1. 영작 소프트웨어 제작에 참여하실 웹개발자를 구합니다.
저는 옥스포드대 출신 언어학자로서 현재 잉글 (Engle)이라는 구글에 기반한 영작 도우
미 소프트웨어를 개발하고 있습니다.
전 세계적으로 영어 비원어민들이 영작을 하다 막힐 때 가장 먼저 찾는 것이 구글입니
다. 문제가 되는 표현을 구글에 검색해서 그 표현이 바른 것인지, 더 나은 표현은 없는지,
등을 확인합니다. 그러나 구글은 영작용으로 만들어진 것이 아니어서 영작 도우미로 사
용하기에 불편한 점이 많습니다. 구를 하나씩 따로 검색해야 하고 검색결과도 잡스러운
내용들이 많아 매우 지저분합니다.
잉글은 구글을 영작에 전문적으로 활용하기 위한 인터페이스입니다. 저는 언어와 사전
연구, 영작교육, 시제품 테스트, 사용자조사, 등을 통해 구글이 현존하는 가장 강력한 영
작도구이며 최적화된 구글은 현재의 구글마저 뛰어넘으리라는 사실을 확인했습니다.
현재 그 최적화 디자인을 일차 완성하고 사용자 면담을 통해 테스트했습니다. 또한 잉
글을 더욱 효과적으로 사용하고 즐길 수 있게 도와줄 튜토리얼도 준비되어 있습니다.
자세한 내용은 아래 추가 자료를 참고해주시기 바랍니다.
수년 전 출시한 시제품에 대한 반응은 뜨거웠고 (아래 참조) 잉글은 더 강력한 기능으로
사용자들을 만날 것입니다. 이 신나는 작업에 뜻을 같이하실 분을 찾습니다. Frontend는
뛰어난 동업자가 확보되었고 (아래 참조) 현재 backend 개발자가 필요합니다. 작업 내용
은 사용자 입력어의 구글검색 결과에서 영작에 필요한 내용들을 추출하는 것입니다. 추
출 알고리듬은 현재 영어로 작성되어 있습니다. 필요한 기술은 다음과 같습니다.
• Multi threading: opening hundreds of links and processing hundreds of Web documents
in a short time (10 seconds)
• Web scraping
• Natural language processing: parsing and parse tree navigation
• Experience with Google access
Ability to communicate in English
• Coding language: no absolute preference, but Python preferred
참여형태는 동업/지분참여를 선호하나 고용/급여도 고려하겠습니다. 관심있으신 분은
참여형태를 명시해 주시고 위의 기술사항에 입각한 자신의 기술과 자격에 대한 설명과
함께 이력서를 부탁드립니다.
유진승
010 4116 0433
jineu21@gmail.com
2. 추가 자료
이력서
http://www.slideshare.net/JinseungEu/engle-founder-intro-70266484
Engle pitch
사용자 조사 결과와 이에 기반한 잉글의 디자인과 사용 방식을 보여줍니다. 연락주시는
분께 개인적으로 보내드리겠습니다. 이것을 보시고 자신의 영작에 얼마나 도움이 될지
스스로 판단해 보시기 바랍니다.
Frontend 개발자: Ognjen Bubalo (https://uk.linkedin.com/in/ognjenbubalo)
Frontend에 탁월한 전문성을 지닌 분으로 Google Summer of Code에 참여해 자바 사용에
중요한 Jenkins plugin을 최초로 개발했고 개발자들이 구글보다 선호한다는 창업지원기
관 Entrepreneur First에 최종 선발되었습니다 (http://www.talkien.io/about.html). 영국에
사는 헝가리 출신 영어 비원어민으로 영작을 하는 자신의 경험에 입각하여 잉글의 가치
에 공감하고 동업을 결심했습니다.
시제품 (꾀돌이 Koedori) 사용자 반응
• Orange County: When I first came across this website I was doubtful of its usage, but I
have to admit that it has helped me throughout my essay. I was able to polish my English
and correct grammatically faulty expressions. As an English learner, it is always tricky to
remember the proper prepositions placed before verbs and noun; however, through
Koedori I was able to adjust many of these confusing mistakes.
cafe.daum.net/lovewriting/5UyS/12
• Mellow : I used Koedori for over a month and I find the website very useful because I was
able to improve my writing skill. As it is with most Korean students, I have trouble with
writing because of the different grammatical structure between Korean and English.
Though I learnt grammar at school, I cannot remember all the grammar rules and
sometimes cannot understand why some sentences have to be written in certain ways. So
Koedori is a useful site to find out grammatical errors easily.
cafe.daum.net/lovewriting/5UyS/13
• 율려 : thanks for your kindness. It’s a miracle. cafe.daum.net/lovewriting/5UyT/1
• RONDY: This site is exactly what I was looking for! All those time i searched for a site like
this but it was here after all;; cafe.daum.net/lovewriting/5UyT/1
• 이혜승: Wow! I think it's really helpful. I usually go to websites to see whether
expressions I make are correct or not. But soon found out that there are too many and I
get confused what is really right. I should recommend it to my students as well.
cafe.daum.net/lovewriting/5UyT/1
• IHAVE: This site is bloody good! I've fallen in love with ..
cafe.daum.net/lovewriting/JlWa/3438
• Amare: 와우 정말 영작하는 사람에겐 must have 아이템이네요.
3. cafe.daum.net/lovewriting/5UyT/5
• Nin999: 1. 문제: 인터넷을 이용하여 - by internet 인지 on the internet인지 헷갈려서요
~ 2. 입력: [by/on] [0/the] internet 3. 결과: on the internet이 82%로 나왔습니다!! on
internet도 몇가지 나왔는데 보면 on internet policy 등 뒤에 다른 명사가 연결되어 하
나의 단어가 되는 경우네요 4. 감상: 훌륭합니다. 무심코 by internet을 쓸려고 하다보
니 웬지 on the internet을 많이 들어본 거 같아 시험차 돌려봤는데 탁월합니다.
cafe.daum.net/lovewriting/5UyS/7
• Anicom: 정말 유용한 것 같습니다. 예전에는 Google에서 'have a fun', 'have fun' 등을
각각 입력 후 빈도수를 확인했는데...꾀돌이는 검색 옵션도 간단하고 빈도수에 따른
퍼센트(%)를 제공해서 제대로 된 영문인지 한 눈에 파악하기가 훨씬 쉬운 것 같습니
다. cafe.daum.net/lovewriting/5UyS/1
• Lovely S: 영작할 때 정관사를 넣을지 말지 고민될 때가 많은데요~ 꾀돌이를 이용하니
편하네요 ^^ cafe.daum.net/lovewriting/5UyS/18
Song: 영작을 하면서 맞는지 틀린지 정말 궁금했는데...꾀돌이 너무 좋아
요. cafe.daum.net/lovewriting/JlWa/3438
• 꽁순이 : 꾀돌이 써보니 정말 정말 좋아욤!! 사실 사전보면서 한정적인 예문에 많이
답답했는데 꾀돌이 몇번으로 속이 시원해지는듯....
cafe.daum.net/lovewriting/JlWa/3438
안동평서장군: 정말...정말 좋습니다 ....감동하고 갑니다.
http://cafe.daum.net/translation/Qqc/20624
쪼잉시: 이 프로그램 진짜 좋아요 예문이.. ^^ 자동사 타동사 이런거 햇갈리고 있는데
예문 보니까 아하 이러고 있네요 .. 감사합니다 cafe.naver.com/allthatg/10752
하늘이: 꾀돌이는 정말 마~력적이에요^^ 유진승님 앞에 컬럼 다 읽었는 데요.... 저 꾀
돌이의 열~렬~한 팬이에요*^^ cafe.naver.com/allthatg/11699
