REVISTA NUMERO 33 CANDÁS MARINERO

PORTADA———————————————————————Por Francisco Javier Mendez
SUMARIO—————————————Pag 2
FERROCARIL DE CARREÑO—————-Pag 3,4,5,6 y 7———--Por espanishrailway.com
EL REGRESO———————————--Pag 8,9———————Por José Carlos Alvarez
ENTREVISTA A LA ESCRITORA Y PERIODISTA
MARIA TERESA ÁLVAREZ ——————Pag 10,11,12 y 13—-Por Carmen Dintén Sánchez
HISTORIAS DE CANDÁS Y LA MAR—— Pag 14
14 DE ENERO——————————— Pag 15——————-Por Tito Aramendi
HISTORIAS DE NUESTRO MUELLE—— Pag 16——————Por José Antonio González
CASAS DE INDIANOS EN CARREÑO——Pag 17————Por casonasdeindianos.blogspot
NOTICIASEN CARREÑO———————Pag 18,19,20,21,22,23 y24
DEPORTES———————————— Pag 25,26,27y 28
PASA LA VIDA———————————Pag 29
LA BIBLIOTECA———————————Pag 30
REVISTA NUMERO 33 DE LA ASOCIACIÓN CULTURAL CANDÁS
MARINERO en Candás Asturias—————ENERO 2017
Coordinada por José Antonio González
2

Observaba la plaza. La miraba cauteloso, sorprendido
quizá. Su recuerdo apenas era un esbozo añejo de lo que
podía vislumbrar. Faltaban casas, la de Amada, la de Pepa
la Formiga, la de Juana… La de los Güillos se había
reedificado y la farola y la fuente habían desaparecido.
Ganaba en holgura y espaciosidad la explanada, pero
apenas quedaban vestigios de aquel Cueto marinero, de
aquella imagen evocativa que su cabeza conservó
durante todos aquellos lustros. A su espalda el palacio de
Estrada Nora, la casa Estrada, albergaba en su interior el
museo Antón, en honor del joven escultor candasín
víctima, una más, de la guerra civil. Un poquito a su
izquierda la casa Genarín, remozada, acogía el actual
consistorio municipal. Durante un instante permaneció
quieto, cavilando, reordenando recuerdos juveniles y
luego, con parsimonia, se encaminó a la calle San
Antonio. También se había modernizado y mucho. Calle
ancha con edificios modernos que ocupaban las parcelas
antes privadas. La angostura de antaño, delimitada por
los muros de las fincas de Estrada y Aja, y la escasez de
luz habían pasado a mejor vida. Aún recordaba los
sobresaltos pasados en sus años infantiles cuando de
madrugada, de lunes a viernes, tenía que recorrerla en su
camino al apeadero atravesando aquella penumbra
lóbrega que le encogía el corazón, siempre en guardia
ante la posible aparición de algo o alguien inesperados.
Sé paró delante del Remo. Le habían comentado sobre
la clausura de la fábrica y el traslado de la actividad fuera
de la población por exigencias europeas y sobre alguna
que otra controversia por la actuación municipal al
respecto. Mirando la fachada, contumaz en el disimulo
del cierre, con secuelas de la actividad conservera en
forma de desconchados, rememoró como si acaeciese
ayer el bullicio que al sonido de la sirena, en épocas de
costera, acogían en su interior aquellas paredes ahora
desangeladas. La estridencia de las máquinas
cercenando los bonitos en espera apilados, las chanzas
socarronas y los cantares bien cantados de ´les muyeres
de la bodega’ expertas como pocas en la conserva de
pescado y el salazón.
- “¡Neno ven!” Siempre había alguna que te llamaba
con aquel retintín espontáneo, innato en todas ellas. Y
mientras pronunciaba un comentario burlón, reído por
las demás, observaba de reojo que el encargado no
estuviera al acecho y te apurría un trozo de bonito
recién cocido cuyo sabor no había manjar que lo
igualase; o te hacía llegar, a escondidas, una bolsa de
corazones para que los llevaras a casa, materia prima de
una buena comida o cena. Su madre había trabajado
allí. Y su güelo paterno también, de barrilero.
Mantuvo la vista fija en la fábrica, simuló una
reverencia en postrero homenaje a la última de las
bodegas y presintió que con aquel cierre se rompía otro
de los escasos vínculos relacionados con el Candás
antiguo y pescador que durante siglos emparejó su
subsistencia a una mar endiosada, su Mar, que regía las
bonanzas y las penurias del pueblo, otorgando prolíficas
costeras o cobrando de forma cruel el botín con trágicos
naufragios y tributos luctuosos de los abnegados
marineros.
Siguió su deambular hasta el cruce, donde un camino
corto se ramificaba y te acercaba, con trazado sinuoso y
en ligero ascenso, a la punta del Cuirno.
8

Allá arriba el faro asentado sobre la explanada de una
antigua batería militar, erigía su porte al mar y añoraba
tiempos pasados, cuando la luz de su linterna se hacía
imprescindible para guiar a los barcos en su regreso al
puerto. Desde el cruce distinguía las casas vinculadas a su
niñez. Eran historia viva y referencia del barrio y ofrecían
a sus ojos una renovada imagen de los recuerdos por él
atesorados: A su lado la de Pablo Aja, un poquito más allá
la de María la Tamborina, al otro lado la de Ángeles la de
Azacos y Esperanza la de Molín, la del Marranillo, la de
Pedro el de los carros. Frente a él las casas de La
Madrileña. Allí había nacido a mitad del siglo pasado, en
plena autarquía del ‘régimen’ Allí pasó su infancia y
juventud hasta que avatares de la vida le hicieron
replantearse su futuro y decidió cruzar el charco e
instalarse en Las Américas para desarrollar sus
inquietudes profesionales. A la precariedad laboral tras el
viaje, apenas un año o dos, le siguió una vida holgada,
sintiéndose siempre orgulloso de su acertada decisión.
Tuvo mujer y dos hijos y fue feliz durante décadas,
portando en su bagaje durante esos años de bienestar
una morriña cariñosa por su Candás del alma y su barrio
de San Antonio. No todo fue dicha, enviudó y con la
marcha de su mujer la zozobra se apoderó de él, pero
consiguió sobreponerse, cicatrizar la herida y fijarse
nuevas metas
Sus hijos independizados ya de la casa paterna le
inocularon de nuevo aquel deseo, relegado durante el luto,
de regresar algún día al pueblo, a sus orígenes, y vivir en él
su merecida jubilación. Se decidió por fin y allí estaba,
mirando la casa donde nació. No era hombre lacrimoso
pero fue incapaz de evitar que dos lágrimas rebeldes
brotaran de sus ojos ante el caudal de emotivos recuerdos
que se agolpaban en su cabeza. Echó en falta la motora de
Manolo el Tercero en el fondo del patio, la figar cuyas
ramas servían de columpio a los rapacinos del barrio, él
incluido, saltando desde un murete cercano a ella, siempre
con ojo avizor por si Corsino, que consideraba que el árbol
era suyo, salía a la puerta de casa y les lanzaba desde la
escalera, con escaso tino pero suficiente mala leche, el
bastón para echarlos de allí. Afloraron en su memoria los
atardeceres fríos y lluviosos de invierno cuando su madre
sacaba a colación al hombre del saco para amedrentarles
y quitarles de la cabeza el escaparse a enredar por los
praos del faro. Y aquellos juegos infantiles que ahora
conforman una parte importante de los anales de su
generación: el escondite, tres marinos a la mar, la
machorra, las chapas, las canicas, a la una pica la mula, o a
tiros por el monte de la capilla con una simple rama de
eucalipto por pistola… y que decir cuando fueron pescados
infraganti por Ángela la Madrileña en la pequeña
carbonera de Celia la Gallega, fumando a escondidas palos
vilortos, sentados sobre la pila de carbón y delatados por
el humo que salía por la holgura de la puerta.
Retornó al presente. Se sentía bien. Emocionado. Con
todas las ganas del mundo de asentarse de nuevo en el
lugar que le vio nacer. De retomar el latido de un barrio,
San Antonio, y un pueblo, Candás, a los que siempre adoró.
Allí había nacido y consideraba que cuando llegase el
momento sería el lugar idóneo, el punto adecuado donde
partir al encuentro de su querida y siempre añorada mujer.
Tenía la certeza de que contaba con su parabién y que ella,
pacienzuda, esperaría su llegada para hacer de anfitriona
enamorada y mostrarle el nuevo mundo para él
desconocido. Adquirió con el paso del tiempo la
costumbre, en las noches de cielo despejado, de acercarse
al prao de Gervasia y observar con detenimiento
el brillo de las estrellas en espera de un guiño
delator de su presencia.
Por José Carlos Álvarez Rodríguez
9

 De profesión periodista y siempre interesada
por la historia ¿Cómo fue tu salto a la ficción?
¿a la novela?
Nunca había pensado en escribir libros pero
debido a la repercusión de la serie que realicé
para TVE “Mujeres en la Historia”, varias edi-
toriales me ofrecieron la posibilidad de escri-
bir. Dos veces lo rechacé pero a la tercera
acepté y así nació mi primer libro; “La pasión
última de Carlos V”. La experiencia fue muy
positiva y me animé a seguir escribiendo.
Mujeres, es obvia tu pasión por las mujeres: todas
las protagonistas de tus libros son mujeres,
¿reivindicas con ello el papel olvidado de la mu-
jer en la historia?
Creo que la Historia en general, es una asig-
natura pendiente. Aunque si realizáramos
una encuesta, sería mucho mayor el núme-
ro de mujeres olvidadas que el de hombres.
No obstante no es ese el único motivo por
el que escribo sobre el género femenino. Lo
hago también porque como mujer me in-
teresa tener memoria existencial, es decir,
conocer que las mujeres hicieron de todo
en todos los tiempos. Como decía Adolfo
Posada “Ni una sola profesión humana hay
a la que la mujer no haya proporcionado
lúcido contingente. Desde héroe, rey, litera-
to, hasta esclavo, todo cuanto fuere el hom-
bre, lo fue la mujer. ¿Y en qué condiciones?
Siempre en las más desfavorable (salvo pa-
ra ser esclava), teniendo que luchar con las
preocupaciones contrarias, con la falta de
educación...”. Otra de las razones por la que
escribo sobre mujeres se debe a que me
resulta mucho más fácil meterme en el al-
ma femenina y porque a través de ellas
contemplo la historia desde un ángulo dife-
rente que, sin duda, amplía la visión hacién-
dola más completa.
10

 Minuciosidad, en tus novelas se trasluce la mi-
nuciosidad con que ambientas todos los esce-
narios, ¿Cómo es el proceso de documentación
sobre los mismos?
Soy periodista, y periodista que ha ejercido
toda su vida en televisión. Creo sinceramente
que esto se nota en mis textos, ya que pienso
en imagen y me gusta describir los escenarios
donde se desarrolla la acción de forma por-
menorizada. Cuando conoces los lugares todo
resulta más fácil y si no es así buscas informa-
ción. Todo te enriquece, desde hablar con
personas que los conozcan a leer libros sobre
el tema y también a bucear en Google en
busca de imágenes.
 ¿Qué fuentes usas prioritariamente para do-
cumentarte?
Archivos. Bibliografía sobre el tema que desa-
rrollo. Entrevistas con historiadores. En un
primer contacto también utilizo Google.
 Y la imaginación ¿Qué porcentaje ocupa en la
descripción de los personajes?
Depende. En libros como el Enigma de Ana,
Madre Sacramento, El secreto de Maribárbola
y La Indiana, a los que considero como novela
histórica porque los protagonistas del relato
no han existido y son creación mía, la imagi-
nación es total, a excepción del comporta-
miento de estos personajes que debo adecuar-
lo a las normas sociales del momento en el
que se desarrolla la acción de la novela. En La
Indiana, por ejemplo, tanto Marina como Sil-
verio reaccionan de una forma determinada
ante una complicada situación que les afecta
directamente. Si Marina y Silverio no vivieran
en el siglo XIX y su existencia se desarrollara
en nuestro tiempo, su comportamiento sería
muy distinto. Sobre los personajes creados
tengo total autonomía; yo hago que sean gua-
pos o feos, buenos o malos. Que se casen o
no. Decido su felicidad o desgracia, pero en
cuanto al comportamiento si soy rigurosa, y
me gusta serlo, debo seguir los comportamien-
tos de la época en la que viven.
Por el contrario cuando hablo de un personaje
histórico procuro huir de las descripciones físi-
cas si no tengo algún dato. Es indudable que
los diálogos que aparecen en mis libros son
inventados pero procuro tener muy presente,
después de haber estudiado a los personajes,
la personalidad que yo creo tenían. En estos
casos la imaginación y creación están muy li-
mitadas, aunque siempre se recrean situacio-
nes y se inventan personajes secundarios que
enriquecen y hacen más ameno el relato.
11

¿Qué importancia das a tus libros como divulgado-
res de aspectos de la historia que no se tratan en
los manuales al uso?
Creo que no descubro nada de la Historia. Lo
que sí es distinto es la forma de acercarse a
ella. Por ejemplo, las Comunidades de Casti-
lla, el movimiento Comunero está en todos
los manuales, Lo que sucede es que yo me
acerco a esa realidad histórica a través de una
de las protagonistas, María Pacheco. La lecto-
ra, el lector, con mi libro no sólo se entera de
lo que pasó en ese momento de la historia
sino que conoce a fondo a este personaje; sus
motivaciones, sus miedos, sus amores, su vi-
da. Y esta hace que le pongas rostro a la his-
toria y de esa forma resulte más asequible.
Tus presentaciones de obras nuevas son siem-
pre un éxito de afluencia pero, aparte de la satisfac-
ción por el interés que despiertan ¿Qué más sacas del
contacto directo con los lectores?
Cada día disfruto más del contacto con los
lectores, de forma especial cuando el libro
que comentamos es novela y los personajes
son creados por mí. Es increíble comprobar
las evaluaciones que de los mismos hacen
los lectores, todas distintas y por tanto enri-
quecedoras. Aprendo muchísimo de ellos y a
veces me descubren matices en los que yo
no había pensado pero que son perfecta-
mente válidos. Para mí que los lectores disfru-
ten con mis libros es una gran alegría porque
escribo porque me gusta y hace feliz y si luego
con mi trabajo contribuyo a que otras perso-
nas lo pasen bien resulta enormemente gratifi-
cante.
¿Quizás fue La Indiana el libro más fácil de ambien-
tar? O ¿precisamente por esa proximidad fue todo
más complicado?
Dicen que la imaginación no existiría si no tu-
viéramos memoria, con lo cual un porcentaje
muy alto de la imaginación empleada en La
Indiana estaba impresa en mi memoria afecti-
va. La proximidad y el conocimiento de la du-
reza de muchas de las escenas que describo
en el libro no me lo hicieron más complicado,
pero sí mucho más doloroso, porque soy con-
ciente de que hubo bastantes personas que
pasaron por esas penalidades. Y resulta muy
duro saber que eso que estás contando ha si-
do real.
Y seguimos con La Indiana y Candás los protago-
nistas (Marina y Silverio) son fruto de tu imaginación
pero, ¿Cuánto hay en ellos de personajes reales del
pueblo?
Siempre digo que hubo muchas Marinas y
muchos Silverios en Candás y en otro pueblos
marineros. Lo cierto es que no pensé en na-
die, ni en ninguna historia que me hubieran
podido contar mi madre o mis tías.
12

. Claro que Marina y Silverio pudieron ser
reales ¿cuántos jóvenes ante la durísima vida
que les esperaba viviendo de la mar, abando-
naron familia y amigos en busca de un futuro
mejor? ¿Cuántas mujeres que habrían sido
felices pudiendo estudiar tuvieron que aban-
donar la escuela para ir a trabajar a las fábri-
cas de conservas? La Indiana, es mi pequeño y
humilde homenaje a Candás, pueblo en el que
nací y al que adoro. Una muestra de cariño a
sus gentes que han dado muestras a lo largo
de la historia de su fuerza y valentía, de su
amor por la mar a pesar del dolor que en de-
terminados momentos les ha causado.
También en este libro la educación tiene un papel
fundamental e influye de forma determinante en la
vida de los personajes, ¿piensas que sigue siendo
así?
La educación siempre ha sido y es muy im-
portante, yo diría que definitiva. La cultura
es quien nos permite disponer de argumen-
tos para luchar por lo que consideramos jus-
to y rechazar lo que pueda ser negativo. La
cultura nos permite tener acceso a infinidad
de posibilidades que enriquece nuestra vida.
En cuanto a si se valora de igual forma ahora
que antes, creo que en este siglo hay más
personas cultas que antes, aunque posible-
mente el más fácil acceso hace que no se va-
lore tanto como hace años. En época de La
Indiana era muy complicado y solo unos po-
cos podían adquirir la ansiada formación.
Tu último libro Urraca nos redescubre un personaje
casi olvidado, incluso aquí en Asturias, ¿a qué acha-
cas este olvido en las crónicas? Al hecho de ser mu-
jer? A su amago de secesión? A su condición de bas-
tarda?
Las crónicas no la olvidan, lo que sucede es
que ella no va al campo de batalla, no está
presente en las conquistas al Islam. Eso era
lo importante en aquellos tiempos y de lo
que hablan las crónicas en profusión. Ade-
más debemos tener presente que Urraca es
reina de Asturias, pero de una Asturias que
entonces pertenece a la Corona de León,
con lo cual no es soberana de reino inde-
pendiente. Es cierto que se rodea de una
corte y que durante su reinado Oviedo recu-
pera parte del esplendor perdido, pero sus
decisiones tienen que estar sometidas pri-
mero a su padre y más tarde a su hermano.
No nos cabe ninguna duda de tu pasión por Candás
¿podemos ilusionarnos con otra obra tuya ambienta-
da en Candás? ¿Quizá una continuación de La India-
na? Nos encantaría
Muchas personas me animan a escribir la
segunda parte de La Indiana y es un tema
que no descarto aunque no he decidido na-
da. Lo único que podría tener claro es el títu-
lo “La hija de la Indiana”
Entrevista realizada Por Marusca Dintén
13

Tengo una gran alegria al ser invitado a que escribiese algo en esa gran revista llamada Candas Marinero.
Siento una gran alegría porque tengo conocimientos de que pertenezco a una familia marinera que fue siem-
pre de Candas desde que esta villa existe, que fue durante muchos siglos el pueblo pesquero mas importante
de Asturias. Los descendientes de estas familias no llevamos glóbulos rojos en la sangre, llevamos salitre de la
Pregona.
Voy a poner todo lo que mis antepasados me enseñaron, todo lo que yo viví, seguramente hay cosas que yo
no recuerde o que no sepa, pero si alguien conoce cosas nuevas es bueno que lo diga y así enriquecer lo que
esto pueblo fue, lo que va a ser lo escribirán otros, pero no se debe olvidar lo que fue esta villa durante mu-
chos años. Desde mediados del siglo XX, este pueblo dejó de ser marinero para ser industrial y turístico, así
que a partir del año 1960, que sean otros lo que escriban de la villa, del puerto y de la playa.
Candás hasta el año 1900, navegó a vela y remo, no me extraña que haya gente que no conozca algunos
nombres, ya que estos marineros navegaban solo con una aguja magnética, una sonda a mano y su inteligen-
cia, hoy la navegación no se parece en nada.
He recopilado por orden alfabético, lo que los marineros de Candás manejaban. Empezando por Abadejo
terminando por Zurdo que da la casualidad que son dos peces.
ABADEXO.- Ye un pexe marino que se pesca en les
playes al arrastre. Ye muy voraz, tien un cuerpo muy
esbelto y de color pardo oscuro con reflejos verdosos.
Ye muy paecido al bacalao y los marineros de Candas lo
pescaban con rapeta, posteriormente con rede de arras-
tre. A veces se pesquen algunos con caña y sedal.
A BARCO NUEVO, PATRON VIEYO.- A un
barco nuevo, siempre ye mejor un buen Patrón pa así
arranchalo lo mejor posible.
ABARIQUE.- Ye una forma de pescar sardines y a ve-
ces bocartes, la rede, que se usa lleva el mismo nombre.
Este rede esta fecha con malla fina, con plomo por una
banda y corcho por la otra, que la fain flotar. La pesca se
fai por la noche y se fai sin cebo. Se pon la rede que ye
muy grande estiraa por la mar al garete, al alba se reco-
ge y se liberen los pexes que quedaron emballaos.
ABARLOAR.-Ye colocar una nave al costado de otra o
un muelle.
ABATIR.- Lo que se desvía una embarcación de su
ruta a causa de viento o la corriente.
ABOCANAR.- Pasar entre los bocales de un muelle.
14

Aquí todavía somos casi todos hijos y nietos de
marineros, de mujeres conserveras o de la
paxa, pero desgraciadamente decae nuestra
memoria. Muchos jóvenes desconocen sus raí-
ces, de dónde vienen, la lucha y los enormes
sacrificios de sus antepasados, sobre todo los
cientos de vidas que la mar fue cobrando.
Muertos de la mar, de los vientos y las galer-
nas. Muertos nuestros que nunca deberíamos
olvidar y que recordamos especialmente una
vez al año, cada 14 de enero, en una misa fune-
ral.
David escuchaba. Él es el que mejor conocía la
historia marinera de Candás, el nombre de sus
barcos, de sus armadores y patrones, de sus ma-
quinistas y marineros. El que mejor conocía las
tragedias que rodearon la vida pescadora canda-
sina, el que más horas ha empleado en recopilar
las tradiciones y leyendas, lo escrito y dicho a lo
largo de los siglos sobre este pueblo que lo vio
nacer. Y desde su experiencia y edad, David ha-
bla:
-Fueron 96 pescadores de Candás los que pere-
cieron en la mar el 26 de enero de 1840, ¡96 hom-
bres!, que se dice pronto. Y 30 más el 17 de
enero de 1877. Antes de esas fechas y después
de ellas, fueron bajando al fondo de la mar cientos
de marineros candasinos, algunos casi niños, mu-
chos jóvenes, casados y solteros, y bastantes vie-
jos que no tuvieron el derecho a morir en sus ca-
mas rodeados de los suyos después de una larga
vida de trabajo, hambre y mil penurias.
Hoy quiero hacer eco de estas noticias. Sólo se
conocían a nivel local. En la Cimadevilla de Gijón
se recogía a muchos huérfanos y viudas de Can-
dás, hasta el punto de que llegó a considerarse
como uno de nuestros barrios. El año 1881 la So-
ciedad de Mareantes, en uno de sus primeros
acuerdos, establece el 14 de enero como día se-
ñalado para recordar, en una misa funeral, a to-
dos los náufragos candasinos. Antes, a esa misa
acudía la mayor parte de las familias candasinas.
El año pasado ha tenido más repercusión en la
gente, porque Candás no puede perder su memo-
ria. Y no la perderá porque, a poco que escarbe
en su corazón y en su alma, allí encontrará un
marinero al que debe, de una forma u otra, su
existencia.
«El recuerdo de los náufragos atañe a
todo el pueblo porque todos en él tie-
nen algo de marineros», resalta Tito
Aramendi
 El oficio religioso celebrado a inicia-
tiva del Gremio de Mareantes se re-
monta al año 1881
El barrio gijonés de Cimadevilla fue el lugar de reco-
gida de muchos huérfanos y viudas, de ahí, que el
dicho popular que dice que Cimadevilla es un barrio
más de Candás.
La Cofradía de Pescadores Virgen del Rosario, es la encargada de
organizar esta celebración que ayer estuvo presidida por el pá-
rroco de San Félix, José Manuel García y oficiada por el de Lugo-
nes, Joaquín Serrano.
Encabezando las autoridades asistentes, el patrón mayor de
la cofradía José Ángel Gutiérrez y la alcaldesa, Amelia Fer-
nández. La misa fue cantada por la coral polifónica Aires de
Candás.
Tito Aramendi
15

CUANDO EL AYUNTAMIENTO DE CARRENO EN PLENO ,ESTUVO PRESO
Corria el año 1590 cuando se estaba reedificando el
muelle,taponando quiebras y ampliándolo en
dirección a la Atalaya(monte de San Sebastian).Con
la previa facultad del rey Felipe II y a efectos de
hacer frente al importe de las obras,se habia
tomado a censo redimible(a credito)los 1000
ducados que prestara el canónigo don Lope de
Miranda,en aquel mismo año.
Una vez adjudicadas las obras en pública subasta,el
contratista realizó el primer tercio de la misma a
plena satisfacción de autoridades y vecindario;más
cuando habia construido el segundo,el
Ayuntamiento no le abonó el importe de lo realizado
en el plazo estipulado.Ante ello el maestro cantero
Juan Ortega de la Peña(en otros documentos se
tanscribe Johan Hortega de la Peña) denunció a
Justicia y Regimiento.
Una vez que hubo llegado la demanda al Gobernador
del Principado ,envió de inmediato a Candás a las
siguientes personas:
Teniente de Corregidor,Licenciado Cornejo
Alguacil Pedro del Rosal.
(Hubo que pagárseles 4 reales por hacer el servicio).
Los cuales prendieron a la Corporación en
pleno,jueces,regidores y escribano a los que
primeramente encerraron en la carcel de la Villa y
después, por tiempo de cinco dias en la fortaleza de
Oviedo.
Fueron encarceladas las siguientes autoridades:
Jueces ordinarios: Johan de Prendes.
Hernando Casado.
Alférez Mayor:
Alonso de Carreño,Johan de Valdés,Pedro Moñiz del
Queto.Diego Garcia de Berdiel.Alonso de
Coyanca.Juan Fernández Sala.Bartolomé González
Villar.Juan de Posada.Domingo de Prendes.Alonso de
Prendes.
Escribano---Alonso de Quirós.
El escribano a su traslado a Oviedo hubo de llevar
consigo el “Libro del Ayuntamiento”para con él a la
vista se hiciese confirmación de las diligencias y gastos
que se hubieran hecho para la adquisición del
préstamo y “demostrar que cuanto se habia gastado
fuere legitimamente con presentación de los
libramientos y justificantes”
Es curioso que en la justificación de pagos,figura esta
anotación:”y dieron más para su descargo :haber
gastado en la carcel de Candás de este concejo seis
reales en *carcelajes;dulce y vino que pagaron para
convidar a los presos según costumbre.
El caso fué, que agotado el dinero para continuar las
obras y terminarlas,pese a apoderamientos
consultas,abogados,gestiones,y demás gastos
importantes que hubo que efectuar,no se encontró al
debido tiempo,quien adelantase el dinero preciso.
En tanto los detenidos continuaron en la fortaleza de
Oviedo,hasta que el 6 de junio de 1590 hallandose
reunida la Corporación en la Ermita de Santolaya(el
acta dice:”por no haber casas de Ayuntamiento”)se
presentó ante ,el vecino dela villa Gonzalo Muñiz,para
manifestar que su padre don Alonso Moñiz del
Queto,estaba dispuesto a adelantar el dinero para
pagar al maestro cantero,lo que se debiese y lo
preciso hasta el fin de las obras que eran tan
necesarias.Se aceptó el ofrecimiento,se pagó lo
debido a Juan Ortega de la Peña y salieron de la carcel
el Justicia y Regimiento de Carreño.
Bibliografia-Historia contada por Marino Busto -
Historia de la Villa de Candás
Publicada por Luis AdaroRuiz-El Puerto de Gijón y otros
puertos asturianos
José Antonio González
16

CASA DE ÓSCAR MUÑIZ HEVIA - CANDÁS (CARREÑO)
D. Jovino Muñiz Velasco, ya mencionado anteriormente en la Casa Genarín, nació en Candás el 8 de julio de
1.853, hacia 1.870 emigró a La Habana llamado por su tío materno Genaro Velasco García. En La Habana ad-
quirió una sólida formación comercial y mercantil, y tras varios años de estancia en la isla caribeña regresó a su
villa natal hacia 1.886-1.887. Como apoderado de su tío dirigió la fábrica de escabeches de éste. En 1.889 am-
bos constituyeron "Velasco y Sobrino" primera banca establecida en Carreño, activa hasta 1.910. Tras trabajar
como cobrador en bolsa, en 1.923 figura como director de la sucursal del Banco Minero Industrial de Asturias
en Candás., así mismo fue director gerente de la sociedad anónima "La Industrial Candasina", vicepresidente de
la agrupación de pescadores "Sociedad de Mareantes de Nuestra Señora del Rosario de Candás y concejal en el
ayuntamiento.Falleció en Candás el 26 de mayo de 1.926.
A su vuelta de Cuba y a punto
de cumplir los 37 años, se casó
con Benita Hevia Fernández -
Corujedo de 21, siendo padres
de 12 hijos: Marina, Aurea, Ós-
car, Alfonso, Jovino, Maruja,
María Luisa, Benita, María Tere-
sa, otra María Teresa, Telmo y
Angelina. Pasaron juntos por la
pérdida de cuatro de sus hijos
(Aurea, Mª Luisa, Maruja y Mª
Teresa) y Benita, ya viuda, por la
de Jovino y Óscar, asesinados en
los comienzos de la guerra civil.
Paralelamente al tema bancario,
el matrimonio regentó un co-
mercio en los bajos de su casa.
D. Jovino compró la finca "La Promadonga" en la Avenida Fernández Ladre-
da que fue dividida en dos parcelas y en cada una de ellas se construyó una
casa para uno de sus hijos. Ésta para su hijo Óscar Muñiz Hevia que estuvo de
pequeño en Cuba pero regresó pronto, no siendo indiano aunque sí su padre.
Óscar se casó con Virginia del Busto y el matrimonio tuvo siete hijos: Jovino,
Óscar, Aurina,
Aurina (La
La construcción de la casa data de 1928-1929 y fue
realizada por el maestro de obras Jesús Mori de An-
tromero en un estilo arquitectónico influido por el
regionalismo, como se aprecia en el elemento decora-
tivo más singular del edificio, el uso del alero de cane-
cillos. Como complemento decorativo en las fachadas
aparece el uso de azulejos vidriados de fuerte colori-
do, tipo talavera, muy popular en el momento de la
construcción del edificio.
http://www.saber.es/web/biblioteca/libros/tarjeta-postal-en-carreno-1901-1963/html/editoreslocales.htm
http://munices.blogspot.com.es/2008/04/
familia-de-oscar-muiz-y-virginia-
del.html
http://casonasdeindianos.blogspot.com.es/
17

Con el fin de promocionar y difundir las habaneras
entre la juventud cantora el Ayuntamiento de Carre-
ño, a través de la Concejalía de Cultura, en colabora-
ción con la Escuela Municipal de Música “Miguel Ba-
rrosa” organizan el próximo 25 de febrero el I CERTA-
MEN JUVENIL de HABANERAS y CANCIÓN MARINERA
de Carreño.
La habanera es un género musical originado en Cuba
en la primera mitad del siglo XIX. En su origen era
fundamentalmente un canto romántico de amores y
desamores, aunque la guerra de Independencia de
finales del siglo XIX le dio un carácter patriótico,
reivindicativo, los marinos que desde la taberna can-
taban llenos de añoranza por la tierra cubana y de
muchos amores dejados allí.
Con el I Certamen Juvenil de Habaneras pretendemos se-
guir recuperando, manteniendo y promocionando todas
aquellas canciones populares que en algún momento se
cantaban durante el trabajo en las fábricas de conserva.
Trabajo que comenzó José Ramón González Muñiz en el
2012 con el Certamen de Canciones de la Bodega. Es por
ello que el Premio Especial del Público llevará el nombre
de José Ramón”, señaló Cecilia Tascón- Concejala de Cul-
tura-.
Se han establecido cuatro premios:
Primer Premio Certamen Juvenil de Habaneras Ayun-
tamiento de Carreño, dotado con 2.000€ y Diploma
Segundo Premio Certamen Juvenil de Habaneras
Ayuntamiento de Carreño, dotado 1.500€ y Diploma
Tercer Premio Certamen Juvenil de Habaneras Ayun-
tamiento de Carreño, dotado 750 € y Diploma.
Premio Especial del Público “ In Memórian José Ra-
món González” dotado con 500 € y Diploma.
Podrán participar todas aquellas agrupaciones corales
cuyos componentes, en su mayoría, hayan nacido en el
año 1.999 o siguientes.
Cada agrupación coral interpretará un total de 4 obras:
Tres habaneras con texto en castellano. Una de las cuales
será obligada para todos los participantes.
Una obra coral del repertorio internacional o de su región
de origen, de libre elección.
La habanera obligada será “ EN CANDÁS…”, la cual deberá
ser interpretada “ a cappella”. La partitura está a disposi-
ción de las agrupaciones corales participantes en la página
web de la Escuela Municipal de Música “Miguel Barrosa”
de Carreño, (www.emmusicarreno.weebly.com).
“La Habanera “ EN CANDÁS” es una obra dedicada a la
villa con letra de Pilar Paéz y música de Aurelio Martínez
estrenada el pasado año 2016 en el Certamen Canciones
de la Bodega. En ella se describe a la perfección a la villa
candasina, a su mar, su aroma, sus gentes, sus rincones”
comentó la concejala.
El plazo de inscripción estará abierto hasta el 1 de febrero
del 2017. Y el formulario de inscripción está disponible en
la página de la Escuela de Música, desde donde se puede
enviar “on line” una vez cumplimentado. La documenta-
ción original deberá enviarse a la Escuela Municipal
“Miguel Barrosa” de Candás. Edificio Polivalente “La Bara-
gaña”, calle Bernardo Alfageme 4, C.P. 33430. Candás-
Asturias.
18
FUENTE -INFO CARREÑO

En representa-
ción del Go-
bierno del Princi-
pado acudió, Ibo
Álvarez Gonzá-
lez, Director Ge-
neral de Ganade-
ría. Tampoco
faltó a la cita,
José Manuel
González, Presi-
dente de la Aso-
ciación Española
de criadores de
ganado vacuno
selecto de la raza
Asturiana de los
Valles (ASEAVA).
Más de una treintena de ganaderías del Certa-
men de Piedeloro homenajearon a Gabino Gon-
zález, alma mater del certamen ganadero carre-
ñense, y su inseparable compañera, desde hace
45 años, su mujer Fifi.
En un establecimiento de la comarca del Cabo
Peñas celebraron en el tradicional encuentro
anual de las ganaderías participantes en el XXXVI
CONCURSO EXPOSICIÓN DE GANADO VACUNO DE PIEDE-
LORO.
En el transcurso de la velada las ganaderías
procedentes de los concejos de Carreño, Co-
vera, Gozón, Avilés, Llanera, Cudillero, Villa-
viciosa, Nava, Pravia, Oviedo y Muros del
Nalón hicieron entrega de una placa home-
naje a Gabino y un presente a su mujer.
Desiré Álvarez y Carmen Junquera, la prime-
ra como portavoz de las ganaderías y la se-
gunda, junto con Nuria López, ambas en re-
presentación de la juventud de la parroquia
que participa activamente en la organización
de los festejos populares, en el marco de los
cuáles se celebra el prestigioso certamen,
condujeron el emotivo acto de reconocimiento.
Desiré Álvarez y Carmen Junquera, la primera como por-
tavoz de las ganaderías y la segunda, junto con Nuria Ló-
pez, ambas en representación de la juventud de la parro-
quia que participa activamente en la organización de los
festejos populares, en el marco de los cuáles se celebra
el prestigioso certamen, condujeron el emotivo acto de
reconocimiento
19

Grupo de Teatro Santa Bárbara de Llaranes, bajo la dirección de Carmen Campo Mier,
interpretó la obra " De la Arxentina a la Pola".
Les Ayalgues de Carreño escenificaron varios
monólogos.
Monólogos y teatro costumbrista en Piedeloro
Nueva función de la Ronda de teatro en Tamón: Tonada con los hermanos Alba y Guillermo, alumnos del Cantu
La Vara. Y teatro costumbrista con el grupo de teatro Xana de Perlora, bajo la dirección de Rosana Muñoz, con la
obra " Josefina" de Eladio Verde.
20

La parroquia carreñense de Santiago de Al-
bandi celebró la festividad de San Antón con
misa, a las doce horas, oficiada en honor de
San Antón por el cura párroco Jesús Garcia.
El templo parroquial estaba decorado por
Flores Ikebana. Celebración cantada por el
Coro de Perlora y amenizada por la Banda
Gaites de Corvera, que dirige el perlorín
Bras Rodrigo
Tras la celebración litúrgica tradicional
subasta del ramo a cargo de Lolo Pesgana.
Este año la recaudación por la subasta as-
cendió a 940 euros. En la procesión alrede-
dor del templo la imagen de San Antón la
portaron en la procesión cuatro vecinos:
Carlos, Juan, Miguel Ángel y Luis.
Y a partir de las 14:40 horas en tienda bar
del Cir de Albandi,Marga y Lolo, ofrecen el
menú del pote asturiano como manda la
tradición en estas fiestas.
San Antón en Perlora: en esta parroquia carreñense hoy celebra-
mos la festividad de San Antón y subasta del Ramo. Misa canta-
da por coro parroquial de Perlora y amenizada por la Banda Gai-
tes de Corvera. El Subastador Pedro Fernández Caballero fue
gestionando la puya de ricos lotes. La recaudación de la subasta
hoy en Perlora ascendió a 1.053 euros
21

El Ayuntamiento de Carreño
continúa ampliando su pro-
ducto turístico clariniano con
la señalización de la Ruta
Clariniana “Snob”, basada en
el cuento satírico del insigne
escritor español Leopoldo
Enrique García-Alas Ureña
“Clarín” recogido en su libro
“Cuentos morales” (1896).
El cuento versa sobre el per-
sonaje de Rosario Alzueta,
una veraneante de finales
del siglo XIX de la localidad
marinera de
“Palmera” (trasunto literario
de Candás), cuya falta de
cultura, vanidad y pretensio-
nes de grandeza satiriza el
escritor, como ejemplo de
las nuevas clases enriqueci-
das.
La Ruta Clariniana “Snob” recorre los lugares de Candás que
pudieron servir de inspiración a “Clarín” para escribir su
relato, y permite ilustrar cómo era aquel Candás de finales
del siglo XIX, en rápida transformación, en el que los pesca-
dores empiezan a convivir con los obreros de las fábricas de
conservas, y con los primeros turistas y veraneantes.
La ubicación de los ocho paneles en el recorrido de 850 metros y
unos 25 minutos aproximados de duración es:
1) Playa de Palmera
2) Puerto de Candás
3) Antígua Fábrica de Conservas “Ortiz”
4) Casa de la Farmacia
5) Plaza de La Baragaña
6) Casa de Agapito del Busto
7) Teatro Santarúa
8) Parque Santarúa
El viaje al pasado comienza en la Playa de Palmera de Can-
dás. Según J.M. González y L. Arias, en una época tan tem-
prana como 1897 el Ayuntamiento de Carreño ya encarga
la reparación del pavimento de las casetas para los baños
de mar en esta playa. Y es que Candás estaba de moda
entre las clases altas y los círculos intelectuales de Oviedo
y Madrid, quizás por aparecer en las obras de Leopoldo
Alas.
Candás era un pueblo eminentemente marinero, que vivía
de cara al mar. El muelle era el centro de la actividad eco-
nómica de la villa, y por él entraban y salían las mercancías
del comercio local. En estos años se intentan diversificar
los tráficos y usos portuarios: además del tradicional uso
pesquero (que siguió siendo el predominante), en 1899 el
Gobierno habilitó al puerto para el tráfico mercantil en
cabotaje.
En esa época la industria conservera experimenta un im-
portante desarrollo: según M. Busto, en 1902 estaban en
actividad hasta diez fábricas conserveras. En las conserve-
ras trabajaban numerosas mujeres, muchas de ellas espo-
sas o hijas de pescadores. Su pobreza y duras condiciones
de vida suponían un vivo contraste con la despreocupada
existencia de la clase burguesa, que Clarín retrata en Ro-
sario Alzueta.
22

A finales del siglo XIX “El Paseín” surge, como la arteria
que desde el núcleo originario de Candás (los núcleos de
La Ribera y La Cuesta, a la orilla del mar) articula el primer
“ensanche” de expansión urbana de la villa, en dirección
hacia La Baragaña.
La Casa de la Farmacia (construida en 1895 por encargo de
Agapito del Busto) es un buen ejemplo del tipo de vivien-
da burguesa de la época, con el bajo destinado a un uso
comercial, y por encima pisos para viviendas. Con influen-
cias del estilo ecléctico, destaca el uso ornamental de la
estrella de David, en la buhardilla.
La Plaza de La Baragaña, situada al pie de la iglesia de San
Félix, constituye el tradicional lugar de encuentro y espar-
cimiento de la población candasina. Verbenas, actuaciones
de bandas de música, fiestas y eventos de todo tipo han
tenido lugar tradicionalmente en este espacio.
El escritor asturiano Armando Palacio Valdés (1853-
1938), autor de la novela “José”, ambientada asimis-
mo en la villa de Candás, amigo personal de Leopoldo
Alas, vivió en la Casa de don Agapito del Busto, con
forma de chalet alpino, en el que destaca el gran alero
sostenido por soportes de hierro.
El “Teatro Santarúa”, inaugurado en 1903 como Teatro
“Conde de Santalúa”, es el primer edificio concebido co-
mo teatro de Candás, adoptando en 1905 su nombre defi-
nitivo, “Teatro Santarúa”. La sala del teatro, con forma de
herradura, contaba con 96 butacas de patio, 10 palcos y la
“cazuela” o general, de 350 localidades. Aquí se represen-
taron zarzuelas, comedias musicales, y actuaciones de
famosas cupletistas de la época. También fue en este local
donde se instaló el primer cinematógrafo de Candás, ha-
cia 1910.
La Fuente Santarúa fue construida en 1779, reedificada en
1871, y trasladada a su ubicación actual en 1929. Frente a
la fuente se creó una zona de paseo y juegos, que desde
finales del siglo XIX era usada para acoger las fiestas de
Candás, junto con la Plaza de La Baragaña. Toda la zona
estaba rodeada de árboles y farolas, pues en 1908 se pone
en marcha el primer alumbrado eléctrico de las calles de
Candás. Aún hoy se conserva una de aquellas farolas cen-
tenarias.
Con la señalización de este nuevo recorrido, el Ayunta-
miento de Carreño continúa desarrollando el producto tu-
rístico clariniano creado hace más de diez años y que con
la organización periódica de un mercado artesano ambien-
tado en el siglo XIX (el “Mercao Clariniano”), el apoyo a las
jornadas gastronómicas de la hostelería local (los “Menús
Clarinianos”) y las cuatro rutas turísticas-literarias “Doña
Berta”, “Viaje Redondo”, “Boroña” y “Snob” pretenden la
difusión de la obra de uno de los dos escritores españoles
más importantes del siglo XIX y la promoción económica
local.
Fuente InfoCarreño
23

A principios del año 1900, empezaron a llegar a
Candás los primeros barcos de vapor. Durante
siglos, los barcos de pesca en esta villa, eran de
vela o de vela y remos. Que este tipo de barco,
no llevaban nin cocina, nin nevera, nin escusa-
do. Que si non podían facer comida, nin mante-
ner coses fresques, se tenía que comer coses
seques o salades. Que sin neveres, tener pan, güe-
vos o manteques era imposible, así que la carencia
de carbohidratos, minerales y vitaminas era evi-
dente, por lo que producía enfermedades a los tri-
pulantes. Que les muyeres alarmades por estés
enfermedades empezaron a pensar como suplir la
carencia de vitamines, minerales e carbohidratos y
en les cases empezaron a facer este producto,
que llevábamos solo todos los marineros de Can-
dás en la cesta acompañado de tabaco pa fumar.
Descubrieron que este producto non tenía fecha
de caducidad, duraba muncho tiempo, ideal pa la
mar. Que yo, que fui en los años 1950, 1951 y 1952
de marinero a la costera de bonito, venían de mari-
neros otros que no eran de Candás y nunca traje-
ron marañueles en su cesta. Que siempre nos in-
sultaban diciendo que golíamos a pescao y ellos
“fedíen” a roses. Con solo estos hechos de momen-
to, ya hay bastante pa´l que quiera que saque sus
propias conclusiones. En el año 1583, los pueblo
que se conocían náuticamente entre Aviles y Gijon,
ahí van en la copia de una carta de aquella época,
fecha en que Candás era muy conocido por la pes-
ca de la ballena.
DE CÓMO LES MUYERES DE LOS MARINEROS DE CAN-
DÁS EMPEZARON A FACER MARAÑUELES.- Desde fai
munchos siglos, los marineros de Candás tuvie-
ron la necesidad de dir a pescar muy lexos de la
villa, por lo cual necesitaban días de mar sin ve-
nir a casa. Les muyeres pensaban que non ha-
bía cocines en los barcos, nin neveres, así que
los suyos non podían comer carbohidratos, nin
huevos, nin azúcares, nin manteca, tan necesa-
rios todos ellos pa la salu. En casa y compitien-
do entre todes les muyeres del pueblo fueron
amasañando hasta sacar este producto que la lla-
maron “Marañuela”. Este producto casero, el día
que bendecían el ramo en Pascua, lo llevabamos
bendecido a nuestros padrinos y nos daban un bo-
llo enorme y se presumía cual era el mas grande.
En pueblos cercanos, como Aviles o Gijón algunos
marineros que embarcaron en barcos de Candás y
conocieron por primera vez este producto
Por Laureano Fernández Álvarez
24

CTO DE ASTURIAS DE CAMPO A TRAVES POR EQUIPOS. PERLORA 2017.
Como de
costumbre el Nautico de Carreño ( fundado
en 1973) organi-
zó su Cross de Perlora que remon-
ta sus inicios a 1976. Como siempre su
organización es sobresaliente.
Nos encontramos con un césped
de todo el circuito perfectamente sega-
do y preparado en el que invirtie-
ron muchas horas de trabajo. Felicitaciones
y agradecimiento a nuestros amigos del Nau-
tico de Carreño.
Gran trabajo del Nautico Carreño en Perlora
CADETE FEMENINO
1ª Alicia Fdez (AAA) . Claudia Treviño (2ª),
Lorena Álvarez (10ª), Ángela Prados (13ª),
Laura Menéndez (16ª), Nura Granados (22ª),
Joanna Pérez (24ª)
1º Atco Gijonés Fumeru (30), 2º Esatdio Gijón
(35), 3º Nautico Carreño (38), 4º A.A.Avilesina
(53), 5º Llanera Atmo (71)
CADETE MASCULINO
1º Pablo Rguez (AAA). Lucas Llurcan (8º), Daniel
Cimadevilla (9º), Alvaro de la Riva . Nos faltó un
atleta para completar equipo
1º A.A.Avilesina (17), 2º Atco Gijonés Fumeru
(19), 3º R.GCC (43)
JUVENIL-JUNIOR FEMENINO
Las dos categorías participa-
ron conjuntamente aunque la clasificación por
equipo fue independiente
1ª Paula Piedra (juvenil)(Oviedo Atmo.) . Junior
(1ª) Ana Junquera (Gijón Atmo)
Nela Lois (12ª), Iyana Glez (15ª), Laura Víctor
(35ª)
Irene Izdo (18ª), Rebeca Noguera (19ª), Sa-
ra Rguez (22ª) , Cristina Puerta (27ª) y Sara
Luengos (31ª)
JUVENILES: 1º RGCC (29), 2º Atco Gijo-
nés Fumeru (31) , 3º Estadio Gijón (43), 4º Lla-
nera Atmo (45), 5º Atmo Corvera (69)
JUINIOR: 1º Gijón Atmo (7), 2º Atco Gijonés
Fumeru (18), 3º Estadio Gijón (21)
JUVENIL-JUNIOR MASCULINO
Al igual que las chicas participa-
ron las dos categorías conjuntamente con la
victoria del juvenil Alejandro Onís siendo Denis
Diaz el 1º en junior
JUNIOR
UNIVERSIDAD DE OVIEDO: Denis Diaz (3º) ,
Álvaro Artime (14º), Yllan Arcega (21º), Mar-
cos Obejo (22º)
1º Universidad de Oviedo
(18) , 2º Atco Gijonés Fumeru (18)
JUVENIL
ESTADIO GIJÓN: Diego Menéndez (4º), Mi-
guel Gonzalez (24º), Pedro Inclán (30º), Ja-
vier Puerta (34º) , Daniel Gonzalez (42)
1º Gijón Atmo (22), 2º Atco Gijonés Fumeru
(33), 3º Estadio Gijón (36) , 4º A.A.Avilesina
(41)
26

CTO DE ASTURIAS DE CAMPO A TRAVES POR EQUIPOS. PERLORA 2017.
Gran trabajo del Nautico Carreño en Perlora
ABSOLUTO FEMENINO
1ª Paula Gonzalez (1ª Psa)(Gijón Atmo), 2ª
Beatriz Álvarez (1ª Sr)(Universidad Oviedo Esta-
dio Gijón)
UNIVERSIDAD DE OVIEDO ESTADIO GIJÓN:
Beatriz Alvarez (2ª), Marta casanova (3ª), María
Díaz (4ª), María Suárez (7ª) , Patricia Cueto
(17ª) , Marta Diez (22ª) , Adela Villa (11ª)(3ª
Psa)
Jéssica Suárez (27ª)(Estadio Gijón) . Pau-
la Meana (12ª) (Oviedo Atmo)
1º Universidad de Oviedo Estadio Gijón (10), 2º
SCD Ribadesella (51), 3º Recta Fi-
nal Toscaf (55), 4º Cerezal TEAM (57), 5º
Oriente Atmo (58)
ABSOLUTO MASCULINO
1º David Fdez Ginzo (Recta Final Toscaf), 2º
Mhoa Bakkali (1º Psa)(U.Oviedo)
PROMESAS :Mhoa Bakkali (2º),Gerardo Casas
(7º), German Fdez 814º), Martin Acebes (15º9,
carlos Álvarez (32º), Pablo Álvarez (51º)
1º Universidad de Oviedo (10)
SENIOR
UNIVERSIDAD DE OVIEDO: Julio Cesar Álva-
rez (10º), Marcos Peón (11º) , Daniel Bayón (17º),
Adrián Silva (17º) , Diego Suárez (23º), Pa-
blo Artime (37º), Eric Aragón (68º)
ESTADIO GIJÓN: Paulo Jorge Baptista
(36º), Jesús Fdez (50º), Efrén Riera (53º) , Da-
niel Muñiz (73º)
1º Oriente Atmo (18), 2º Universidad de Oviedo
(40), 3º Piloña Deporte (51º), 4º Rec-
ta Final Toscaf (55), 5º CD Horizonte Gijón, 6º
Cerezal TEAM (95), 7º CD 2007 Llanera (140),
8º Estadio Gijón (149), 9º SCD Ribadesella
(154), 10º Centro Asturiano Oviedo (179)
27

Blanco & Negro 1 - 6 Huracán-Sid. Nordeste
BLANCO & NEGRO: Alejandro, Miguel, Rubén,
David, Luciano, Raúl, Óscar (David Martín, min.
46), Marcos, José Fdez, David Pérez, José.
HURACÁN-SID. NORDESTE: Juanma, Rapy,
Omar, Hugo, Colloto (Escanciano, min. 61), Mala-
testa (Marce, min. 85), Naro, Carlinos, Canal (J.
Menéndez, min. 82), Aby, Vitel (Cuenca, min. 82).
GOLES: 0-1 Aby, min. 20; 0-2 Hugo, min. 26; 0-3
Aby, min. 48; 0-4 Malatesta, min. 53; 1-4 José
Fdez, min. 60; 1-5 Vitel, min. 80; 1-6 Omar, min.
86.
ÁRBITRO: Jorge Muñiz García, del colegio gijo-
nés, amonestó a los locales David Pérez, David y
Alejandro.
INCIDENCIAS: Partido de la decimoquinta jorna-
da disputado en el campo de Alcoa de hierba
natural, ejercieron de capitanes David y Rapy, y
delegados Diego y Cuchi. Unos 25 espectadores
en las gradas de los que 20 eran representantes
del Frente Galerna.
Huracan De Carreño C.F
28

Primera embarcación la Raxada y
de proa a popa Marcelo Xurro,
Saturno, Abel el Chulo, Selmo y a
su lado agachado Juaco el Cho y a
popa uno que lo llamaben Bonito.
Esta fotografía corresponde al
año 1946 y a la derecha en el Ma-
ría Francisca y a popa de la misma
Mundo Tapín.
Panin el mozo el de popa entre otros
El de la derecha
es Máximo
"ponteo"
Joaquin y Rosa
29

"La hora del cuento" reúne
en la biblioteca González
Posada de Candás a una
decena de niños dispuestos
a escuchar un relato y si se
tercia, realizar actividades
relacionadas o no con el
libro de cada sesión. En la
jornada de ayer, los peque-
ños atendieron a la lectura
de El cocodrilo al que no le
gustaba el agua", a cargo
de la bilbliotecaria Carmen
Dintén Sánchez. Cada mes
hay cuatro sesiones de "La
hora del cuento" y siempre
a las cinco de la tarde en la
sala infantil de la bibliote-
ca. Tras las sesiones de la
pasada semana y la de
ayer, hoy habrá otra y la
última de enero será el pró-
ximo día 30. En la imagen,
Dintén muestra el libro a
los pequeños.
30

REVISTA NUMERO 33 CANDÁS MARINERO

Recommandé

Recommandé

Contenu connexe

Tendances

Tendances (18)

En vedette

En vedette (6)

Similaire à REVISTA NUMERO 33 CANDÁS MARINERO

Similaire à REVISTA NUMERO 33 CANDÁS MARINERO (20)

Plus de Jose Antonio Gonzalez Cuervo

Plus de Jose Antonio Gonzalez Cuervo (20)

REVISTA NUMERO 33 CANDÁS MARINERO