгс
байна. Монгол хэлэнд тусгайлан авч үздэггүй.
• Each other гэвэл 2 хүн, эсвэл 2 ширхэг эд юмсад,
one other гэвэл олон тоотой хүн, амьтан, эд юмст
хамаарна.
• John and Mary like each other/one another.
• The four children are fond of one another.
• He put all the books beside one another.
• Харьяалах тийн ялгалд хэрэглэгдэж болно. The
students borrowed each other’s notes.

37. Indefinite or universal pronouns
• The universal pronouns and determiners
comprise each, all, every, and the every
compounds. Two have –s genitives: everyone’s,
everybody’s. Despite their singular form, the
compounds have collective reference, and along
with every they entail reference to a number of
three or more.
• There were two boys who called and I gave an
apple to each/*everybody. There were seven
boys who called and I gave an apple to
each/everybody.

38. Эс тухайлах төлөөний үг
• Some –ийг батлах өгүүлбэрт. He asked me some
questions.
• Any – ийг үгүйсгэх өгүүлбэрт. Have you any
interesting books? He asked whether I had any
books on this subject.
• Some аас someone, somebody, something, any
ээс anybody, anything, anyone үүснэ.
• Somebody (someone) is knocking at the door.
Give me something to read. There isn’t anybody
(anyone) there. There isn’t anything in the box.

39. НОМЗҮЙ 1
• “Орчин цагийн монгол хэлний үг зүй”,
Ц.Өнөрбаян, Уб., 2004, 302-13 дах тал
• “Mongolian Grammar”, D.Tserenpil, Ub., 1996,
255-81 pp.
• “A University Grammar of English”, Randolph
Sidney, 1973, 100-111 pp.
• “Англи Монгол зэрэгцүүлсэн хэлзүй”, Д.Гүн-
Үйлс, Уб., 2007, 66-103 дах тал
• “Англи хэлний зүй”, Ж.Оюунцэцэг, Уб., 1998,
312-34 дэх тал

40. НОМЗҮЙ 2
• “Practical English Usage”, Michael Swan,
Oxford, 1980. 541 pp.
• “An Encyclopedic Dictionary of Language and
Languages”, David Crystal, OUP, 1980, 315pp.