Service de relecture de documents en langue anglaise. Proof-reading services.

1. Proof-
Reading
Jane Clavé

2. 3 offres de Service de
relecture de documents en
langue Anglaise
Lecture de documents avec mise en
évidence de points d’attention.
Modification de documents avec
l’auteur.
Modification de documents sans l’auteur.
Qualité - Rapidité - Confidentialité
Proof-Reading

3. Importance de la relecture de
documents en langue
Anglaise
Il est bien connu que nous n’avons qu’une seule chance de
laisser une bonne première impression. Il en est de même pour
un texte. Il faut mettre toutes les chances de son côté pour
qu’un texte en langue anglaise soit compréhensible dans le
sens que l’auteur a voulu lui donner, quel que soit le public qui
va le lire.
Ce travail va bien au-delà d’un simple exercice de
traduction. Dans bien des cas, il demande un vrai travail
d’équipe entre l’auteur et le lecteur qui peut jouer un vrai rôle
de coaching.
Dans tous les cas, il permet d’atteindre un meilleur niveau de
professionnalisme au travers de la qualité de vos documents.
Proof-Reading

4. Votre Prestataire : Jane Clavé
Après avoir passé de nombreuses années à appliquer des
procédures claires, j’ai pu me confronter au difficile exercice
de rédaction de documents qui doivent être compris par tous
les lecteurs sans difficulté.
Australienne d’origine et vivant en France depuis plus de 10
ans, j’ai pu apporter mes services de relecture en langue
Anglaise même si les auteurs ont un bon niveau d’Anglais. J’ai
pu développer un vrai plaisir à pouvoir aider les auteurs dans
leurs exercices, dans des domaines aussi variés que des
scénarios de film, des procédures médicales, ou la rédaction
de CV.
Je serai ravie de pouvoir vous aider dans votre projet.
Proof-Reading

5. Offre de Service N°1 :
Lecture de documents avec mise
en évidence de points d’attention
Travail individuel de lecture.
Mise en évidence des points que l’auteur devrait
relire ou modifier, en surlignant le texte original.
Aucune modification du texte original. L’auteur est
le seul à connaître le sens qu’il veut donner au
texte.
Le Service 1 peut être complété par le Service 2
pour procéder à la correction conjointement
avec l’auteur, ou le Servie 3 pour proposer des
modifications sans l’auteur.
Travail forfaitaire à partir de 3€ par page.
Qualité - Rapidité - Confidentialité
Proof-Reading

6. Offre de Service N°2 :
Modification de documents avec
l’auteur
Après avoir réalisé un travail individuel sur le
document comme décrit dans le Service 1, une
téléconférence peut-être établie entre le lecteur
et l’auteur pour valider les points d’attention ou
apporter les modifications nécessaires au
document.
La téléconférence est réalisée en langue Anglaise.
Ce moment d’échange permet avec une grande
efficacité d’obtenir un document compréhensible
et fidèle à la volonté de son auteur.
Le service est facturé sur la base du temps passé
en téléconférence.
Qualité - Rapidité - Confidentialité
Proof-Reading

7. Offre de Service N°3 :
Modification de documents sans
l’auteur
Le texte original est modifié sur la base de
l’interprétation qu’en fait le lecteur, dans un
but de faciliter la lecture et la compréhension
du document.
Les parties modifiées sont mises en évidence
afin que l’auteur puisse les relire rapidement. Il
est nécessaire que l’auteur relise le travail
réalisé car il est le seul à connaître le sens qu’il
a voulu donner au texte.
Prestation réalisée sur devis en fonction du
document à traiter.
Qualité - Rapidité - Confidentialité
Proof-Reading

8. Mon savoir faire en relecture de
documents
Appels d'offres / Offres commerciales
Brochures marketing
Newsletters
Magazines
Procédures
Scénarios de film
Sites internet
Supports promotionnels
Qualité - Rapidité - Confidentialité
Proof-Reading