1. イェリング墳墓群
・
ルーン文字石碑群と教会
8AWK1145 阿部未空

2.  文化遺産  自然遺産
 シンクヴェトリル国立公園  スルツェイ（Ice）
（Ice）
 ビルカとホーヴゴーデン
（Swe）
 イェリング墳墓群（Den）
 ウルネスの木造教会
（Nor）

3. イェリング墳墓群、ルーン文字石碑群と教会
 デンマーク王国
 遺産種別 文化遺産
 登録年 1994年
 登録基準 ⅲ
(iii) 現存する、あるいはすでに消滅
した文化的伝統や文明に関する独特な、
あるいは稀な証拠を示していること。

4. イェリング墳墓群、ルーン文字石碑群と
教会とは？
 ユトランド半島にある、デンマーク建国を伝える
史跡。10世紀のデンマーク王であるゴーム王の碑
と、息子のハラルド王がキリスト教に改宗したこ
とを記す碑が11世紀に建立された石造りの教会前
にある。北側にゴーム王とその王妃、南側にハラ
ルド王のものと言われている墓がある。これらで
一つの世界遺産として登録されている。
 （コペンハーゲンからは列車で3時間ほどかかるみ
たいです・・・）

5.  1820年の調査では、北の墳墓からイェリング様式（875-
975）の銀製のゴブレット、木製品が納められた大きな宝
物室が発見された（副葬品？）が、遺体は発見されなかっ
た。聖堂修理時に中年男性の骨格の一部と王の衣装と思わ
れる断片が発見されたことから、この骨格がゴーム老王で
はないかという議論がされた。発見場所に移動される前は、
妃のチューラと一緒に葬られていたと考えられている。
 1860年代と1941年に南の塚が調査されたが、墓室は見つか
らなかった。1970年の発掘調査の結果、10世紀の段階で未
完成だったことが判明した。ハーラル王が記念碑的な意味
で塚を造らせたと考えられている。

6. こんな感じだそうです
実際行ったわけではないのでウェブサイトから拾ってきたものだから
本来文句言える身分ではないんですけど、まったくもって見づらいですね。

7. そもそも、ゴーム王って何ぞ？
 ゴルム、ゴーム老王（Gorm the Old）
900？-958
 デンマークの、歴史上（有史上？）初めての国王。
イェリングを治め、彼の妻テューラのためのイェ
リングの古いを石碑を作った。
・・・と、英語のできない私が頑張って訳してみまし

8. ハーラル青歯王
 ハラルド青歯王とも・・・（ハラルド・ゴルムソ
ン（Harald Gormson））
 ？-986？
 ゴーム王の息子で、デンマークとノルウェーを統
合し、キリスト教の洗礼を受け、デンマークをキ
リスト教国にした人物。
 青歯王という異名は「浅黒い肌の英雄」という古
デンマーク語を英語訳（Bluetooth）したもの。
Bletooth機能の語源（デンマークとノルウェーを平
和的に統一したことに因んで）

9. ゴーム王の石碑
ゴルム王が
この記念碑を立てた
妻のチューラの思い出に
彼のデンマークのbod（優雅）
訳：ゴルム王はこれらの墓碑をデ
ンマークのbod（優雅）の妻の
チューラの思い出にたてた。
（約800年ごろから使われたルー
ン文字の形態で書かれている）

10. ハーラル王の石碑
ハラルド王が刻んだ
墓碑を、ゴルム父王の記念に
そして母チューリの記念に
ハラルドはデンマークを手中にした
全て そしてノルウェー
そしてデンマークをキリスト教化し
た
訳：ハラルド王が父王の思い出に、
そしてチューラ、彼の母の思い出に
この記念碑を建立するように命じた。
彼ハラルドは彼自身でデンマーク全
土、そしてノルウェイを勝ち取り、
デーン人らをキリスト教徒にした。

11. なぜわざわざ石碑にそう刻んだか
 ヴァイキング時代のルーン石碑には「宣言」の役
割がある。相続を正当なものにするために故人の
ために石碑を立てて、誰が立てたか（相続者）を
目に見える形で表すためにルーン石碑が使われた。
 ハーラル青歯王の石碑のここでの役割は、「ゴー
ム王の王位を継いだ者は誰か」というのもそうだ
けれど、「デンマークがハーラルによって統一
（ノルウェーも吸収）」「デンマークのキリスト
教国化」の宣言であることが一番大きいと思われ
る。

12. そんなイェリング墳墓群の写真
←教会
ハーラル王の石碑↓
←ゴーム王の石碑

15. 左がゴーム王の石碑、右は「1050頃に立てられたのよ～」とおばさんが
説明してくれたボーンホルム島のルーン石碑。
並べて年代を比べてみようと思いましたが、そもそもルーン文字が読めないし、
正直違いが判りませんでした・・・

16. 参考ページ
 http://www.wheritage.com/photo_denmark.htm
 http://www.sekai13.net/list/697/
 http://www.runsten.info/runestone/danmark/jelling/index.html
 http://www.runsten.info/runestone/danmark/jelling/epi.html
 http://www.runsten.info/saga/knytlinga/knyt1.html（←ここのハラルド王の
記事がカッコイイ）
 社団法人 日本ユネスコ協会連盟
 http://www.unesco.or.jp/contents/isan/index.html
 wikipedia