Juan Carlos Burgos es el autor de esta pequeña genialidad y "chaladura", ilustrada por Laura Pérez y publicada por LLORENTE & CUENCA. El libro recoge un glosario de erratas reales, con las que convivimos cada día, acompañadas por su definición, no tan real. Que disfrutes de su lectura.

2. Las teclas erráticas
Juan Carlos Burgos
Ilustraciones de Laura Pérez

3. A Manolo Palencia, in memóriam.
Juan Carlos Burgos
A mis mentores.
Laura Pérez

4. Las teclas erráticas de Juan Carlos Burgos, diciembre de 2017
LLORENTE&CUENCA
Lagasca, 88 - planta 3
28001 Madrid (España)
Diseño: Laura Pérez
Prólogo
Ese microbio independiente
Pilótica
Economisa
Filosofá
Relaviones Públicas
Cultrura
Gerografía
Markering
Índice
p. 13
p. 15
p. 21
p. 27
p. 33
p. 39
p. 45
p. 51
p. 9

5. 9
Muchos besugos
Hace tiempo quise enviar “muchos
besos” a un familiar a través de un
servicio de mensajería instantánea.
En su lugar, recibió “muchos besugos”
por obra y gracia del corrector auto-
mático de textos. De esta anécdota
extraje dos conclusiones: primera, que
el dichoso corrector es un gran paso
de la IA (inteligencia artificial) para
igualarse a la natural o humana; se-
gunda, que no importa lo que tú escri-
bes, sino lo que otros leen. Explicaré a
continuación ambas empezando por
esta última.
Una vez constaté el error en mi men-
saje, me dirigí a mi pariente para, entre
bromas, aclararle el sentido real de
mis deseos que era, evidentemen-
te, regalarle unos cuantos ósculos.
Antes de que pudiera explicarme, mi
contraparte me agradeció vivamente
que hubiera recordado su condición
de piscívoro y su particular gusto por
esta especie de pez teleósteo mari-
no, acantopterigio, de color rosáceo,
generalmente con una mancha negra
en la zona de las aletas pectorales,
ojos grandes y cuya carne es muy
apreciada (nota del autor: incluyo la
definición de diccionario de la RAE
para eludir la intromisión del correc-
tor.) En fin, que mi receptor interpretó
A manera de prólogo

6. 10
Arturo Pinedo
Socio y director general para
España y Portugal de LLORENTE & CUENCA.
libremente lo que era una simple errata,
acomodó su sentido a sus deseos y desde
entonces no para de recordarme que aún
no ha recibido los besugos prometidos.
Me pregunto por tanto si las erratas no
existen y son en realidad originales expre-
siones que el redactor idea para definir
nuevos hechos o realidades que, a su vez,
el lector interpretará como le dé la gana.
En este librito que tiene en sus manos hay
decenas de ejemplos para ratificar esta
hipótesis.
Entretanto, el ya famoso corrector auto-
mático de textos seguirá su camino, al-
macenando nuevas palabras cuyo origen,
en muchos casos, serán las erratas del
escribano, y que luego tratará de imponer a
otros mediante el sucio truco de deslizarlas
en el texto sin que lo adviertas. La IA se
acerca a la humana porque está adquirien-
do el hábito de joderte a la mínima oportu-
nidad.
Y a propósito de la inteligencia artificial
(esto es un aparte): bien visto, habrá que
congratularse de su advenimiento, pues al
menos en este mundo volveremos a tener
una, considerando la extinción progresiva
de la que el Creador, la evolución o los
marcianos tuvieron a bien regalarnos.
Que disfruten de esta pequeña chaladura.

7. 13
Ese microbio independiente
Quien no cometa erratas es que escribe
menos que Tintín. Este glosario intenta
preservar las mejores, aquellas muy esco-
gidas que, de calle, mejoran el original.
Quizá el más célebre erratófilo, Ramón
Gómez de la Serna, las definió como mi-
crobios independientes a la higiene del
escritor y del cajista. Si así fue, cabe añadir
que las erratas también se han adherido a
la digitalización con un empeño digno de
mejor causa.
Todos los ejemplos incluidos a continua-
ción son rigurosamente reales. Las defini-
ciones no tanto.
Preferí agrupar las erratas por orden alfa-
bético (manque pierda) y en unos cuantos
epígrafes, entre los cuales suele transcurrir
la monótona vida del consultor de comuni-
cación.

8. 15
1# Pilótica
La política de quienes solo buscan
agradar al secretario general. Se
trata de una actividad emergente;
cada vez hay más pilóticos.

9. 1716
Alto Stalin.
Cuando un casoplón de
alto standing se bolcheviza.
Ascuerdo.
Dícese de los acuerdos no
demasiado confesables y
que dan cierto repelús.
Asesgurar.
Afirmar de manera sesgada.
Auroridad.
Autoridad madrugadora.
Consultrado.
Dícese cuando te pre-
guntan de forma un tanto
castradora.
Declartación.
Declaración a la carta.
Decretaria/o.
Secretaria/o mandona/ón.
A
C
D
Escalfafón.
Jerarquía que escalfa a sus
eslabones inferiores.
Escarche.
Escrache imposible de ha-
cer en un frigorífico no frost.
Estrado de Derecho.
Momento de judicialización
de la política.
Indapendencia.
Propensión al enfren-
tamiento de un cono-
cido periodista.
Matoría.
Situación en que los
matones suman al me-
nos la mitad más uno.
Opisición.
Oposición floja de esfínter.
E
I
M
O

10. 1918
Regulartorio.
Valoración regulatoria no
del todo buena.
Repercurtir.
Repercusión que curte a
quien la sufre.
Pepero.
Conjunción adversativa de
derechas.
Petrición.
Cuando lo que te piden te
deja de piedra.
Presienta.
Presidenta pegada a la silla.
Presisido.
Presidente por imposición.
Profasional.
Profesional obsesionado
con su aspecto físico.
P
R
Sobreanista.
Soberanista en B.
Vicepresidientes.
El vice que debe sonreír mu-
cho y no tiene demasiado
contenido real.
Viudadanía
Estado en que la polarización
política deja a cada una de
las dos mitades de la ciuda-
danía respecto a la otra.
Vulpable.
Culpable que además zorrea.
S
V

11. 21
2#Economisa
Rama litúrgica del saber de quienes
hacen de la economía su religión. La
disciplina recurre con frecuencia a
verdades reveladas y suele exigir de
sus acólitos auténticos actos de fe.

12. 2322
Ampiación.
Ampliación muy religiosa.
Bancrío.
Modelo bancario anclado en
la infancia.
Bebeficio.
Ocasiones en que los bene-
ficios de algo son un mero
espejismo etílico.
Benefricio.
Beneficio que provoca fric-
ciones.
Calacular.
Bien ejercicio de cálculo, bien
insulto oriental.
Certera.
Cartera sumamente acertada.
Cinero.
Dinero cinéfilo.
Cobreó. Cuando alguien
consigue cobrar tras pillarse
un cabreo monumental.
A
B
C
Goretázar.
Versión gore de un eximio
consejero delegado.
Deduda.
Deuda muy dubitativa.
Dicidendo.
Dividendo muy redicho.
Diurector.
Director que no retiene líquidos.
Dividedo.
Dividendo dactilar.
Entidad funanciera.
Banco en el alambre.
Incientivo.
Incentivo de todo a cien.
Lideralgo.
Propio de quien no reúne su-
ficientes dotes de liderazgo.
D
E
G
I
L

13. 2524
Minoristra.
Menudeo con forma de
trenza.
Neneficio.
Beneficio infantil.
Pazo.
Plazo tan amplio como cier-
tas construcciones norte-
ñas, incluido uno encomen-
dado a Santa Rita.
Perdidas.
Pérdidas empresariales de
mal vivir.
Plantaforma.
Plataformas con mucho
adorno vegetal.
Pocentaje.
Porcentaje que ha tocado
fondo.
Provición.
Provisión un tanto viciosa.
M
N
P
Renking.
Ranking que renquea.
Resgistro.
Registro de ganado.
Resultardo.
Hecho relevante camufla-
do a cierre de mercado,
por si cuela.
Salir de deudas.
Cuando empiezas por
intentar enterarte de algo
y terminas yéndote de los
sitios sin pagar.
Satander.
Término muy usado entre
quienes demonizan a su
banco.
Tripo de interés.
Tipo de interés de abdo-
men prominente.
R
S
T

14. 27
3# Filosofá
La filosofía de salón / redes sociales.

15. 2928
Acagar.
Si en vez de acabar el
texto, vas y la cagas.
Alienado.
Clásica entre las clásicas.
Cuando por alinearte con
alguien o con algo pier-
des la prespectiva cítrica.
Anogacía.
Aquellos momentos
donde la abogacía se te
atraviesa por salva sea la
parte.
Asumismos.
Cuando lo que realmen-
te asumimos suena a lo
mismo de siempre.
Coinsiderar.
Consideración que te
quiere sonar.
Desencuento.
Desencuentro de pega.
A
C
D
Filosófoco.
Esas palpitaciones que
a veces te entran al filo-
sofar.
Fortaliza.
Fortaleza de la huerta.
Friterio.
Criterio cocinado en acei-
te hirviendo.
Imprisión.
Si en la primera impre-
sión todo se te antoja un
tanto delictivo.
Improtante.
Cuando lo importante
cobra excesivo protago-
nismo.
Maletendido.
Maleta tumbada perfecta
para guardar malos en-
tendidos.
F
M
I

16. 3130
Optimimo.
Optimismo sin palabras.
Prespectiva.
Ese momento previo en
que no sabes dónde mi-
rar.
Rejajante.
Esa risa floja que en oca-
siones da al empezar un
ejercicio de relajación.
Relavante.
Cuestión relevante apta
para el lavado a máquina
(a baja temperatura y sin
mezclar con la ropa de
color).
O
P
R
Salusable.
Producto saludable pro-
penso al sablazo.
Siponer.
Suposición afirmativa.
Tortalidad.
Cuando la totalidad de
algo se da de tortas.
S
T

17. 33
4#Relaviones públicas
Tipo de relaciones públicas que se
establecen en los controles de segu-
ridad de los aeropuertos.

18. 3534
Alfreso.
Tipo de postre a la medi-
da de los Alfredos.
Cacaciones.
Vacaciones de mierda.
Canitario.
Dícese bien del baño
para perros, bien del pro-
fesional sanitario un tanto
sojuzgado en lo laboral.
Compretición.
Competición comprimida
Dandidatura.
Candidatura estilosa.
Demansiado.
Demasiado de cualquier
cosa termina por generar
ansiedad.
Dentrífico.
Cuando la propia pasta de
dientes te recomienda ser
usada tres veces al día.
A
C
D
Enciar.
Envío gingival.
Escanario.
Escenario insular.
Europerista.
Bien quien no deja de po-
nerle peros a la Unión Euro-
pea, bien quien trafica con
los ideales del europeísmo.
Desde hace algún tiempo,
esta última acepción suele
emplearse con carácter ge-
nérico para los ingleses.
Europero.
Dícese del europeísta poco
convencido y que siempre
pone pegas.
Golria.
La gloria del amante del
deporte.
Hornada.
Jornada con la calefacción
demasiado alta.
E
G
H

19. 3736
Indiospuesto.
Cuando te indispones por
hacer un poco el indio.
Intresado.
Persona a la que le empieza
a estresar tanto interés.
Otrogrado.
Si lo que se otorga se lo
lleva otro.
Patiocular.
Abreviatura de una cono-
cida canción infantil entre
obsesiva y meteorológica.
Pejilguero.
El pesado que además da
el cante.
Pitición.
Petición de pitiminí.
Portagonista.
Protagonista que no pasa
de la entrada.
Preñámbulo.
Cuando el hijo de penalti
sale a jugar antes del pitido
inicial.
I
O
P
Redes sosiales.
Efecto de los community
manager poco salerosos.
Satand by.
Stand by un tanto luciferino.
Sistituir.
Sustituir a base de decir sí
a todo.
Torpezar.
Cuando el tropezón es es-
pecialmente torpe.
R
S
T

20. 39
5#Cultrura
Cultura en forma de trabalenguas.

21. 4140
Acadérmico.
Académico con la sensibilidad a
flor de piel.
Apneas.
Cuando pronunciar “apenas” te
dificulta respirar.
Artrículo.
Artículo que sufre de artritis.
Asnálisis.
Análisis no demasiado brillante.
Cláisco.
Clasicismo propio de seguido-
res madridistas.
Ciernes.
Cuando en pleno martes ya te
gustaría que fuese viernes.
Cítrica.
Crítica demasiado ácida.
Código Panal.
El Código Penal de las abejas.
Coinsiderar.
Consideración que te quiere
sonar.
A
C
Concocer.
Conocimiento una vez al-
canzado su punto de coc-
ción.
Diácano.
Diácono peliblanco.
Dramática.
Cuando la gramática em-
pieza a ponerse exigente.
Eleveda.
Prohibición de elevar algo.
Enhorabuana.
Enhorabuena propia del
África colonial.
Infirmación.
Cuando en la noticia se le
ve mucho la patita al fir-
mante.
Invividual.
Individuo con problemas
de visión.
D
E
I

22. 42
Perona.
Persona seguidora de Perón.
Reflanes.
Dichos del saber popular que
se consumen a los postres.
Reporteja.
Sucede cuando el reportaje
se empieza por el tejado.
Reprodice.
Cuando alguien reproduce
un comentario de palabra.
Satisgafan.
Servicios cuya satisfacción
puede traer mala suerte.
Sosciedad.
Sociedad en apuros.
R
P
S
Tearto.
Punto de saturación del es-
pectador teatral.
Uniservidad.
Universidad de un solo uso.
T
U

23. 45
6# Gerografía
Geografía geriátrica.

24. 4746
Aeropuerco.
Aeropuerto con servicios mí-
nimos de limpieza.
Asturrana.
Persona natural de Asturias,
pero nacida al sur de Pajares.
Caninos.
Cuando los caminos se vuel-
ven un poco perros.
Chamartini.
Cuando en el debate mu-
nicipal sobre la Operación
Chamartín llega la hora del
vermú.
Climártico.
Si el clima viene un poco fres-
quete.
Costra del Sol.
Zona escarpada de la piel
adonde no llegas con la cre-
ma solar ni siquiera en una
zona residencial privilegiada.
A
C
Crisitiano.
Estado en que la treintena ha
sumido al máximo goleador
del Real Madrid.
Cristiasno.
La misma errata de antes
cuando su autor es culé.
Egipicio.
Egipcio poco agraciado.
Estadios Unidos.
País amante del deporte.
Gonariz.
Nurciano nilennial.
Norticia.
Noticia norteña.
Reapretura.
Reapertura con exceso de
aforo.
E
G
N
R

25. 48
Semestra.
Semestre con aroma a
menestra
Telescorpio.
Telescopio inaugurado
entre el 23 de octubre y el
22 de noviembre.
Tempirada.
Cuando la temporada se
presenta un poco loca.
S
T

26. 51
7# Markering
Marketing pugilístico.

27. 5352
Amomiaco.
Amoniaco momificado.
Barinstorming.
Brainstorming de bar.
Clientrecéntrico.
Nuestro nuevo eslogan
es demasiado erratable.
Esta habla de cuando te
quedas a medio camino
entre el cliente y el centro.
Suele pasar cuando su
sede central está más allá
de Coslada.
Clientecétrico.
Cuando ya le otorgas al
cliente poder absoluto.
Concocatoria.
Convocatoria de una
marca de bebidas carbo-
natadas
A
B
D
Hecer.
Forma un tanto marrón de
hacer.
Herramanta.
Herramienta fuertemente
abrigada, o bien herra-
mienta poco funcional.
Mermemada.
Mermelada un poco
mema.
Mierdo.
Excrecencia que asusta.
Nonográfico.
Monográfico sobre la ter-
cera edad.
Palicación.
Cuando una aplicación de
móvil te da el palo.
H
M
N
P

28. 5554
Platamorfa.
Plataforma ida de las ma-
nos.
Postrado en
Marketing.
Cuando el máster de des-
pués te deja baldado.
Promotedor.
Motorista promesa.
Propuerta.
Cuando el nuevo negocio
no pasa de la primera
criba y se queda a las
puertas de todo.
Puigilístico.
Formación impartida por
Javier Puig.
Redponsabilidad.
Responsabilidad digital.
Requesito.
Requisito habitual en las
meriendas de los niños.
Resoponsable.
Responsable amante de
la sopa.
Sevicio.
Servicio llevado a cabo
con crueldad.
Tresponsabilidad.
Responsabilidad triple.
S
T
R

30. Juan Carlos Burgos es gerente de Comunicación Financiera
en LLORENTE & CUENCA. Antañón investigador predoc-
toral, este periodista ejerce de consultor de comunicación
desde hace más de veinticinco años. Con nutrida experien-
cia como escritor y columnista en la sombra, el presente
librillo es uno de sus primeros textos firmados.
Laura Pérez es ilustradora y diseñadora gráfica en Impos-
sible Tellers. Con la publicación de este librillo conseguirá
cumplir dos de sus sueños: haber ilustrado un libro y poder
decir “hoy vengo a hablaros de mi libro”.