gs

3. 最近我學了一個「潮語」叫做
「升呢」，原意是指玩電腦遊戲
過關升級，其實，香港經濟也要
過關升級，大家都要明白，香港
不能再像六、七十年代靠廉價生
產成本去競爭做「世界工廠」，
今後的殺手鐧只有「知識」與
「創新」，簡單來說是靠「食
腦」，今日的年青人都講「食
腦」，知識型的產業正好給他們
機會一顯身手。

5. ＊個人成長與人際關係
＊今日香港

6. 重要性：現今大部分的青少
年經常都說潮流俚語，他們
都是未來社會的棟樑，所以
現今的潮流俚語可能會成為
將來很重要的溝通方法，所
以我們想藉着這個題目來拉
近成年人與青少年的關係。
爭議性：現時青少年和成年人
對潮流俚語都有不同的觀點，
所以我們希望透過訪問、文獻、
問卷調查等，來進一步了解成
年人對潮流浬語的不同的看法。
可行性：因為這個題目的範
圍不會太廣泛，我們有足夠
的時間和能力來尋找資料。
趣味性：因為潮流俚語與
大眾的生活有密切的關係
，能夠引起別人的興趣。

7.  70-80年代和現今有些什麼潮流俚語，它們有些什麼分別。
 研究成年人會否對這些潮流俚語有誤解或有其他的看法。
 成年人會否為了改善與現今的青少年的關係，而學習時
下的潮流俚語。
 希望在研究完這一個課題之後，能夠對「潮流俚語」這
一個範疇有更加深入的認識和了解。

8. 我們假設大部分成年人不接受年輕人說
「潮流俚語」，因為他們大都覺得該得該些
「潮流俚語」不堪入耳，也有可能會令學生
的語文能力下降，而他們自己也不會說潮流
俚語 。

9. 1. 成年人和青少年的定義：
11-24歲為青少年，而24歲以上為成年人。（成年人和青
少年的定義是根據心理年齡而設定，我們認為24歲以上的人
心智較成熟，與青少年對潮流俚語的看法也較不同。）
2. 潮流俚語的定義：
潮流俚語，簡稱潮語，是指年輕人之間自創和使用的俚語或
網語。不同地區的年輕人，所使用的潮流用語也不盡相同。
這些潮流用語通常只會被當地的年輕人所明白，但當地的年
長人士或者外地的年輕人則會覺得難以理解。
(資料來源：http://hk.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=7009031701791)

10. 1. 教授訪問
2. 報章搜集 6. 潮語歌詞研究
4. 問卷調查
5. 個案追蹤
3. 文獻分析 7. 刊物比較
8. 節目摘錄

11. 您好，我們是屯門區保良局百周年李兆忠紀念中學的
F.2C學生，我現在進行通識科的專題研習題目是：成年人對
潮流俚語的看法，我知道您對潮語有一定研究，您也十分了
解這範疇，所以我想跟您做個訪問。
問題大致如下：
1. 您能否接受青少年或成年人說潮語？
2. 承上題，為甚麼？
3. 您作為一名中文科老師，假如學生多說潮語，您認為這有
否影響學生的語文能力？ (例如是寫作或說話方面)
4. 請問您在教學時，會否說潮語？
5. 當學生在正經場合說潮語時，您會有甚麼反應？
6. 對於現今潮語的發展，您有甚麼看法？
7. 請問您對這課題，還有其他甚麼意見？
謝謝您寶貴的意見！
若有機會的話，希望能夠親臨您的辦公室進行訪問。
祝教安！
訪問稿：

12. 訪問人士: 謝家浩 (博士)
現任香港教育學院中文學系副系的主任。研究及教學興趣是資
訊科技與語文教學、中國現當代文學、教學法和教育研究。
訪問 1
訪問 2
訪問人士: 丘寶怡 (博士)
現任香港中文大學中國語言及文
學系的導師。研究興趣是中國語
法學、粵語研究和語文教學。

13. 訪問 3
訪問人士: 鄧思穎 (教授)
現任香港理工大學中文及雙語學系助理教授
訪問 4
訪問人士:張雙慶 (教授)
現任香港中文大學中國語言及文學系
的研究教授。研究興趣是方言學、文
字音韻學和小說。
從大學教授的訪問中可以看到，很多語言學教授都認為潮流
俚語是一種溝通的方法，可讓彼此更能表達自己，而且還視潮流俚
語是文字的循環；有些更會在課堂上使用，與學生溝通，令課堂氣
氛更融洽；他們認為潮流俚語是每個年代都會有的語言，這說明成
年人其實都不抗拒潮流俚語。

14. 訪問鄧思穎教授的片段

15. 1. 文匯報 2008年6月18日 星期三 香港會考試卷的「潮語」風波
2. 蘋果日報 2010年2月2日 社會上不同身份人仕對潮流俚語的看法
3. 蘋果日報 2009年10月29日 江澤民好炫耀的「人來瘋」鬧出風波
報章
從以上三份報章當中，我們可以看到「潮流俚語」這種語言是
每個地區和不同年代都會出現的。它們可能是從當地最近發生的某
件比較引起民眾討論的事件中出現的。
由此可見，「潮流俚語」是根據當時社會上的不同環境而出現
的一種副語言。

16. 1.歐陽偉豪(2008)。<<粵講粵法>>。
香港:明窗出版有限公司。
2.朱薰(2009)。<<潮語新聞字>>。
香港:萬里機構‧萬里書店。

17. 3.朱薰(2008)。<<潮語大教訓>>。
香港:萬里機構‧萬里書店。
4.張志恆，歐陽偉豪，郭必之，鄧
思穎，周志仁，彭心怡，陳山青，
嚴修鴻，魏慧斌，莊初昇，羅秋平，
張建軍，方平權，王毅力，商艷濤，
王蘭（2010）。<<中國語文研究>>。
香港：香港中文大學出版社。
從文獻分析可以看出，成年人大部分都認識潮流俚語，更會
以潮語來作曲，可見大多都接受潮流俚語。

18. 訪問對象：24歲以下的年青人和24歲或以上的成年人
訪問時間：12月至3月期間
訪問人數：70位24歲以下的年青人和140位24歲或以
上的成年人

19. 問
卷
樣
本

20. 總結來說，青少年對潮語的認識比成年人高，更深入，
更了解，潮語對青少年有很大的影響。

21. 24歲以上的成年人能夠接受年青人說潮語的程度
完全接受
6%
完全不能接受
6%
接受
69%
不能接受
19%
11-24歲的年青人能夠接受年青人說潮語的程度
完全不能接受
0% 不能接受
6%
完全接受
42%
接受
52%
雖然成年人的同意比年青人多17%，但成年人不同意的和完全不同意的
比年青人多6%。同意的人比成年人少，但完全同意的人比成年人多36%，
比較差距甚大。

22. 24歲以上的成年人接受年青人說潮語的原因
其他
1%
身不由己
7%
能與同輩有
更好的溝通
24%
媒介所逼
10%
青春的表現
13%
人云亦云
15%
潮流所需
30%
11-24歲的年青人接受年青人說潮語的原因
青春的表現
14%
媒介所逼
3%
能與同輩有
更好的溝通
26%
其他
4%
身不由己
7%
潮流所需
24%
人云亦云
22%
年青人接受年青人說潮語的原因主要是能與同輩有更好的溝通，成
年人接受年青人說潮語的原因主要是：潮流所需，但年青人和成年人都
認為接受年青人說潮語的原因主要是潮流所需。

23. 24歲以上的成年人不接受年青人說潮語的原因
其他
0%
貶低身份
16%
會擔心是
黑社會術語
10%
粗魯
18%
降低語文能力
19%
不堪入耳
12%
與年青人
有代溝
11%
不適合嚴肅的
埸合和環境
14%
11-24歲的年青人不接受年青人說潮語的原因
不適合嚴肅的
埸合和環境
11%
與年青人有代溝
11%
不堪入耳
11%
降低語文能力
11%
粗魯
21%
會擔心是黑社會術語
5%
貶低身份
25%
其他
5%
年青人最不能接受同輩說潮語的原因是貶低身份，而成年人則認為是
降低語文能力，和其他的原因比較，成年人不接受年青人說潮語的原因
都十分平均，反而，年青人就有較大分別。

24. 而從問卷調查中，我們得出成年人
對潮流俚語的認識比年青人少的結果，
但當中大部分是接受年青人說潮語的，
因為他們認為這是潮流所需，而且能與
同輩有更好的溝通；而少數反對年青人
使用潮流俚語的成年人認為，這是粗魯
的表現，又會降低語文能力。

25. 研究對象：2位家長
實驗期：2個月(2009年12月中至2010年1月中)
目的：我們找了兩位家長為研究對象，着她們嘗試
多利用潮流俚語與子女溝通，看看能否加強溝通。
從個案追蹤可以看出潮流俚語可以加強與年
青人的溝通，消除隔膜，更能了解子女的心情。

26. 1. 火星文歌 曲、編：何兆基 詞、唱：朱薰
2. 潮語情歌 曲、編：何兆基 詞、唱：朱薰
3. 日與看字 曲、編：何兆基 詞、唱：朱薰
4. 陳展毅歌 曲：DJ Tommy 詞：陳展毅 唱：農夫
從潮語歌曲可以看到，成年人雖然認為很有創
意，但一般都不能接受它的旋律，和認為很新潮的年
青人完全相反。

27. 成人刊物及年青人刊物
運用潮流俚語的分別
1. 亞洲週刊 (2010年3月28日版)
2. Yes!! (990期)
雖然客流和內容截然不同，但以年青人作主要客流的雜誌和
大半讀者都是成年人的週刊都只是有一個潮流俚語和沒有潮流俚
語。由此證明，我們選用的年青人的雜誌和成年人週刊的潮流俚
語差別不大。

28. 節錄自無線電視:《今日VIP》 節目 (訪問蘇真真)
以下是《今日VIP》 節目中訪問蘇真真之部分對話內容:
Q=主持 A=蘇真真
1.Q:潮語跟俚語(slang)相不相同?
A:一部分相同。潮語和俚語都是俗語，但潮語是比較流行的俗語，其實
我們可以從潮語看出當代年青人的狀態和生活。
2.Q:哪些潮語已經落伍呢?
A:其實潮語落伍與否是取決於實用性和無可取代性。當一個用語無法被
其他用語取代，就可能會一直流傳下去，例如『hea』這潮語已經流傳
了幾十年。
潮語是一些比較流行的俗語，從中可反映出當代年青人的狀態和生
活，而且潮語落伍與否是取決於實用性和無可取代性。

29. 完成本專題研習後，推翻了本研究假
設，因為根據各研究方法得出結論是：成
年人大多都接受潮流俚語，他們對潮流俚
語的看法都是正面的 。潮流俚語如果不是
粗俗的，也有它的好處，只要年青人在適
當的時候說適當的潮流俚語便可以了。

30. • 時間不足：我們研習的時間也不足夠，否則我們就可以
得出更多的資料。
• 金錢不足：我們的資金亦不太充足，要外出訪問的話，
在交通方面也有金錢上的負擔。
• 資料不足：以前，只有很少作者會出版一些與潮流俚語
有關的書籍，近年才多一點，所以我們找書籍的時候，
也遇到不少困難。

31.  成年人應接受潮流俚語 。
 家長可多用潮流俚語跟青少年溝通。
 青少年應該盡量避免在嚴肅或正經的場合中說一些比較粗俗的
潮流俚語。
 教師可利用潮流俚語講解中國語文之語法。
 大學可嘗試增設「潮流俚語」這一科，因為現時我們對它的認
識比較少。
 可舉辦一些講座， 讓成年人可對潮流俚語有進一步的認識，
不會認為潮流俚語僅是一些粗俗或不雅的用語。
 學校可設立潮流俚語學會， 從而令學生對潮流俚語有更深的
認識。
 創作廣告的人可嘗試在廣告中加插一些潮流俚語，吸引多些年
青的顧客。

32. 報章:
1.香港會考試卷的「潮語」風波（文匯報 2008年6月18日）
2.探針─十月潮語：你是哪個單位的？（蘋果日報 2009年
10月29日）
3.拾憶港園：十年潮語幾番新 抄佢牌 YO女（蘋果日報
2010年2月2日）

33. 文獻:
1. 歐陽偉豪(2008)。<<粵講粵法>>。香港：明窗出版有限公司。
2. 朱薰(2009)。<<潮語新聞字>>。香港：萬里機構‧萬里書店。
3. 朱薰(2008)。<<潮語大教訓>>。香港：萬里機構‧萬里書店。
4. 張志恆，歐陽偉豪，郭必之，鄧思穎，周志仁，彭心怡，陳山
青，嚴修鴻，魏慧斌，莊初昇，羅秋平，張建軍，方平權，王
毅力，商艷濤，王蘭（2010）。<<中國語文研究>>。香港：香
港中文大學出版社。
歌曲:
1. 火星文歌 曲、編:何兆基 詞、唱:朱薰
2. 潮語情歌 曲、編:何兆基 詞、唱:朱薰
3. 日與看字 曲、編:何兆基 詞、唱:朱薰
4. 陳展毅歌 曲、DJ Tommy 詞、陳展毅 唱、農夫

34. 張雙慶教授
丘寶怡教授
鄧思穎教授
謝家浩副教授
黎婉儀老師
140位校長,老師和家長
70位同學
個案追蹤內的兩位家長及其子女