Hướng dẫn viết báo cáo thực tập dịch Vclass 1 EN48 - ZALO 093 189 2701 - CAM KẾT KHÔNG COPY BÀI CŨ
•
0 j'aime•262 vues
Hướng dẫn viết báo cáo thực tập dịch Vclass 1 EN48 - ZALO 093 189 2701 - CAM KẾT KHÔNG COPY BÀI CŨ
Recommandé
Contenu connexe
Similaire à Hướng dẫn viết báo cáo thực tập dịch Vclass 1 EN48 - ZALO 093 189 2701 - CAM KẾT KHÔNG COPY BÀI CŨ
Similaire à Hướng dẫn viết báo cáo thực tập dịch Vclass 1 EN48 - ZALO 093 189 2701 - CAM KẾT KHÔNG COPY BÀI CŨ (20)
Plus de Viết thuê báo cáo thực tập giá rẻ
Plus de Viết thuê báo cáo thực tập giá rẻ (20)
Dernier
Dernier (20)
Hướng dẫn viết báo cáo thực tập dịch Vclass 1 EN48 - ZALO 093 189 2701 - CAM KẾT KHÔNG COPY BÀI CŨ
- 1. Mở cơ hội học tập cho mọi người Trung tâm đào tạo E-Learning 043.623.0853 anhtt@ehou.edu.vn VCLASS 01 THỰC TẬP DỊCH Giảng viên: Phạm Thị Bích Diệp Hướng dẫn viết báo cáo thực tập dịch
- 2. Learning Opportunity for All Đại Học Mở Hà Nội Trung tâm Đào tạo E-Learning 1 Hướng dẫn viết báo cáo thực tập dịch 3 Hướng dẫn chi tiết Thảo luận, giải đáp thắc mắc Học phần: Thực tập dịch
- 3. Learning Opportunity for All Đại Học Mở Hà Nội Trung tâm Đào tạo E-Learning Assignment format PREMAIN TEXT a) Cover pages (2) b) Declaration c) Acknowledgements d) Table of contents e) List of abbreviations
- 4. Learning Opportunity for All Đại Học Mở Hà Nội Trung tâm Đào tạo E-Learning MAIN TEXT Research report (Page number counted from here) POSTMAIN TEXT - References (Page number counted up to this part) - Appendix/dices (Source texts used for translations)
- 5. Learning Opportunity for All Đại Học Mở Hà Nội Trung tâm Đào tạo E-Learning INSTRUCTIONS FOR THE MAIN TEXT The main report text consists of 2 parts n Part A: Internship Diary n Part B: Translation Project
- 6. Learning Opportunity for All Đại Học Mở Hà Nội Trung tâm Đào tạo E-Learning Mục 2 Gồm các phần: n Phần A: Nhật ký thực tập, nhận xét thực tập nghề n Phần B: Sản phẩm dịch (Mở + thân + kết)
- 7. Learning Opportunity for All Đại Học Mở Hà Nội Trung tâm Đào tạo E-Learning Phần A
- 8. Learning Opportunity for All Đại Học Mở Hà Nội Trung tâm Đào tạo E-Learning
- 9. Learning Opportunity for All Đại Học Mở Hà Nội Trung tâm Đào tạo E-Learning Phần B (Sản phẩm dịch) YÊU CẦU n Sinh viên tự chọn 02 văn bản nguồn tiếng Anh và 02 văn bản nguồn tiếng Việt; mỗi văn bản khoảng 500 từ thuộc các lĩnh vực sau để thực hiện công tác dịch thuật. (hai văn bản có thể cùng hoặc khác lĩnh vực)
- 10. Learning Opportunity for All Đại Học Mở Hà Nội Trung tâm Đào tạo E-Learning Phần B (Sản phẩm dịch) n Cuối đợt thực tập sinh viên phải nộp bản báo cáo thu hoạch (tức sản phẩm dịch), được trình bày theo thứ tự sau: Giáo dục Văn hóa – thể thao Kinh tế Chính trị Môi trường Du lịch Y tế – Sức Khỏe Xã hội Khoa học – Công nghệ
- 11. Learning Opportunity for All Đại Học Mở Hà Nội Trung tâm Đào tạo E-Learning I. Introduction (background of the assignment) 1. Rationale (Lý do chọn đề tài dịch Anh- Việt và Việt-Anh) 2. Aims and Purposes of the assignment 3. Scope of the assignment 4. Methods of the assignment 5. Structure of the assignment
- 12. Learning Opportunity for All Đại Học Mở Hà Nội Trung tâm Đào tạo E-Learning II. DEVELOPMENT 2.1 Analysis (all the linguistic phenomena in the texts) 2.1.1 Contextual analysis n According to the model of Dell Hymes 1. The form and content of the message 2. The setting 3. The participants 4. The intent and effect of the communication 5. The key 6. The medium 7. The genre 8. The norms of interaction Or n the model of Halliday
- 13. Learning Opportunity for All Đại Học Mở Hà Nội Trung tâm Đào tạo E-Learning II. DEVELOPMENT 2.1.2 Grammatical Analysis Six processes that represent human experience in terms of: physical and physiological actions (Material and Behavioral), thinking and speaking actions (Mental and Verbal) and actions that signal the existence of something/someone and their identifying features (Existential and Relational), Mood structure and Modality
- 14. Learning Opportunity for All Đại Học Mở Hà Nội Trung tâm Đào tạo E-Learning II. DEVELOPMENT 2.1.3 Cohesion analysis 1. Reference 2. Substitution 3. Ellipsis 4. Conjunctions 5. Lexical Cohesion
- 15. Learning Opportunity for All Đại Học Mở Hà Nội Trung tâm Đào tạo E-Learning 2.2 Translated texts 2.2.1 English-Vietnamese Translation Bản dịch Anh-Việt (500 từ x 2) 2.2.2 Vietnamese-English Translation Bản dịch Việt-Anh (500 từ x2)
- 16. Learning Opportunity for All Đại Học Mở Hà Nội Trung tâm Đào tạo E-Learning Cách thức trình bày: - Mỗi trang bản dịch được chia thành cột: Bên trái là phần nguồn Bên phải là phần dịch. - Trình bày đảm bảo tính tương ứng về nội dung thông tin giữa bản nguồn và bản dịch.
- 17. Learning Opportunity for All Đại Học Mở Hà Nội Trung tâm Đào tạo E-Learning 2.3 Comments on the translations (about 1000 words) Phần này cần phân tích tổng thể kinh nghiệm thực tập, liên hệ kiến thức đã học được với công việc thực tế, chia theo các tiểu mục như sau:
- 18. Learning Opportunity for All Đại Học Mở Hà Nội Trung tâm Đào tạo E-Learning 2.3.1 What I have done Phần này báo cáo chi tiết về nội dung công việc đã thực hiện trong quá trình thực tập. Viết theo trình tự thời gian những việc đã làm từ khi bắt đầu cho đến khi kết thúc thực tập.
- 19. Learning Opportunity for All Đại Học Mở Hà Nội Trung tâm Đào tạo E-Learning 2.3.2 New skills acquired and skills improved Những kỹ năng nào học được trong quá trình thực tập và tầm quan trọng của nó đối với công việc sau này (bao gồm kỹ năng chuyên môn, kỹ năng quản lý, các kỹ năng khác có liên quan). 2.3.3 Classroom skills employed Miêu tả các kỹ năng và kiến thức học được ở đại học và ứng dụng vào thực tế như thế nào.
- 20. Learning Opportunity for All Đại Học Mở Hà Nội Trung tâm Đào tạo E-Learning 2.3.4 Problems encountered Nêu các vấn đề gặp phải trong quá trình thực tập (chuyên môn và ngoài chuyên môn). Nói rõ cách giải quyết vấn đề, những gì làm được và chưa làm được, lý do tại sao. e.g. about genre of the text (style, register, tone and attitude, purposes), the difficulties and the convenience met during the translation (features of culture, syntax, semantics, pragmatics, etc.)
- 21. Learning Opportunity for All Đại Học Mở Hà Nội Trung tâm Đào tạo E-Learning 2.3.5 Lessons learned Nêu bài học kinh nghiệm học được trong quá trình thực tập, cả mặt tích cực và tiêu cực. Những kinh nghiệm này sẽ giúp công việc tương lai như thế nào.
- 22. Learning Opportunity for All Đại Học Mở Hà Nội Trung tâm Đào tạo E-Learning III. CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS 3.1. Conclusion - Tổng kết vắn tắt lại những kinh nghiệm học được trong quá trình thực tập, liên hệ với định hướng nghề nghiệp trong tương lai. - Nêu những điểm mạnh và điểm yếu của chương trình học đại học khi áp dụng vào thực tế làm việc.
- 23. Learning Opportunity for All Đại Học Mở Hà Nội Trung tâm Đào tạo E-Learning 3.2 Recommendations - Dựa vào thực tế kinh nghiệm thực tập, đưa ra một số đề xuất cho chương trình giảng dạy nhằm giúp cải tiến chương trình. - Kiến nghị về kiến thức và kỹ năng gì cần chuẩn bị ở nhà trường cho nghề nghiệp tương lai (có những kỹ năng/kiến thức nào không được trang bị mà thực tế rất cần để làm việc).
- 24. Learning Opportunity for All Đại Học Mở Hà Nội Trung tâm Đào tạo E-Learning - Kỹ năng nào được trang bị nhưng chưa đầy đủ hoặc chưa phù hợp với thực tế. - Gợi ý cho sinh viên thực tập trong tương lai cần chuẩn bị những gì trước khi đi thực tập. - Các gợi ý và đề xuất khác.
- 25. Learning Opportunity for All Đại Học Mở Hà Nội Trung tâm Đào tạo E-Learning POSTMAIN TEXT - References (Page number counted up to this part) - Appendix/dices (Source texts used for translations)
- 26. Learning Opportunity for All Đại Học Mở Hà Nội Trung tâm Đào tạo E-Learning QUY ĐỊNH n Sinh viên phải liên hệ và thảo luận với giáo viên hướng dẫn trong quá trình thực hiện. n Việc sử dụng các tài liệu dịch sẵn trên mạng hoặc sử dụng bản dịch của người khác được xem là đạo văn và nhận điểm 0.
- 27. Learning Opportunity for All Đại Học Mở Hà Nội Trung tâm Đào tạo E-Learning n Sinh viên đính kèm các văn bản nguồn (Tiếng Anh, Tiếng Việt), có dẫn nguồn: tên tác giả, nhà xuất bản, năm xuất bản,.... n Nếu là tài liệu điện tử phải ghi rõ tên địa chỉ Website và ngày, giờ truy cập (download). Bản gốc không có dẫn nguồn sẽ không được duyệt.
- 28. Learning Opportunity for All Đại Học Mở Hà Nội Trung tâm Đào tạo E-Learning Quy cách trình bày Báo cáo thực tập: - Lề trên: 3.5 0 cm - Lề dưới: 3.0 cm - Lề trái: 3,5 cm - Lề phải: 2,0 cm - Phông chữ: Times New Roman - Cỡ chữ: 13 or 14 - Dãn dòng: 1.3 – 1.5 lines
- 29. Learning Opportunity for All Đại Học Mở Hà Nội Trung tâm Đào tạo E-Learning Các mốc thời gian cần lưu ý 15/12-25/12 Nộp văn bản nguồn cho gíao viên hướng dẫn (2 bài EV, 2 bài VA, mỗi bài khoảng 500 từ, quy định văn bản điện tử công bố từ ngày 11/12/2022. 26/12 - 1/1 Nộp văn bản nguồn lên hệ thống. 27/2 - 5/3 Nộp SP1 lên hệ thống (bản dịch và báo cáo kinh nghiệm) 3/4 - 9/4 Nộp SP2 lên hệ thống (báo cáo hoàn chỉnh)
- 30. Learning Opportunity for All Đại Học Mở Hà Nội Trung tâm Đào tạo E-Learning Thảo luận chung
- 31. Mở cơ hội học tập cho mọi người Trung tâm đào tạo E-Learning 043.623.0853 anhtt@hou.edu.vn Chúc Anh/chị học tập tốt